Mit Beiträgen von Jasmin Böhm (Trier), Susanne Formanek (Wien), Kristina Iwata-Weickgenannt (Trier/Nagoya), Eduard Klopfenstein (Zürich), Sepp Linhart (Wien), Gergana Petkova (Sofia), Hartmut O. Rotermund (Paris/Japan) und Masako Sato (Tōkyō).
Sprachlich-literarische »Aggregatzustände« im Japanischen
Dieser Band versammelt 16 unterschiedliche Beiträge der letzten vier Tagungen. Sie befassen sich mit Darstellungsformen, Textsorten und Motivinteraktionen des Japanischen vom Altertum bis zur Gegenwart und gliedern sich in die drei Hauptteile »Poesie – Prosa«, »Mündlichkeit« sowie »Sprache/Poesie und andere Medien«.
Europäische Japan-Diskurse 1998–2018 Eduard Klopfenstein (Hg.)
Eduard Klopfenstein (Hg.)
Die Europäischen Japan-Diskurse waren thematisch ausgerichtete Tagungen, die von einer Kerngruppe von Japanologen unterschiedlicher Spezialisierung zusammen mit Fachvertretern und Japan-Interessierten des jeweiligen Tagungsorts veranstaltet wurden. Ziel war der wissenschaftliche Austausch in einem persönlichen und überschaubaren Rahmen. Auf diese Weise kam es zu 21 Treffen – von Paris über Zürich, Krakau, Riga, Hamburg, Wien, Bukarest und Sofia bis nach Athen und Istanbul.
Sprachlich-literarische »Aggregatzustände« im Japanischen
9
783954
102679
Aggregatzustände_Umschlag.indd Alle Seiten
48,– € [D]
ISBN 978-3-95410-267-9
www.bebra-wissenschaft.de
05.11.20 13:52
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 2
05.11.20 09:53
Eduard Klopfenstein (Hg.)
Sprachlich-literarische »Aggregatzustände« im Japanischen Europäische Japan-Diskurse 1998–2018
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 3
05.11.20 09:53
Die Abbildung auf dem Umschlag stammt aus: Shibai gakuya zue shūi, ge no kan. Ōsaka 1802. Nachdruck: Shibai gakuya zue, ‹Kabuki no bunken, 5›. Kokuritsu gekijō, geinō chōsashitsu hen. Tōkyō (1973). S. 214.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro verfilmungen, Verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung auf DVDs, CD-ROMs, CDs, Videos, in weiteren elektronischen Systemen sowie für Internet-Plattformen. © be.bra wissenschaft verlag GmbH Berlin-Brandenburg, 2020 KulturBrauerei Haus 2 Schönhauser Allee 37, 10435 Berlin post@bebraverlag.de Lektorat: Nele Robitzky, Berlin Umschlag: typegerecht berlin Satzbild: Friedrich, Berlin Schrift: Minion 10/13 pt Druck und Bindung: Finidr, Český Těšín ISBN 978-3-95410-267-9 www.bebra-wissenschaft.de
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 4
05.11.20 09:53
Inhaltsverzeichnis
Vorwort .................................................................................................................................................9 Dank an Frau Ōkura Momoyo (1915–2008)............................................................................. 11
POESIE – PROSA Die Tradierung und Verwendung von alten Mustern und Motiven in einer Erzählung der frühen Edo-Zeit und in der Massenmedienkultur der 1980er Jahre................................................................................................................................15 Masako Sato Chasse à la bouddhéité: un exemple de syncrétisme japonais.......................................43 Hartmut O. Rotermund Humor im Haiku und im Senryū................................................................................................ 61 Eduard Klopfenstein Erlesenes Essen – Kimch’i, Gender und Ethnizität in der japankoreanischen Gegenwartslyrik...........................................................................70 Kristina Iwata-Weickgenannt Reflexionen über das Dichten in der Lyrik Tawada Yōkos............................................... 89 Jasmin Böhm Anfänge und Anschlussstrategien in der modernen Kettendichtung........................105 Eduard Klopfenstein
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 5
05.11.20 09:53
MÜNDLICHKEIT Japanese Folktales and the Storytelling Tradition – Spatiotemporal Framework, Performance and Experience............................................ 125 Gergana Petkova Orality in Writing: On the Prominence of Characters’ Speech in Major Works of Edo–period Popular Prose..................................................................... 135 Susanne Formanek Zwischen Sprechen und Singen – Erzählung, Dialog, Gesang in der Jōruri-Rezitation................................................................................................................149 Eduard Klopfenstein Moderne Dichtung nach 1945 zwischen lautlosem und lautem Lesen, Rezitation und Performanz........................................................................................................160 Eduard Klopfenstein
SPRACHE/POESIE UND ANDERE MEDIEN The Shichiken zushiki (1779): A Funny Ken-Game Instruction Book by Yomo no Akara and His Drinking Companions..............................................................175 Sepp Linhart Die Inschriften in den Bildern (gasan) zum Ken-Spiel von Shōkōsai von 1809, verfasst von Tetsugōshi Namimaru, kyōka-Dichter und Eisenhändler aus Ōsaka..............................................................................................................194 Sepp Linhart Motivinteraktion in der japanischen Kultur: Lyrik hinter Gemälden – Wie sich poetische Motive in anderen Medien verwandeln..........................................222 Masako Sato The Myth of “The Cave of the Sun Goddess”: Images and Interpretations in Tokugawa-period Japan................................................. 254 Masako Sato
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 6
05.11.20 09:53
Plum Blossoms in Japanese Culture.......................................................................................280 Masako Sato Lyrik auf Edo-zeitlichen gedruckten (Kinder-)Spielen..................................................... 303 Susanne Formanek
Überblick über die Europäischen Japan-Diskurse (EJD) 1998–2018............................325 EJD-Publikationen......................................................................................................................... 331 Die Autorinnen und Autoren.....................................................................................................335
| 7
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 7
05.11.20 09:53
8 |
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 8
05.11.20 09:53
Vorwort
Die »Europäischen Japan-Diskurse« sind thematisch ausgerichtete Tagungen, die von einer Kerngruppe von Japanologinnen und Japanologen unterschiedlicher Spezialisierung aus fünf Ländern (Deutschland, Frankreich, Japan, Österreich, Schweiz) zusammen mit Fachvertretern und Japan-Interessierten des jeweiligen Tagungsorts veranstaltet wurden. Ziel war die wissenschaftliche Diskussion in einem persönlichen und überschaubaren Rahmen. Auch sollte der freundschaftliche Austausch nicht zu kurz kommen – in der Regel folgten am letzten Tag gemeinsame Besichtigungen oder kurze Exkursionen. Zur Kerngruppe gehörten die Professoren Roland Schneider (Universität Hamburg), Masako Sato (Nihon daigaku), Sepp Linhart (Universität Wien), Hartmut O. Rotermund (École Pratique des Hautes Études, Collège de France), Eduard Klopfenstein (Universität Zürich) und Frau Dr. Susanne Formanek (Univer sität Wien). Im Zeitraum von 1998 bis 2018 kam es zu insgesamt 21 Treffen an nicht weniger als 17 verschiedenen Lokalitäten in 14 verschiedenen Ländern, so wie sie im Anhang aufgeführt sind. Die Diskurse gehen auf eine Initiative unseres 2007 leider früh verstorbenen Kollegen Roland Schneider zurück. Sie wurden ermöglicht durch Zuwendungen von Frau Ōkura Momoyo, über deren Stiftertätigkeit Kollegin Masako Sato in der anschließenden Würdigung und Danksagung Auskunft gibt. Zur allerersten Zusammenkunft kam es 1998 in Como, Italien. Das war kein Zufall: Como war und ist noch immer ein Zentrum der europäischen Seidenverarbeitung, und das Tagungsthema stand damit im Zusammenhang. Roland Schneider hat sich anschließend in einem Bericht folgendermaßen über die Zielsetzung geäußert: »Unter der Schirmherrschaft der japanischen Zeitung Asahi shinbun […] fand in Como ein internationales Symposium statt, das gewissermaßen als Probelauf zu regelmäßigen europäischen Japan-Diskursen neue Formen der intereuropäischen wissenschaftlichen Kommunikation über Japan, unter Beteiligung japanischer Kollegen und unter Betonung japanologisch-interdisziplinärer Ansätze, zu erproben hatte. In Abgrenzung zu den inzwischen auch in der Japanologie üblich gewordenen Großkongressen mit mehreren Hundert Teilnehmern […] und zu den jährlich stattfindenden Tagungen von Japanwissenschaftlern einer in gewissem Sinne ›einheitliche(re)n‹ Ausrichtung wie die der sozialwissenschaftlich
