Interior Concealed Gazes

‘I should like to know precisely what portion of each day the beauties of Lima spend in these cages, whence they can look down on everything that passes in the street below, with the pleasing assurance that no upturned eye can penetrate the mysteries of their retreat, or discover if their toilets have been made.’

E. George Squire M.A. F.S.A. Incidents of Travel and Exploration of the Land of the Incas

‘Ciudad cristiana, medio morisca Ciudad de colonias y de pebetes, En que al par goda y árabe, seria y sencilla, Su catedral remeda la de Sevilla’

Manuel Ricardo Palma Soriano Tradiciones Peruanas

‘Christian city, half Moorish city City of colonies and of gerbils, Goda and Arab at the same timme, serious and simple, Its cathedral mimics that of Seville’

Manuel Ricardo Palma Soriano Tradiciones Peruanas

‘[Los balcones son] un lugar de esparcimiento, atalaya de amores, venero de averiguaciones y exposicion de gracias’

José de Gálvez y Gallardo, Marqués de Sonora El Balcon en Estampas Limeñas

‘[The balconies are] a place of recreation, watchtower of love, well of inquiries and exhibition of feminine gifts’

José de Gálvez y Gallardo, Marqués de Sonora El Balcon en Estampas Limeñas

‘La Ciudad de Lima estĂĄ en un llano sin cuestas ni repechos; son calles derechas, anchas, grandes i ermosas todas con gran igualdad i correspondencia pobladas de balcones i ventanas que en muchas calles con tantos i tan largos que parecen calles en el ayre’

Fray Antonio de la Calancha Cronica Moralizadora. Volume 01.

‘The City of Lima is on a plain without slopes or steep hills; the streets are all equally straight, wide, big and beautiful and populated with balconies and windows that in many of the streets are so many and so long that they seem streets in the air.’

Fray Antonio de la Calancha Cronica Moralizadora. Volume 01.

‘¡Quién me diera, flor divina, ser la gota peregrina del ligero rocío matinal, que ha vivido un sólo instante acariciada y amante, entre la sonrisa loca de tu boca de coral!’

Manuel Ricardo Palma Soriano Tradiciones Peruanas

‘What would I give, divine flower, to be the pilgrim drop of the light morning dew, which has lived for a single moment caressed and loving, within the enticing smile of your coral mouth!’

Manuel Ricardo Palma Soriano Tradiciones Peruanas

Balcón, balcón de antaño, balcón florido, balcón limeño.

Balcón, que con sus rosas cubre y engalana mi eterno ensueño.

Balcón, donde se guarda la eterna imagen de mi ángel bello.

Balcón, donde en la noche cual dulce virgen la contemplaba.

Ay balcón, dile que sufro porque no puedo llegar a ti.

Ay balcón, dile que sufro porque no puedo llegar a ti.

Trio Los Chamas Balcón , Peruvian Waltz

Balcony, old balcony, flowery balcony, balcony of Lima.

Balcony, with roses it covers and adorns my eternal dream.

Balcony, where the eternal image of my beautiful angel is kept.

Balcony, where in the night, as a sweet virgin contemplates her.

Oh balcony, tell her that I suffer because I can not reach you.

Oh balcony, tell her that I suffer because I can not get to you Trio Los Chamas Balcรณn , Peruvian Waltz

ricardo palma

La gatita de Mari-Ramos que halaga con la cola y araña con las manos Capricho de limeña El latín de una limeña Quizá quiero, quizá no quiero Mosquita muerta Altivez de limeña Una moza de rompe y raja La camisa de Margarita El divorcio de la condesita Motín de limeñas Refranero limeño La carta de la libertadora Manuel Ricardo Palma Soriano List of Short Stories from Tradiciones Peruanas

The kitten of Mari-Ramos that flatters with the tail and scratches with her paws Whim of a limeña The latin of a limeña Maybe I want to, maybe I don’t want to Pretending to be harmless Haughtiness of a limeña A brave woman Margarita’s shirt The divorce of the little countess Mutiny of the limeñas Lima’s refrain The letter of the female liberator Manuel Ricardo Palma Soriano List of Short Stories from Tradiciones Peruanas

Pablo Emilio Perez-Mallaina Bueno Retrato de una ciud limeña ante el movimiento sismico de 1746 2001

¿Por qué los limeños ricos y poderosos van a anteponer la vida de sus futuros conciudadanos al orgullo de residir en un hermoso palacio, dentro de una gran ciudad?

