Issuu on Google+

DragonTimes

龍 周刊

誠徵 英才

新 聞 市 場 業務

請聯絡我們: Email:

dragontimesnews.com

editor@dragontimesnews.com

Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445

燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區

A Beacon Media Newspaper Thursday, December 26, 2013

Community News, Arts & Opinions Since 1996

TEC音樂節14年安娜漢姆開幕 托 德•朗德格倫獲大獎 約翰•邁耶和哈爾布萊恩入選TEC館名人堂

本報訊 在電子音樂和唱片 制作方面有革命性突破的 傳奇音樂人托德•朗德格 倫(Todd Rundgren)在第 29屆TEC音樂節中榮獲代 表唱片制作卓越技術和創 新理念的萊絲•保羅(Les Paul)大獎。該獎旨在表 彰在專業音樂制作中獲得 傑出成就的音樂人。托德 將在14年1月24日在加州安 娜漢姆(Anaheim)舉行的 國際音樂商協會大展上接 受這一頒獎。 萊絲•保羅(Les Paul)大獎以電聲吉他史 上重要的先鋒音樂人萊絲• 保羅(Les Paul)命名,萊 斯•保羅1915年6月9日生於 美國威斯康星州,是美國 著名爵士音樂人。他在樂 器和錄音技術等領域的成 相關報導請見第5版

Volume 1, No 22

本期導讀: 社區新聞:

帕薩迪納居民抗議 惡魔門水壩擬建項目

(P4) TEC音樂節14年安娜 漢姆開幕 托德•朗德格 倫獲大獎

(P5) 聯邦與地方聯合行 動 掃聖蓋博谷、羚羊谷 毒販

(P5) 2013年社區新聞回 顧

(P6)

移民信息: EB-1C申請 經理能力是 要件

(P7) 傳奇樂手托德•朗德格倫獲代表唱片制作卓越技術和創新理念的萊絲•保羅(Les Paul)大獎。

聯邦與地方聯合行動 掃聖 蓋博谷、羚羊谷毒販 本報訊

有綠卡在美短住 可 否申請聯邦健保醫療補 助計畫

(P7)

格蘭岱爾警察局 長羅伯特•卡斯 特羅宣誓就職 本報訊

洛縣警局局長李貝卡警告那些癮君子,吸食來路不明的毒品,不僅觸犯了法律,而 且還可能威脅到自己的性命。

在最近一次聯合行 動中,聯邦和地方執法部 門聯手對聖蓋博谷和羚羊

谷地區附近的毒販進行圍 捕,24名幫派販毒團夥成 員中除5人在逃外,其余全

部落網。據了解,參加此 相關報導請見第5版

2013年12月16日( 周一),格蘭岱爾警察 局長羅伯特•卡斯特羅 (Robert Castro)正式 開始了他的職責。宣誓 就職典禮與下午3:00 在 格蘭岱爾警局社區活動 室裏舉行。 1985年,現任局長 卡斯特羅從警校畢業, 並在洛杉磯格蘭度拉市 (Glendora)擔任一名 警員。在格蘭度拉市任 職期間,卡斯特羅被公 認是一名具有高度管理 和組織效率的警員。期 間,適逢經濟大衰退期 間,困難的財政狀況使 格蘭度拉警局不得不裁 員20%。但正是在此期 間,卡斯特羅不斷提出

格蘭岱爾警察局長羅伯 特•卡斯特羅宣誓就職

創新的做法,加強警民 之間的溝通,並采取先 進的科學技術和服務理 相關報導請見第3版


領館動態

2 | December 26, 2013 - january 08, 2014

本報訊

劉健拜訪墨西哥州 會見當地華裔團體

DRAGONTIMESNEWS.COM

劉健參加「洛杉磯--廣州 友好城市」餐會

本報訊

劉健與新墨西哥州華人代表合影

中國駐洛杉磯總領 事劉健率商務參贊劉海 彥一行日前前往新墨西哥 州,並在該州進行一系列 的拜訪活動。 2013年12月15日, 正在新墨西哥州訪問的駐 洛杉磯總領事劉健到新墨 西哥州中文學校看望該校 師生,向學校贈送了中文 教學設備。劉總充分肯 定新墨西哥僑界利用業余 時間義務開辦中文學校, 高度評價學校不忘「中國 根」,傳承中華文化的 辦學理念。馮長建校長介 紹了學校相關情況,感謝 劉總專程看望,表示將再 接再厲把中文學校越辦越 好。 2013年12月16日, 正在新墨西哥州訪問的駐 洛杉磯總領事劉健在阿爾 布克基市會見新墨西哥州

第1選區聯邦眾議員格裏 山姆,商務參贊劉海彥陪 同。雙方就加強中美各領 域合作、深化議會交往等 交換了意見。 格裏山姆表示,很 高興同劉健總領事結識, 願意為增進新墨西哥州同 中國的彼此了解,促進 雙方交流合作做出努力。 劉健介紹了中國經濟社會 發展情況和領區內經貿投 資、教育、旅遊等合作進 展。 2013年12月17日, 劉健在新墨西哥州首府聖 達菲會見州長馬丁內茲, 商務參贊劉海彥陪同。劉 健介紹了對推進中美新型 大國關系發展的看法, 回顧了中美關系發展以及 兩國在經貿、教育、地方 合作等領域開展務實合作 取得的積極進展。劉總