VORWORT | 9
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 9
05.11.20 09:53
arbeitenden Japanologen […] sollen die Europäischen Japan-Diskurse die Vorteile eines kleinen, damit in der Rede- und Diskussionszeit nicht eingeengten Forums mit denen der Interdisziplinarität und Internationalität verbinden.« (In: Asien – Deutsche Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur, Nr. 70, Januar 1999, S. 75–79). Dieses Konzept wurde durch all die Jahre hindurch beibehalten, und wir versuchten, durch allgemeine übergreifende Themenstellungen, die sich sowohl auf das alte wie auf das gegenwärtige Japan bezogen, auch ein Japan-affines Laienpublikum anzusprechen. Hinzu kam nach der Jahrtausendwende das Bestreben, gezielt auch osteuropäische Tagungsorte auszuwählen. Angesichts des europäischen Zusammenrückens schien es uns angezeigt, die Beziehungen zu Fachkollegen und japanologischen Abteilungen in den ehemaligen Ostblockstaaten verstärkt zu pflegen und diese zumindest ideell zu unterstützen, was durchaus auch den Absichten der Stifterin Frau Ōkura entsprach. So konnten erfreulicherweise Symposien in Riga, Kaunas, Krakau, Prag, Belgrad, Bukarest und Sofia abgehalten werden. Schließlich wurden auch noch Athen und Istanbul einbezogen. Einige Zusammenkünfte wurden bereits in Form von Zeitschriften- oder Buchpublikationen dokumentiert (siehe Anhang). Der vorliegende Band umfasst Beiträge der Tagungen 2015 bis 2018. Sie ergänzen sich thematisch, insofern es um literarische Sprachgestaltungen geht, die in unterschiedlichsten Kontexten oder Präsentations formen auftreten und sich gleichsam in den Randbezirken sprachlicher Manifestationen bewegen: Untersuchungen über Mündlichkeit im Märchen und in Erzählungen, in Gedichtvorträgen und in Theater-Rezitationen; Untersuchungen über erbauliche Geschichten und Predigt-Texte im buddhistischen Umkreis, über Lyrik und Humor, Lyrik und Essen, über Metapoesie, über Motiv-Transformationen in Wort und Bild durch die Jahrhunderte, über die Beziehungen von Dichtung und außerliterarischen Bereichen wie Mythologie, Malerei oder Gesellschaftsspielen. Durch diese Vielfalt von Aspekten und Äußerungsmöglichkeiten sind wir auf den Titel ›sprachlich-literarische Aggregatzustände‹ gekommen – gewiss eine eher ungewöhnliche Metapher, die uns aber den Sachverhalt treffend zu widerspiegeln scheint. Noch ein Wort zur Gestaltung der Referate: Prinzipiell wurde die originale Vortragsform beibehalten. Wir sind der Meinung, dass auch diese Präsentationsart gerade bei einer übergreifenden, interdisziplinären Thematik ihre Berechtigung hat. Das heißt, dass die Beiträge in dem anlässlich der Tagungen präsentierten beschränkten Umfang und im mündlichen Vortragsstil – je nachdem mit stark reduziertem wissenschaftlichem Apparat – publiziert werden. Doch war es selbstverständlich niemandem benommen, die eigenen Beiträge zu ergänzen und weiter auszuarbeiten.
10 | VORWORT
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 10
05.11.20 09:53
Dank an Frau Ōkura Momoyo (1915—2008)
Die ›Europäischen Japan-Diskurse‹ (EJD) verdanken ihre Entstehung und Fort führung der ideellen Unterstützung und dem langjährigen Engagement von Frau Ōkura Momoyo. Vorausgehend hatte sie 1987–1997 den ›Ōkurayama-Kulturverein‹ (Ōkurayama bunka kaigi), einen Zusammenschluss namhafter japanischer Kulturwissenschaftler, gefördert und führenden Universitätsbibliotheken im In- und Ausland den ›Jahresbericht des Ōkurayama-Kulturvereins Nr. 1–10‹ zukommen lassen. Roland Schneider (Hamburg), der sich als Gastprofessor am ›Nationalen Forschungsinstitut für japanische Literatur‹ (Kokubungaku kenkyū shiryōkan) aufhielt, war von Anfang an aktives Mitglied dieser Vereinigung, was schließlich den Anstoß zur Gründung der ›Europäischen Japan-Diskurse‹ gab. Der Einsatz von Frau Ōkura für die internationale Anerkennung und Erforschung der japanischen Kultur hing einerseits mit ihren eigenen langen Erfahrungen in Europa und Amerika zusammen, andererseits aber auch mit der Geschichte der ŌkuraFamilie. Es gibt Hinweise, dass das Haus Ōkura schon seit der Edo-Zeit im Ver- lags- und Vertriebsgeschäft tätig gewesen war und Holzschnitte und Bücher mit Holzdrucken von Hokusai und Hiroshige herausgebracht hatte. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wandte es sich dem Druck mit beweglichen Lettern zu. Es ist zum Beispiel bekannt dafür, dass frühe Publikationen von Natsume Sōseki in seinem Verlag erschienen sind. In der Frühphase der Industrialisierung entwickelte sich das Unternehmen schließlich weiter zur Papierproduktions-Firma, welche die großen Buch- und Zeitungsverlage mit Papier im westlichen Stil belieferte. Frau Ōkuras Vater, Ōkura Kunihiko (1882–1971), dem die heftigen sozialen und kulturellen Veränderungen unter westlichem Einfluss Sorge bereiteten, plante die Errichtung einer Institution, die sich der geisteswissenschaftlichen Forschung und dem harmonischen Ausgleich zwischen östlicher und westlicher Kultur widmen sollte. Er versammelte führende Wissenschaftler um sich und gründete 1932 in Yokohama die mit einer reichen Bibliothek ausgestattete Forschungsstätte namens ›Ōkura seishin bunka kenkyūsho‹ (wörtl. Ōkura-Forschungsinstitut für Geisteskultur). Dieses Institut übte große Anziehungskraft auf junge Forscher aus, besonders wegen der vielen Schriften aus dem Besitz ehemaliger Daimyō-Familien, aber auch wegen der umfang-
VORWORT | 11
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 11
05.11.20 09:53
reichen Bestände an westlichen Büchern – in einer Zeit, da der Ankauf von Büchern mit staatlichen Mitteln äußerst beschränkt war. Als es 1987 zum Zusammenschluss des ›Ōkurayama-Kulturvereins‹ kam, waren auch zwei jüngere Mitglieder des ›Ōkura seishin bunka kenkyūsho‹, nämlich die damals maßgebenden Buddhismus-Gelehrten Nakamura Hajime und Furuta Shōkin, an vorderster Front beteiligt. In den Turbulenzen der Nachkriegszeit war allerdings die Verbindung des ŌkuraForschungsinstituts mit der Gründerfamilie verloren gegangen – zum Leidwesen von Frau Ōkura. Sie bemühte sich jedoch nicht mehr um eine Wiederanbindung des Instituts, sondern setzte sich zum Ziel, das kulturverbindende Ideal des Hauses Ōkura neu zu beleben. Die Begründer der EJD griffen diese Ideen auf und schufen einen Rahmen des wissenschaftlichen Austauschs, der den Vorstellungen von Frau Ōkura entsprach. Bis ins hohe Alter und bis ans Ende ihres Lebens äußerte sie sich immer wieder erfreut und glücklich darüber, dass ihr Ideal auf diese Weise verwirklicht werden konnte. Und ihre Tochter, Frau Ōkura-Mieli Yōko, hat das Vermächtnis der Mutter bis heute hochgehalten.
