Skip to main content

Auf der Suche nach Sharaku (Leseprobe)

Page 1

Takahashi Katsuhiko Auf der Suche nach Sharaku

1

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 1

31.01.13 13:54


japan edition herausgegeben von Eduard Klopfenstein, Zürich Dieses Werk erscheint im Rahmen des Projekts zur Veröffentlichung japanischer Literatur (JLPP), im Auftrag des japanischen Amts für kulturelle Angelegenheiten. Herausgeber für den deutschen Sprachraum: Eduard Klopfenstein.

Die Schreibweise der japanischen Namen wurde in ihrer ursprünglichen japanischen Gestalt belassen, also erst der Familienname, dann der persönliche Name. 2

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 2

31.01.13 13:54


Takahashi Katsuhiko

Auf der Suche nach Sharaku Roman

Aus dem Japanischen 端bersetzt von Sabine Mangold und Yukari Hayasaki und mit einem Nachwort versehen von Sabine Mangold

3

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 3

31.01.13 13:54


Mehr Informationen im Internet.

Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen, Verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung auf DVDs, CD-ROMs, CDs, Videos, in weiteren elektronischen Systemen sowie für Internet-Plattformen. Japanischer Originaltitel Sharaku Satsujin Jiken © Takahashi Katsuhiko 1986 Erstveröffentlichung in Japan bei Kōdansha, Tōkyō Deutsche Übersetzung © Yukari Hayasaki/Sabine Mangold 2013 Verantwortlicher Herausgeber für den deutschen Sprachraum: Eduard Klopfenstein © 2013, japan edition im be.bra verlag GmbH, KulturBrauerei Haus 2, Schönhauser Allee 37, 10435 Berlin post@bebraverlag.de Lektorat: Thomas Eggenberg, Tōkyō, und Matthias Zimmermann, Potsdam Umschlaggestaltung: Hauke Sturm, Berlin Satzbild: Friedrich, Berlin Schrift: Minion 10/13pt Druck und Bindung: GGP Media GmbH, Pößneck ISBN 978-3-86124-918-4

www.bebraverlag.de 4

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 4

31.01.13 13:54


Prolog Ein Rollbild. Von der Beschaffenheit wirkt es ziemlich alt, aber sein Zustand ist noch gut, da es vermutlich nicht oft ausgerollt wurde. Die Farben kaum verblichen und der Stoff nicht von Motten zerfressen. Sowohl die beiden von der Halterung herabhängenden Ornamente als auch die Passepartouts oberhalb und unterhalb des Bildes sind aus mit silbernen Fäden durchwirktem Seidengewebe. Ein kostbares Material zu jener Zeit. Das Bild im Hochformat dreißig mal neunzig Zentimeter ist überwiegend in hellbraunen Tönen gehalten und stellt einen riesigen Löwen dar. Das Tier hält den Kopf gesenkt. Von der Mitte der Stirn bis zur Nase verläuft eine tiefe Falte. Grobe, scharfe Klauen krallen sich in die Erde, und die Mähne, die bis auf den Rücken reicht, ist wild zerzaust. Man kann förmlich sein Fauchen spüren. Die Gebärde des Tiers ist aggressiv, als würde es jeden Augenblick aus dem Bild herausspringen, um einen anzufallen. Es handelt sich jedoch keineswegs um einen traditionellen chinesischen Löwen, der seit alters her ein beliebtes Sujet in der Malerei war. Vielmehr ist es in seiner realistischen Darstellung ein für die Edo-Periode sehr untypisches Werk. Für den Farbauftrag wurden offenbar japanische Materialien verwendet. Und dennoch besitzt das Bild den Schimmer und die Konsistenz von Ölfarben. Bei näherem Hinsehen lässt sich erkennen, dass die gesamte Fläche mit einer Art Firnis überzogen ist, die den Glanz und den pastösen Charakter erzeugt. Diese Methode erfand man damals, als es hierzulande noch keine Ölfarben gab, um den Stil abendländischer Malerei zu vermitteln. Im Hintergrund ist eine asiatische Landschaft dargestellt. Es könnte sein, dass der Löwe einem niederländischen Kupferstich nachempfunden wurde, aber das Vorbild besaß keinen Hintergrund. Vermutlich hat der Künstler die Landschaft hinzugefügt. Ein Löwe in Angriffspose vor einer japanischen Kiefer und chinesisch anmutenden Bergen im Hintergrund – man könnte es für eine gewagte Komposition halten. Doch die Pinselführung ist virtuos. Abgesehen von der erwähnten Diskrepanz muss es ein sehr talentierter Maler gewesen sein. 5