表示,期待同州長共同努 力,積極推進中國同新墨 西哥經貿與投資合作。    馬丁內茲歡迎劉總 到訪,表示新墨西哥歡迎 中國企業前來投資,期待 同中國駐洛杉磯總領館加 強接觸與溝通,推進雙邊 各領域務實合作。   在此行過程中,劉 健還分別會見了新墨西哥 州商貿廳長柏瑞拉、聖 達菲市長考斯和阿爾布 克基市長貝裏,就加強 經貿、教育、文化等領 域交流合作交換意見。 新墨西哥州華人華僑代 表,美洲同源會阿爾伯 克基分會、新墨西哥州 華人聯誼會、美洲中國 工程師學會、新墨西哥 州中文學校等團體負責 人。

劉健參加「洛杉磯--廣州友好城市」餐會

12月13日,駐洛杉 磯總領事劉健應邀出席「 洛杉磯-廣州友好城市協 會」舉辦的年度午餐會。 洛廣友協會長霍布 斯、副會長張健飛及協會 主要成員和洛杉磯市政府 友城協會負責人、市議員 拉邦吉等出席。 劉健在講話中表 示,洛廣友協同中國駐洛

杉磯總領事進行年度午餐 會已經成為傳統,非常高 興同各位一道共同傳承這 一做法。劉健積極評價洛 廣友協成立32年來為促進 中美關系發展所做的有 益工作,介紹了在洛工 作體會和對中美關系的 理解,從中美關系新定 位、經貿合作新平臺、 務實交流新突破等方面

闡述了開啟中美關系新 篇章的看法和建議。 劉總健表示,中國 駐洛杉磯總領館願與洛 廣友協共同努力,為促 進中美友好和洛杉磯與 廣州的交流合作做出新 的貢獻。 洛杉磯與廣州市於 1981年建立姐妹城市關 系。

中國駐洛杉磯總領事劉健走 訪加州州立大學北嶺分校 本報訊

劉健走訪加州州立大學北嶺分校

劉健在新墨西哥州首府聖達菲會見州長馬丁內茲

12月11日,中國駐 洛杉磯總領事劉健赴加 州州立大學北嶺分校參 觀並就中美關系和中美 教育合作發表演講。  劉健回顧了中美關 系的總體發展,介紹了 今年6月中美兩國元首會 晤達成的重要共識,闡 述了中方就如何推進中 美新型大國關系的看法 和建議,強調構建相互 尊重、互利共贏的中美 合作夥伴關系是一項前 無古人、後啟來者的偉

大事業,需要雙方社會 各界共同努力,持之以 恒,不懈推進。 劉健還介紹了中 美教育合作所取得的進 展,指出新時期加強中 美教育合作有著特殊重 要意義。大學是推進 經濟社會持續發展的引 擎,是人類思想的「夢 工廠」。大學在中美人 文交流中可發揮橋梁作 用,在中美構建新型大 國關系中可發揮智庫作 用,在中美共同應對全

球挑戰發揮推動作用。 加 州 州 立 大 學 北嶺分校校長哈裏森 (Harrison)在致辭中 對劉總領事的演講表示 感謝,並感謝中方一直 以來對該校與中國大學 人文交流的支持。   隨後,劉總領事與 聽眾進行互動,回答了 有關中美加強互信、教 育交流和大學間合作等 問題。劉總還參加了中 方向該校圖書館提供中 文書籍的贈書儀式。 


經文處活動

DRAGONTIMESNEWS.COM

DragonTimes dragontimesnews.com

Alhambra PRESS

A zusa B eacon Baldwin Park

INDEPENDENT

Dispatch uarte

INDEPENDENT

Monrovia Weekly

Rosemead Reader

SanGabriel Sun A Beacon Media, Inc. Publication

Temple Tribune CITY

Published by: Beacon InternationalConsulting LLC Address: 121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 Phone: (626) 301-1010 website www.dragontimesnews.com

Submissions Policy

All contents herein are copyrighted and may not be reproduced in any manner, either in whole or in part, without the express written consent of the publisher. The views and opinions expressed in this paper are not necessarily that of the management and staff at Beacon International Consulting LLC

Please send all press releases to: editor@ dragontimesnews.com

本刊由 燈塔國際顧問有限 責 任 公 司 ( Beacon InternationalConsulting LLC )出版 地址:121 E. Chestnut Ave., Monrovia, CA 91016 電話: (626) 301-1010 網站: www.dragontimesnews. com版權聲明: 所有本刊內容的版權屬 本公司所有。非經本公 司書面授權,不得部 分,或全文采用。本刊 內容所闡述的觀點及意 見,不代表燈塔國際顧 問有限責任公司經理及 雇員的意見。 投稿者,請使用: editor@dragontimesnews. com 電子郵箱