12 | VORWORT
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 12
05.11.20 09:53
Poesie – Prosa
| 13
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 13
05.11.20 09:53
14 |
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 14
05.11.20 09:53
Masako Sato
Die Tradierung und Verwendung von alten Mustern und Motiven in einer Erzählung der frühen Edo-Zeit und in der Massenmedienkultur der 1980er Jahre Einleitung Die im Spätmittelalter, im 15. und 16. Jahrhundert, allmählich auftauchenden, schlichten, ungeschickt abgefassten und großenteils didaktischen Volksbücher (otogi-zōshi) verarbeiteten viele verschiedene Narrationen wie Mythen, regionale Sagen, buddhistische Legenden, Tiergeschichten und Alltagsereignisse aus dem Leben. Aufgrund der oft und zahlreich vorkommenden übernatürlichen und phantastischen Wesen (übermenschliche Helden, Riesen, Zwerge, Teufel, Gespenster usw.) kann man sie zum größten Teil bereits in die Kategorie des Märchens einreihen. Dieses gelangte als eigenes Genre aber erst in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts zur Blüte, als kleine, günstige und mit einigen Bildern geschmückte Rot-, Schwarz- und Grün-Hefte die Literatur auch den Ungebildeten und den unteren Gesellschaftsschichten zugänglich machten.1 Einige der volkstümlichen Erzählungen mit besonders beliebten Sujets, wie zum Beispiel die Liebesgeschichte von Yoshitsune und dem Fräulein Jōruri,2 welche zweifelsohne unter dem Einfluss der vornehmeren Kunstprosa entstanden sind, wurden schon früh auf besondere Weise rezipiert, indem sie in Form von rezitativartigen Gesängen vorgetragen wurden.3 1 Siehe Ichiko Teiji (1989), Muromachi-monogatari to sono shūhen, in: Shin Nihon koten bungaku taikei 54: Muromachi monogatari shū jō. Iwanami shoten: 471–487 und ders. (1955): Chūsei shōsetsu no kenkyū. Tōkyō daigaku shuppankai. Ebenfalls: Ōshima Tatehiko (1974), in: Nihon koten bungaku zenshū 36: Otogizōshi shū, Shōgakkan: 5–33. 2 Shida Jun’ichi (Hg. u. Komm., 1965), Jōruri-gozen monogatari, in: Shin Nihon koten bungaku taikei 90: Kanazōshi shū. Vgl. Rene Sieffert (Übers., 1994), Histoire de demoiselle Jōruri, Paris: P.O.F. 3 Karl Florenz wies auf diese Entwicklungsgeschichte der Volksliteratur schon im Jahr 1906 hin (Geschichte der Japanischen Literatur, Amelang, Leipzig: 355–370). Als parallele Erscheinung in der japanischen Literaturforschung ist die philologische Analyse der buddhistischen Narrationen aus vergleichender Sicht mit europäischen Narrationen und Märchen von Haga Ya’ichi und Sakai
DIE TRADIERUNG VON ALTEN MUSTERN UND MOTIVEN … | 15
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 15
05.11.20 09:53
Fast gleichzeitig erschienen narrative Texte mit Protagonisten, die aus den unteren Schichten aufstiegen und hohe gesellschaftliche Positionen erreichten. Als Parodie auf den berühmten klassischen Roman »Die Erzählung vom Prinzen Genji« (Genji monogatari) wurde die »Erzählung des Affen Genji« (Saru Genji sōshi) abgefasst. Dabei handelt es sich um eines der ersten Werke der neu aufstrebenden Schichten, die durch Imitation der klassischen höfischen Kultur ein bestimmtes gesellschaftliches Gebaren entwickelten und es als Element für den eigenen Erfolg übernahmen. Diese literarischen Erscheinungen wurden aber auch außerhalb der neuen Gesellschaftsschichten rezipiert, und durch die zurückhaltende satirische Art verbreiteten sie sich so, dass beispielsweise der Affe häufig als Symbol für jemanden genutzt wurde, der unter unwahrscheinlichen Voraussetzungen erfolgreich war und den sozialen Aufstieg schaffte.4 Seit der Mitte des 17. Jahrhunderts wurde dagegen in einigen Erzählungen auch die bürgerliche Kultur beschrieben und mit ihrem Wertesystem und ihrer Lebensweise in den Mittelpunkt gestellt, wobei man stark auf das Thema Geld sowie auf den Macht- und Ansehenszuwachs durch Geldverdienen fokussierte.5 Die vorliegende Arbeit besteht aus zwei Teilen. Zuerst wird vor dem Hintergrund dieser sozialen Entwicklung eine Erzählung von Ihara Saikaku (1642–1693) aus dem fünfbändigen, dreißig Texte umfassenden Nippon Eitaikura (spätes 17. Jahrhundert) behandelt, mit dem für die Fragestellung beredten Untertitel: »Neuer Leitfaden zu Glück und Reichtum«. Danach kommt eine sehr beliebte Fernsehserie aus unserer modernen Gesellschaft zur Sprache, die unter dem Titel Oshin von April 1983 bis März 1984 in 300 Episoden ausgestrahlt wurde und zu den erfolgreichsten ihrer Art gehörte. Zwischen diesen beiden Narrationen besteht eine zeitliche Distanz von drei Jahrhunderten, aber beide präsentieren grundsätzlich Protagonisten, die sich aus einer schwierigen gesellschaftlichen Situation durch verschiedene anspruchsvolle Prüfungen zu erfolgreichen Unternehmern entwickeln.
Kōhei zu erwähnen, die sich beide besonders auf das Konjaku monogatari shū (Ende des 11. Jhs. oder Anfang des 12. Jhs.) konzentrierten. Auf dieser Basis wurde die weitere Erforschung der Erzählliteratur bis zur Edo-Zeit fortgesetzt, und dadurch erhielten die Genres den richtigen Platz in der modernen philologischen Literaturgeschichte (Masako Satō (1995), Karl Florenz in Japan. Auf den Spuren einer vergessenen Quelle der modernen japanischen Geistesgeschichte und Poetik, Hamburg Mitteilungen der OAG Bd.124: 160). 4 Yokoi Kiyoshi (1999/1975), Chūsei minshū no seikatsu bunka, Tōkyō daigaku shuppankai, darin: Gekokujō no bunka, 21–42. 5 Siehe Roland Schneider (1976), Shussemono der otogizōshi – Literatur zwischen Mittelalter und Edo-Zeit –, in: Oriens Extremus, Jg. 23, Heft 1: 77–86, und Kay J. Genenz (1979), Otogizōshi – Probleme der mittelalterlichen japanischen Kurzprosa unter besonderer Berücksichtigung ihrer sprachlichen Merkmale und ihrer Bedeutung für die japanische Sprachgeschichte, Hamburg: Mitteilungen der OAG Bd. 80.
16 | MASAKO SATO
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 16
05.11.20 09:53
Die erste Geschichte, die vor dem Hintergrund der frühen bürgerlichen Gesellschaft spielt, entwickelt ihren Plot aus der Situation heraus, dass der Protagonist wegen einer leichtsinnigen Beziehung zu einer Kurtisane vom Vater des Hauses verwiesen wird und er daraufhin seine eigene kaufmännische Fähigkeit durch harte Erfahrungen auf einem schwierigen Reiseweg unter jahreszeitlich ungünstigen Witterungsverhältnissen unter Beweis stellen muss. Auch die Heldin der zweiten Geschichte, Oshin, bewegt sich in einem ähnlichen Erzählmuster. Es ist die Lebensgeschichte einer Frau, die in eine äußerst arme Familie hineingeboren wird, verschiedene Herausforderungen mit einem unbezwingbaren Geist und harter Arbeit bewältigt und schließlich als Besitzerin einer Supermarkt-Kette Erfolg hat. In beiden Fällen soll zunächst der Inhalt, die Struktur und der sozio-kulturelle Zusammenhang dargestellt werden. Dabei soll eine Verortung in der Entstehungszeit sowie in der japanischen kulturellen Tradition vorgenommen und mit Hilfe eines Analyseinstrumentariums eine Grundstruktur erarbeitet werden, auch im Vergleich mit anderen Werken. Bei der Fernsehserie wird im Besonderen der Ausstrahlungszeitraum berücksichtigt, der über das Verhalten und die Bedürfnisse von Rezipienten moderner Massenmedien unter bestimmten gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bedingungen Auskunft geben kann.