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 5

31.01.13 13:54


Die Signatur des Künstlers befindet sich klein geschrieben links oben im Bild: (KANSEI BOGO KISARAGI. Das Bild stammt von CHIKAMATSU SHŌEI alias TŌSHŪSAI SHARAKU). Kansei Bogo bedeutet das zehnte Jahr der Kansei-Ära. Das heißt, dass ein Maler, der nicht mehr wie ursprünglich Tōshūsai Sharaku, sondern Chikamatsu Shōei heißt, das Bildnis des Löwen im Februar des Jahres 10 der Kansei-Periode (1798) gemalt hat.

6

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 6

31.01.13 13:54


Unerwartete Begegnung 1.

10. Oktober Das Licht der kleinen Taschenlampe reichte nicht bis zum Meeresspiegel, der sich in sechzig Metern Tiefe direkt unter ihm befand. Der schwache Strahl aus der Hand des Mannes verlor sich in die Finsternis. Das dumpfe, schwerfällige Wogen war im Rauschen des Windes hörbar, so als würde es am Lichtstreifen hochschwappen. Der Mann atmete tief aus. Selbst wenn das Licht doppelt so stark gewesen wäre, hätte man nichts auf den schwarzen Felsen oder im nächtlichen Meer erkennen können. Trotzdem schwenkte der Mann die Lampe unbeirrt hierhin und dorthin. Zwischendurch wurde das Licht von der Dunkelheit der zerklüfteten Steilklippen, wie sie für die Riasküste typisch waren, verschluckt. Es war drei Uhr nachts. Obwohl es noch Anfang Oktober war, zeigte das Thermometer fast null Grad. Plötzlich zog ein starker Wind vom Meer auf. Der Mann schlug den Kragen seiner Anzugjacke hoch. Einen Mantel trug er nicht. Auf dem Tōhoku-Meer war bereits der Winter angebrochen. Der Mann, der den metallenen Schaft der Taschenlampe mit klammen Fingern umschlossen hielt, hatte die Suche offenbar aufgegeben, denn er wandte sich weg vom Meer und begann loszulaufen. Wegen der Kälte lief er immer schneller, wobei er weiße Atemwölkchen ausstieß. Nach etwa fünf Minuten gelangte er zu einer schmalen Straße. Dort parkte ein silberner BMW mit laufendem Motor. Es war der Wagen, mit dem er gekommen war. Trotz seiner schlichten Aufmachung war es ein schnelles Auto. Ein anderer Mann saß auf dem Rücksitz. »Das hat ja ewig gedauert. Und, was war?«, fragte er sogleich, als er dem Zurückkehrenden, dessen Schritte er vermutlich gehört hatte, die Tür von innen öffnete. Im Auto war es warm, die Heizung lief. Es roch nach Zigarettenqualm. »Nichts gefunden … Kein Wunder, um diese Zeit. Und Sie anscheinend auch nicht?«, erwiderte er, als er sich hinter das Steuer setzte. 7