令狐榮達拜訪北 架斐中華會館

本報訊

臺北經文處處長令 狐榮達12月6日偕組長陳盈 連、秘書陳進益、洛杉磯 僑教中心主任梁崇禮、副 主任丘昌生及莊博智等赴 洛杉磯北部貝克菲爾德市 (Bakersfield)與當地僑領 餐敘、參訪北以及拜會該市 市長哈維L.霍爾(Harvey L. Hall)。 令狐榮達等首先參加 當地僑界歡迎餐會,出席餐 會之重要僑領包括北架斐中 華會館主席梁季熙及副主席 高肇麟以及前貝城臺灣同鄉 會施會長瑞龍等約10餘人。 令狐榮達致詞時感謝當地僑 胞對中華民國之支持,並強 調將續為僑團提供更多優質 服務。 令狐榮達參訪有百年 歷史之北架斐中華會館及 中文學校,該會館刻正展 示早期移民熱心捐輸辛亥 革命及抗日戰爭之文物及 照片。梁主席說明該會館 現址雖建於1950年代,惟多 數文物均近百年,感謝中 華民國政府提供經費補助 修繕會館,貝克菲爾德市僑 胞始得有場所集會及學習中 文。令狐處長肯定當地僑胞 重視子弟中文教育,並贈予 一批中華民國僑委會出版之 中文學習教材。 令狐榮達一行隨後赴 附近「華裔先僑公墓」憑 弔。該公墓係早年來美無親 友之華工逝世後,由會館協 助集中安葬之處。市主要華 僑包括早年自大陸移民南加 挖礦築路華工之後裔及後來 移民之臺港僑民,一向支持 中華民國,當地中華會館亦

令狐榮達拜訪北架斐中華會館

懸掛中華民國國旗、國父孫 中山先生遺像及先總統蔣公 伉儷墨寶。 令狐榮達一行之後 又赴市政府拜會市長霍爾 (Harvey L. Hall)。令狐處 長首先說明臺美關係現況, 以及臺灣與南加經貿關係之 緊密,盼霍爾市長擇期率團 訪臺,並鼓勵在座僑領為促 進該市與臺灣適合城市締結 姊妹市貢獻心力。霍爾感謝 令狐榮達等來訪,繼稱,該 市華裔社區向來極為活躍, 去年曾參加北架斐中華會館 及中文學校建校百年紀念 活動,樂願推動與臺灣城市 締結姊妹市雲。晤談約30分 鐘,雙方交換禮物合影後 結束,氣氛融洽。 貝克菲爾德市為加州 肯恩(Kern)郡首府,約 有35萬人口,為加州第9 大城、全美第52大城,其 最重要經濟活動為石油生 產,肯恩郡之產量達全美 10%,精緻農業生產亦屬 全美數一數二。

格蘭岱爾警察局長羅伯特•卡斯特 羅宣誓就職 接第1版 念,使當地社區在經濟 衰退的大環境下,社區 安全反而獲得了更多的 改善。 卡斯特羅在聖蓋 博谷地區警務方面的工 作成績得到了多方面認 可,他為他所管轄的區 域提供了高品質但是低 成本的警務服務。在過 去五年中,他將工作重 點放在交通安全管理方 面,並使格蘭岱爾市的 交通碰撞率平均每年下 降5%。另外他還在社區 參與各種社會團體,是 社區同濟會、家長委員 會和商會的成員。 「格蘭岱爾的確 是一個讓人感到驕傲的

社區,感謝我的管理團 隊長時間以來支持和幫 助,共同管理這個多元 化的社區。」卡斯特羅 表示「我相信通過社區 成員的合作,傾聽員工 的聲音,我們將會為這 個社區帶來更高質量的 生活。」 卡斯特羅, 今年 48歲和他的妻子辛西婭 ( Cynthia)是一位 小學老師,他們有兩個 兒子,16歲的尼古拉斯 (Nicholas)和18歲的 羅比( Robbie)。他 和他的家人平常喜歡做 一些跑步或騎山地自行 車的健身運動來作為消 遣。

December 26, 2013 - january 08, 2014 | 3

令狐榮達拜訪新墨西哥州 本報訊 洛杉磯臺北經文處 處長令狐榮達於12月9日 至10日赴新墨西哥州進 行到任後首次轄訪,秘 書劉仕傑陪同。 處長令狐榮達於 轄訪期間曾拜會新州 副州長約翰.施瓦茨 (John Sanchez)、州 長蘇薩那.馬丁內茲 (Susana Martinez)幕 僚長凱斯.加德納(Keith Gardner)及新州州檢察 長等政要,並晚宴新州 參議會代議長等多位州 參眾議會領袖。州長臨 時因寒冬身體不適無法 上班,爰請幕僚長加德 納代表會晤。令狐處長 於上述會晤餐敘時,強 調新州及州內城市與臺 灣及花蓮市保有約三十 年之姊妹州、市情誼, 難能可貴,新州州議會 曾於本年4月組團訪問臺 灣,期待新州未來繼續 支持中華民國有意義參 與國際組織及與美國洽 簽雙邊投資協定(BIA) 、自由貿易協定(FTA) 及未來加入泛太平洋夥 伴協定(TPP)。令狐處 長亦代表中華民國政府 誠摯邀請新州政府議會

令狐榮達拜訪新墨西哥州

領袖未來續組團訪問臺 灣,以強化雙方經貿文 化關係。 施瓦茨副州長等上 述新州政要誠摯歡迎令 狐榮達到訪,表示新州 近日適逢罕見寒冬,但 與臺灣之間情誼則溫暖 人心,盼雙邊珍惜此彌 足珍貴情誼,並持續加 強經貿及文化等交流。

