“NOI NON VEDIAMO LE COSE NEL MODO IN CUI SONO. LE VEDIAMO NEL MODO IN CUI SIAMO.” (Talmud)
"NEVIDÍME VĚCI TAKOVÉ, JAKÉ JSOU. VIDÍME JE TAKOVÉ, JACÍ JSME MY.” (Talmud)
3
THE IDEA MANNEQUIN L’ E L E G A N Z A D E L L A P R O F U M A Z I O N E T R A S O G N O E R E A LT À .
MANNEQUIN ELEGANTNÍ VŮNĚ MEZI SNEM A REALITOU.
Una nuova fragranza si libera nell’aria come un battito d’ali… è MANNEQUIN: l’originale diffusore di profumo che si ispira al mondo dell’arte e dell’alta sartoria.
Nová vůně se uvolňuje ve vzduchu jako mávnutím křídel... to je MANNEQUIN: originální aroma difuzér, který získal svoji inspiraci ve světě umění a vysokého krejčovství.
Un oggetto inedito, frutto della capacità onirica di “vedere” nello snodo di un antico manichino in legno un profumatore per ambienti.
Výjimečný objekt je plodem schopnosti snít a "vidět" v lokti starodávného krejčovského manekýna ze dřeva nový unikátní difuzér.
L’arte, la moda, il design: MANNEQUIN nasce da un’intuizione immaginifica che richiama l’esclusività delle creazioni sartoriali, ma anche il fascino misterioso delle muse di De Chirico.
Umění, móda, design: MANNEQUIN se zrodil z jedinečné imaginární intuice, která v nás vyvolává exkluzivitu krejčovských výtvorů, ale zároveň i jedinečné a tajuplné kouzlo De Chirikových múz.
5
6
ITALIAN CRAFTSMANSHIP MANNEQUIN L A P A S S I O N E P E R L’ A R T I G I A N A L I T À
MANNEQUIN VÁŠEŇ PRO RUČNÍ VÝROBU
Il rinomato genio italiano, l’antico saper fare, il fascino dell’unicità: ciò che contraddistingue MANNEQUIN è il suo essere espressione di quell’inesauribile vena creativa e visionaria che caratterizza il Made in Italy. È la ricerca della perfezione che spinge ogni artigiano a superare le difficoltà e ad arrivare, prototipo dopo prototipo, a un’opera d’arte. È la passione che infiamma la capacità di stupire e di toccare le corde vibranti delle nostre emozioni. Questo è MANNEQUIN. L’utilizzo di materiali nobili come il legno di Noce Canaletto, l’acciaio e il vetro, accresce l’esclusività di questo oggetto unico, irriverente, non convenzionale e per questo emozionante.
Proslulá italská kreativita, dávné umění ruční práce, přitažlivost a jedinečnost: to co odlišuje řadu MANNEQUIN je její bytí, jakožto vyjádření nevyčerpatelné kreativity, která charakterizuje Made in Italy. Je to trvalé hledání dokonalosti, které posouvá každého umělce či řemeslníka dál, aby zdolal překážky a aby jeho konečným výtvorem, po několika prototypech, bylo skutečné umělecké dílo. Je to vášeň, která podněcuje schopnost obdivu a dotkne se vibrujících strun našich emocí. To je MANNEQUIN. Použití drahocenných materiálů jako je ořechové dřevo, sklo a nerez jen zvyšuje exkluzivitu tohoto objektu: jedinečného, nekonvenčního, a proto vzrušujícího a strhujícího.
9
7
8
10
MADE IN ITALY MANNEQUIN UNA FRAGRANZA DA INDOSSARE C O M E U N A B I T O D I A LT A M O D A .
MANNEQUIN VŮNĚ, KTEROU NOSÍTE STEJNĚ JAKO OBLEK HAUTE COUTURE
A un oggetto così affascinante si addice una profumazione speciale. Misteriosa e aromatica, MANNEQUIN è una fragranza sofisticata e seducente come un abito di alta moda, che si apre con note agrumate e lievemente pungenti (di bergamotto e pepe rosa), si evolve in sentori erbacei (artemisia), ambrati (labdano) e speziati (zafferano), e si chiude in un finale caldo, resinoso e legnoso (vaniglia, legno di cedro, resina di mirra e ambra).
K takto strhujícímu objektu ladí jen strhující vůně Tajuplná a aromatická, MANNEQUIN, je propracovaná a svůdná vůně, stejně jako oblek haute couture. Otevírá se citrusovými a lehce ostrými tóny (bergamot a růžový pepř), rozvinuje se do květinonových (pelyněk), ambrových (labdanum) a kořeněných (šafrán) tónů, a uzavírá se teplými, pryskyřicovými a dřevitými tóny (vanilka, cedrové dřevo, pryskyřice z ambry a myrhy).
11
MANNEQUIN F R AG R A N CE ( R ) EVO LU T I O N
MANNEQUIN ???????????????????????
12
13
LUXURY GIFT BOX
MANNEQUIN DIFFUSORE CON BACCHETTE L’elegante scatola regalo contiene: - Diffusore Mannequin in Noce Canaletto e vetro - Ricarica di profumo da 500 ml - Bacchette MANNEQUIN EAU DE PARFUM Bottiglia in vetro da 100 ml con tappo in Noce Canaletto lavorato al tornio, in elegante scatola.
MANNEQUIN AROMA DIFUZÉR S TYČINKAMI Elegantní dárkový obal obsahuje: 14
- Aroma difuzér Mannequin ze skla, ořechového dřeva - Náplň s vonnou esencí 500 ml - Tyčinky MANNEQUIN EAU DE PARFUM Skleněná lahvička o obsahu 100 ml s ručně vysoustruženým víčkem z ořechového dřeva, elegantní dárkové balení
15
Una volta aperta, la scatola può diventare un piccolo espositore.
Po otevření balení můžete krabičku použít jako malý stojánek
Headquarters and Showroom COSVAL SPA I-20020 Arese (MI) · Italy Viale delle Industrie 10/5 T +39 02 935 80 479 F +39 02 935 81 022 info@cosvalgroup.com locherbermilano.com
Boutique Corso Magenta, 30 MILANO T +39 02 45 47 10 01 boutique.milano@locherbermilano.com
Store HONG KONG
VÝHRADNÍ DISTRIBUTOR PRO ČESKOU REPUBLIKU A SLOVENSKO: Showroom: BELLITIA s.r.o. Osek 448 33821 Osek u Rokycan www.bellitia.cz