Ön livet pa Mallorca nr 1 Feb-Maj /2018 by Bela Alonso-Castrillo Almström

ön

Vinn en natt på lyxhotell i Palma! nr 1. februari-maj

2018

Livet på Mallorca

SKÖNA HEM

— Sju svenska mäklare om bostadstrenden på ön SON ARMADANS

ÅTRÅVÄRDA HOTELL

BOSTADSAKUTEN

Palmas Östermalm

Fem nyheter runt ön

31 frågor & svar

C/ Mallorca 268 08037 Barcelona

(+34) 93 115 10 54

bcn-info@hestiastyle.com

CamĂ de JesĂşs 8 Local 1, 07011 Palma

(+34) 971 22 02 02

info@hestiastyle.com

www.hestiastyle.com www.eichholtz.com

innehåll

18 11

Händer på ön

Konst och kultur blandas med nyheter, tips, rekommendationer och evenemang runt ön.

Mitt Mallorca Britt-Marie Batle har bott på ön i över femtio år, hon var med och etablerade det kvinnliga nätverket Swea på Mallorca.

Sköna hem – 7 mäklare om öns bostadstrender

Nu när vintern går över till vår vaknar naturen till liv igen, följ med journalisten Cenneth Sparby på en vandring i Tramuntanabergen.

ön

12 röda favoritviner – från budget till lyx Vår vinspecialist tipsar om öns vin och svarar på läsarfrågor.

Bostadsakuten, snabb lathund som gör vardagen lättare Får man renovera, hur byter man ut en gastub och kan man gör något åt fukten? Guide till dig som har ditt andra hem på ön.

Beroendeframkallande hotell Inspireras av vackra nya hotell och vinn en lyxig övernattning på eleganta boutiquehotellet Súmmum Prime i Palma.

I Mina kvarter – Son Armadans i Palma Området är ett slags mallorkinsk motsvarighet till Stockholms Östermalm.

Att förverkliga drömmen om ett hem på ön blir så mycket lättare om processen att köpa det går smidigt och proffsigt.

Upplev Mallorca till fots

Modesty Ger lästips och funderar över framtiden och artificiell intelligens.

Redaktion Kontaktinformation.

nr 1. 2018 februari-maj

Livet på Mallorca

OMSLAGSFOTO: SANT JAUME

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

Your lifestyle store in Palma 4

C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM VI1. 2018 HAR ÖPPET MÅNDAG – LÖRDAG 10.00 – 20.30, VÄLKOMMEN ÖN, LIVET PÅ MALLORCA nr februari-maj

editorial

Pssst... varsågod! Den här tidningen distribueras gratis på utvalda hotell, butiker, restauranger, golfklubbar och andra ställen dit den levereras direkt från tryckeriet med hjälp av min kära motorcykel!

JAKTEN PÅ ETT NYTT HEM …

Hit flyttar gärna Bela 1. ALARÓ

Alaró är en charmig lantlig stad nedanför borgen D’Alaró nordöst om Palma. Stadens lördagsmarknad har en mysig atmosfär med bybor och jordbrukare från trakten.

2. PORTOL

Portol är en liten by på andra sidan motorvägen strax söder om Santa Maria del Cami. Portol är också känd för sin rustika keramik.

FOTO: BINGE ELIASSON

P.S.

MALLORCA TOPPAR INTE BARA listan på svenskarnas populäraste resmål, ön ligger också högt upp när det gäller var man vill skaffas sig ett andra hem. Inte så konstigt med tanke på att ön bjuder på ett härligt klimat på lagom avstånd från Sverige, men också för att det finns en stor svensk gemenskap på ön. Palmas Santa Catalina kvarter, Portixol/Molinar och Illetas är några populära områden enligt öns svenska fastighetsbyråer och mäklare. På sidan 27 kan du läsa om vad sju svenska mäklare anser om öns bostadstrender. Själv bor jag sedan barnen var små i ett hus med trädgård i Bonanova, området som ligger mellan El Terreno, Porto Pí och Cala Mayor. Det som lockade var det lugna läget och närheten till skolor, men också att det ligger nära Palma. Nu när barnen har blivit större är det dags att starta ett nytt kapitel varför vi letar hus i en mer lantlig omgivning, gärna i området runt byarna Portol eller Alaró. Därifrån går det lätt att ta tåg eller buss vilket gör att mina barn lätt kan åka och hälsa på sina vänner. MINA INFLYTTADE SVENSKA vänner frågar mig ofta om praktiska saker när det gäller sitt boende på ön, det kan vara allt från tips på hantverkare till var man bäst köper ved. Det har resulterat i att vi på sid 56 svarar på 31 frågor i ett reportage vi kallar för Bostadsakuten. I årets första nummer kan du också läsa om en av Mallorcas välkända svenskprofiler – Sweas ordförande Britt-Marie Batle. Hon kom till ön redan 1965 och berättar lustfyllt om en tid då celebriteter som Louis Armstrong och Duke Ellington sågs på Plaza de Gomila i El Terreno. Därutöver kan du vinna en övernattning på lyxiga boutiquehotellet Súmmum, följa med på en vandring i Tramuntanabergen och lära känna kvarteren som är Palmas svar på Stockholms Östermalm.

Trevlig läsning!

Missa inte!

Torsdagarnas talkshow mellan kl. 19–20 då jag och Öns reporter Eva pratar om Mallorca på Sunshine Radio, 106.1/93.6 FM. Sänds fr o m. 8 februari.

Bela Alonso-Castrillo Almström Grundare nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

Läcker våning belägen inom ett stadspalats som välsignats av Katedralen

Magnifik paradvåning som renoverats varligt där historiska element kombinerats med modern komfort. Höga tak med träbjälkar, originalgolv och mycket ljus, vanligtvis en bristvara i historiska hus i gamla stan. Imponerande dörrar och en mycket

vacker patio/innergård. Belägen på en av Palmas mest charmiga gator endast 5 minuter från Katedralen. Ca. 300 m². Price 1.800.000 € Ref. 64278-ON +34 971 007 007

www.firstmallorca.com

A World of Sensations

Avda. Des Cap Vermell, 153 · 07589 Canyamel, Mallorca T +34 971 841 627 · info@grupocapvermell.com grupocapvermell.com capvermellbeachhotel.com capvermellcountryclub.com capvermellestate.com 8

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

Välkommen till Ön, Livet på Mallorca! CAP DE FORMENTOR

CAP DE FORMENTOR

TEXT: CENNETH SPARBY FOTO: ADOBESTOCK

Cap de Formentor, vid Mallorcas nordspets. Ett landskap för den som gillar höjder. Här kan du göra ett antal kortare vandringar på ett par timmar, upp på en bergskam eller ner till någon av de mer otillgängliga badvikarna, med turkosblått vatten och klippbad.

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

HÄ ND E R P Å Ö N Mallorcas Beaujolais Nouveau Årligen den tredje torsdagen i november släpper fransmännen sitt Beaujolais Nouveau, en liknande tradition har även vingården Macia Batle på Mallorca som varje år i slutet av januari släpper en serie unga viner från den senaste skörden under märket ”Maceración Carbónica”. Vinet är gjort på samma sätt som de klassiska Beaujolais Nouveauvinerna och är utmärkta enkla viner där du kan få en första känsla för hur årgång 2017 kommer att smaka!

Ekologisk hudvård och makeup Makeupartisten Rose-Marie Swifts makeup-märke Rms hyllas runt om i världen, hennes makeup liksom ett urval ekologiska varumärken hittar du på mallorcabaserade miljostore.com

Svensktalande barnvakt

Vänd dig till Happy Kids Mallorca om du behöver seriös barnpassning av utbildade barnskötare. Pris 20 € timmen för passning av upp till tre barn. happykidsmallorca.com

HIGHTECHLÖSNINGAR Bodo Sperlein, Loewes kreativa direktör har i designen av nya bild 5 OLED TV:n fört samman hantverk, hightech, sinnlighet och värme. Vill man uppleva Digital Cinemas helhetslösningar inom hightech och presentationen av Loewes nya snygga smart-tv är det bara att bege sig till Ghouse showroom på C/ Protectora 14 i Palma. ghouse.es

▲

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

ÖN ...... .HÄ ND E R P Å Ö N . . . . . . . . HÄNDE R PÅ ÖN....... HÄNDE R PÅ ÖN .......H ÄN DER PÅ ÖN ........H ÄN DER PÅ ÖN ....... H ÄN D ER P Å Ö N. . .

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 4. 2017 okt-dec

. .. . . HÄ NDER PÅ Ö N . . . . . . . . H Ä N D E R PÅ ÖN....... HÄNDE R PÅ ÖN .......H ÄN DER PÅ ÖN ........H ÄN DER PÅ ÖN .......H ÄN DER PÅ Ö N. . . . . . . H Ä N

Ön frågar x 3 Vad lockade er till Mallorca? Morgan och Sara Lundgren, sonen Love 11 månader

– Klimatet, naturen, utbudet av yoga, eko- och vegancaféer. Plus den mysiga atmosfären i Santa Catalina i Palma. Morgan driver webbyrån freedudemedia.com, Sara planerar att hålla kurser i raw food och hälsosam mat. Familjen har bott på Mallorca i ett par månader och söker efter det perfekta huset. Susanne, Suss, Setterberg

SHOPPING

VÅRKÄNSLOR … … nyheter såväl som klassisk design för hem och trädgård hittar du på möbelvaruhuset Eezy i Palmas industriområde Polígono de Levante. eezydescanso.es

– Mina barn flyttade hemifrån och då drabbades jag av det svenska mörkret. Jag ville flytta till ljuset och kom tillbaka till ön som jag växte upp på. Lokala favoriter är Mercadon i Pere Garau, den ligger bara ett kvarter bort, och stranden vid Cap Formentor. Susanne är ekonomikonsult och har nyligen köpt en fin lägenhet i stadsdelen Pere Garau i Palma. Har bott på ön i drygt ett år. Anna och Per Larson

– Vi bodde i Singapore och Dubai i nio år och längtade tillbaka till Europa. Efter att ha semestrat på Mallorca otaliga gånger och fullständigt förälskat oss i ön föll det sig naturligt at flytta hit. Lokala favoriter är marknaden i Santa Maria, vingården Castel Miquel för en vinprovning med oslagbar utsikt, La Rosa Chica för tapas samt Rialto Livings inspirerande atmosfär. Anna arbetar på mäklarfirman John Taylor som ska öppna kontor i Palma. Per är flygkapten. Har bott på ön i sex månader.

SHOPPING

Bärbar it-väska Mulberrys nya snygga väskserie Amberleys design påminner om 70-talets sadelväskor. Kollektionen består av fem modeller med namn efter 1100-talsslott Amberley i Sussex.

nr 1. 2018 februari-maj

▲

Small Amberley Satchel, pris 825 €, Mulberry, Carrer Constitució 1, Palma. ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

Mat & Dryck

. . . . HÄ ND ER PÅ Ö N . . . . . . . . H Ä N D E R PÅ ÖN....... HÄNDE R PÅ ÖN .......H ÄN DER PÅ ÖN ........H ÄN DER PÅ ÖN ....... H ÄN DER PÅ Ö N. . . . . . . H Ä N

KROG

Känd kock öppnar nytt Öns första Michelinbelönade kock Tomeu Caldenteys har öppnat nya krogen Tomeu Restaurant amb Arrel i hotell San Jaume. Fokus ligger på ett uppdaterat mallorkinskt mathantverk baserat på säsongsbetonade råvaror från ön. boutiquehotelsantjaume.com

MINGEL MED ÖN Tidigare i höstas tog Aparthotel Canavall i Palma emot sina första gäster efter en lång pietetsfull renovering av byggnaderna strax väster om La Rambla. Fastigheten, vars äldsta delar är från 1400-talet, har i flera generationer ägts av familjen som driver den välkända vingården Bodega Ribas. I mellandagarna visades hotellet upp för speciellt inbjudna samtidigt som Bodega Ribas passade på att bjuda på en smygpremiär av den nya årgången av deras hyllade rosévin Ribas Rosat. TEXT: GÖRAN AVALON ENGQUIST FOTO: MALIN AVALON ENGQUIST

N D ER PÅ Ö N.... . . . . H Ä N D E R P Å ÖN.......HÄNDE R PÅ ÖN.......HÄN DER PÅ ÖN ........H ÄN DER PÅ ÖN .......H ÄN DER PÅ ÖN .... . . . H Ä ND ER P

KROG

Mersmak i Genova

Nya restaurangen Lume & Co – här kan köttälskare njuta Wagyu-kött och ett kött från Asturien som i fjol kammade hem guldmedalj i World Steak Challenge i London. Köket utlovar också omsorgsfullt lagade rätter även när det gäller fisk, säsongsbaserade grönsaker liksom olika sallader. lumerestaurante.com

DET TALAS OM …

… nya stjärnkrogen Fera som nyligen slagit upp sina portar ett stenkast från affärsgatan Jaume III i Palma. Ett mathantverk signerat Simon Petutschnig med ett förflutet på Marc Fosh och andra Michelinkrogar. ferapalma.com

KR O G

Nyöppnad bakficka BAR

Trendig drink

Styr stegen till El Neo Gastro Bar på Carrer de la Boteria 8 i Palmas La Lonja-kvarter om du blir sugen på den uppiggande drinken Espresso Martini, en drink med crema, styrka och sötma.