代議長等新州州議員則 與令狐處長分享本年訪 華趣事,表示臺灣政經 建設及人文風景令人難 忘,亦對臺灣美食念念 不忘,亦盼未來能有機 會再訪臺灣。 新墨西哥州僑學界 於10日晚間舉辦歡迎令 狐處長履新餐會,場面 溫馨熱絡。

“Our“Our Fish Fish ComeCome fromfrom the Finest the Finest Schools” Schools”

WE MESQUITE BROIL WINNER WINNER ALL OUR FISH. BestBest Seafood Seafood Restaurant Restaurant

Now Featuring

Pasadena Pasadena Independent Independent Readers’ Readers’ Choice Choice AwardAward

Chef Luis’ Alaskan Halibut WINNER WINNER mesquite grilled and served

with Lobster Creme Sauce BestBest Seafood Seafood Restaurant Restaurant

Pasadena Pasadena Weekly Weekly Readers’ Readers’ Poll Poll Corn Roasted Grilled Tilapia

20 Straight 20 Straight YearsYears

WEWE MESQUITE MESQUITE Visit our booth at BROIL BROIL ALL ALL OUR OUR FISH. FISH.

ALL ROSE BOWL EVENTS

“Hook, “Hook, Line & Line Sinker.” & Sinker.”

Open Open for Lunch for Lunch andand Dinner Dinner 7 Days 7 Days Gorgeous Gorgeous Private Private Banquet Banquet Rooms Rooms For Your For Your Special Special Events! Events! 1978 1978 EastEast Colorado Colorado Blvd., Blvd., Pasadena Pasadena | (626) | (626) 793-FISH 793-FISH (3474) (3474)

www.Camerons4Fish.com www.Camerons4Fish.com


社區新聞

4 | December 26, 2013 - january 08, 2014

DRAGONTIMESNEWS.COM

帕薩迪納居民抗議惡魔門水 華裔社區為江俊輝舉辦籌款會 壩擬建項目 文章照片摘自專家教授網

上周六(14日)上 午,數十名抗議者聚集在 帕薩迪納惡魔門(Devil’s Gate)水壩頂部舉行示威活 動,抗議由洛杉磯縣公共 工程部門提出的在該地區 將要實施的施工項目。 據抗議者表示:DPW防 汛部門將在此修建一個大 8000萬美元左右的項目, 抗議活動的組織者說。「 但是大壩的修建將給在其 下方,占地大約300畝的哈 哈夢娜公園(Hahamongna WatershedPark)帶來嚴重 的影響」示威的組織方, 該項目的實施給當地帶來 的影響將弊大於利。 在帕薩迪納居住了一 輩子的老居民克裏斯多.鮑 文(Christle Balvin)表示: 盡管她明白為了民眾的安 全,政府必須做出一些決 定,但當前的擬建項目並 不是唯一的答案。「毫無 疑問該項目的實施是為了 下遊的居民安全考慮,」 鮑文表示「但當初提交給 洛杉磯縣有關部門的擬建 方案只是目前這個項目的 一般大小,新的擬建方案 增添了更多的設施,因此

帕薩迪納居民抗議惡魔門水壩擬建項目

也將給周圍的環境帶來重 大的影響。」 「我們並不需要一個 如此龐大的工程」她繼續 表示「這將使附近大量的 樹木和設施遭到拆除。另 外,附近還有一個專門為 訓練自閉癥兒童設置的營 地也將因為此項工程而受 到影響。」 鮑文認為洛杉磯縣的 公共工程部門顯然沒有將 這個問題考慮清楚,「我

很懷疑他們是否考慮到了 各個方面的影響並采納更 多的意見。事實上,加州 理工學院的教授就曾經提 出一個成本更低的計劃, 通過加強周圍河道的建設 可以達到和這個巨大項目 相同的效果,同時又可以 把成本和周圍破壞降到最 低。」 (希望聯絡謝爾.西 格爾可以郵件至ssegal@ beaconmedianews.com)

華裔社區為江俊輝舉辦籌款會

南加州華裔社區各 界人士於12月12日晚在位 於蒙特利公園市的金都凱 旋皇宮酒店為加州主計長 江俊輝舉辦籌款餐會,支 持他在明年參選加州財務 長。江俊輝表示,在擔任 主計長的7年中幫助加州 度過了金融危機的難關, 對自己的政績滿意。但競 選州財務長仍然面臨諸多 挑戰,他希望得到華裔社 區的大力支持。 籌款會的發起人包 括柔似密商會會長江啟 洸、萬通投資銀行集團董 事長徐明、南加州大專校 友會聯合會前會長陳玲華 和律師方孝偉等。對於發 起支持江俊輝競選加州 財務長的籌款會,徐明表

示,作為企業家,他對江 俊輝幫助企業和華人社區 發展表示感謝和肯定,江 俊輝代表華人利益、為 華人發聲,華裔社區應該 支持。特別是華人做為美 國的少數族裔,更應該團 結在一起,支持華裔候選 人。江俊輝是非常好的加 州財務長候選人,希望他 在美國政壇更好的服務社 區。  對於參選加州主 計長,江俊輝表示,在擔 任加州主計長的7年中, 他為加州民眾的福祉努力 工作,特別是幫助加州 度過了困難的金融危機時 期。雖然他對自己的政績 很有信心,但是在明年競 選財務長的選戰中,仍然