Die Tradierung von alten Mustern und Motiven in der Erzählung der frühen Edo-Zeit Kurzer Abriss des historischen und kulturellen Hintergrundes der Erzählung Es handelt sich bei dieser Nippon Eitaikura-Sammlung um eines der ersten Werke, das die neue bürgerliche Kultur mit ihrem Wertesystem und ihrem Leben in den Mittelpunkt stellt und auf das Thema Geld sowie Macht- und Ansehenszuwachs durch Geldverdienen fokussiert.6 Der geographisch-politische Hintergrund der Geschichte wird anhand zweier Pole konstruiert, nämlich der Hauptstadt Kyōto und des neuen Machtzentrums Edo. Auf dem Weg vom einen zum anderen Pol lernt der Held der Erzählung in einer prekä6 Vgl. Ihara Saikaku, Jahresende: Eine Rechnung geht nicht auf, in: Ekkehard May und Martina Schönbein (Hg., 1990), Blütenmond. Japanisches Lesebuch 1650–1900, München: Piper Verlag: 134–140 (Übers. aus: Saikaku shokoku banashi). Erich Pauer, Zur Geschichte des Geldes so wie des Reichtums in Japan, in: Angelika Ernst und Peter Pörtner (Hg., 1998), Die Rolle des Geldes in Japans Gesellschaft, Wirtschaft und Politik. Hamburg: Institut für Asienkunde: 31–54 (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Bd. 286).
DIE TRADIERUNG VON ALTEN MUSTERN UND MOTIVEN … | 17
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 17
05.11.20 09:53
ren Situation, Geld zu verdienen. Die Grundstruktur der Geschichte richtet sich nach einem alten Muster, das auf den Altertumsmythen basiert und in späteren Geschichtskonstruktionen immer wieder rezipiert wurde. Darin muss der Protagonist durch harte Erfahrungen und mit Hilfe von anderen seine eigene Kraft entwickeln, damit er sich endlich als erfolgreicher Herrscher in seiner Welt durchsetzen kann. Die gesellschaftliche Schichtung in der Feudalzeit sah wie folgt aus: Krieger – Bauern – Handwerker – Kaufleute. Die letzteren wurden aus der Sicht des oberen Teils der Hierarchie als »unproduktiv« betrachtet und hatten daher ein sehr geringes soziales Prestige, und die steigende Abhängigkeit von dieser Gruppe steigerte die negativen Gefühle der Kriegerschicht zusätzlich; denn es war die Befürchtung da, dass sie gesellschaftlich zu viel Einfluss ausüben könnten. Dies wurde vor allem akut, als die wirtschaftliche und politische Entwicklung einen intensiveren und schnelleren Warenverkehr im gesamten Reich und auch Finanzdienstleistungen erforderte. Obwohl die Kriegerschicht die Lebensweise des Kaufmanns verachtete, wurde sie im täglichen Leben von seinen Diensten abhängig.7 Wer zum Leben in den Burgstädten gezwungen war, war auf einen Kaufmann angewiesen, der die Kluft zwischen Stadt und Land überbrückte. Während der Zeit des großen Friedens unter dem Tokugawa-Shogunat nahm die bürgerliche Bevölkerung zu, und ihr Reichtum vermehrte sich beträchtlich. Die Werte, die von den herrschenden Schichten für ihr Leben als wegweisend angesehen wurden, wurden von der aufsteigenden Schicht teils übernommen, teils mit neuen Inhalten gefüllt. In den großen Städten, die sich zu Zentren des wirtschaftlichen Lebens entwickelten, fand nun auch die bürgerliche Schicht in großer Breite die Möglichkeit, sich zu bilden und sich zu vergnügen. Somit schwand das kreative wie rezeptive Monopol der oberen Schichten. Auch die Inhalte änderten sich und spiegelten mehr und mehr die Welt des neu entstehenden Bürgertums, das zudem eine große Zahl von neuen Rezipienten stellte.8 Nach anfänglichem Unterlegenheitsgefühl gegenüber der kulturellen Leistungsfähigkeit der oberen, einst einzig gebildeten Schichten bildete sich im Bürgertum ein Selbstbewusstsein mit eigenem Wertesystem heraus, was in den Werken dieser Schicht zu Tage tritt.9
7 John W. Hall (1968), Fischer Weltgeschichte Bd. 20: Das japanische Kaiserreich, Frankfurt/M.: Fischer TBV: 197–210. 8 Hara Naofumi (1996), Nihon kinsei no chiiki to ryūtsū, Yamakawa shuppansha. 9 Schneider (1976): op.cit, 81–86.
18 | MASAKO SATO
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 18
05.11.20 09:53
Zum Inhalt der Erzählung 10 Herkunft der Hauptperson Die Geschichte beginnt mit einer Parodie des Gesangsverses eines populären Tanzes. Die Hauptfigur heißt Shinroku und ist der erste Sohn eines gläubigen, angesehenen und überaus erfolgreichen Kaufmanns in Kyōto, der einem alten Glauben entsprechend aus einem Teil einer Holzbrücke eine Daikoku-Gottheit hat schnitzen lassen und sie verehrt, was er als Grund für seinen geschäftlichen Erfolg ansieht. Er hat noch zwei weitere Söhne und er lässt allen dreien eine gute Erziehung angedeihen. Zu seiner Freude entwickeln sie sich zu klugen jungen Männern, sodass er einer guten Altersversorgung und einem wohlverdienten, sorgenlosen Ruhestand entgegensieht. Krisenhafte Wendung Zu dem Zeitpunkt verstrickt sich Shinroku in eine leidenschaftliche Liebesbeziehung mit einer Kurtisane, wofür er sehr viel Geld braucht, das er im Geschäft seines Vaters veruntreut. Bei der ersten Summe decken ihn die Mitarbeiter noch durch einen Trick in der Buchhaltung. Als im nächsten Halbjahr jedoch eine noch größere Summe in der Geschäftskasse fehlt, ist es nicht mehr möglich, diese Tatsache vor seinem Vater zu verheimlichen. Dieser lässt sich auch durch Vermittlungsversuche anderer Leute nicht umstimmen und verstößt seinen Sohn offiziell. Für Shinroku bedeutet dies, dass er sich plötzlich in einer Situation befindet, in der er weder Geld noch ein Dach über dem Kopf hat und seine Heimatstadt verlassen muss; so entschließt er sich, nach Osten aufzubrechen. Weg nach Osten (Hilfe und Teilmobilisierung eigener Kraft) Da ihm nichts anderes bleibt, als die Stadt überstürzt zu verlassen, muss er sich nicht nur ohne Geld, sondern auch mit sehr wenig dünner Kleidung auf den Weg machen, was die Situation für ihn noch verschlimmert, da es Ende Dezember ist. So stiehlt er unterwegs eine Strohmatte, um sich zumindest notdürftig vor dem Schnee zu schützen. In einem Dorf trifft er auf Knaben, deren Hund gestorben ist. Er bittet sie, ihm den sehr großen toten Hund zu überlassen, was sie auch tun. Er wickelt ihn in eine Strohmatte ein und bittet unterwegs einen Bauern um Hilfe, um den Hund, den er für einen mit bestimmten Arzneimitteln gefütterten Wolf ausgibt, zu erhitzen, um aus 10 Nippon eitaikura, in: Taniwaki, Masachika u.a. (Hg. und Komm., 1972), Nihon kotenbungaku zenshū 68: Ihara Saikaku shū 3, Shōgakkan: 89–261. Der Gegenstand der Analyse ist Erzählung Nr. 3 aus Buch 2 (128–135), mit dem Titel: Saikaku o kasa ni kiru Daikoku.