Ät och drick gott i en charmig och välkomnande miljö inspirerad av dåtidens matbutiker, Ultramarinos. El Colmado de la Rosa öppnade nyligen upp vägg i vägg med Vermutherian La Rosa Chicas. Carrer Rosa 5 i Palma

GRATIS KRANVATTEN

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

▲

Öns barer och restauranger ska alltid erbjuda gratis kranvatten till sina gäster, det är ett av de primära målen i den nya avfallslagstiftningen är att minska mängden vattenflaskor.

Konst & Kultur

. .. . . HÄ NDER PÅ Ö N . . . . . . . . H Ä N DE R PÅ ÖN....... HÄNDE R PÅ ÖN .......H ÄN DER PÅ ÖN ........H ÄN DER PÅ ÖN ....... H ÄN DER P Å Ö N. . . . . . . H Ä

SHOPPING

Briljant förening Mallorkinska juveleraren Isabel Guarch och livsstilsbutiken Rialto Living har gemensamt skapat en vacker kollektion smycken i 18 karat guldpläterat sterlingsilver för att fira Rialto Livings 10 årsjubileum. Priser från 115 €, säljs i Rialto Livings butik på Carrer de Sant Feliu 3. KO N S T F Ä R DI G T H O T E L L

Hotel Sant Salvador

I Artá, vid foten av kyrkan Sant Salvador, ligger det historiska palatset Ca’n Epifanio som ett skådespelarpar från Köln förvandlat till ett boutiquehotell. Det sägs att självaste Antoni Gaudí har designat fasaden på innergården! Här kan man uppleva konst medan man äter lunch eller tar en kaffe. På tisdagar anordnas livekonserter med internationella musiker och sommartid erbjuds middagskonserter med jazz- eller salsauppträdanden. Öppet året runt. carrer del pou nou, 26, Artà santsalvador.com

Jens Lapidus, Stefan Ahnheim och Mons Kallentoft har sällat sig till skaran av poeter och författare som bosatt sig på ön. FOTO: ANNA-LENA AHLSTRÖM, THRON ULLBERG

STEFAN ARNHEI M J E N S L A PIDUS

M ONS KALLENTOFT

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

KO N S T

ABA Art Lab De mallorkinska tvillingarna Alejandra och Maribel Bordoy Bennasar driver galleriet i La Lonja där konstnären Jaime Sicilias kollektion ”Seascapes” visas fram till den 16 mars. Den 24 mars, under The Art Palma Brunch-arrangemanget, öppnar danska Lin Utzons första soloutställning som består av målningar i storformat samt keramikföremål. Den pågår fram till den 20 juni. Plaça Porta de Santa Catalina 21b, Palma, abaart.com

Ä NDE R PÅ Ö N... . . . . . H Ä N D E R P Å ÖN....... HÄNDE R PÅ ÖN.......H ÄN DER PÅ ÖN ........H ÄN DER PÅ ÖN .......H ÄN DER PÅ ÖN .. . . . . . H Ä ND ER

Lokalt hantverk

Ett liv fyllt med Medelhavsinspiration – keramik, väskor, pappersvaror, glas och smycken! Designkollektivet Alamars varor finns att köpa på museum om Es Baluard och Museu Fundacíon Joan March, men också på online. alamareditions.com

KO N S T

Gallery Red På Plaça Chopin ligger galleriet som på kort tid har etablerat sig som en av de främsta för ikonisk popkonst, modern design samt exklusiva vintage-produkter som handväskor och accessoarer från exklusiva varumärken. Galleriets terrass beräknas öppnas senar i vår. Calle Can Puigdorfila 4, Palma galleryred.com

Doma

PROPERTY MANAGEMENT

Looking after your property Tillsyn · Städning · Trädgårdsskötsel · Poolskötsel · Hantverkare · Barnpassning · Tvättning · Inhandling · Sekreterartjänster · Renovering · Mycket mer... Mobile: +34 673 02 80 78 / +34 620 37 83 67 E-mail: info@domapropertymanagement.com www.domapropertymanagement.com

vinjett

NAMN: Britt-Marie Batle. ANTAL ÅR PÅ ÖN: 53 år. BOR: Costa de los Pinos, utanför Son Servera på östkusten. FAMILJ: Maken Antonio, dottern Maria-Inés med make och tre barn 10, 12 och 15 år. GÖR: Ordförande i Swea, äger och driver hotellet El Morito tillsammans med maken Antonio.

Öns västkust har många små charmiga vikar, en Britt-Maries favoriter är den lilla stranden Cala Deià.

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

mitt mallorca B R I T T- M A R I E B A T L E

” Vi var unga, vackra, glada och njöt av livet i fulla drag” Britt-Marie Batle är ett känt ansikte för många yrkesverksamma svenskar på Mallorca. Inte bara för att hon har bott på ön i över femtio år, utan också för att hon var med och etablerade det kvinnliga nätverket Swea på Mallorca, ett nätverk där hon är ordförande för andra gången i rad. ▲

a v E VA J U H L I N - D A N N F E L T

f o t o P E R G U S TA F S O N

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

mitt mallorca

Maken Antonio samlar på fordon från förr. I garaget finns allt från cyklar och mopeder till motorcyklar och bilar.

DET GLADA 60-TALET

B 20

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

”I el Terreno flockades celebriteter som Louis Armstrong och Duke Ellington på krogen el Patio.”

▲

ritt-Marie Eriksson växte upp i Örebro och utvecklades med åren till en språkintresserad ung dam. Efter resor i såväl England som Frankrike bar det 1965 av till Mallorca för att studera spanska. Kort efter ankomsten träffade hon Antonio Batle som hon sedan kom att gifta sig med. – Jag anlände lagom till min 22-årsdag och gick en kombinerad guide-, flygvärdinne- och språkkurs som researrangören Spies anordnade. Min avsikt var att lära mig spanska och det håller jag på med fortfarande, skrattar Britt-Marie, skämt åsido så tycker jag att jag bemästrar språket utmärkt efter över 50 år på ön. Efter avslutad utbildning arbetade hon för Spies och Atlasresor. Antonio lade ner mycket energi på att visa Britt-Marie Mallorca och hon förälskade sig snabbt i den vackra ön. De kuskade runt så fort det fanns lite tid över och hon blev alltmer hänförd. – Det finns så många vackra platser, och jag är Antonio evigt tacksam för utflykterna som vi fortsätter med än i dag.

Mallorca har alltid lockat utlänningar, historiskt sett bunkrade de som korsade Medelhavet mat, vatten och andra förnödenheter på ön för att klara de långa och strapatsrika seglatserna. Palma blev en av de första europeiska städerna som hade en handelskammare, den låg i La Lonja som på den tiden var ett område som till största del bestod av handelsbyggnader. Många hundra år senare satte Britt-Marie sina fötter på mallorkinsk mark, då var det nästan lika stimmigt som det är idag. Fast på ett annat sätt. – Vi var unga, vackra, glada och njöt av livet i fulla drag. Palma var en smula lugnare än idag, men det fanns flera väldigt bra krogar. På gatan Apuntadores i La Lonja låg exempelvis en populär finlandssvensk restaurang som hette Tres Coronas och på Plaza de Gomila i el Terreno flockades celebriteter som Louis Armstrong och Duke Ellington på krogen el Patio. La Lonja-kvarteren var poppis redan på 60-talet, det mesta man kunde önska sig som turist fanns i den mysiga stadsdelen. Det var full kommers från morgon till kväll. Priser på kläder och – framför allt – skinnvaror låg på rena drömnivån för nordeuropéer. Ett stort dragplåster var modehuset Modas Pino, där ligger idag livstilsvaruhuset Rialto, som ansågs vara Palmas svar på Chanel. Där sydde Mallorcas crème de la

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

”På den tiden vimlade det av kändisar på ön, 60-talets celebriteter var dock inte lika blyga som dagens.” crème upp sina kläder, men även turister flockades i den glamourösa miljön för att få kläder uppsydda till hyfsade priser. – När man jobbade inom turistnäringen var detta ett givet besöksmål, berättar Tar man sig bortom citypulsen i Palma Britt-Marie. Hit kunde du komma och få finns det gott om fridfulla små byar som måtten tagna på morgonen och redan på Estellencs och Fornalutx. eftermiddagen var kläderna klara.

vå av Britt-Maries och Antonios nära vänner, Björn och Sibylla Malmeström, var mellan 1958 och 1974 aktiva i utvecklandet av den svenska falangen på ön. Björn arbetade på Club33 och Sunwing medan Sibylla var Moda Pinos stjärnmodell, inte bara för sin skönhets skull utan också för att hon var språkbegåvad. Med tiden öppnade Sibylla en skoaffär med egendesignade skor som låg i samma lokal som nutidens vegorestaurang Bon Lloc på Calle Sant Feliu. Calzado Sibyla blev snabbt ett populärt vattenhål för modeintresserade. – På den tiden hade min man Antonio ett transportbolag som samarbetade med en rad svenska researrangörer, däribland Björn Malmeström – det var så vi blev bekanta. Paret Malmeström var med och grundade Svenska skolan tillsammans med konstnären Erik Schmidt Karro som också arbetade på en svenskresebyrå. Britt-Marie säger att det redan på den tiden vimlade av kändisar på ön, 60-talets celebriteter var dock inte lika blyga 22

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

som dagens. Att sitta på Plaza de Gomila och se kändisar som John Lennon glida förbi på väg till Tito’s nattklubb för att se exempelvis Tom Jones eller Ray Charles uppträda var som att uppleva skvallertidningarnas kändissidor live. – Kända personer har alltid vallfärdats till Mallorca. På min tid var det filmstjärnor som Errol Flynn och rockstjärnor som Jimi Hendrix, men min absoluta favorit är George Sand – fast hon var förstås långt före min tid. Hon härstammade från en familj med ett fantastiskt historiskt påbrå där det även fanns några svenska gener. Britt-Marie tillägger att det inte var främst för Chopins hälsas skull som Sand valde att bosätta sig här under en period, utan för att hennes son hade svåra astmatiska besvär. George Sand är en av Britt-Maries idoler och det hon inte kan om den spännande författaren är inte värt att veta. – Hon har alltid haft min beundran, medger hon, både som författare och kvinna. Hon hade en förmåga att få som hon ville trots alla hinder kvinnor hade på den tiden.

mitt mallorca

Charmiga bergsbyn Estellenc med dess apotekskyrka är en av Britt-Maries favoritbyar på Mallorca.

FAMILJETRADITIONER

Britt-Maries man Antonio är uppvuxen på en vacker gård i byn Santa Maria del Cami, två mil norr om Palma. Idag bor parets dotter Maria-Inés där med sin man och tre barn. Gården var Antonios morfars och det finns en koppling mellan familjen Batle och den berömda bodegan Macià Batle i Santa Maria. – Det är absolut samma familj, säger Britt-Marie. Släktskapet går långt tillbaka i historien, men numer har vi bara namnet gemensamt. Santa Maria är en av Britt-Maries favoritplatser på Mallorca, inte bara för att hon har en anknytning till byn utan också för att den lilla orten är så vacker där den ligger nedanför Tramuntanabergen. Familjen Batle driver och äger Hotel El Morito i Cala Millor på östkusten. Ett gediget familjeföretag där varje medlem satsar sin lust och själ. – Antonio och hans bror hade hotellet och bussbolaget tillsammans, idag äger Antonio hotellet och brodern transportbolaget. Vi har i stort sett ägnat hotellet alla våra aktiva år. Numera är Antonio pensionär, men han sitter i styrelsen och håller fortfarande möten med sin personal. Jag är delvis också engagerad och vår dotter Maria-Inés delar sin tid mellan hotellet och sitt yrke som civilingenjör. I mitten av 80-talet köpte familjen en tomt på östkusten

ORDFÖRANDE I SWEA

Språket är något som Britt-Marie håller varmt om hjärtat, det är en av hörnstenarna för det kvinnliga nätverket Swea som hon var med och grundade på Mallorca 1992. – Swea har cirka 7 000 medlemmar i 36 olika länder. Vi har ett system med fem undergrupper där Mallorca tillhör Vema – västra Europa, Mellanöstern samt Afrika, berättar hon. Jag är ordförande för Mallorcafalangen för andra gången. nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

▲

”Man behöver inte vara med i Swea för att bli utnämnd som Årets kvinna, men hon måste ha gjort något spektakulärt.”

inte långt från hotellet. Där byggde de sig en magnifik villa omgiven av en prunkande trädgård. I garaget står en imponerade samling historiska fortskaffningsmedel och motorer – allt från velocipeder till mopeder, motorcyklar och veteranbilar. Där finns också en samling industrimotorer tillverkade på Mallorca. – Normala människor bygger hus med garage, men jag brukar säga att vi har byggt ett garage med hus. Vi behövde mycket utrymme för min mans samlingar. Dessutom ville vi ha plats för familj och vänner som kommer på besök från Sverige. Trots att Britt-Marie har bott på Mallorca i så många år har hon upprätthållit kontakten med sina svenska rötter. – Jag tror inte att man förlorar kontakten med sitt hemland när man bosätter sig någon annanstans, men man förändras, säger hon. Jag har en väninna i Stockholm som brukar skoja med mig om min ’gammelsvenska’ och det är sant – språkets utveckling har gått mig förbi och det är knappt att jag förstår vad ungdomarna säger nu för tiden. Där skulle jag verkligen behöva en up to date!

mitt mallorca

Britt -Maries favoriter runt ön 1. RESIDENCIA SON FLORIANA

– En underbar kvarterskrog med vita linnedukar och ljuvlig mat i Cala Bona. Bordsbokning rekommenderas! Telefon: 971 586 075, protur-hotels.com

2. CALA DEIÀ

– Trots att det är Mallorcas mest obekväma strand är det en lisa för själen. Där hade jag en gång nöjet att få lära känna Robert Graves.