會面臨諸多艱難的挑戰。 加州是一個相當大的州, 擁有1700多萬登記選民, 競選的費用很大,他需要 通過報刊、電視電臺和右 腳等方式,把自己的競選 政見向全州的選民傳遞。 他感謝來社區各界人士為 他舉辦籌款會,也希望繼 續得到華裔社區的支持。 根據江俊輝的介 紹,對於主計長任期屆滿 後的職業規劃在2年前就 已經確定。前不久,民主 黨內曾有幾人表示要參加 明年6月份舉行的黨內初 選,但目前已經退出。雖 然可能在初選時黨內無競 選對手,但他還是要精心 準備,做好工作,爭取而 贏得明年11月份的決選。

實現中國夢 圓夢在濱海:誠 邀海外高層次人才參加天津濱 海新區首屆創新創業大賽

本報訊

為深入貫徹十八大 「創新驅動」發展戰略, 營造天津空港經濟區良好 的技術創新和科技創業環 境,培養創新意識、創意 思維、創造能力和創業 精神,引導全社會崇尚科 學、追求真知、激發全社 會科技創業、實踐成才的 熱情,為創新企業、創新 項目、創新人才提供展示 和交流舞臺,經研究,決 定舉辦「天津濱海新區•空 港經濟區創新創業大賽」 (以下簡稱大賽)。現將 有關事項通知如下: 一、大賽舉辦單位 本次大賽由天津港保 稅區空港經濟區管委會和 天津濱海新區科學技術委 員會共同主辦,天津港保

稅區空港經濟區創新創業 中心具體承辦。 二、參賽對象1、初創 企業組,具有高成長性和投 資價值的初創期科技型中 小企業。 2、創業團隊組 核心人員不少於3人的 創業團隊,具有自主知識 產權。 三、參賽條件 1、遵守我國相關法律 法規,符合國家法律及道 德規範要求;符合國家、 天津市、濱海新區及空港 經濟區產業政策。 2、參賽項目應屬於 空港經濟區重點發展的領 域,即:航空航天、裝備 制造、新一代信息技術、 生物醫藥、新能源、新材

料、節能環保、文化創意 等。 3、具有一定技術基礎 的產品或服務。所提出的 產品或服務應為參加者的 發明創造或經授權的發明 創造,也可以是一項可能 科技研發實現的產品或服 務。 4、有自主知識產權( 如專利、技術秘密、商業 秘密等),無權屬糾紛( 包括知識產權、企業或項 目的所有權等),並提供 相應的證明文件。 5、具有較好的商品 化、產業化、國際化的市 場發展前景,預期的經濟 和社會效益顯著。 6、符合政府相關環保 要求。


DRAGONTIMESNEWS.COM

社區新聞

聯邦與地方聯合行動 掃聖蓋博谷、羚羊谷毒販 接第1版 次圍捕行動的執法部門包 括包括毒品管制局、帕薩 迪納警察局、洛杉磯縣治 安部和聯邦調查局等各個 執法部門 。 警方表示,本次行 動代號為「玫瑰花蕾」 (Rose Bud),目標是兩個 幫派販毒團夥。他們從墨 西哥將海洛因、可卡因、 安非他命等毒品偷運入境 到南加州,之後在聖蓋博 谷和洛縣地區分3級四處兜 售。帕沙迪納地方幫派團 夥VPR參與到販毒網絡,負 責在帕市街頭販售這批60 多磅的安非他命、6磅的海 洛因和5磅的可卡因,這些 毒品市價高達250萬元。 其中最為目標之一的 幫派VPR(Vario Pasadena Rifa譯意:帕薩迪納街頭 統治者),是帕薩迪納最 老牌的街頭幫派之一,其 成員有50多人,VPR成

員通過暴力和恐嚇來控制 毒品分銷。 聯調局美西代表汀伯 利(Timberly)表示,本次 抓捕行動共搜索了10個犯 罪窩點。這次行動是警方 經過18個月的秘密調查後 所展開的收網行動。該項 調查最初起源於帕沙迪納 一名幫派分子街頭販毒的 舉報,聯調局順藤摸瓜, 查獲了兩個販毒團夥。 洛縣警局局長李貝卡 警告那些癮君子,吸食來 路不明的毒品,不僅觸犯 了法律,而且還可能威脅 到自己的性命。為把毒品 從洛縣的大街小巷徹底清 除幹凈,聯邦及州縣市執 法部門每周7天,每天24小 時地奮戰在緝毒第一線。 但吸毒販毒是一項跨國犯 罪,需要各國之間的執法 部門相互配合。為此,警 方正積極努力和墨西哥等

國家的警方通力合作,從 源頭將這批販毒團夥徹底 鏟除。 「此次行動是在當地 和聯邦執法部門天衣無縫 的協作下完成的,大家向 著同一個方向努力並為今 後類似行動提供了良好的 合作模式。」FBI在洛 杉磯地區總監助理比爾•劉 易斯(Bill Lewis—)表示 「我們應該將這些街頭幫 派分子被捕以及面臨起訴 的消息盡快公之於眾,讓 大家都知道這個消息。」 「街頭犯罪團夥使 用暴力兜售毒品在我們的 社區存在的時間太長了」 帕薩迪納毒品管制局的負 責人安東尼• D.威廉姆斯 (Anthony D. Williams) 。 「今天的逮捕行動將大 大減少街頭幫派在帕薩迪 納和羚羊谷銷售毒品的規 模」