DIE TRADIERUNG VON ALTEN MUSTERN UND MOTIVEN … | 19
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 19
05.11.20 09:53
ihm ein besonderes und seltenes Medikament herzustellen, das er dann auf seiner weiteren Reise verkaufen will. Er gibt sich als Jäger aus dem Gebirge aus und verdient so auf der ersten Wegstrecke einen ansehnlichen Geldbetrag; so macht er zum ersten Mal in seinem Leben ein gutes Geschäft, was ihn auf den Gedanken bringt, dass er, wenn er so gute Arbeit schon in Kyōto geleistet hätte, sich nicht auf dem Weg nach Edo befände. In Edo (Hilfe und Teilmobilisierung eigener Kraft) Er macht also auf dem weiteren Weg gute Geschäfte und erreicht am 62. Tag nach seiner Abreise sein Ziel, die Stadt Edo. Da er keine Freunde oder Bekannten in der Stadt hat, will er die Nacht vor dem Tor eines Tempels verbringen, wo bereits viele obdachlose Arme lagern und miteinander über die Geschehnisse in ihrem Leben sprechen, die sie in die heutige Situation gebracht haben. So hört Shinroku drei Geschichten, die ihm für seinen – auch geschäftlichen – Lebensweg Lehren mitgeben sollen. Der erste Mann hat sein Vermögen, das er mit einem soliden Geschäft in seiner Heimat erworben hatte, verloren, als er gegen den Rat seiner Freunde und Verwandten weitere Geschäfte in Edo eröffnete, mit denen er sich jedoch nicht gegen die dortigen Konkurrenten durchsetzen kann. Der zweite hat eine umfassende Ausbildung in der künstlerisch-kulturellen Welt der Oberschicht durch die besten Lehrer hinter sich, womit er jedoch weder in der bürgerlichen noch in der aristokratischen Welt Fuß fassen konnte. Nun bedauert er, dass er nicht praktische Dinge gelernt hat, die ihm in der realen Welt ermöglichen, erfolgreich sein Leben zu meistern. Der letzte stammt aus Edo und hatte von seinen Eltern ein Vermögen geerbt, das er durch seinen wenig sparsamen Lebenswandel verschwendete, wodurch er schließlich zum Bettler abgesunken ist. Shinroku erzählt seinerseits seine Geschichte und fragt die drei Männer, ob sie ihm Ratschläge geben können, womit er in Edo ein gutes Geschäft machen könne, da er die Stadt und ihre Bedürfnisse als Außenstehender nicht kennt. Die drei zeigen ihm daraufhin verschiedene Geschäftsmöglichkeiten auf, die man ohne viel Kapital realisieren kann. Er bedankt sich für ihre Hilfe und schenkt jedem einen Geldbetrag. In Edo (Mobilisierung eigener Kraft) Mit diesen Ratschlägen im Kopf geht er zu einem Bekannten, der ein Textilgeschäft besitzt. Mit dessen Hilfe beginnt er, vor einem Tempel den Gläubigen Taschentücher, die er aus einem großen Stoffballen schneidet, zu verkaufen.
20 | MASAKO SATO
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 20
05.11.20 09:53
In Edo (Erfolg und Anknüpfung an die Vergangenheit und Aussöhnung mit ihr) Das Geschäft läuft sehr gut, und er vergrößert sich immer mehr, sodass er nach einigen Jahren ein sehr reicher, angesehener und erfolgreicher Kaufmann ist. Er wird schließlich der erfolgreichste Bankier der damaligen Zeit mit Geschäftsbeziehungen zu den Kriegerfürsten. Er macht die Daikoku-Gottheit mit dem Reisestrohhut zum Markenzeichen seines Ladens und knüpft so die Beziehung zu seiner Vergangenheit und seiner Familie.
Analyse Symbol und Code Durch den parodistischen Vers am Anfang, betreffend die Daikoku-Gottheit und ihre Verehrung durch den Vater des Helden, der seinen geschäftlichen Erfolg auf diesen Glaubensakt zurückführt, sowie dadurch, dass der Held sich am Ende darauf zurückbesinnt, steht die Erzählung in Verbindung mit dem Bereich des Glaubens und mit dem Kult dieser Gottheit – das ergibt den Handlungsrahmen. Zusätzlich ist ein Bezug zur historischen Entwicklung dieses Glaubens festzustellen. Die Gottheit Daikoku ist ursprünglich im Rahmen des buddhistischen Glaubenstransfers aus Indien über China nach Japan gekommen. Infolge der Verschriftlichung des Namens im Chine sischen wurde sie mit der altjapanischen Gottheit Ōkuni-nushi gleichgesetzt. Und zwar dadurch, dass mit der sino-japanischen Lesung die chinesischen Zeichen für die Namen der beiden Gottheiten auch gleich gelesen werden können.11 11 Karl Florenz bemerkt zur Beziehung zwischen Oho-kuni-nushi (大国主 Ōkuninushi) und Daikokuten (大黒天 Daikoku-Gottheit): »Oho-kuni-nushi-no-kami ist ›Der Gott Herr des großen Landes‹ und ist identisch mit Oho-na-muji, welches der ursprüngliche Name des Gottes ist. Wie der Gott nach der Legende zum Namen Oho-kuni-nushi kommt, wird im Appendix, Sect. 23 des Kojiki berichtet. Später hat man ihn auch mit dem Gott des Reichtums Dai-koku-ten, oder Daikoku, einem der sieben Glücksgötter, identificiert, was aber auf einer oberflächlichen Verwechslung beruht. Der Gott Dai-koku-ten 大黒天 ›groß-schwarz-Himmel‹ ist die durch den Buddhismus nach Japan verpflanzte indische Gottheit Mahakala (er verleiht reichliche Nahrung und wird besonders von den Kaufleuten usw. um Glück angefleht); indem man nun die beiden ersten Elemente des Namens Oho-kuni-nushi, nämlich 大国 Oho-kuni mit sino-japanischer Aussprache Dai-koku las, wurde eine äußere lautliche Identificierung der beiden Namen bewirkt; von der grundverschiedenen Bedeutung der beiden gleichlautenden Lautkomplexe sah man ab und identificierte beide Götter, und zwar so, dass man den buddhistischen Dai-koku als eine spätere Auflage des schon von jeher in Japan vorhandenen Oho-kuni-nushi ansah. Dai-koku spielt unter den Shintō-Gottheiten eine ganz hervorragende Rolle, z. B. in der fast durchaus shintoistischen Provinz Idzumo, weil man in ihm den Gott Oho-kuni-nushi erblickt, aber eigentlich mit Unrecht, wie sich aus obiger Argumentation ergibt. Dieser Gott ist eines von den zahlreichen Beispielen für die innige Vermengung echt japani scher und ausländischer Elemente und zeugt von dem tiefgehenden Einfluss des Buddhismus auf den Shintoismus in alter Zeit.« (Karl Florenz, Japanische Mythologie, Nihongi »Zeitalter der Götter«, Supplementband 4 der Mitteilungen der OAG 1901,128–129, Anm. 29).
DIE TRADIERUNG VON ALTEN MUSTERN UND MOTIVEN … | 2 1
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 21
05.11.20 09:53
sino-japanische Lesung
dai
koku
Daikoku-ten
大
黒
japanische Lesung
ō
kuro
sino-japanische Lesung
dai
koku
Ōkuni-nushi
大
国
主
japanische Lesung
ō
kuni
nushi
(ten)
Man betrachtete also die beiden Gottheiten seit der Zeit der synkretistischen Bewegung als Einheit aus buddhistischer und shintoistischer Gottheit. So wurden nicht nur die Namen, sondern selbstverständlich ebenfalls die dazugehörigen Inhalte, die als Beziehungsbündel im Lévi-Straussschen Sinne an diesen Gottheiten hängen, zusammengefügt und weitervermittelt.12 Von daher ergeben sich, wenn man den Ōkuninushi-Mythos und seine Rezeptions- und Tradierungsgeschichte betrachtet, auf inhaltlicher wie struktureller Ebene interessante Betrachtungsweisen für die vorliegende Erzählung. Der Ōkuni-nushi-Mythos – kurzer Hinweis auf seine Rezeption und Tradierung Bereits an anderer Stelle wurde zu diesem Thema gearbeitet, und dabei hat die Analyse Zusammenhänge u. a. vom Ōkuni-nushi-Mythos des Altertums zum mittelalterlichen Erzählmotiv vom Prinzen Ame-waka-hiko und bis hin zu den Erzeugnissen moderner Unterhaltung ergeben.13 Diese Ergebnisse sollen hier kurz zusammengefasst werden, soweit sie der Argumentation dienen. Es wurden verschiedene Mythen und Geschichten einer strukturellen Analyse unterzogen, so wie sie nachstehend auch an der vorliegenden Erzählung durchgeführt werden soll. Dabei offenbarte sich eine grundlegende Handlungsstruktur, die als Basis für den Vergleich verschiedener narrativer Texte diente. Darüber hinaus wurde versucht, über die symbolische Bedeu-
12 Vgl. Claude Levi-Strauss (1967), Strukturale Anthropologie, Frankfurt/Main: Suhrkamp: 232. »[D]ie wirklichen konstitutiven Einheiten des Mythos sind keine isolierten Bezie hungen, sondern Beziehungsbündel, und dass jene nur in Form von Kombinationen solcher Bündel eine Bedeutungsfunktion erlangen. Beziehungen, die zum selben Bündel gehören, können in weiten Zwischenräumen erscheinen, wenn man sich auf einen diachronischen Standpunkt stellt; wenn wir sie aber in ihre ›natürliche‹ Gruppierung eingliedern können, gelingt es uns, den Mythos aufgrund eines zeitlichen Bezugssystems anderer Art zu organisieren. […] Dieses System hat somit zwei Dimensionen: eine diachronische und eine synchronische, und es vereinigt so die charakteristischen Eigenschaften der ›Sprache‹ und des ›Gesprochenen‹.« 13 Vgl. z. B. Masako Satō (2004), Die Entstehung der Bildrolle »Himmlischer junger Prinz« und die Mythen des Altertums – Verwandlung einer Tragödie in eine »success story«, in: Klaus Vollmer et al. (Hg.), Sünden des Wortes. Festschrift für Roland Schneider zum 65. Geburtstag, Hamburg: OAG: 111–135 (=Mitteilungen der OAG 141).