3. SANTA MARIA DEL CAMI

– En riktig by, där min man också har sina rötter, med allt vad det innebär av gemenskap. Endast tio minuters bilresa från Palma.

4. COSTA DE LOS PINOS LILLA STRAND

– Där tar jag mina hundpromenader på morgnarna och njuter av att se en ny fantastisk dag födas. Ligger på östkusten norr om Cala Bona.

Grundsyftet med organisationen betyder mycket för Britt-Marie, det innebär att nätverket stödjer kvinnor med svensk anknytning som har utmärkt sig för något extra. Bland annat delar Swea ut stipendier inom scenkonst, internationella relationer samt utser Årets kvinna. – Man behöver inte vara med i Swea för att bli utnämnd som Årets kvinna, men hon måste ha gjort något spektakulärt. I fjol gick priset till den unga tandläkaren Nikko Bazsefidpay som grundade Tandläkare över gränserna. Hon kom som 12-åring till Sverige från Iran, berättar Britt-Marie. En annan målsättning för Swea är att bevara det svenska språket. I år går en summa pengar till Svenska Skolan som ska sponsra BUS, svenskundervisning för barn som har en relation till Sverige men som inte går på svenska skolan. – BUS är en förkortning av Barn Utomlands och Svenska språket. Vi kunde inte skriva svenska språket för då hade det blivit BUSS, och BUS passar ju mycket bättre för barn, skrattar Britt-Marie. Internets intåg har medfört att unga kvinnor som flyttar utomlands inte har ett samma behov av att ansluta sig till en speciell grupp för att hitta likasinnade landsmän. Därför börjar medelåldern inom Swea bli ganska hög, men Swea fortsätter att göra insatser för kvinnor runt om i världen. – Svenska Kyrkan i Palma uträttar ett fantastiskt arbete, de har en lokal där det bedrivs en massa olika aktiviteter och där hyr vi in oss för möten, konferenser och andra arrangemang, berättar Britt-Marie. ●

Några fakta om Swea

Grundades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979 med syftet att främja svensk kultur samt svenska språket.

●

5. FORNALUTX

– En pärla och en plats där ögat aldrig får nog av att njuta av bergslandskapet norr om Sóller. Drick en kopp kaffe på torget framför fängelsefönstret, eller njut av en arroz brut på restaurangen Ca N’Antuna.

6. ESTELLENCS

– En by på västkusten med absolut avsaknad av stadsplanering gör att man känner de historiska vingslagen – det gällde att knöla ihop sig för att skydda sig mot piraterna. Från det mycket gamla försvarstornet hade man utsikt över kusten. Här kan man njuta av några dagars vila på Hotel Nord. 24

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

Har funnits på Mallorca sedan 1992. Britt-Marie Batle var med och startade upp Swea på Mallorca med bland andra Olga Lallerstedt, Åsa Johannesson Alomar och Agneta Nilsson.

●

Swea hjälper till med exempelvis skolor, boende, advokater med mera när man flyttar utomlands. De anordnar julmarknader, midsommarfirande, utflykter, nätverksluncher och events.

●

Det finns cirka 7 000 medlemmar i 36 olika länder. Prinsessan Christina är beskyddare och hedersordförannde. Hon är alltid med på den årliga middagen i Stockholm där det delas ut pris- och stipendier. Många medlemmar flyger in för att närvara.

●

Swea är den största ideella Sverigefrämjande organisationen utanför Sverige.

●

Den internationella nätverket används idag av många personalavdelningar på multinationella företag.

●

Representeras på många platser i världen och spelar därför en viktig roll i Utrikesdepartementets krisberedskapsplan.

●

För mer information: swea.org

manacor

puerto de andratx

santa ponsa

ibiza

intermobel.es

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

köpa bostad

BOSTADSTRENDEN PÅ ÖN – enligt sju svenska Mallorcamäklare

Tjusig etagelägenhet i Palma, vacker villa i Santa Ponsa eller en lantlig finca i Sineu. Antalet svenskar som söker sig ett andra hem på Mallorca är större än någonsin! Vi frågade öns svenskbaserade mäklare om vilka trender som gäller. av ELISABET GARCÍA DAHLBÄCK

Hur många mäklare har ni, talar några svenska? SVAR: Vårt team består för närva-

rande av sex mäklare. Majoriteten är svenskar, inom teamet talar vi också engelska, spanska, mallorkinska/katalanska, tyska, italienska, franska och assyriska. Carin Isgard, CEO Buy a Home Mallorca

Hur många år har Buy a Home varit verksamma på ön? SVAR: Vi firar 10-års jubileum i år!

Molinar är absolut hetast, vi har en jättestor efterfrågan på bostäder där. Kombinationen av att bo vid havet i en väldigt lugn och vacker miljö, men fortfarande ha nära till staden lockar. Vilka områden är de mest prisvärda utanför Palma stad?

SVAR: Nära centrala Palma skulle jag säga att Palma City Beach, området Foners med flera, är riktigt prisvärt. Utanför Palma tycker jag att San Agustin, Portals och Santa Ponsa är områden där du fortfarande får ganska mycket för pengarna. Tror du fastighetspriserna, kommer fortsätta stiga under 2018? SVAR: Jag tror absolut att priserna

kommer att fortsätta stiga då vi ser en fortsatt stark efterfrågan. Dock känns det som att priserna har stabiliserat sig en aning efter den kraftiga uppgången. En viss typ av objekt kommer med all sannolikhet att fortsätta stiga, efterfrågan är betydligt större än utbudet. Bra objekt med rätt läge, soliga

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

▲

Det vill säga, vi startade redan 2008.

Vilka områden är mest eftertraktat utanför Palma? SVAR: Jag skulle säga att Portixol/

foto ADOBESTOCK, M FL

FOTO: ANA FIOL

terrasser och vacker utsikt blir bara mer och mer eftertraktade. För andra, mer vanliga, objekt kommer däremot priserna troligtvis bromsa upp lite. Många vill ha en lägenhet i Palma, vilket område kommer härnäst efter Santa Catalina? SVAR: Utan tvekan är det Portixol/

Molinar. Jag skulle säga att det redan är mer eftersökt än Santa Catalina. Efter det börjar även Foners och Pere Garau att bli alltmer eftertraktade då priserna fortfarande är lägre och området är centralt och havsnära. Med din erfarenhet har du säkert en del råd till de som funderar på att köpa en bostad? SVAR: Jag tycker att det är viktigt att

fundera på hur du tänker använda bostaden, när på året och i vilken utsträckning. Det är viktiga faktorer när det kommer till att välja rätt område då vissa stänger igen på vintern, men har också stor betydelse när det kommer till standard med värme och luftkonditionering till exempel. Säsongerna är väldigt olika vädermässigt och det kan vara lätt att glömma att kolla om det finns element på en visning mitt i sommaren. Dessutom vill jag uppmuntra till att våga tänka annorlunda och leta efter ett boende som kommer att passa din livsstil här. Tack vare vädret, pågår mycket av livet på Mallorca utanför hemmet. Folk går ut och äter, är på stranden, sportar, vandrar och gör utflykter. Man tillbringar helt enkelt mindre tid i hemmet, vilket gör att ytor som du kanske behöver i Sverige inte används på samma sätt här.

Var bor du själv, och varför? SVAR: Jag bor i Molinar sedan nästan

tio år och stortrivs där. Det är nära havet, har en fantastisk strandpromenad för sköna promenader och löpturer och samtidigt nära Palma. Det är lite som att bo i en småstad där man stannar och pratar med grannarna på gatan och de hälsar på dig med namn i butikerna. 28

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

Vivian Grunblatt, partner Mallorcafastigheter

Hur många år har Mallorcafastigheter varit verksamma på ön? SVAR: I 12 år har vi varit aktiva på

ön, uteslutande tillägnad till den svenska marknaden och kunden.

Hur många mäklare har ni, talar några svenska? SVAR: Vårt team består av 12 perso-

ner varav sex är försäljare. Samtliga i teamet är svenskar och flytande i båda tal och skrift, de är även flytande i engelska och spanska. Vilka områden är mest eftertraktat utanför Palma? SVAR: Vi arbetar mycket i Palma,

men också på sydvästra kusten. De områden utanför Palma där vi arbetar mest i är Illetas, Bendinat, Cas Catala, Cala Mayor och San Agustin.

kommer området Son Espanyolet tätt efter Santa Catalina. Det ligger nära Santa Catalina och Palma Tennis & Sport Club och har en otrolig charm. Trots att det är gångavstånd till havet och till centrum är det ett mycket lugnt område. Med din erfarenhet har du säkert en del råd till de som funderar på att köpa en bostad? SVAR: Det viktigaste för att snabbt

hitta det perfekta hemmet är att bestämma vilket område på Mallorca eller i Palma som man mest gillar och trivs i. När man vet vilket område man vill bo i kan en bra fastighetsmäklare hitta den rätta egendomen för varje kund. Var bor du själv, och varför? SVAR: Jag bor i ett hus på landet,

nära Alaró. Eftersom jag tillbringar mycket tid i Palma ger livet på landsbygden mig det lugn och det utrymme som jag behöver. Alaró är en livlig by och ligger bara en halvtimmes bilväg från Palma.

Vilka områden är de mest prisvärda utanför Palma stad? SVAR: Vi har noterat att våra kunder

ofta söker närheten till havet och ett bra utomhusutrymme, Sa Rapita som är mycket nära Es Trenc på Mallorcas södra kust är ett område som för närvarande har bra fastigheter till mycket attraktiva priser. Tror du fastighetspriserna kommer fortsätta stiga under 2018? SVAR: Bostadspriserna steg med

cirka sju procent under 2017. Med tanke på den stora efterfrågan från den internationella köparen och den samtida återhämtningen av lokalekonomin kommer vi förmodligen att se en liknande prisökning under 2018. Många vill ha en lägenhet i Palma, vilket område kommer härnäst efter Santa Catalina? SVAR: Vad gäller intresset just nu så

Ann Kihlbom, CEO Beaumount Properties/ Mallorcamäklarna

Hur många år har Beaumount Properties/Mallorcamäklarna varit verksamma på ön? SVAR: Vi har funnits i 11 år, men jag

har bott på ön i över 30 år.

Hur många mäklare har ni, talar några svenska? SVAR: Vi är två, jag som talar

svenska, spanska, tyska och engelska

köpa bostad

“... fundera på hur du tänker använda bostaden, när på året och i vilken utsträckning. Det är viktiga faktorer när det kommer till att välja rätt område...” och min man Alan Muir som talar engelska och spanska. Emellanåt har vi en ytterligare en svensk mäklare till som hjälper till. Vilka områden är mest eftertraktat utanför Palma? SVAR: Illetas, Portals Nous/Puerto

Portals och Santa Ponsa när det gäller skandinavier. Vilka områden är de mest prisvärda utanför Palma stad? SVAR: Det är byarna i norr, nordost

och nordväst om Palma, orter som Marratxi, Palmañola och Santa Eugenia norr om Palma och Llucmayor och Algaida öster om Palma.

Tror du fastighetspriserna kommer fortsätta stiga under 2018? SVAR: I vissa områden ja, till exempel

Palma, Portals Nous och Puerto Andratx – orter som är de mest populära och priserna täljer efterfrågan.

typ 20 till 40 € i månaden och till exempel hissen inte ser ny ut – kolla då med administratörerna av byggnaden varför inte mer pengar läggs på att uppehålla fastigheten. Ligger bostaden åt norr kan det vara väldigt kallt på vintern. Ett rent sydvästläge kan, om inte ni kan få lite skugga på terrassen, vara outhärdligt varmt under juli och augusti även för en soldyrkande svensk! Bra att veta är att spanska banker nu ger väldigt bra lån. Var bor du själv, och varför? SVAR: Vi bor i Santa Ponsa sedan

massor av år, älskar promenaderna med strålande utsikt över havet och de oerhört vackra och mäktiga bergen Galatzo och S’Ésclop. I Santa Ponsa finns alla bekvämligheter, det är ett lugnt, grönt område och nära till allt – det tar oss 10 minuter med bil till kontoret i San Agustin.

omnejd är den sydvästra delen av ön klart mest eftertraktad, med orter som Puerto Portals, Illetas, Bendinat, Port Andratx och Santa Ponsa i täten. De centrala delarna av Mallorca: Santa Maria del Cami, Binissalem, Sencelles, Esporles som mycket eftertraktade orter. Även den sydöstra delen av Mallorca blir mer och mer populärt, med Santanyi och Felanitx med stor efterfrågan. Vilka områden är de mest prisvärda utanför Palma stad? SVAR: Den sydöstra delen av ön är

för tillfället klart prisvärd, samt även centrala delar som Santa Eugenia. Tror du fastighetspriserna kommer fortsätta stiga under 2018? SVAR: Prisnivån kommer att hålla

i sig under detta år och den tidigare ökningen kommer att jämnas ut.