PREPARE 為您準備了最美 PREPARE T 味的香腸 S R U W ST December 26, 2013 - january 08, 2014 | 5

FOR THE

FOR THE

WUR

THE SOOO CALI THE DOG SOOO CALI

加州特 DOG 制熱狗 聯邦探員在敘述圍捕過程

TEC音樂節14年安娜漢姆開幕 托德•朗德格倫獲大獎

ENJOY ENJOY YOUR FAVORITES & 享用我們菜單上最新的 YOUR FAVORITES & OUR NEW MENU OUR NEW MENU ITEMSITEMS 和您最喜愛的選項

接第1版 就遠在音樂之上。他不僅 發明了實心電吉他,還創 造了多聲道錄音等革新性 的技術,為流行音樂的發 展做出了巨大貢獻。搖滾 音樂史上最著名的一款吉 他就以Les Paul的名字命 名。 1991年,Mix基金會 用萊絲•保羅的名字創辦了 一年一度的萊絲•保羅獎, 用於表彰那些對聲音技術 的應用做出突出貢獻的人 或機構。歷史上,像皮特 湯森(Pete Townshend) 保羅•麥卡特尼( Paul McCartney),布賴恩•威 爾遜,(Brian Wilson) ,史提夫汪達(Stevie Wonder),尼爾•楊(Neil Young)和彼得•加布裏埃 爾( Peter Gabriel)等音 樂界重量級的人物都曾獲 此殊榮。 托德•朗德格倫的音 樂風格幾乎涵蓋了所有流 行音樂主要風格,他的搖 滾吉他演奏,被後輩小子

奉為宗師和偶像,而同時 又精通鋼琴,鍵盤,電風琴, 合成器等各種樂器,簡言 之,堪稱多才多藝的樂器演 奏天才,他經常同時在專 輯裏擔任寫作、演奏、延 長、制作甚至銷售的各個 角色,並成為網上發行專 輯的先驅。到目前為止托 德•朗德格倫已經發行了超 過25張廣受好評的音樂專 輯。 而本次被TEC基金 會選入名人堂的兩位人 物也是大有來頭:約翰• 梅爾(John Meyer)是 伯克利梅爾聲音實驗室 (Berkeley’s Meyer Sound Laboratories)的聯合創始 人和公司CEO,他在揚聲器 方面的制造和設計為表演 藝術提供了最為尖端的貢 獻和突破性的發展。 在音頻的TEC基金會 卓越還將導入兩款新成 員,名人堂的大廳。音頻 工程師和聲音研究員共同 創辦,是伯克利的Meyer

Sound的實驗室,公司的 首席執行官,他將被確認 為將突破性發展,揚聲器 的設計和制造,並為他的 尖端貢獻擴聲中的表演藝 術。而傳奇鼓手哈爾布萊 恩(Hal Blaine)是洛杉磯 最忙的鼓手。在60、70年 代裏,他錄制了上萬張 唱片,他合作過的音樂家 有和著名音樂制作人Phil Spector的合作讓他走到事 業的巔峰。其實就算他只 錄過一首「Be My Baby」, 他也足夠有資格進入搖滾 名人堂了。 在14年的TEC頒獎典 禮上,預計將吸引全球超 過1000家音響設備和音樂 軟件制造商,以及頂尖的 音樂制作人,工程師,混 音大師和音樂藝術家。TEC 頒獎儀式是國際音樂商協 會大展(NAMM)的重要環 節之一,並在大展開幕的 第二天舉行。目前NAMM大 展已經成為世界上最頂尖 的音樂大展。

訪問您附近的

VISIT YOUR HAUS IN HAUS IN VISITDOG YOUR DOG

ALHAMBRA

ALHAMBRA

Open 11am-10pm Daily

Open Daily 410 E. 11am-10pm Main St.

Alhambra, CA Main 91801 St. 410 E. 626.282.4287 Alhambra, CA 91801

626.282.4287

facebook.com /doghausdogs

@doghausdogs #doghaus

@doghausdogs #doghaus

doghaus•com

facebook.com /doghausdogs

@doghausdogs #doghaus

@doghausdogs #doghaus

doghaus•com

DOGS熱狗.香腸.漢堡包 • SAUSAGES • BURGERS

Beacon Advt_3.indd 1

DOGS • SAUSAGES • BURGERS

11/26/13 9:41 AM


圖片回顧

6 | December 26, 2013 - january 08, 2014

DRAGONTIMESNEWS.COM

2013年社區新聞回顧

2013年加州政府推翻8號提案后,許多支持者走上街頭示威(照片由泰瑞米勒提供)

2013年在圣蓋博市進行了一場有爭議性的競選,華裔市長廖欽和幾經周折最後終於順利上任 (照片由泰瑞米勒提供)

2013年有犯罪嫌疑人對天普市附近的三所學校進行多次恐怖威脅,警方出動SWAT進行搜 捕,嫌犯最後終於落網。(照片由泰瑞米勒提供)

served all our steaks are

sizzling tender, juicy and

.

Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.