2 2 | MASAKO SATO
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 22
05.11.20 09:53
tung von Namen wie über die Herausarbeitung von Beziehungsbündeln zu einzelnen Elementen eine historische kulturelle Kontinuität und Tradierung in struktureller wie inhaltlicher Hinsicht aufzuzeigen. Die soziale Herkunft der Helden, ihre Konflikte und Problemlösungen wie auch die Feindbilder finden innerhalb einer stetig weitertradierten Struktur jeweils zeitgemäße Ausprägungen. Dabei wird bewusst oder unbewusst an die Strukturen der Mythen früherer Herrschaftssysteme angeknüpft – ein Vorgehen, das Kontinuität wie auch erhöhte Akzeptanz und Legitimierung der eigenen Position durch Aktivierung des kulturellen Gedächtnisses verspricht. Bei Ōkuni-nushi beispielsweise agiert der Held noch innerhalb der shintoistischen Götterwelt, die die Legitimation für den Herrschaftsanspruch des japanischen Kaiserhauses darstellt. Er muss mit den um die Herrschaft konkurrierenden Brüdern kämpfen und mit Hilfe magischer Interventionen seinen Herrschaftsanspruch durchsetzen. Demgegenüber trifft man in der mittelalterlichen Geschichte vom Prinzen Amewaka-hiko auf eine andere Konstellation, auch wenn die Handlungsstruktur gleichbleibt. Dieser Zusammenhang wird noch deutlicher in einem weiteren interessanten Beispiel, wenn man die zur Zeit des erstarkenden Bürgertums geschriebene Erzählung vor dem Hintergrund dieses Traditionsstranges untersucht. Strukturelle Analyse (Vergleich mit dem Grundmuster) Im Laufe verschiedener Analysen, gerade auch alter japanischer Texte, hat sich also ein allgemeines Handlungsschema ergeben, mit dessen Hilfe es gelingt, die Tiefenstruktur sowohl von stark formelhaften narrativen Texten der japanischen Kulturgeschichte (mit Einschluss von Mythen, Sagen, Märchen, Abenteuergeschichten) wie auch von manchen Formen der modernen Massenkultur, die in Inhalt und Struktur durch Serialität geprägt sind, zu beschreiben und zu untersuchen. Das Schema lässt sich auf unterschiedlichste narrative Texte anwenden, stellt so Vergleichbarkeit her und macht Kontinuitäten über lange Zeiträume hinweg sichtbar. Das grundlegende Schema kann durch Wiederholung und Verkettung zu einem beliebig langen Handlungsstrang zusammengefügt werden. Dabei bildet die indivi duelle strukturelle Ausprägung aufgrund der Länge und Art der Verkettung gleichsam das Skelett eines narrativen Textes, während die konkreten Inhalte und Bedeutungen, die die Struktur ausfüllen, sozusagen das Fleisch an den Knochen sind. Im Fall von Saikakus Erzählung haben wir es mit einer typischen ›success-story‹-Struktur zu tun.
DIE TRADIERUNG VON ALTEN MUSTERN UND MOTIVEN … | 2 3
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 23
05.11.20 09:53
Schema 1 Grundstruktur / Sequenz Schritt 1
Schritt 2
Schritt 3
Schritt 4
Schritt 5
Schritt 6
Konflikt
Verlassen des ursprünglichen Territoriums
Durchreise/ zeitlich beschränkter Aufenthalt in einer fremden Welt/ Umgebung
Konfrontation mit Gefahr/ Prüfung
Hilfe von außen (göttliche oder menschliche) und Mobilisierung eigener Fähigkeiten und Stärken
Etablierung der eigenen Position und positives Wirken in der Welt Äußere und innere Veränderung
Anhand von Schema 1 sollen diese Ausführungen konkretisiert und die verwendeten Bezeichnungen eingeführt werden. Die einfachste Struktur einer ›successstory‹, ihr Handlungsstrang, besteht aus einer Sequenz in sechs Schritten, die alle durchlaufen werden müssen, um einen narrativen Text mit dieser Struktur zu vollenden. Es besteht jedoch die Möglichkeit, die Länge und Komplexität zu steigern, indem man mehrere unvollendete Sequenzen aneinanderfügt oder sogar ineinander verschachtelt, denn, so die These dieser Arbeit, der narrative Text mit ›sucess-story‹-Struktur ist erst dann beendet, wenn eine Sequenz komplett durchlaufen ist. Alle zuvor verwendeten unvollendeten Sequenzen bedeuten einen Bruch mit den bewussten oder unbewussten Erwartungen des Rezipienten und dienen unter anderem der Spannungssteigerung. Schema 2 Grundstruktur und Handlungsstrang aus mehreren Sequenzen
(Sequenz 1 ... – Sequenz x) Konflikt
Verlassen des ursprünglichen Territoriums
Durchreise/ zeitlich beschränkter Aufenthalt in einer fremden Welt/ Umgebung
Konfrontation mit Gefahr/ Prüfung
Hilfe von außen (göttliche oder menschliche) und Mobilisierung eigener Fähigkeiten und Stärken
Etablierung der eigenen Position und positives Wirken in der Welt Äußere und innere Veränderung
24 | MASAKO SATO
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 24
05.11.20 09:53
1. Sequenz: Hauptfiguren: Shinroku, Vater, Kurtisanen; Helfer: Knaben, Bauern In dieser Sequenz werden alle Schritte durchlaufen, allerdings gibt es im 6. Schritt keine vollständige Auflösung des Konflikts aus Schritt 1. Veruntreuung von Geldern aufgrund einer Beziehung mit Kurtisanen (Charakterschwäche) Dadurch verursachter Bruch mit der Familie
Durch offizielle Verstoßung durch den Vater Notwendigkeit, die Heimatstadt zu verlassen
Weg von Kyoto nach Osten
Zu dünn bekleidet und ohne Geld im Winter auf dem Weg in eine fremde Stadt (Edo)
Beim Anblick einer Hundeleiche kommt S. eine Geschäftsidee Knaben schenken ihm Hundeleiche Bauern helfen ihm, aus ihr ein Medikament herzustellen
Er kann auf dem Weg dieses Medikament verkaufen und hat so seinen ersten (kleinen) eigenen Geschäftserfolg, kann sich auf der Reise finanzieren Erste Anzeichen einer inneren Änderung Keine Lösung des Familienkonflikts
2. Sequenz: Hauptfiguren: Shinroku; Helfer: obdachlose gescheiterte Arme In dieser Sequenz werden nur die letzten beiden Schritte durchlaufen, es wirkt dadurch wie ein erneutes Schwungnehmen zur Lösung des Konfliktes, der zwar noch nicht gelöst wird, aber einer Lösung zumindest des ersten Teiles näher kommt als noch in der 1. Sequenz. Obdachlose in Edo zeigen ihm durch ihre (exemplarischen) Lebensgeschichten, was es zu vermeiden gilt. Sie geben ihm zudem konkrete (Insider-) Ratschläge für geschäftliche Unternehmungen
Er hat nun eine aussichtsreiche, realisierbare Idee, die er versuchen kann, umzusetzen. Weitere Anzeichen einer inneren Änderung Keine Lösung des Familienkonflikts
DIE TRADIERUNG VON ALTEN MUSTERN UND MOTIVEN … | 25
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 25
05.11.20 09:53
3. Sequenz: Hauptperson: Shintoku; Helfer: Bekannter Textilhändler, Shinroku selbst Wie in der 2. Sequenz werden auch hier nur die letzten beiden Schritte durchlaufen, was aber dort eine retardierende Funktion hatte, wird hier aufgelöst, denn sowohl der Konflikt im Hinblick auf seine Charakterschwäche als auch die Distanz zur Familie wird aufgelöst. Er wendet sich mit seiner Geschäftsidee an einen bekannten Textilhändler, der ihm hilft, sie zu konkretisieren und umzusetzen Er arbeitet selbst hart, und wirtschaftet klug, um sich zu verbessern und erfolgreich zu sein Er gibt seinen Geschäften das Markenzeichen, das für seinen (gläubigen) Vater eine große Bedeutung hatte
Hat mit seiner Geschäftsidee Erfolg und durch beharrliches Arbeiten an ihr wird er erfolgreich, reich und angesehen Er knüpft an seine Vergangenheit und seinen Vater an, und söhnt sich so mit ihnen aus; er zieht dadurch im Hinblick auf Geschäftstüchtigkeit, Erfolg und Gläubigkeit eine Linie von seinem Vater zu sich
Da die Grundstruktur immer gleich ist,14 ist es aufschlussreich, sich an bestimmten Stellen die ›Füllung‹ anzuschauen, da sie viel über Werte und gesellschaftliche Verhältnisse aussagt. Dabei sind – auch in der vergleichenden Analyse – die Herkunft des Helden, die Art des Konfliktes, die Helfer und ihre Werkzeuge wichtig. Am Konflikt lässt sich ein modellhaftes Problem erkennen, das in der Zeit der Niederschrift eine Rolle spielte. Aus der Situation des Helden ist die soziale Schichtung mit ihren Werten und Befürchtungen herauszulesen, während die Helfer und ihre Problemlösungs-