Son Armadans som starkt kommande områden. Även El Terreno.

liksom Foners. Cala Mayor och San Agustin har blivit oerhört populära bland svenskar eftersom det ligger så nära Palma med bra busslinjer, underbara stränder och alla bekvämligheter.

Med din erfarenhet har du säkert en del råd till de som funderar på att köpa en bostad? SVAR: Det är viktigt är kunden tar

lite tid på sig och lär känna orten/

Tom Eck, Sr Real Estate Exec. stadsdelen på egen hand och sedan First Mallorca tar kontakt med en välrenommerad

Hur många år har First Mallorca varit verksamma på Mallorca? SVAR: Vi har varit aktivt verksamma

på Mallorca sedan 1997. Själv har jag arbetat på företaget sedan 2006. Hur många mäklare har ni, finns det också svensktalande?

mäklare som kan hjälpa att hitta drömobjektet och med den praktiska biten. Varje kund kan säkerligen hitta “sitt” Mallorca. Var bor du själv, och varför? SVAR: Efter många år i Palma,

flyttade jag ut till Santa Ponsa för att komma närmare Mallorcas fantastiska kust och stränder. nr 1. nr 2018 4. 2017 februari-maj okt-dec

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

▲

en besiktning av en bostad här. Tittar ni på en bostad i en äldre byggnad som inte ser så välskött ut är det en bra ide att be om en privat besiktning på lägenheten. Be även att få en kopia på om byggnaden genomgått en ”ITE”, en besiktning av byggnader som byggdes för mer än 25 år sedan. Om månadsavgifterna är väldigt låga,

Vilka områden är mest eftertraktat utanför Palma? SVAR: Förutom Palma och dess

Många vill ha en lägenhet i Palma, vilket område kommer härnäst efter Santa Catalina? SVAR: Vi ser Son Espanyolet och

Många vill ha en lägenhet i Palma, vilket område kommer härnäst efter Santa Catalina? SVAR: El Terreno är på uppgång,

Med din erfarenhet har du säkert en del råd till de som funderar på att köpa en bostad? SVAR: Det inte så vanligt att det görs

SVAR: Vi är totalt 38 anställda varav än 24 är mäklare. För tillfället har vi en svensktalande mäklare, vi täcker totalt 12 olika språk.

CALLE APUNTADORS - 16 LA LONJA - PALMA 971721745 WWW.LAPALOMA.ES

köpa bostad

Jackie Von Stendingk, Säljchef, Bjurfors

Hur många år har Bjurfors varit verksamma på ön? SVAR: Vi öppnade i juli 2016 i La

Lonja. Både jag och vår VD har bott på ön i över 40 år varför vi har jättebra kännedom om ön och mallorkinernas sätt att leva och deras kultur. Hur många mäklare har ni, finns det också svensktalande? SVAR: Vi är fem på kontoret varav

tre mäklare. Alla på kontoret talar svenska, spanska, engelska och vissa av oss talar även tyska och franska. De som arbetar på vårt kontor måste tala svenska och spanska och känna till Mallorca. Det är viktigt att våra spanska säljkunder får förtroende för oss för att få in deras objekt. Vilka områden är mest eftertraktat utanför Palma? SVAR: Det beror på vilken nationa-

litet vi talar om, med vår erfarenhet skulle jag säga att 90 procent av våra

Vilka områden är de mest prisvärda utanför Palma stad? SVAR: Det finns otroligt prisvärda

bostäder bara man kommer längre inåt land, Santa Maria, Portol, Alaró, Lloseta, norra Alcudia, Arta, Colonya San Pere. Även östra sidan med orter som Sa Rapita Cala Magrana, Cala D’or och Porto Colom är bra exempel.

Var bor du själv, och varför? SVAR: I Puerto de Pollensa på

norra sidan ön, cirka 45 minuters bilresa från Palma. – det är lugnt och fantastiskt vackert. Jag har bott där sedan jag var liten baby! Eftersom jag arbetar inne i Palma har jag turen att jag kan bo i en lägenhet i mitt favoritområde El Terreno. Jag får det bästa av två världar!

Tror du fastighetspriserna kommer fortsätta stiga under 2018? SVAR: Under 2018 tror jag att de

kan gå upp något till, speciellt om det är lägenheter i rätt läge med det som svenskar söker: rymlig terrass, terrass, terrass och terrass … plus utsikt så klart! Många vill ha en lägenhet i Palma, vilket område kommer härnäst efter Santa Catalina? SVAR: Son Espanylet, El Terreno, La

Lonja och Gamla Stan ... – men look out för Pere Garau!

Med din erfarenhet har du säkert en del råd till de som funderar på att köpa en bostad? SVAR: Först och främst, åk runt och

titta på olika områden för att känna dig för vilket område som passar dig bäst. Välj sedan en mäklare som du har förtroende för och som kan leta fram rätt objekt för dig – vare sig det är mäklarfirmans egna eller objekt från andra mäklare som man samarbetar med. Var köpklara så att ni kan lägga en handpenning så fort ni hittat rätt. Objekten ligger ute med fler mäklarfirmor så det kan hända att den säljs till någon annan om man inte är snabb nog. Gå på magkänslan, känns lägenheten bra så slå till! Mäklaren ska se till att du inte faller i någon fälla.

Isabelle Degermark, grundare och VD Degermark – Finehomes

Hur många år har Degermark– Finehomes varit verksamma på ön? SVAR: I 12 år. Hur många mäklare har ni? SVAR: Jag assisterar och jobbar med

varje kund personligen. I min roll agerar jag som sökagent åt köparna och samarbetar med andra mäklare som har säljuppdraget. På detta sätt får kunden se alla intressanta objekt för dem på marknaden och de behöver inte prata med flera olika mäklare, något som gör processen effektiv och smidig. Vilka områden är mest eftertraktat utanför Palma? SVAR: Hela sydvästra sidan av ön och

områden som Bendinat, Cas Catala, Portals Nous och Port Andratx är speciellt eftersökta. Även Deià, Sóller Santa Maria är eftersökta. Vilka områden är de mest prisvärda utanför Palma stad? SVAR: Idag skulle jag vilja säga att nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

▲

“Det finns otroligt prisvärda bostäder bara man kommer längre inåt land.”

svenska kunder vill ha Palma med omnejd medan tyskarna är mer intresserade av sydvästra kusten och östkusten. Det går i vågor, vissa månader får vi bara ansökan om Son Espanyolet och sedan blir det El Terreno och Gamla Stan.

köpa bostad

att områden på landet – så kallade country side – har prisvärda objekt, orter som Bunyola, Sineu, Montuiri och Porreres är några exempel. Tror du fastighetspriserna kommer fortsätta stiga under 2018? SVAR: Jag tror vi kommer se en

Var bor du själv, och varför? SVAR: I området Bonaire i Palma, jag

tycker om kvarteren då det är mycket lokalbefolkning som bor där och man har allt inom gångavstånd.

fortsatt stigning, dock ej i samma takt som de senaste tre åren.

Många vill ha en lägenhet i Palma, vilket område kommer härnäst efter Santa Catalina? SVAR: Gamla stan är nummer ett,

Många vill ha en lägenhet i Palma, vilket område kommer härnäst efter Santa Catalina? SVAR: Son Espanyolette, även om-

rådet runt Plaza Patines tycker jag är intressanta områden att hålla koll på. Med din erfarenhet har du säkert en del råd till de som funderar på att köpa en bostad? SVAR: Det är viktigt att se på flera

objekt och jämföra vad man för för sina pengar. Det är en process och viktigt att man har en bra mäklare som hjälper en att identifierar vad som är viktigast för en i sina val av bostad. Det är även viktigt att man har en oberoende mäklare som också påpekar saker som kan vara eventuella nackdelar med ett specifikt objekt liksom att man köper ett objekt som är relativt lätt att sälja igen.

“Detta är just nu en tiotusenkronorsfråga. Jag tror att det kommer att fortsätta att stiga, men inte lika snabbt.” 32

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

kronors fråga. Jag tror att det kommer att fortsätta att stiga, men inte lika snabbt. Samtidigt tror jag att vi kommer att se en tydligare ökning på hus som ligger ute på landet, främst de gamla stenhusen då de inte har följt samma prisutveckling som i Palma eller områden nära havet sydväst om Palma.

Stefan Wiezell, Franchisetagare, Fastighetsbyrån

Hur många år har Fastighetsbyrån varit verksamma på ön? SVAR: Jörgen Reivant och jag

startade Fastighetsbyrån här på ön, det första kontoret öppnade vi 2013. Nu i april startar vi upp vårt eget varumärke.

Hur många mäklare har ni, finns det också svensktalande? SVAR: Totalt är vi 12 personer, av

dem är det fem mäklare som pratar svenska.

Vilka områden är mest eftertraktat utanför Palma? SVAR: Ett enkelt och generellt svar

blir sydväst om Palma, främst i Calvia kommun. Vilka områden är de mest prisvärda utanför Palma stad? SVAR: Ön har så många olika byar

och områden, men om jag ska ge ett svar så är det town house i byar som Binisalem, Sant Joan, Santa Eugenia, Alaró och Sineu – alla cirka 20 till 30 minuters bilresa från Palma.

Tror du fastighetspriserna kommer fortsätta stiga under 2018? SVAR: Detta är just nu en tiotusen-

men de kostar mer per kvadratmeter i jämförelse med andra områden. Efterfrågan i områden som Son Espanyolet, Son Armadans och El Terreno ökar – främst området runt Palma Sport & Tennis Club. Med din erfarenhet har du säkert en del råd till de som funderar på att köpa en bostad? SVAR: Välj en eller två mäklare som

du känner förtroende för och som förstår vad det är för bostad man söker. Försöker man hålla kontakten med många mäklare förlorar man lätt kontrollen. Prata ihop er när det gäller områden om ni är flera i beslutet, man bör vara överens om vad man tycker om att göra på ön och inte minst hur man ser framför sig att man vill leva. Det är bra om man inte se mer än tre bostäder på en dag, det är mer tröttande än vad man tror och det är svårt att hålla isär alla intryck. Ha finansieringen klar, här är det först till kvarn som gäller vilket gör att det är en stor risk att ens bostad säljs till någon annan om man först måste åka hem till Sverige för att lösa finansieringen. Var bor du själv, och varför? SVAR: I byn Alaró, jag är en lantis

i själ och hjärta som trivs alldeles utmärkt med att ha bergen och naturen utanför dörren. Jag gillar även kontraster, så det är perfekt att vi har vårt kontor och bo-butik i gamla stan i Palma. ●

åtråvärda hotell

Vinn övernattning för två personer!

Nyöppnade boutiquehotellet

Súmmum Prime Vinn en övernattning för två personer inklusive frukost! GÖR SÅ HÄR: skicka ett mail före den 15 april där du kortfattad berättar vad du tycker om tidningen Ön, livet på Mallorca. En text på max 500 tecken, eller cirka 90 ord. Mailet skickar du till info@onlivetpamallorca.com – glöm inte att ange ”Vinn Hotellnatt Súmmum” i ämnesraden.

tt av de senaste tillskotten av eleganta boutiquehotell i historiska byggnader ligger 1400-tals palatset Ca’n Berga-Ladaria på lagom gångavstånd till Palmas stora utbud av krogar, barer och shoppingstråk. Palatset har genomgått en varsam och pietetsfull renovering där de 18 rummen inretts med en smakfull blandning av nytt och antikt i en sofistikerad citychic stil med milt färgsatta toner. Hotellet har en kulinarisk restaurang, vacker bar och sköna loungemiljöer liksom solterrass med pool och ett Spa. ●

hotelsummum.com nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

4 nya hotell

– öns variation fyller alla slags behov

Restrenden pekar på att en alltfler svenskarna väljer att checka in på fyr- och femstjärniga hotell med designad miljö. Här är fyra nyöppnade hotell som kan ge upplevelser som är lätt beroendeframkallande om det så är bara för en natt ...