儘管2013年,在洛杉磯縣周圍發生了多起大火,但總體上看因火災造成的損失要比往年少一 些(照片由泰瑞米勒提供)


移民信息

DRAGONTIMESNEWS.COM

EB-1C申請 經理能力是要件 文章摘自美國專家教授網 移民局對美國雇主 薪酬支付能力的審查特 別嚴格。這種嚴格審查 的挑戰也是理所當然, 因為美國政府不希望高 管到了美國反而成了社 會負擔。為達到移民局 對支付能力的要求,美 國雇主起碼需要符合下 面三條標準之一: 美國雇主的凈收入 不得少於對受益人承諾 工資; 美國雇主當前的凈 資產不少於雇主對受益 人承諾的工資。凈資產 是指當前資產減去當前 負債的差額;美國雇主 實際雇傭了,而且已經 在支付給受益人所承諾 的工資。 據移民法和移民局 的備忘錄規定,雇主需 要有力的文件證明其 財政的支付能力,這些 主要證據包括:年度報 表,聯邦稅表以及審核 過的財務報表等。除此 之外,對於有 100名 全職員工以上的雇主, 移民局還允許以雇主財 務主管(或同等級別公 司管理人員)出具的確 認有財務能力信件來代

替其他的證明文件,例 如一封證明信,證明公 司具有超過100個員工 和有能力支付申請人的 薪水,那樣雇主就不需 要出示稅表或者其他的 證明文件。因此,對於 有100人以上的雇主來 說,證明公司經濟能力 非常容易滿足條件。 此外,申請人還可 以向移民局提交補充證 據,包括資產負債表、 資財損益表,銀行存款 證明,或者個人所的稅 報表。雖然這些補充證 據在某種程度上證明申 請人的財政支付能力, 但由於這些證據並不是 主要的證據,移民官有 裁量權決定接受或者不 接受。 EB-1C申請的受益 人是調派美國公司工 作的高級執行官或高級 經理。顧名思義,高 級執行官或高級經理處 在公司員工框架的上層 職位,層次明顯比L1B 中的特殊技術工人或一 般勞工高。為了確保 EB-1C的受益人不會給 美國工人造成競爭, 惡化工作條件,移民局

對受益人的工作職務和 能力會嚴格審查。在 EB-1C申請過程中,如 何有說服力地證明受益 人的管理職責是另外一 個大的挑戰。 在移民法上,高級 執行官或高級經理都有 特定的含義。常人很 容易理解技術工人的工 作性質,而高級執行 官或高級經理的職能 以及他們之間差異難 於把握。EB-1C對受益 人中的「經理能力」 (managerial)的要 求表現在:管理公司 內部某些組織、部門 等;管理並控制公司 內部其它監督、管理 或專業部門的工作, 如果受益人直接管 理其他員工,那麼受 益人應該有權聘用和 解聘員工;如果受益 人不直接管理其他員 工,則其職務應當是 公司內部的高級職位; 進行日常運營的決策工 作。一線的前臺經理並 不能因為其管理職能就 視為移民法上的「管理 能力」,除非被管理的 職員是屬於專業員工。

December 26, 2013 - january 08, 2014 | 7

有綠卡在美短住 可否申請聯 邦健保醫療補助計畫 文章来自美国专家教授网

問 : 居 住 在 新澤西州杭特登郡 (Hunterdon County) 的一家三口年收入1萬 6600元,女兒就讀的大 學有承擔其健保,父母 應該如何購買保險?是 否符合申請聯邦醫療補 助計畫(Medicaid,俗 稱白卡)的資格? 答:新澤西州由聯 邦政府營運健保市場, 因此Medicaid申請限 制為年收入低於聯邦貧 窮線133%的民眾,以 三口之家為例,年收入 低於2萬5975元的家庭 且申請人低於65歲者可 申請Medicaid。欲申 請Medicaid者,可至 https://localhelp. healthcare.gov 輸入 住���地址搜尋社區內的 領航機構,或撥打(800 )706-7893,指定中文 專員提供相關資訊。 問:目前62歲且 擁有永久居留身分(綠 卡)的民眾從未在美 國工作,只有在寒暑假 時從台灣至美短住,目

前擁有的房子由兒女居 住。因為沒有收入,是 否符合聯邦醫療補助計 畫資格? 答:首先確定是否 還在報稅,若仍有報稅 者就必須擁有合格的健 保方案,而65歲以下且 年收入低於聯邦貧窮線 133%的民眾的確可申請 白卡,且沒有出入境的 限制,但民眾仍必須至 居住州申請。除了保險 問題外,這名民眾也必 須注意身分問題,若持 有綠卡但只在寒暑假入 境美國者,海關或移民

署有權對於其身分進行 詳細調查。 問:年收入1萬 3000元的兩口之家沒有 醫療保險,夫妻皆為61 歲,以上情況是否可申 請聯邦醫療補助計畫? 或者必須購買歐記健 保? 答:若居住在由聯 邦政府營運健保市場的 州的民眾,年收入低於 聯邦貧窮線133%便可申 請白卡,換算之後兩口 之家的年收入為2萬628 元,因此這兩位民眾符 合申請白卡的資格。

Attention Business Owners! Merchant Processing Explained... • Do you accept credit cards for payment? • Do you wonder about what fees you are actually being charged, and if you are being gouged? • How can you tell if you are really getting the rate you were quoted by your credit card vendor? • Do you feel like you are at the mercy of a faceless, nameless industry that skims billions every month from small business owners like you? • Do you have trouble deciphering your monthly statement? At Beacon Business Solutions, we take the time to educate our clients about the inner workings of the merchant processing industry. The ways by which merchants can be misled and overcharged without their knowledge are limitless. The payment card industry has made it common practice to include hidden fees and up-charges that extract more money from you than you ever agreed to. We don’t think that’s right. We have chosen to pull the curtain back and explain it all to you. We want to earn your trust before we ever ask for your business. Our services are not free, but they are free of deception.