14 Vgl. Satō, op. cit. (Anm. 13).
26 | MASAKO SATO
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 26
05.11.20 09:53
strategien (samt derjenigen, die der Held schließlich für sich annimmt) auf die Möglichkeiten in einer spezifischen sozialen Konstellation hinweisen. Der Held ist immer eine ›Prinzengestalt‹, das heißt ein potentieller Anwärter auf einen Herrschaftsbereich (Nachfolger), der im Rahmen des Konfliktes unter zeittypischen Umständen sein Reich bzw. Herrschaftsgebiet verliert und es sich mit Hilfe von außen und unter Einsatz und Kennenlernen der eigenen Kräfte auf einer anderen Ebene zurückerobert. Denn nur durch diese Eroberung sind die Kenntnisse und Fähigkeiten zu erlangen, um erfolgreich zu herrschen. In dieser kurzen strukturellen Zusammenfassung findet man ohne Weiteres sowohl die Ōkuni-nushi- wie auch die Shinroku-Typen wieder, aber auch zahlreiche andere Helden in Erzähltexten der japanischen Literaturgeschichte. In der vorliegenden Erzählung widerspiegeln sich die Werte der aufblühenden und an gesellschaftlichem Einfluss gewinnenden bürgerlichen Schicht, deren Haupt ziele geschäftlicher Erfolg und gesellschaftliche Anerkennung waren. Verschwendung und geschäftsschädigendes Verhalten wurden besonders stark verurteilt, weil sie die Existenz und die Selbstbehauptung dieser rein geschäftlich orientierten Schicht untergruben. An dieser Stelle sei kurz auf die Lebensumstände der Bürger in dieser Zeit verwiesen, da dies einzelne Elemente der Analyse verdeutlicht: Die Bürger waren aufgrund der gesellschaftlich-wirtschaftlichen Gegebenheiten, wie beispielsweise der Zugangsbeschränkungen zu Grundbesitz, aber auch aufgrund von Einschränkungen der Freizügigkeit zum Leben in den Städten gezwungen, wo sie die größte Gruppe bildeten und überwiegend in kaufmännischen Bereichen, aber auch im Handwerk tätig waren. Im Wertesystem der Kriegsherren war kaufmännische Tätigkeit sehr weit unten angesiedelt. Eine aktive Teilnahme der Bürger am politischen Leben war ausgeschlossen, und so blieb diesem Stand dieser öffentliche Bereich als Quelle der gesellschaftlichen Anerkennung verwehrt. Der Reichtum, der sich mit der unternehmerischen Tätigkeit erzielen ließ, war demnach der einzige Ausdruck gesellschaftlichen Erfolgs; und nur durch Reichtum ergaben sich Einwirkungsmöglichkeiten auf die Gesellschaft. Entsprechend spielte er innerhalb des bürgerlichen Wertesystems eine überragende Rolle und prägte es in hohem Maße.15 Deshalb waren Sparsamkeit, Fleiß und Klugheit hoch gewertet; ebenso Ideen und Ratschläge, wie man zu Wohlstand kommt. Im Bereich der Literatur spielten Schilderungen von den Risiken im Geschäftsleben, von Rückschlägen und Existenzkämpfen eine große Rolle, ebenso vom Scheitern, das dann eines auf allen Ebenen war, da der 15 Bitō Masahide (2006/1983), Edo-jidai to wa nanika, Iwanami shoten, darin: Edo jidai no shakai to seiji shisō no tokushitsu, 50–57. Watanabe Hiroshi (2010), Nihon seiji-shisōshi 17–19 seiki, Tōkyō daigaku shuppankai, darin: Kashoku kokka to risshin shusse, 70–87.
DIE TRADIERUNG VON ALTEN MUSTERN UND MOTIVEN … | 2 7
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 27
05.11.20 09:53
Kaufmann sein Ansehen und seine Stellung zusammen mit seinem Geld verlor und ihm, im Gegensatz zum Samurai, seine Familienzugehörigkeit nicht half. So wurde in Beispielen vor möglichen Ursachen der Verarmung gewarnt, seien es risikoreiche Spekulationsgeschäfte, Vernachlässigung des Geschäfts oder übermäßiges Ausgeben des Geldes für Frauen, Alkohol und Glücksspiel. Es galt als sinnvoll, in der Jugend hart und entbehrungsreich zu arbeiten, um dann im Alter seinen Wohlstand zu genießen, wenn dieser Genuss nicht mehr das Geschäft und damit die Existenz gefährden konnte, weil es bereits auf soliden Füßen stand und weil der ältere, erfahrene Mann nicht so leicht die Kontrolle über seine Vergnügungen verlor wie vielleicht ein jüngerer. Dazu wurde durchaus auch propagiert, seinem Nachwuchs kein Geld zu hinterlassen. So schreibt beispielsweise Saikaku: »Söhne, die ohne Arbeit zu Geld gekommen sind, […] taugen nichts und […] gehen zugrunde«.16 Schlusswort Die Tradierung und Verwendung von alten Mustern und Motiven beschränkt sich bei dieser Erzählung natürlich nicht nur auf die hier dargestellten Elemente, denn es lassen sich selbstverständlich viele Facetten der Rezeptionsgeschichte eines Werkes untersuchen. Hierbei fällt zum Beispiel noch der Gebrauch eines beliebten und vielgenutzten Motivs der japanischen Literatur ins Auge, nämlich der Anlass der Reise und die Art der Reisebeschreibung, wie man sie schon aus der Zeit der höfischen Literatur kennt. Es handelt sich um das fluchtartige Verlassen der Hauptstadt und die Reise in den Osten, die zwangsläufig auf eine bestimmte Art, wie mittels eines Codes, beschrieben werden muss – mit bestimmten Etappen und dem Innehalten an bestimmten Orten, die dann mittels typischer Metaphern beschrieben werden. So zeigt sich eine Tradition der Inhalte sowie eine Tradition der Übernahme und Einverleibung älterer Elemente in neue Strömungen, also ein Prozess, den man mit Hilfe der entsprechenden Fragestellung und des passenden Analyseinstrumentariums wie einen roten Faden durch die kulturelle und politische Geschichte hindurch verfolgen kann. Speziell in Bezug auf den Mythos zeigt sich so, dass durch diese Art der Übernahme und Erinnerung von mythischen Inhalten und Strukturen sich seit dem Altertum eine Kausalstruktur in einer Gesellschaft durch die Zeiten hindurch fortsetzt, und dass die orientierende Kraft, die ein Mythos in einer Gesellschaft besitzt, nicht auf ihn selbst beschränkt bleibt, sondern in seiner formenden und handlungsleitenden Bedeutung für spätere Zeiten liegt.