Sant Jaume

– Stilfullt med historisk atmosfär

otell Sant Jaume har tagit emot en strid ström gäster sedan det öppnade i juni 2017. Beläget i centrala Palma med 36 fräscha rum och sviter – allra högst upp ligger den exklusiva sviten Sant Jaume med privat terrass – har hotellet blivit ett populärt boende för bortskämda besökare. Inredningen är modern, men den historiska fasaden har bevarats för att passa in i de medeltida kvarteren varifrån man har promenadavstånd

till shopping, krogar och barer. Hotellrestaurangen Tomeu drivs av köksmästaren Tomeu Caldentey, den första mallorkinska kock att erhålla en Michelinstjärna. Krogen har två Chambre séparee som tar 20 respektive åtta personer, i det mindre rummet erbjuds en väl utformad meny som lagas av Tomeu i samklang med gästerna. VAR: Palma PRIS: Från 180 € med frukost. boutiquehotelsantjaume.com a v E VA J U H L I N - D A N N F E L T

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

åtråvärda hotell

Pleta del Mar

– Rogivande i vacker miljö

emstjärniga Pieta del Mar är precis som sitt intilliggande systerhotell Can Simoneta ett slags sinnebild av Mallorca. Hotellet har integrerats i naturen vilket ger en retreat-liknande meditativ atmosfär, ett slags balsam för stressade själar. Frukosten lämnar inget övrigt att önska, inklusive ett varierat utbud för gluten– och laktosallergier. Allt är fräscht och uppdukat med lokala råvaror – något som går igen i restaurangköket som trollar fram kulinariska rätter till lunch och middag. Om du inte väljer att slå dig ner med en bok i skuggan på någon av loungebäddarna finns det gott om aktiviteter som cykling, golf, vandring och tennis – eller bad i någon av poolerna om man inte föredrar bad vid hotellets klippor. Smakar det så kostar det, men så är hotellet också ett populärt alternativ för alla som vill fira något extra. VAR: Canyamel PRIS: från cirka 360 € för ett dubbelrum/natt. pletademar.com av ELISABET GARCIA DAHLBÄCK

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

åtråvärda hotell

3. T

Canavall

– Uppdaterat lägenhetshotell

idigare i höstas tog hotell Canavall emot sina första gäster efter en pietetsfull renovering av de gamla husen strax väster om avenyn La Rambla i Palma. Hotellet omfattar fyra lägenheter och sju rum varav några sträcker sig genom fastigheterna – något som ger miljön en charmig och ovanlig karaktär. Somliga lägenheter är i etage med egna terrasser, de som inte har terrass har tillgång till den gemensamma takterrassen som ska stå klar till sommaren. Hotellets medeltida inslag syns bland annat i takbjälkar och portaler av sten, man har även valt att bevara de gamla vackra stentrapporna istället för att installera en hiss. Det som förr var ett av Palmas äldsta bagerier har förvandlats till en mysig lounge med öppen spis som gjord för avkopplande stunder. VAR: Palma PRIS: mellan 95 och 180 € beroende säsong. canavall.es

Park Hyatt

– Lyxigt på östkusten

ndast en kvarts promenad från Canyamels sandstrand på nordöstra ön ligger det lyxiga hotellet Park Hyatt – ögruppen Balearerna första Hyatt-hotell. Den stora amerikanska anläggningens klättrar på sluttningar med utsikt över kustremsan, arkitekturen har inspirerats av en mallorkinsk by. Hotellet har flera restauranger liksom tapasbar, café samt två poolanläggningar och ett spa. De 142 rymliga rummen och sviterna är bekvämt inredda med all tänkbar lyx, sköna sängar och härlig badrum. Servicen är också förstklassig med room-service och gym som är öppet dygnet runt. VAR: Canyamel PRIS: Från 250 € med frukost. mallorca.park.hyatt.com av ELISABET GARCIA DAHLBÄCK

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

a v G Ö R A N AV A L O N E N G Q U I S T

Vinexperten

vinjett

spiritavalon.com

Tolv röda favoritviner från Mallorca – från budget till lyx Tidningen Öns vinspecialist listar viner man bör prova oavsett om man besöker en krog eller köper med sig vinet hem. Vissa av vinerna kan även köpas i Sverige via Systembolagets beställningssortiment. a v G Ö R A N AV A L O N E N G Q U I S T

BUDGET

— upp till 10€

1. Butibalausí, Vins Can Majoral,

4. OM500, Oliver Moragues,

Algaida En av öns ekologiska storsäljare är en lysande blandning av främst Mantonegro, Callet, Tempranillo och Cabernet Sauvignon. Internationellt säljs vinet under namnet Na Fiola, namnet Butibalausí kommer från den moriska bosättningen där vingården ligger. 2.1856, Macia Batle, Santa Maria Ett fylligt och mycket välbalanserat vin på den för ön klassiska blandningen av Mantonegro, Cabernet Sauvignon, Merlot och Syrah. Vinet är en hyllning till vingården som grundades just 1856. 3. Mont Ferrutx, Miquel Oliver, Petra En bra introduktion till hur öns viner kan smaka med ren fin druvsmak, lite kryddighet och lätta vaniljtoner från ekfat. Tillverkat på de unika druvorna från Mallorca: Callet, Mantonegro och Fogoneu. Vinet har fått sitt namn från berget som syns från vingården längst upp i nordöstra delen av ön.

Algaida En välbalanserad blandning av Mantonegro, Callet, Cabernet Sauvignon och Syrah som ger ett fylligt vin med lång eftersmak, men utan sträva tanniner. Ett ekologiskt vin som passar till det mesta, eller att njuta av som det är. Vinet är namngett efter att man odlat vin i över 500 år på vingården som ligger runt Mallorcas äldsta finca från 1200-talet. 5. Tinto Dos, Can Axartell, Pollenca En blandning av den inhemska Calletdruvan med internationella druvor som Pinot Noir, Merlot och Syrah. Vinet fick guldmedalj på den stora vinmässan i Madrid hösten 2017. Etiketterna pryds av profilbilder på huvuden med olika frisyrer då vingården drivs av grundaren till Schwarzkopf-koncernen. 6. Els Rojals, Es Verger, Esporles Ekologiskt vin baserat på Cabernet Sauvignon och Merlot från Mallorcas högst belägna vingård i en av Tramunatana-bergens dalar utanför Esporles.

MELLAN — mellan 10 till 20€

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

Merlot är annars en druva som ger väldigt saftiga viner i Mallorcas varma klimat, men uppe i bergen får den svalka och ger mycket fin frukt i vinet. 7. Ribas Negre, Bodega Ribas, Consell Klassisk spansk smak med mycket frukt och tydliga tanniner från ekfatslagringen. En av storsäljarna från ön baserat på Mantonegro tillsammans med Cabernet Sauvignon och Syrah. Ett perfekt vin till grillat nötkött ! 8. Galinas y Focas, 4 Kilos, Felanitx Ett lätt och fräscht vin baserat på Mantonegro och Syrah från vingården 4 Kilos som görs till förmån för Amadip Esment. En förening som arbetar med att ge funktionsnedsatta människor arbete och meningsfullt liv, prova gärna vinet i restaurangen som drivs av Amadip inne i Palma på Plaça del Pes de la Palla. 9. Trispol Negre Ecologic, Mesquida Mora, Porreres Mycket fint vin gjort på framför allt Callet tillsammans med Carbernet Sauvignon, Merlot och Syrah från den

Fråga vinexperten om öns viner!

vinjett

I varje nummer kommer Öns vinexpert Göran Avalon Engquist svara på läsarfrågor om Mallorcas viner, allt du behöver göra är att mejla in dina frågor till info@onlivetpamallorca.com

LÄSARFRÅGAN:

MÅNGA VINGÅRDAR PÅ MALLORCA SKRIVER ATT DERAS VINER ÄR EKOLOGISKA ELLER BIODYNAMISKA ELLER ”ORGANIC”, VAD ÄR SKILLNADEN?

mycket passionerade vinmakerskan Bàrbara Mesquida Mora: en av pionjärerna för naturliga och biodynamiska viner på Mallorca och i Spanien. TOPPVINER

— över 20€

10. Sio Negre, Bodega Ribas, Consell

Elegant och fyllig blandning på främst Mantonegro från Mallorcas äldsta vingård. Ett av öns populäraste viner, även framröstat av svenska betygsättare i Vivino-appen som det näst bästa vinet från hela Spanien. Vinet är en hyllning till vinmakerskan Aracelis mormor som var vinmakerska på vingården. 11. P de Maria, Macia Batle, Santa Maria Pagos de Maria rankas som ett av de bästa vinerna från ön och togs ursprungligen fram i samarbete mellan en av Mallorcas största och äldsta vingårdar Macia Batle och La Vinoteca för att visa att det går att göra riktigt bra viner baserat på Mantonegro druvan. 12. 4 Kilos, 4 Kilos, Felanitx Ett ekologiskt vin baserat på den unika druvan Callet som ofta kallas Mallorcas Pinot Noir. Vinmakaren Xesc Grimalt är en av öns främsta, han var med och startade vingården Anima Negra. Xesc Grimalt leder sedan flera år sitt egna projekt 4 Kilos, namngett efter grundinvesteringen 4 000 € som gjordes.●

10.

11.

12.

SVAR: Det finns vissa likheter. Gränserna för vad som får kallas vad är satta av politikerna i EU parlamentet. Gränsvärdena inom EU för sulfiter är så pass höga att ingen på Mallorca skulle drömma om att använda så höga halter. Sulfiterna är till viss del bra för vinet, men i för höga halter kan ge allergiska reaktioner. Mallorcas klimat gör det enkelt för vinmakaren att arbeta på ett hållbart sätt och uppnå kraven för ekologiska eller biodynamiska viner. Höga halter är dock nödvändiga för vinmakaren från norra Frankrike och Tyskland, de används också ofta av de industriella tillverkarna av billiga box-viner för att hålla nere produktionskostnaderna. En ekologisk vinodlare får endast använda kopparsulfat för att skydda druvorna för angrepp eftersom detta inte tränger in i själva druvan – samtidigt är kopparsulfatet giftigt för marken. Det finns inga regler när det gäller konstbevattning, billiga ekologiska viner kan alltså konstbevattnats så att skörden ger en högre volym. Råder det vattenbrist under sommaren är detta mycket påfrestande för miljön. I Sverige kallar vi dessa viner ekologiska, medan man i andra länder säger organic, inom EU är detta alltså samma sak. Ett biodynamiskt vin uppfyller alltid de ekologiska kraven, men ett ekologiskt vin har ofta svårt att uppfylla de biodynamiska kraven. Att ar-

beta biodynamiskt är generellt dyrare. Den biodynamiska läran är att ekosystemet ska hållas intakt, att vinbusken bör växa tillsammans med växter och djur som alltid funnits i närheten av varandra – bland annat för att det skyddar mot skadeangrepp.

Konstbevattning undviks och man strävar efter helt naturliga preparat för gödsling och skydd. Inget av detta har bevisats vetenskapligt, men forskningen har inte heller varit omfattande. Däremot ser man att öns inhemska druvor, speciellt om de odlas biodynamiskt, som Callet, Gorgollassa med flera inte angrips på samma sätt av skadeinsekter som de inplanterade Merlotdruvorna. De inhemska druvorna har också lättare att klara av torkperioder som kan stressa andra druvor. De har helt enkelt under århundranden anpassat sig till klimatet och skiftningarna på ön. Det ligger dock ingen forskning bakom detta påstående utan jag refererar bara till de erfarenheter som vinmakarna på ön har sedan länge. ●

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

vinjett vandring

UPPTÄCK MALLORCA TILL FOTS Mallorcas natur är en hänförande vacker, inte minst nu under våren då mandelträden blommar. Ett bra sätt att njuta av allt det vackra är att upptäcka ön till fots på några av de många mil vandringsleder som finns kors och tvärs över ön. t e x t o c h f o t o C E N N E T H S PA R B Y

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

vandring vinjett

Det är hyfsat lätt att vandra på egen hand längs Tramuntanas gamla handelsoch pilgrimsleder. Se dock till att rusta dig med bra kartor och rejäla vandringskängor. Bra månader för att vandra är mars till maj och september till november.

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

vinjett

”The Dry Stone Route” från Valldemossa mot Deia börjar med en lång och tidvis brant stigning, som kräver hyfsad kondis.

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

vandring

Vandringen mot Deia är ett koncentrat av vad Sierra de Tramuntana har att erbjuda, säger Nina Harjula.

