DragonTimes
龍 周刊
誠徵 英才
新 聞 市 場 業務
請聯絡我們: Email:
dragontimesnews.com
editor@dragontimesnews.com
Tel: 626-387-3881 Fax: 626-301-0445
燈塔媒體集團 報業家族 跨越中英雙語 成員覆蓋整個南加 地區
A Beacon Media Newspaper Thursday, July 11, 2013
Community News, Arts & Opinions Since 1996
洛各市共慶國慶 多元族裔狂歡
記者：Terry Miller 翻 譯：陳江 宗英編輯整 理 時逢一年一度的美 國獨立紀念日，洛杉磯各 市洋溢著節日的氣氛。7 月4日一早，各種慶典和 狂歡節目便開始陸續登 場。 西拉馬卓（Sierra Madre）市的國慶大遊行 是洛杉磯歷史悠久的國慶 傳統之一，然而由於今年 夏天天氣過於炎熱，導致 旱情嚴重，因此消防部門 不能像往年一樣在遊行過 程中來一場人工降雨。因 此大遊行的規模比起往年 似乎有所不足。但是，這 絲毫不能影響參加遊行人 士的熱情，爲了增添歡樂 氣氛，以及推廣節約用水 概念，西拉馬卓社區學院 校友會特地挑選出幾位妙 齡少女，在遊行的花車上 上演了「和朋友共浴」的 清涼秀戲碼，吸引不少遊 客眼球，更將遊行氣氛推 向高潮。而國慶大遊行中 由退役老兵擔任的的儀仗
本期導讀 網絡熱點： 社會的悲劇南京 兩幼女餓死內幕 （見P8） 深圳富人「喝人 奶」公平交易還 是無道德底線 （見P9） 移民專欄： 參院過關移民法 案，逾千萬「無證 移民」園美國夢 （見P12）
每年都有不少遊客前往參與西拉馬卓市國慶花車遊行
隊遊行者表示了對退役及 現役軍人的敬意。 與此同時，作为 多元化国家中的一员， 在美华裔也用自己的方 式進行庆祝，当天下午 6:00左右，南加华人在
洛杉磯友誼山莊鄉村俱 樂部（Friendly Hills Country Club）歡度國慶 的庆祝活動。 來自該俱樂部的數 百位會員攜家帶眷紛紛前 來參與活動。在加州知名
「8號提案」被推翻 同性婚姻合法 記者 泰瑞.米勒 陳江綜 合報道 編譯：陳江
的高爾夫球場「友誼山莊 鄉村俱樂部」，四處綠茵 環繞，環境優美，大家在 國慶節的氣氛下，也顯得 非常生氣勃勃。活動中有
美食巡坊： 挑戰科學定律 「Paper Pot Shabu 紙火鍋」 （見P15）
相關報導請見第13版
中美醫療產業峰會 優惠措施吸引外資 記者宗英 洛杉磯報導
6月26日，最高法院 9名大法官投票5比4，判 決1996年通過禁止同性 婚姻的」婚姻保護法」 （DOMA）當中部分條文違 反美國憲法。同時還裁決 加州禁止同性婚姻的「8 號提案」違憲，並恢復加 州於2008年通過的同性婚 姻法案。加州布朗也要求 州檢察官著手開始接受同 性戀結婚申請。 最高法院當天裁決 的兩起案件中，裁定美國 聯邦法例中的婚姻保護法 案禁止同性婚姻伴侶享有 異性婚姻夫妻的稅務、醫 療和退休福利違反憲法。 最高法院發表聲明指出， 相關報導請見第14版
Volume 1, No 11
美國貝爾律師事務所與麓谷醫療器械產業園簽署入區協議。
支持同性婚姻人士舉行慶祝。
中國醫療器械市場 需求增加。為引進美 國先進醫藥技術，近 日「湖南麓谷國際醫療 器械產業園」赴美招 商，29日招商代表團 與「中美生物醫藥專家
協會」聯合主辦的首屆 國際醫療投資與合作論 壇。 長沙國家高新技術 產業開發區主任羅社輝 相關報導請見第10版