Frente a la ventaja de poder vivir con la elegancia propia de un señor ¿que importa la vida de unos miles de desgraciados, los cuales, podrían hipotéticamente perecer cuando los constructores de los palacios limeños llevasen ya muchos años residiendo en sus sepulcros?

Pablo Emilio Perez-Mallaina Bueno Retrato de una ciudad en crisis: la sociedad limeña ante el movimiento sismico de 1746 2001

e una ciudad en crisis: la sociedad 1

Why is the upper-class limeños going to put the lives of Lima’s future citizens before the pride of residing in a beautiful palace, within a big city? Faced with the advantage of being able to live with the elegance of a gentleman, do the lives of thousands of unfortunates, who, hypothetically, could perish when the builders of Lima’s palaces had been residing in their tombs for many years matter?

Pablo Emilio Perez-Mallaina Bueno Retrato de una ciudad en crisis: la sociedad limeña ante el movimiento sismico de 1746 2001

¡Oh! ¡Desafío a la más linda inglesa, con su cabellera rubia, sus ojos en los que se refleja el cielo y su piel de lirio y de rosa a luchar con una limeña bonita con saya! ¡Desafío igualmente a la más seductora francesa, con su linda boca entreabierta, sus ojos espirituales, su talle elegante, sus maneras alegres y todo el refinamiento de su coquetería a luchar con una limeña bonita con su saya! La española misma, con su noble porte y su hermosa fisonomía, llena de orgullo y de amor, no parecería sino fría y altiva al lado de la linda limeña con saya. ¡Oh! Sin ningún temor de ser desmentida, puedo afirmar que las limeñas con ese traje serian proclamadas las reinas de la tierra, si bastara la belleza de las formas y el encanto magnético de la mirada para asegurar el imperio que la mujer está llamada a ejercer.

Flora Célestine Thérèse Henriette Tristán y Moscoso Lesnais Peregrinaciones de una paria

Oh! I challenge the prettiest Englishwoman, with her blond hair, her eyes that reflect the sky and her rosy skin to fight a pretty limeña with a saya! I also challenge the most seductive Frenchwoman, with her pretty mouth half open, her spiritual eyes, her elegant figure, her cheerful ways and all the refinement of her coquetry to fight a pretty limeña with her saya! The Spanishwoman herself, with her noble demeanor and her beautiful physiognomy, full of pride and love, would seem only cold and proud at the side of the beautiful limeña with a saya. Oh! Without any fear of being a liar, I can affirm that the limeñas in that outfit would be proclaimed the queens of the earth, if the beauty of their figure and the magnetic charm of their look would suffice to secure them the empire that women are called to posses.

Flora Célestine Thérèse Henriette Tristán y Moscoso Lesnais Peregrinaciones de una paria

Eugenio Courret Photograph of the Plaza Mayor de Lima 1860-1890

Eugenio Courret Photograph of Jr. Moquegua, Lima 1860-1890

Anonymous Photograph of Procession through Jr. Ica, Lima 1900’s

Luis Licetti de la Riva-Aguero Photograph of Palacio Arzobispal, Lima 1940’s

Luis Licetti de la Riva-Aguero Photograph of the Palacio de Goyeneche, Lima 1940’s

Luis Licetti de la Riva-Aguero Photograph of the Casona Riva-Aguero, Lima 1940’s

Luis Licetti de la Riva-Aguero Photograph of Jr. Apurimac 201, Lima 1940’s

Instituto Riva-AgĂźero Photograph of Jr. Azangaro 701, Lima 2015

Pierina Solei del Carmen Lazo Rojas Photograph of Jr. Camana 217, Lima 2015

Instituto Riva-AgĂźero Photograph of Jr. Callao 380, Lima 2015

Pierina Solei del Carmen Lazo Rojas Photograph of Palacio Municipal, Lima 2015

Instituto Riva-AgĂźero Photograph of Palacio Torre Tagle, Lima 2015

Pierina Solei del Carmen Lazo Rojas Photograph of Casa de Osambela, Lima 2015