FRÅN PALMA TAR DET INTE mer än en halv-

kunna njuta av vad han ansåg vara den vackraste utsikten i världen – något som kommer oss vandrare tillgodo även idag. I området pågår även återplantering av skog och ett projekt för att freda den stora grågamen som häckar i naturreservatet vid Montaña de Voltor. VI TRÄFFAR EN AV volontärerna i bör-

jan av leden. I en liten träkur sitter Pere Plaza och registrerar vandrarna, delar ut kartblad och tipsar om utrustning. För bland de närmare 300 vandrare som passerar här dagligen så har många på tok för lite vatten med sig samt skor som definitivt inte funkar i den steniga terrängen. – Den kommunala bergsräddningen får ge sig ut ett antal gånger under sommarhalvåret för att ta hand om vandrare som skadat sig, berättar Pere med en djup suck. Redan efter en knapp timmes vandring har vi kommit till en av ärkehertigen Luis Salvadors utsiktsplatser varifrån man har en hisnande utsikt över Palmabukten. En bit längre upp tar Nina med oss in i vad som kallas för eremitens grotta. nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

▲

timmes bilresa västerut för att nå det mer vilda Mallorca, med branta berg, dramatisk klippkust och grönskande dalgångar prydda med pinje- och olivträd i mängd. I bergskedjan Sierra de Tramunta, med flera tusenmeterstoppar, sträcker sig lederna längs med den klippiga kusten, vackra naturreservat och pittoreska små bergsbyar. Den världsarvsmärkta bergsregionen lockar året om vandrare och cyklister från hela Europa. Bergsbyn Valldemossa och staden Sóller är goda utgångspunkter, från bägge orterna leder flera fina vandringsstråk, och serpentinvägarna bjuder på klart utmanande cykling. I Valldemossa har jag stämt träff med vandringsguiden Nina Harjula, en finlandssvenska som bott på ön i många år. – Även om byn under sommarhalvåret är full av turister, så ledsnar jag aldrig på att komma tillbaka, säger hon och guidar oss genom virrvarret av gränder innan vi börjar vandra mot konstnärsbyn Deià. Nina Harjula är vandringsguide på heltid och har den nationella leden GR-221 mellan Valldemossa och Deià som en klar favorit. – Den är ett koncentrat av vad Sierra de Tramuntana har att erbjuda i form av lummiga ekskogar, utmanande klippterräng och havet i blickfång. Delar av den knappt milslånga leden från Valldemossa till Deià kallas för Cami de s’Archiduc, efter den österrikiska ärkehertigen Luis Salvador (1847-1915) som kartlade landskapet i slutet av 1800-talet. Han såg till att skapa en stenlagd bred stig, med rastplatser och utsiktspunkter för att han skulle

vandring Gillar du äventyr så är Torrent de Pareis ett måste. Början på öns djupaste canyon är riktigt gåtfull.

FYRADAGARSVANDRING MED MERSMAK Vill du göra en flerdagarstur och bära med dig packningen är ”The Dry stone route” längs GR-221 ett säkert tips från Nina. En tre till fyra dagar lång vandring från Valldemossa till klostret i Lluc. Passa på att övernatta på en refugi längs vägen – ett bra sätt att träffa andra vandrare. En refugi erbjuder ett enkelt och prisvärt boende i flerbäddsrum, samt frukost och i vissa fall middag. I Deià ligger Refugi Can Boi, som serverar rejäl frukost, där du även kan ta med dig ett lunchpaket. Pris för bädd med frukost från 20 €. Klostret Santuari de Lluc, som lockar pilgrimer från hela världen, erbjuder logi i anslutning till klosterbyggnaden. Dubbelrum med frukost från 70 € för två pers. refugicanboi.com lluc.net

– Den märklige mannen bodde i grottan långt in på 2000-talet, och allt är väl bevarat, säger Nina. Här finns såväl ”kök”, sovrum och skrivarhörna djupt in i berget. LANDSKAPET ÖPPNAR SIG och vi når snabbt högre höjder. Att leden kallas för ”The Dry Stone Route” är lätt att förstå. Här på närmare tusen meters höjd möter vi en ändlös och karg bergsterräng med ett turkosblått hav som närmsta granne. Vid Mirador de Ses Puntes rastar vi och Nina pekar ut och visar samtidigt på kartan toppar och byar. Så här på håll liknar Mallorcas högsta berg Puig Major, 1 447 meter över havet, mer en dallrande hägring. Vill man inte fortsätta att vandra hela vägen ner till Deià kan man gå i en cirkel tillbaka till Valldemossa, men vi fortsätter den ringlande stigen brant ner mot bergsbyn och havet. Inget för den som har anlag för svindel. Stigen leder efterhand förbi åldriga olivträd och lummig ekskog med blommande ginst och vilda kryddörter i solgläntorna. På aningen stumma ben tar vi sedan farväl av Nina Harjula som tar bussen tillbaka till Valldemossa. Själv väljer jag att bo kvar över natten, den smått bohemiska konstnärsbyn är väl värd ett längre stopp. Deià är starkt förknippad med den engelske författaren och poeten Robert Graves. Han flyttade till byn i början av

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

Volontären Pere Plaza håller koll på vandrarna och tipsar om vägval och utrustning.

1930-talet och hans bostad är numera museum. Byn rymmer också stilfulla Belmond la Residencia – ett av Mallorcas mest omskrivna hotell där gäster som Kate Moss, Sean Connery, Madonna och Pierce Brosnan har checkat in. I morgon väntar Mallorcas kanske mest utmanande vandring genom Torrent de Pareis – öns djupaste canyon. En krävande tur genom granitblocksterräng och branta klippor. Från byn Escorca når man efter en kortare vandring nedför i dalen fram till den tre kilometer långa ravinen där klippväggarna på sina ställen är mer än 200 meter höga. Ett äventyr som kräver en rejäl frukost … ●

Tips!

Lär dig mer om den nationella vandringsleden GR-221, samt ladda hem kartor över leden i pdf-format. conselldemallorca.net

vinjett

3 VANDRINGSARRANGÖRER

Tramuntana Tours och Mallorca Hiking erbjuder guidade vandringar, cykelturer, canyoning och klättring. Tramuntana Tours i Port de Sollér har butik med rikt kartutbud och uthyrning av cyklar. Mallorca Hiking har Palma som utgångspunkt. mallorcahiking.com palmaonbike.com tramuntanatours.com

Terrängen är på sina håll utmanande. nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

Under 300 år regerade muslimerna på Mallorca och namnet Valldemossa kommer från morernas namn Vall de Musa.

LIVET – EN DRÖM Den idealsika inramningen för ditt firande parkhyattmallorca.com · T. +34 871 811 234

mina kvarter

Till skillnad mot pulsen i Palmas Santa Catalina, där barer, krogar och butiker ligger vägg i vägg, har de intilliggande kvarteren Son Armadans en betydligt mer rofylld atmosfär. av ELISABET GARCÍA DAHLBÄCK

SON ARMADANS

f o t o A R M A N D D O M M E R , J O H A N N A G U N N B E R G , P R I VAT

Jenny bor på nionde våningen och har en fantastisk utsikt över Palmabukten.

” SON ARMADANS HAR DET BÄSTA AV TVÅ VÄRLDAR”

tade med sina två barn. Hon låg då i skilsmässa och Mallorca kändes som ett bättre alternativ än Sverige. – Plaza Puente var på den tiden rätt förfallet och slitet, så när vi fick möjlighet att flytta till en större lägenhet på nionde våningen i de intilliggande kvarteren Son Armadans gjorde vi det. Lägenheten har terrasser runt hela huset och en fantastisk utsikt över bergen, hamnen och Bellverparken. Son Armadans ligger mellan El Terreno och Santa Catalina nedanför Bellverskogens lummiga grönska. Området, som började växa fram runt förra sekelskiftet, består till största delen av magnifika palats och stora villor med trädgårdar, men också radhus och flerfamiljshus. nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

▲

enny Björks mallorkinska historia började egentligen i den andalusiska staden Cádiz, det var dit hon som ung flyttade för att lära sig spanska. En stad som inte bara gav henne språket, där träffade hon också sin exman, födde sina två barn och där lärde hon sig att navigera rätt i spanska seder och bruk. – Under sex år hade jag fördelen att leva i ett sydspanskt samhälle, det är kanske därför folk ofta tror att jag är spanjorska – trots mitt blonda hår, skrattar Jenny Björk. Att hon hamnade på Mallorca är tack vare hennes föräldrar som ägde en semesterbostad vid Plaza Puente i Palmas Santa Catalina-kvarter, en liten lägenhet dit Jenny 2002 flyt-

SON ARMADANS

mina kvarter

Ovan: Jenny med bästa väninnan Alexandra von Melen. Till höger: Terrasserna som löper runt hela huset ger en 360-graders utsikt och sol hela dagen.

– Det var enormt praktiskt när barnen var små, vi hade nära till lekparker där barnen hade sina födelsedagskalas, men också till naturen och till El Castillo de Bellver varifrån man har en magnifik utsikt över Palma-bukten.

sta japanska krog och hälsokostbutik ligger i Son Armadans, berättar Jenny. Strax efter ankomsten till Palma började Jenny arbeta på en svenskägd restaurang, därefter blev det några år på en reklambyrå i Sollér innan hon en dag 2004 blev kontaktad av hotell Portixols ägare Johanna och Mikael Landström. De hade precis köpt Espléndido, ett gammalt slitet charterhotell med bästa läge i Puerto Sollér. Jenny var med under hela renovering, hon anställde ny personal och hon blev hotellets nya chef. – Att som ensamstående kvinna i 30-års åldern ta över personalen var en utmaning. Kökschefen som var i 55-års åldern hade börjat på hotellet redan som 16-åring, skrattar Jenny och tillägger att allt gick bra. Möjligen tack vare en kombination av förståelse för den spanska kulturen, svensk diplomati och coachning. Jenny pendlade dagligen från hemmet till Puerto Sollér och hotell Espléndido. Barnen började i svenska skolan och åren gick med dagar fyllda av jobb och ett lugnt familjeliv i Son Armadans. – Det var underbara år som har danat oss allihopa, Elsa nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

▲

et vilar ett slags borgerskapets diskreta charm över Son Armadans, kvarteren är en mallorkinsk motsvarighet till Stockholms Östermalm. Traditioner bevaras och livet har inte förändrats nämnvärt. När turismen tog fart i slutet av 50-talet skaffade sig många fastlandspanjorer bostäder NAMN: Jenny Björk Goral. i kvarteren, bland andra BOR: I Son Armadans bosatte sig Nobelpristagaoch i Stockholm. ren i litteratur, Camilo José GÖR: Driver kontorsCela, i området 1954. Sant, klubben GT30 i Stockeller osant – men det sägs holm, helioworks.se att Son Armadans bebos av FAMILJ: Maken Wojtek, en högre andel universitetsdottern Elsa, 19 år, utbildade än i övriga Palma. sonen Erik 17 år. – Faktum är att öns för-

Delikatessbutiken är en av Jennys favoriter.

mina kvarter

SON ARMADANS

” Det vilar ett slags borgerskapets diskreta charm över Son Armadans, kvarteren är en mallorkinsk motsvarighet till Stockholms Östermalm.” och Erik pratar ofta om sin härliga barndom och allt kul vi gjort på Mallorca. Son Armadans har det bästa av två världar, det fridfulla lugnet som vilar i kvarteren och närheten till Palmas citypuls, berättar Jenny.

umer delar Jenny sin tid mellan Mallorca och Stockholm dit familjen flyttade 2010. Det var dags för nya utmaningar och för barnen att knyta till sig sina svenska rötter. Jenny började först arbeta på familjeföretaget, sedan som hotellchef på hotellen Birger Jarl och Tegnérlunden. Idag ansvarar hon för kontorsklubben Helio -GT30 där Jenny sedan öppningen 2017 också är delägare, ett jobb som gör att hon kan ha hela världen som arbetsfält. – Vi är en co-working medlemsklubb som drivs som ett hotell med alla dess bekvämligheter utom sovandet. Vi har cirka 150 olika företag knutna till oss, stora företag som ABB, världens största e-sportsbolag NIP — Ninjas in Pyjamas, men också ekonomiprofessorn Micke Dahlén liksom många andra företag – stora som små. Syftet är att företag och branscher ska kunna kan dra nytta av varandra, mixen är kärnan i konceptet.

ennys föräldrarna spelade en stor roll när hon förälskade sig i Mallorca, de hade också ett finger med i spelet när hon fann kärleken Wojtek Goral – en av Sveriges främsta musiker. Paret träffades via Stallfåglarna och Stallbröderna: ett svenskt ordenssällskap för män och kvinnor med koppling till teater- och underhållningsbranschen. – Pappa var entreprenör, men också fritidsmusiker. Han var engagerad i Stallbröderna och min mamma i Stallfåglarna – när jag flyttade hem blev jag invald i Stallfåglarna där jag numer sköter ekonomin. Musiken förde oss samman. Paret reser ner till Palma och Son Armadans så ofta de kan. Wojtek har tack vare sitt musikliv en egen relation till ön med många spanska musikervänner – musiken förenar även när man inte talar språket. Några av de gemensamma vänner är Fredrik Thomander och hans fru Lena. Fredrik är mannen bakom Palma Music Studio (som vi skrev om i nummer 4/2017, reds. anm) och Wojtek, som har spelat in flera skivor med artister som till exempel Justin Timberlake, Michael Bublé och Smokey Robinson, kommer givetvis att spela in i studion framöver. ● 52

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

5 favoriter i Son Armadans 1. LA ROSA CHICA På Plaza Puente har vermutherian öppnat upp en ny supertrevlig bar med härlig stämning. Carrer de Monsenyor Palmer 5. Facebook: larosachicavermuteria 2. RESTAURANG SHOGUN Öns första japanska restaurang är en klassiker man inte ska missa! Allt är gott, prova gärna deras sushi, sashimi och temperatura de langostinos. +971735748 shogunmallorca.com 3. CHARCUTERÍA DELICATESSEN LAZO En fantastiskt bra delikatessbutik med skinkor, ostar, vin och andra godsaker. Calle Andrea Doria 9 A. 4. BIODESPENSA. Den första hälsokostaffären med ekologisk mat och hälsopreparat. Hit går jag alltid och köper frukt och grönt samt saker jag inte finner någon annanstans. De är också kunniga inom naturmediciner. Calle Andrea Doria 50. 5. HOTEL ARAXA Mitt favorithotell i Palma ligger mitt i lummiga Son Armadans. Familjehotellet är i kolonialstil och är ritad av den erkända arkitekten Francesc Mitjans (som även ritat Palma Sport & Tennis Club). Har du gäster som kommer på besök så är det ett charmigt och prisvärt alternativ, eller gå dit och drick eftermiddagskaffe i den lummiga trädgården. hotelaraxa.com

SPARSAMMA OCH SMIDIGA UTLANDSÖVERFÖRINGAR Vi hjälper dig föra över pengar vid rätt tidpunkt med marknadsvägledning. Vi gör detta med hjälp av vänlig valutarådgivning på svenska, antingen personligen eller över telefon, så att du får fakta som hjälper dig fatta ett beslut. När den politiska och ekonomiska osäkerheten är påtaglig är det inte ovanligt att se fluktuationer på 10 % hos stora valutapar inom loppet av veckor.

