OldHighGermantextexcerptedfromDerLangVerborgeneFreund (JohannGeorgHohman,Reading,PA:1820)
UngutesMittelfürdasBeschrauen BistdubeschrauenbisaufdeineHaut, bisaufdeinFleisch, bisaufdeinBein, soschickeesdenfalschenZungenwiederheim, ttt
DialectsegmentoftextprovidebyPatrickDonmoyerviapersonalcorrespondence (8August2017)
EsHemdausgezogge, unletzaageduh, mitdezweeDaame dreimoluffderHatzgrubbeaagefange, undunnerdeRippedaarichfaahre, bisandieHifde ttt
EnglishTranslation
AgoodremedyagainstCalumniationorSlander Ifyouarecalumniatedorslanderedtoyourveryskin, toyourveryflesh, toyourverybones, castitbackuponthefalsetongues. ttt
Takeoffyourshirt, andturnitwrongsideout, andthenrunyourtwothumbsalongyourbody, closeundertheribs, startingatthepitoftheheartdowntothethighs. ttt
Instrumentation
Flute(Piccolo)
BbClarinet
Violin
Cello
Mezzo-Soprano
Piano
Duration5'
ScoreisinC
ProgramNote
“UnGutesMittelfürdasBeschrauen ”isacharmderivedfromPennsylvania GermanBraucherei,acenturies'oldformoffolk-healingcombiningtenetsofchristian beliefwithsuperstitionandmedievalsympatheticmedicine.Brauchereihashistorically acknowledgedandofferedsolutionsforavarietyofpsychologicalailments;theremedy inthiscompositionwouldhavebeenusedtorelievethepainofslanderandfalse gossip.
Thecompositionissungintwosub-languages:OldHighGermanand thePennsilfaanischDeitschdialectThehighGermanportionofthetextwasexcerpted fromJohnGeorgeHohman’sDerLangeVerborgeneFreund,oneofthefirstpublications todocumentandcodifycharmsthathadpreviouslybeenpartofaprotectedaural traditionThesecondhalfofthetextisintheoriginalPAGermandialect,avarietyof WestCentralGermanspokenbytheOldOrderAmish,OldOrderMennonites,and otherdescendantsofGermanimmigrantsintheUSandCanada.Thevocalist's pronunciationofthetexthasbeeninformedbytheauralstudyofthedialecttoensure anauthenticcadenceandinflection