Try it for free! Let us perform a free analysis of your merchant fees and show you how much you can save!

Beacon Business Solutions

866.242.2888

Fax 626-301-0445 125 E. Chestnut Avenue Monrovia, CA 91016


曲直向前 2013 福慧雙全 義診 主辦單位:國際佛光會洛杉磯協會亞市分會 亞凱迪亞美以美醫院

˙血液檢查 ˙乳房癌檢查 日期﹕ 10月27日, 星期日 ˙血壓測量 時間﹕上午8至11:30 a.m. ˙流行感冒疫苗注射(100 劑) ˙骨質疏鬆篩檢 地點﹕亞凱迪亞美以美醫院 ˙皮膚檢查 300 W. Huntington Dr. ˙老人失智初步篩檢 Santa Anita跑馬場/高爾夫球場對面 ˙體脂肪檢查 ˙牙齒及口腔篩檢 *老人失智初步篩檢須年滿55歲以上者 ˙含氧量篩檢 *流行感冒疫苗注射限60歲以上長者優先 ˙耳科篩檢 對蛋有過敏者不宜注射 ˙甲狀腺篩檢 •當日義診項目若有變更將不另行通知 ˙醫師咨詢 •本義診以無保險者或低收入者優先 ˙營養師咨詢 •限量檢驗項目將採先到先驗,劑量驗完為止 •所有檢查活動只限當天且不接受預約或報名 • 義診對象限21歲以上人士

Advancing the Way We Serve Our Customers and the Community With the Advanced Meter technology, you will be able to: • View up-to-date information about your usage and costs • Set and achieve your savings and conservation goals • Take an energy survey to learn how you can save • Analyze your usage over time For more information on the additional benefits of Advanced

查詢熱線: 國際佛光會亞市分會 626-318-1167•626-643-5570 亞凱迪亞美以美醫院 626-821-2389

Meter, visit socalgas.com (search “ADVANCED”). © 2013 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved. N1340158 1013

MH13-0243

Beacon.CHN_ad.10.13.indd 1

10/14/13 1:59 PM

There’s a new pony in town! Meet Shamrock, the new Wells Fargo Tournament of Roses® plush pony

For a limited time, there are two ways to take home a special Tournament of Roses edition of your very own, or give one to a friend. Simply open a qualifying Wells Fargo checking account1, or refer a friend to open one2. Like the ponies that inspired Shamrock, our checking accounts deliver the convenience and services to help you better manage your money throughout the year. Please visit your local San Gabriel Valley stores for more information.

We are proud to be a part of the 125th Rose Parade®. 1

2

To qualify for the plush pony, customer must be a new Wells Fargo consumer or business checking customer, open and fund a new eligible Wells Fargo Checking Package checking account, Wells Fargo Everyday Checking account (where available), or Wells Fargo Business Services® Package checking account with a $50 minimum opening deposit. All Wells Fargo Checking Packages®, the Wells Fargo Everyday Checking account, and Wells Fargo Business Services Packages are eligible for this offer. See banker for account details. Offer valid from 11/18/2013 through 12/31/2013 only, or while supplies last, and cannot be combined with any other offer. Limit one plush pony per customer. Customer will receive the plush pony at the time of opening and funding the new Wells Fargo Checking Package® checking account, Wells Fargo Everyday Checking account, or Wells Fargo Business Services® Package checking account. Offer is only available at participating Wells Fargo banking locations. Wells Fargo team members are not eligible for this offer. To qualify for the plush pony, a new Wells Fargo consumer or business checking customer must present a referral card (photocopies cannot be accepted) and open a new eligible Wells Fargo Checking Package checking account, Wells Fargo Everyday Checking account (where available), or Wells Fargo Business Services Package checking account with a $50 minimum opening deposit. All Wells Fargo Checking Packages, the Wells Fargo Everyday Checking account, and Wells Fargo Business Services Packages are eligible for this offer. See banker for checking package details. Offer valid from 11/18/2013 through 12/31/2013 only, or while supplies last, and cannot be combined with any other offer. Limit one plush pony per customer. Referring customer must be an existing Wells Fargo consumer or business checking customer. If all eligibility requirements are met, new customer will receive a plush pony at the time of opening and funding the new Wells Fargo Checking Package checking account, Wells Fargo Everyday Checking account, or Wells Fargo Business Services Package checking account, and the referring customer will be contacted within 30 days to make arrangements to receive a plush pony. All accounts must be funded during promotional period. Offer is only available at participating Wells Fargo banking locations. Wells Fargo team members are not eligible for this offer. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. Materials expire on 12/31/2013.


12 26 2013 dragon times small