• Valutakurser som slår bankernas, och inga överföringsavgifter • Du får tillgång till en valutaexpert • 100 % säker hantering av dina pengar. • För över pengar via telefon, internet eller vår mobilapp • Vi har klientmedelskonto hos SEB och La Caixa. • Kostnadsfria insättningar av bankväxlar tack vare vårt exklusiva samarbete med Caixa Bank

T Skandinavisk +34 965 993 477

E mallorca@currenciesdirect.com A Avda. Jaime I, 104. Sta Ponsa. Calviá. Mallorca 07180

CUSTOM ENTERTAINMENT INTEGRATORS FOR SMART PROJECTS Showroom Digital Cinema and Loewe Gallery Montcades 2 (Jaime III), 07012 Palma de Mallorca T. (+34) 971 724 951 – M. (+34) 629 609 680 www.digitalcinema.es // comercial@digitalcinema.es

31 frågor & svar

vinjett

– FÖR DIG SOM HAR DITT ANDRA HEM PÅ ÖN Vet du inte vad som gäller vid en renovering, eller har du andra funderingar över något som har med din vardag i bostaden att göra? Här har vi sammanställt några vanliga frågor och svar, en liten snabb lathund som gör vardagen lättare. a v E VA J U H L I N - D A N N F E L T

foto ADOBESTOCK

Ni kanske har sett lågflygande plan eller helikoptrar som då och då dyker upp ovan er, det är helt enkelt spaningsflyg som ser till att det inte görs några svartbyggen på ön. Vad man än får för sig att göra med sitt nya hem är det oerhört viktigt att man respekterar de regler och lagar som finns på Mallorca. Vill man bygga eller anlägga en pool krävs det tillstånd, något som kan vara svårt i Palmatrakten medan det på resten av ön oftast inte innebär några problem. Kolla upp vad som gäller på det lokala stadshuset – ajuntament – innan du sätter igång att renovera eller bygga om. Det finns stadshus i varenda by på ön och det är dit man ska vända sig i de flesta ärenden. Kan man inte spanska kan det vara klokt att ta med någon som kan, det underlättar. När det gäller olika slags tillstånd bör man ha en stor portion tålamod och räkna med att det tar tid, mail kan behöva skickas flera gånger och man har ofta med sig fel slags papper och kopior …

Har du frågor som gäller underhållning av ditt hem, trädgårdsskötsel, inredning eller andra saker som rör ditt boende på ön – maila till oss på info@onlivetpamallorca.com! 54

ÖN, ÖN, LIVET LIVET PÅ PÅ MALLORCA MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

A L LT O M T R Ä D G Å R D Vår specialist, landskapsarkitekten Gonzalo Alonso-Castrillo Almström, svarar på frågor som rör allt om trädgård. Mitt citrusträd mår dåligt, vad ska jag göra?

Trädet har svårt att absorbera näringsämnen från jorden på grund av den höga kalkhalten. Gödsla med en produkt som innehåller kväve, fosfor och kalium (NPK 15-15-15). De stora trädgårdshandlarna, som exempelvis Hortus i Santa Maria, är kunniga och hjälper gärna till.   När planterar man mandelträd bäst?

Man köper mandelträdet i en kruka och planterar det under vår eller höst. Kom ihåg att mandeln är extremt törstig och behöver vattnas extra mycket den första tiden efter plantering. Vilka växter passar på en terrass i söderläge?

Bougainvillea, jasmin, datura (även kallad änglatrumpet), chili, oleander och alla slags palmer. Och självklart kaktusar, växter som klarar sig på minimala mängder vatten. Vilka växter klarar bäst torka och sol?

Se ovan. Citrusträd klarar sig också länge utan vatten, men som alla andra växter som bär frukt skadar det inte att bjuda dem på en skvätt då och då. Rosmarin, lavendel och andra örter trivs också mycket bra i solen. Vilken typ av gräsmatta passar bäst i soligt läge?

Det finns många kombinationer av gräsarter. Innan du planterar en gräs-

bostadsakuten vinjett OBS!

Hemförsäkring är ett måste och fås lättast genom banken i samma veva som pengar byter ägare vid ett köp av ett hus eller lägenhet.

matta är det viktigt att bedöma underhålls- och bevattningsförhållanden. Hör efter på trädgårdshandlarna, de säljer säckar med fröblandningar. De flesta som vill anlägga gräsmatta väljer det grovbladiga gräset eftersom det står sig bäst mot värme, fröblandningarna är anpassade till det spanska klimatet.  Hur ofta måste man vattna under sommarmånaderna?

Sommaren är svårast för trädgården på grund av den extremt starka solen. Det rekommenderas att du vattnar två gånger, på morgonen innan solen har nått för högt och när det skymmer. Att vattna i solsken är inte att rekommendera eftersom vattendropparna fungerar som förstoringsglas och bränner sönder bladen. Är det lönt att anlägga ett bevattningssystem?

De flesta fincaägare anlägger automatiska bevattningssystem – un sistema de riego – då de oftast odlar citrus, mandel eller andra grödor. För gräsmattor är detta i stort sett ett måste om man vill ha grönt gräs året om, en sprinkler är dock det billiga alternativet. I krukor, exempelvis på terrasser, rekommenderas droppbevattning – en droppbehållare per kruka. Hör efter med din trädgårdshandel vilka droppbevattnare – un sistema de riego por goteo – som är bäst. Ett större bevattningssystem som inkluderar timer kan kosta från 50 €, allt beror på hur stor yta det är fråga om. En droppbevattnare i plast (4-pack) kan man få för cirka 5 €.

A L LT I H E M M E T Hur håller jag nere elräkningarna?

Elektriciteten är hiskeligt dyr, på ön är det Endesa som är allsmäktig. Många upplever att de är lite svåra att ha kontakt med, det är först på senare år man har kunnat få hjälp av någon som pratar engelska. Det lönar sig att ha en gas- eller fotogenkamin (fotogenet är av extra ren variant som inhandlas på exempelvis Leroy Merlin eller Bauhaus). Ett hett tips är att byta ut alla fönster om ni ändå ska göra en storskalig renovering. Dubbelfönster med argon i glasen är prisvärda och sparar elkostnader om ni väljer elelement. Det läcker lite vatten i mitt badrum, finns det engelsktalande rörmokare på ön?

Ring en rörmokare – fontanero – samt ditt försäkringsbolag och hoppas att de betalar för läckan. Försäkringsbolagen på Mallorca är dock inte lika generösa som i Sverige. Fontaneron hittar man lättast via Facebook. Hör efter med dina grannar eller sök på någon engelsk Facebooksida, exempelvis What’s what & Who’s who In Palma samt What’s what & Who’s who in Mallorca. Mitt hem är så fuktigt, kan jag göra något?

De flesta upplever inte att de har kalkproblem med själva varmvattenberedaren, men det är väldigt individuellt. Däremot bör vattenrören som går in i huset rensas med jämna mellanrum eftersom kalkavlagringarna ger dåligt vattentryck. Det görs av det lokala vattenbolaget – exempelvis Hidrobal – som kommer till huset och fixar. Tar cirka fem minuter och kostar inte mycket. Skillnaden på trycket efter en avkalkning är enorm! Hur bemästrar jag övriga problem med kalkavlagringar?

Kalk är ett ständigt problem för alla som bor på Mallorca. Det jag tycker funkar bäst – och är mest miljövänligt – är att blanda hederlig citronsyra med vatten i en sprayflaska. Lösningen avlägsnar kalk som samlas på våtytor samt kranar i kök och badrum. Citronsyran köper jag i Sverige, i nödfall kan man gnida ytorna med en citron. Det närmaste man kan komma citronsyra på Mallorca heter Salfuman och kan köpas på alla större matbutiker. Antikalkprodukter finns i form av tabletter för disk- och tvättmaskin. Mellan Palma och Santa Maria ligger Al Campo, en jättelik supermercado som har det egna märket Auchan med ett stort antal utmärkta städprodukter, bland annat bra antical-tabletter för tvätt- och diskmaskin. Märket Chubb har en bra descalcificado för espressomaskiner,

nr nr1.1.2018 2018februari-maj februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

▲

Det finns en rad olika avfuktare på marknaden, men då de går på el kan det bli kostsamt i längden. Något som är väldigt praktiskt och billigt är att köpa en avfuktningsbehållare i plast – deshumidificator på spanska. I den läggs en silicapåse som suger upp fukten, den räcker i upp till en månad sommartid, två till tre veckor vintertid. Kostar nästan ingenting och håller möglet borta!

Vårt varmvatten fungerar inte, ska varmvattenberederaren kalkas av?

vinjett

MONTIS

Abogados

Sedan 35 år tillbaka har vi löst Era problem De sidste 35 år har vi løst Deres problemer De siste 35 år har vi løst Deres problemer

MONTIS ABOGADOS CONTACT Telephone: 971 21 30 96 www.montisabogados.com info@montisabogados.com C/San Jaime, 7, 07012 Palma, Islas Baleares, España 61 56

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

bostadsakuten vinjett

31 frågor & svar

– FÖR DIG SOM HAR DITT ANDRA HEM PÅ ÖN

KH-7 är ytterligare ett märke med fina städprodukter, deras antical-spray passar för alla slags ytor. Kan jag köpa ved och få det hemfraktat?

Fråga grannarna eller personalen på din lokala mataffär var de köper sin ved. Ved heter leña och den levereras till hemmet. Det finns mindre säckar att köpa på bensinmackar och vissa matbutiker, men det blir kostsamt i längden. Priset brukar ligga runt 80 till 100 € för 500 kilo och cirka 6 € för en säck. Hur fungerar rotavdrag om jag gör renovering här på ön?

Viktigt är att man följer rotavdragets regler till punkt och pricka. Hantverkaren behöver inte ha någon svensk koppling, men är företaget baserat i Spanien måste det ha ett så kallat skuldfrihetsintyg, ibland kallat skuldfrihetsbevis. Det skickas till svenska Skatteverket som ett intyg att firman du köpt tjänster av inte har några obetalda skatteskulder i sitt hemland. Detta skuldfrihetsintyg, eller motsvarande, får hantverkaren från skattemyndigheten, eller motsvarande, här i Spanien där det kallas för Certificado de agt de obligaciónes y declaraciones deudas. Mer info: byggmentor.se, skatteverket.se, rotavdrag2013.se Vad gör man med hushållssopor, glas och tidningar?

Behövs det bygglov för att sätta in en kamin?

Allt som har med husfasader att göra kräver tillstånd, i det här fallet görs det hål för kaminens skorsten så ja, det krävs bygglov. Innan man börjar att renovera måste man vända sig till ajuntamentet för att få rätt slags tillstånd. Detta är oerhört viktigt! Jag har precis köpt en stor tomt med ett fallfärdigt hus och behöver tips på ett pålitligt engelsktalande proffs som kan råda mig om jag ska renovera eller bygga nytt?

Familjeföretaget Alibaz Construcción är ett av öns välrenommerade företag som i över 20 år arbetat med helhetslösningar inom husbyggen och renoveringar. De arbetar mot internationella kunder, däribland den skandinaviska marknaden. Mer info: alibaz.es Jag har ett trägolv som behöver slipas och jag vill ha en platsbyggd inredning, vem kan göra det?

De flesta hus och lägenheter har klinker- eller stengolv då luftfuktigheten kan ställa till bekymmer för trägolv, men en och annan nordbo har ändå valt att lägga in trägolv. Två aktörer på ön du kan vända dig till är norska Scanstruction och svenska Maria Westby arkitekt och design. Mer info: scanstructionmallorca. com, miawestby.com

Hur byter man ut gasbehållare, krävs det att man lämnar en tom i utbyte?

Det krävs ett tillstånd för att köpa den första behållaren, det får du på ditt lokala ajuntament. Därefter är det fritt fram att köpa en gasbehållare som på spanska heter bombona de butano, förslagsvis på en särskild Respsoldepå. När den är tom byter du ut den mot en ny. I mindre byar kommer det en gastruck en gång i veckan som byter ut behållaren på din tröskel. Påfyllning kostar 14 €. Viktigt att notera är att behållaren kommer utan munstycke – adaptor de bombona – den kan köpas på Leroy Merlin eller annan byggmarknad för cirka 16 €. Jag vill rama in några tavlor, vart vänder jag mig?