16 Vgl. Taniwaki (1972), op. cit., Sakuhin kaidai (23–28). Beispiele befinden sich auch in den Ge schichten 2–1 (95–100) und 5–3 (167–171).
28 | MASAKO SATO
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 28
05.11.20 09:53
Massenkultur und Verwendung alter Erzählmuster in der Fernsehserie Oshin Vor allem in den Produktionen der modernen Massenkultur lassen sich strukturell viele Elemente alter Mythen wiederfinden. Im Folgenden soll dies an einer in den 1980er Jahren populären japanischen Fernsehserie aufgezeigt werden, um dann zu einem Versuch der Beantwortung der Frage vorzustoßen, wie diese Mythenstrukturen über die Jahrhunderte tradiert wurden und warum sie immer wieder Verwendung in narrativen Formen bis in unsere Zeit finden.
Einleitung Von April 1983 bis März 1984 wurde in 300 Episoden die japanische TV-Produktion Oshin ausgestrahlt, die zu den erfolgreichsten ihrer Art gehört. Der höchste Publikumsanteil betrug 62,9 Prozent, und der jährliche Durchschnitt war 52,6 Prozent.17 Aufgrund des großen Erfolges in Japan18 wurde die Serie ebenfalls ins Ausland verkauft und schließlich mit ebenso großem Erfolg in 59 Ländern ausgestrahlt. Allein in China soll sie von rund 200 Millionen Menschen gesehen worden sein, womit sie zu den bekanntesten japanischen Medienexporten gehört.19 Oshin zählt zu den sogenannten ›Morgendramen‹. Es handelte sich um die 31. und erfolgreichste Produktion. Bereits seit den 60er Jahren wurden solche Morgen17 Es wird geschätzt, dass 98 Prozent der japanischen Fernsehzuschauer wenigstens eine der dreihundert Episoden gesehen haben. Die Drehbuchautorin Hashida Sugako (geb. 1925) ist eine der populärsten und erfolgreichsten Autorinnen von TV-Serien. Die Serie wurde als Roman in zwei Bänden unter dem Titel Shōsetsu Oshin von Nippon hōsō-kyōkai (NHK) im Jahr 2003 veröffentlicht. Die Analyse basiert auf der Textausgabe. 18 Die Begeisterung führte zu einem »Oshin-Effekt« in der japanischen Kultur – so kann man die Konkretisierung der Kunstfigur in der Realität bezeichnen. In Oshins Heimatstadt wurden »Oshin-Reiskonfekt« und »Oshin-Sake« als Andenken verkauft. Eine Gesellschaft, die Kreuzfahrten entlang des Mogami-Flusses anbot, änderte ihren Namen von »Bashō-Line« zu »Oshin- Line«. Oshin erschien auch in Cartoons, Comic-Büchern, im Theater und sogar in einem Lied. Politiker sprachen von»einer Wirtschaft basierend auf Oshins Philosophie« und es gab die »Oshin-Diät«. Prominente Wirtschaftswissenschaftler äußerten sich zu einer Philosophie der Beharrlichkeit und bezogen sich auf Oshin. Und ein Sumō-Ringer, der nach zahlreichen Verletzungen und Rückschlägen doch noch Erfolg hatte, erhielt den Spitznamen »Oshin Yokozuna«. In all diesen Fällen wurde der Name Oshin benutzt, um Beharrlichkeit, Arbeitswilligkeit und Geduld auszudrücken. (Hashida Sugako, Watakushi no rirekisho, in: Nihon keizai shinbun, 24.5.2019). 19 Laut der Zeitung Nikkei Shinbun hatte Oshin in China eine Einschaltquote von 75,9 Prozent, im Iran 82 Prozent, im Irak 76,7 Prozent, in Thailand 81,6 Prozent und in Polen 70 Prozent. Oshin war international so populär, dass die Serie in einer Rede des amerikanischen Prasidenten Ronald Reagan erwähnt wurde. Seit April 2019 wurde die Serie auf NHK BS Premium wieder ausgestrahlt (Shunjū, in: Nihon keizai-shinbun vom 28.4.2019).
DIE TRADIERUNG VON ALTEN MUSTERN UND MOTIVEN … | 29
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 29
05.11.20 09:53
dramen, wie der Name sagt, morgens ausgestrahlt und nachmittags wiederholt. Der Durchbruch des Fernsehens zur Frühstückszeit vollzog sich mit der sechsten TV-Serienproduktion, dem Titel Ohanahan, in der die Schauspielerin einen bezaubernden Charakter spielte, der zu einem nationalen Favoriten avancierte. Der Publikumsanteil überstieg damals am Anfang 50 Prozent, und der jährliche Durchschnitt erreichte immerhin 45,8 Prozent. Die Morgendramen wurden von da an ein fast unfehlbares Tor zum Erfolg für aufstrebende Schauspielerinnen. Für einige der Serien wurden populäre Romane adaptiert, aber zunehmend verlangte man nach Originalen von eigens dafür engagierten Drehbuchautorinnen und -autoren. Die Themen waren oft biografisch und konzentrierten sich auf Frauen, die durch Anstrengung und Entschlossenheit in Umständen, die die gesellschaftlichen Bedingungen der jeweiligen Periode reflektierten, einen Weg für sich eröffnet hatten. Seit der achten Produktion von »Der Morgen kommt« wurden die Serien in Farbe gezeigt. Seit der 15. Produktion von »Die leichte blaue Zeit« lief jedes Drama sechs Monate lang, und abwechselnd wurde in Tōkyō und Ōsaka produziert. Auch Oshin zeigt ein solches Erzählmuster. Die Serie beschreibt die Lebensgeschichte einer Frau, die 1901 geboren wurde und, in einer Art Rahmenhandlung, mit 83 Jahren auf ihr Leben zurückblickt. Oshin wird in eine arme (Pächter-)Familie hineingeboren, bewältigt verschiedene Herausforderungen mit einem unbezwingbaren Geist und harter Arbeit und kommt schließlich zum Erfolg als Besitzerin einer Supermarktkette. Die Geschichte übte eine starke Wirkung auf Zuschauer jeder Altersgruppe aus, nicht zuletzt, weil sich in ihr ein Schicksal zeigte, das das moderne Leben in Japan im 20. Jahrhundert widerspiegelte. Diese von Frauen geschriebene und produzierte Serie sprach empfindliche Themen an, wie Japans Erinnerungen an den Krieg, Familienbeziehungen und sich verändernde Auffassungen von der idealen japanischen Frau. Wie behandelt Oshin alle diese Fragen? Wie sehr gleicht die Lebensgeschichte der erfundenen Figur Oshin den tatsächlichen weiblichen Erfahrungen in Japan? Die Geschichte setzt Anfang des 20. Jahrhunderts ein und folgt Oshins Leben und Kämpfen bis ins Jahr 1983: Heirat, wirtschaftlicher Zusammenbruch nach dem ersten großen Erdbeben in Tōkyō, Tod der Tochter, Engagement des Ehemanns in Japans Kriegsanstrengungen, sein Selbstmord am Ende des Krieges, schließlich Erfolg als Gründerin und Besitzerin einer Supermarktkette und Glück im Kreis einer liebevollen Familie. Vor der Kulisse der Ereignisse des 20. Jahrhunderts spielend und mit den vielen Charakteren, die in Oshins Leben treten und es wieder verlassen, ist das Fortsetzungsdrama mehr als nur eine Geschichte einer japanischen Frau – es ist eine Geschichte Japans in dieser Zeit.
30 | MASAKO SATO
Klopfenstein Inhalt 2020-11-03.indd 30
05.11.20 09:53