Konstbutiken Bendix i Poligono strax norr om Palma har en utmärkt ramverkstad. Det har också konstbutiken Bogarra som finns i Son Sardina i Palma samt i Santa Maria. Mer info: bendix.net, bogarramallorca.com

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

▲

Palma har gott om återvinningsstationer där det finns behållare för alla slags sopor. På samma sätt som i Sverige står det vilket avfall containern är

avsedd för. Det är viktigt att man respekterar detta och inte bara dumpar sin påse på trottoaren bredvid, något som kan leda till böter. I mindre byar finns plats och schema för upphämtning av olika slags sopor.

bostadsakuten

31 frågor & svar

– FÖR DIG SOM HAR DITT ANDRA HEM PÅ ÖN

ÖVRIGT OM LIVET Får man rabatt på inrikesresor om man bor på ön?

Bor man på ön måste man skriva sig in sig på Ayuntamiento, man måste också få sitt nie nummer – detta får man i Palma hos den statliga enheten Extranjeria. Med detta nummer och sin adress så får man sen 50 procent på samtliga flygbiljetter till och från fastlandet, Descuento de Residente. Hur skaffar jag busskort?

Precis som så mycket annat krävs att man vänder sig till sitt ajuntament. Ett busskort är nödvändigt om man ska hyra cykel på de allmänna cykelstallen som endast är till för Mallorcabor, de finns på många platser i Palma. Att hyra är gratis, men man måste logga in med sitt busskort. Om man som turist vill hyra cykel gör man det bäst genom diverse olika webbsidor, till exempel: nanobicycles.com happybikepalma.com rideabikemallorca.com Hur gör man med parkering i Palma?

Det är helt förbjudet att köra bil och att parkera i gamla stan i Palma, kameror finns överallt och överträdelse kostar 180 €. Säkrast är att parkera i ett garage, det är visserligen dyrare än att stå på gatan men man slipper böter. Observera att man inte kan betala med kort, i garagen krävs kontanter. När man parkerar på gatan kan man bara lägga i 2,65 € vilket räcker för cirka två timmar (beroende på var i Palma man parkerar). Skulle man råka gå över tiden en smula – inom en timme – och man skulle ha råkat få en p-bot kan man avstyra

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj

den genom att stoppa 6 € i p-mätaren. En p-bot brukar ligga på mellan 40 och 200 €, betalas den inom 20 dagar får man 50 procent rabatt. Kan man boka buss och taxi med hund?

Hundar får åka med på bussar, men de måste ha munkorg. Tyvärr får man inte ta med hundar på tåget. Det finns taxibilar som tar hundar, viktigt är att fråga när man beställer. De bilarna har ett speciellt litet klistermärke. Finns det hunddagis på ön?

Det finns några hunddagis, men desto fler hundpensionat – residencia para perros – för alla hundägare som reser mycket. Hör efter med andra hundägare i ditt område så får du snabbt info. De brukar kosta 10 till 15 € per natt. Får hundar beträda stränder?

Det finns några få strandsnuttar där hundar får leka året om, bland annat i Pollença, Calvià och Es Carnatge utanför Palma. Öns övriga stränder har hundförbud under högsäsong, från 1 april till 1 november, resterande månader är hundar välkomna. Hur gör jag med hundförsäkring på Mallorca?

Med tanke på att det är billigt att gå till veterinären är det kanske inte helt nödvändigt. Vanliga besök kostar nästan ingenting, men vaccinationer kostar ungefär som i Sverige. Dock kan det vara värt med en försäkring ifall hunden måste opereras eller läggas in. Kalibo är ett bolag som försäkrar hundar: kalibo.com All information om hundar på Mallorca finns att läsa på guide4dogs.com

Hur fraktar jag lättast ner möbler från Sverige?

Det finns flera företag du kan anlita, ett av de som anlitas frekvent är Västerås Expressbyrå som i stort sett åker i skytteltrafik mellan Mallorca och Sverige. Priset ligger runt 3 500 kronor per kubikmeter. Några andra väletablerade aktörer är Vittsjö Åkeri, Djuvfeldts Transport och Allround Transport. Mer info: vasteras-expressbyra.se, vittsjoakeri.se, djuvfeldtsakeri.se, allround-transport.com Min spanska behöver bli bättre, har du tips på några bra spanskkurser?

Det finns många olika kurser, men det kostar en rejäl slant – räkna med runt 200 € per vecka. Svenska skolan erbjuder spanskakurser, men de har endaste ett begränsat antal platser som i första hand är till för skolans föräldrar. Kostar 175 € för tio lektioner. Mer info: info@svskmallorca.se, ihes.com, dieakademie.com, languagecourse.net Kan man ta med en vindsurfingbräda och en elcykel på flyget?

Ja, det räknas dom specialbagage och bokas med biljetten. Jag har några små föremål jag vill få ner Sverige till Palma, hur gör jag bäst?

Även det räknas som specialbagage. Det finns riktlinjer på hur stor en kartong får vara, kolla med flygbolaget. ●

C/ Berenguer Tornamira, 9, 07012 Palma

c/ Valencia, 47 -Calviá (Son Bugadellas)

Telf. 971 72 15 10 · www.trendshome.es

Telf. 971 42 49 29 · www.kare-mallorca.es

...we’ve found our ideal new home! Vi hjälper er hitta ert Mallorcahem! Avda. Joan Miro 297, local 7, 07015 Cala Mayor

Calle Sant Feliú, n° 3 Palma de Mallorca www.rialtoliving.com

Professionella tjänster för privata husägare på Mallorca Kontakt +34 683 44 30 99 www.mallorcahouseservice.com

Våra kunniga mäklare hjälper dig hela vägen Funderar du på att köpa eller sälja en bostad på Mallorca? Du får personlig och trygg service av våra engagerade mäklare. bjurfors.se/mallorca 0034 971 61 61 42 mallorca@bjurfors.se

As soon as you arrive you can see that something special is gonna happen Schwaiger Xino’s Restaurant C/ de la Vileta, 39 - 2ª Planta - 07011 Palma reservas@schwaiger.es T +34 971 666 819

schwaiger.es

krönika “ För oss är Mallorca med sitt rika utbud njutningen personifierad! ” INFÖR 2018 TYCKTE Tomten att

jag borde lära mig mer om Spaniens historia och den nya AI-tekniken (alltså Artificiell Intelligens) och hade därför lagt Dan Browns senaste feel-good-thriller Begynnelse under granen. Där låg dessutom tegelstenen Sapiens av Yuval Noah Harari vackert inslagen. Vad gäller den senare kan man tala om Historia med stort H, dessutom förklarad på ett sätt som får mig att önska att mina högstadielärare hade utgått från just den här boken. I Begynnelse kastas läsaren i högt tempo från Guggenheim muséet i Bilbao via kungliga slottet i Madrid till Antoni Gaudis arkitektoniska skapelser i Barcelona. Den röda tråden, om spanska kungafamiljens koppling till den katolska kyrkans samarbeten med företrädare för islam och judendomen för att med gemensamma krafter hålla datorer med artificiell intelligens på armslängds avstånd, är underhållande och tänkvärd.

LÄSER MAN SEDAN Sapiens – en storslagen

berättelse om människans ursprung, nutid och framtid – så framträder vissa mönster. Böckerna har gemensamt att de utgår från de tre beteenden som i stort styr oss människor – nämligen strävan efter makt, njutning och rikedom, eller makt, sex och pengar i modern klartext. Eventuellt med någon gudomlig makt som förenande kulturbärare. Nästan all storslagen underhållning, exempelvis The Crown, Narcos eller House of Cards, låter oss kika bakom gardinerna in i maktens korridorer, förstå hur sex är en användbar valuta samt hur pengar ger tillgång till både makt och njutning. Makten

har alltid varit svår att förhålla sig till, men vem styr egentligen över oss i ett samhälle där datorer med AI tar de flesta besluten genom en kombination av algoritmer och inlärda mänskliga beteenden? I Sapiens lyfts vår abstrakta kognitiva förmåga fram som det avgörande för att (Homo) Sapiens idag är världens obestridda härskare med makt att både skapa och utplåna liv. Vår möjlighet att föreställa oss något som inte finns – till exempel en nation, en gud, religion, pengar, en företagsidé eller Artificiell Intelligens – parat med förmågan att kommunicera denna så att många arbetar för att förverkliga den är unik. Enligt Sapiens författare är det denna förmåga som skapat kulturer, rikedom och imperier. Spanien har naturligtvis varit en stor del av detta – vare sig Iberiska halvön erövrats av romarna, underkastat sig kungars styre, eller tagit för sig som kolonialmakt. MEDAN JAG ÄR DJUPT försjunken i dessa insikter ser jag hur maken, Herr T, ligger makligt tillbakalutad i soffan och läser en stor artikel om Mallorcas härliga golf, läckra mat och vackra vyer i Svensk Golfs senaste nummer. Genast far tankarna iväg till lägenheten i Palma som vi så nogsamt renoverat. Kanske nästa ägare renoverar med AI, talar till elsystemet som sätter på luftkonditioneringen, låser dörren och drar upp jalusierna för att sedan slå på TVn efter att ha skickat en signal till den förarlösa bilen att vara på plats nästa morgon för en tur till den strand som passar väder, vindstyrka och dagens humör bäst? Rikedom och njutning? För oss är Mallorca med sitt rika utbud njutningen personifierad!

Modesty

nr 1. 2018 februari-maj

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

SID 26-32

isla mallorca

SID 18-24

SID 26-32

C AP D E FORM E N T OR

P U E RT O P OL L E N Ç A

SID 9

F O R N AL U T X

B INIS S A L EM

SID 42-47

SID 18-24

E S C ORC A

S A NTA MA R IA D EL C A L MI

SID 26-32

POL L EN ÇA

C A L A D E D EIÀ SID 18-24 SID 26-32

ES P O R L ES

DE IÀ VALLDE - T MOSSA

E ST E LLE N C S

SID 5

MAGALUF

SANTA P O N SA SID 26-32

P O R TA L S

SID 26-32

SID 18-24

C OS TA D E L OS P I N OS

SID 26-32

C A L A BON A

P O RT I X OL / M OL I N A R

C A L A M I L L OR

SID 26-32

IL L ETA S

SID 18-24

F EL AN I TX

SID 26-32

L L U C MAY ORCAM POS

S AN TA N YI

SID 26-32

SID 28-32

CAS C ATA L À

SID 18-24

SINEU

SID 37-38

C A N YAM E L

SENCELLES

PA LMA

BE N DI N AT

SID 26-32

S ON S E RV E RA

SID 26-32

P ORT OL

SAN A U G U S TIN

A NDR AT X

SID 26-32

A RTA

AL ARÓ

SID 26-32

SID 18-24

AL CUDI A

DE A R A TA N R N E SI MU U SID 5, 28 RA

SOLLE R

C OL ON YA S A N P E RE

CALA MAY O R SID 26-32

PORTO COL OM

CAL A F I GUERA

SAN T JORDI

C A L A D ’ OR SID 26-32

SID 26-32

S A R ÀP I TA SID 26-32

E S T RE N C

CABRERA

L ÅT DIG IN S PIR ER A S AV ÖN , LIV ET P Å M A L L O R C A – T E C KN A E N P R E N U M E R AT I O N ! Prenumerera på Ön, livet på Mallorca, så försäkrar du dig om att du inte missar något nummer. För endast 12 € per nummer eller 48 € för ett helår (4 nummer) skickas tidningen direkt hem till dig i Sverige. Det enda du behöver göra är att skicka ett mail till info@onlivetpamallorca.com och skriva prenumeration i ämnesraden så får du ett mail tillbaka med information om betalning.

REDAKTION: Vi som gör Ön, Livet på Mallorca VD O CH M A R K NA DSCHE F :

Bela Alonso-Castrillo Almström CH EFR EDA KT ÖR :

Elisabet García Dahlbäck A RT D I RECTOR :

Ellen Rizzi REPOR T ER:

M E D AR B E TAR E:

AD VE RT ISIN G IN FO /

Göran Avalon Engquist, Cenneth Sparby, Per Gustafson, Johanna Gunnberg, Armand Dommer, Binge Eliasson, Lena Wittbjer

AN N O N SBO KN IN G:

T RY C K E R I : D E P Ó S I T O L E G AL :

C/. Puig de Pollensa 22, La Bonanova. Tel: +34 669 581 219 e-mail: info@onlivetpamallorca.com

PM 967–2015

www.onlivetpamallorca.com

Imprenta Bristol, Mallorca

Eva Juhlin-Dannfelt REDA K TI ON SRÅ D:

Lena Wittbjer, Camilla Alvérus, Barbara Bergman

Tel: +34 669 581 219 KO N TAKT IN FO RMAT I O N :

Ön, Livet på Mallorca

TIDNINGEN ÖN, LIVET PÅ MALLORCA UTKOMMER MED 4 NUMMER OM ÅRET. NÄSTA NUMMER UTKOMMER MAJ 2018. Total eller delvis återgivning av tidningens innehåll utan uttryckligt medgivande från Bela Alonso-Castrillo Almström är inte tillåtet. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta revista sin el consentimiento expreso del Bela Alonso-Castrillo Almström.

ÖN, LIVET PÅ MALLORCA

nr 1. 2018 februari-maj