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 7

31.01.13 13:54


»Hm, ich bin auch ein ziemliches Stück unterwegs gewesen. Ich kenne mich hier allerdings überhaupt nicht aus. Übrigens, da vorne gibt es eine Gaststätte.« »Stimmt, aber da war auch …« »… niemand, ich weiß. Stockdunkel da drinnen. Ich habe mit der Taschenlampe alles abgeleuchtet.« »Es ist nur ein Ausflugslokal. Der Besitzer soll woanders wohnen. Er kommt tagtäglich hierher. Diese Gegend ist kaum besiedelt. Das ist kein geeigneter Ort zum Leben.« Während er sprach, rieb er sich die eiskalten Hände in der warmen Luft, die aus dem Gebläse strömte. Als der andere Mann, der eher zurückgekehrt war, es bemerkte, schenkte er ihm einen Pappbecher heißen Kaffee aus der Thermosflasche ein. Das Aroma erfüllte sogleich den engen Raum. Er umfasste den Becher wie etwas Kostbares mit beiden Händen und schwieg für eine Weile. »Wir sollten besser zum Sommerhaus zurückfahren«, brummte er ein wenig später. Es klang resigniert. »Es bringt ja nichts, hier einfach nutzlos rumzuhängen. Ein wenig Schlaf würde uns guttun. Wir haben immerhin über zehn Stunden von Tōkyō hierher gebraucht. In meinem Fall versteht es sich von selbst, denn es handelt sich schließlich um meinen Schwager. Aber Ihnen möchte ich das nun wirklich nicht zumuten.« »Ach, nicht doch! Mir macht es nichts aus, die ganze Nacht über wach zu bleiben … Aber könnte es nicht sein, dass wir da etwas falsch verstanden haben?« »Nein, das glaube ich nicht. Mein Schwager ist tatsächlich zum Sommerhaus gefahren. Und außerdem gab es diesen Anruf am Morgen.« Seine Stimme hörte sich niedergeschlagen an. Der Wind toste immer heftiger und brachte den Wagen zum Schaukeln. Die beiden Männer starrten unruhig in die Finsternis hinaus. Schwere Wolken ballten sich am Himmel, an dem kein Stern zu sehen war. Als der Mann das Fenster einen Spalt breit herunterkurbelte, um den Pappbecher wegzuwerfen, wurde dieser im Nu vom Sturm erfasst und verschwand in der tiefschwarzen Nacht. Bis zum Tagesanbruch dauerte es noch eine Weile.

8

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 8

31.01.13 13:54


2.

14. Oktober ERTRUNKEN – WAR ES SELBSTMORD? LEICHE VIER TAGE SPÄTER NAHE TANOHATA/KITAYAMAZAKI IM WASSER GEFUNDEN. TOTER IDENTIFIZIERT ALS SAGA ATSUSHI AUS TŌKYŌ, KALLIGRAF FÜR TENSHO-SCHRIFT. Am frühen Morgen um 7:30 Uhr entdeckte der Deckarbeiter Satō Hideharu (27), der mit dem Tintenfisch-Kutter Eikō-Maru # 8 (Reeder: Sakata Eisaburō aus Ōfunato) aufs Meer hinausfuhr, in etwa vier Kilometer Entfernung von der Ortschaft Tanohata/Kreis Shimohei an der Kitayamazaki-Küste die treibende Leiche eines Mannes. Er barg den Toten aus dem Wasser und meldete den Vorfall dem nächstliegenden Polizeirevier in Kuji. Dort bemühte man sich, den Toten schnellstmöglich zu identifizieren. Das Polizeirevier in Fudai/Kreis Shimohei hatte sich um 14 Uhr erkundigt, ob es sich bei dem Leichenfund um einen Vermissten handeln könnte. Es stellte sich heraus, dass der Tote der als vermisst gemeldete Saga Atsushi (56) war, ein Kalligraf für alte Tensho-Schrift, wohnhaft in Fuchū/Tōkyō, Miyanishi, 5. Bezirk. Saga hatte seine Wohnung am 8. Oktober ohne Erklärung verlassen und galt seitdem als spurlos verschwunden. Sein Schwager Mizuno Tsuguji war über dessen Fernbleiben besorgt und hatte am 10. Oktober in Fudai eine Vermisstenanzeige aufgegeben. Saga besaß ein Sommerhaus in Tanohata/Kitayama. Als sein Schwager in Begleitung eines Bekannten am Abend des 9. Oktober dort eintraf, befand sich angeblich nur Sagas Gepäck im Haus. Mizuno blieb vor Ort, um die Gegend nach dem Vermissten abzusuchen. Als er am 13. Oktober nachmittags von dem Leichenfund erfuhr, begab er sich unverzüglich nach Kuji, wo er seinen Schwager nach fünf Tagen auf traurige Weise wiedersah. Um 6 Uhr abends wurde der Leichnam zur Autopsie in der Iwate-Universitätsklinik nach Morioka überführt. Nach den Ermittlungen der Polizei in Kuji soll Saga am Nachmittag des 9. Oktober in der Nähe seines Sommersitzes von einer Klippe an der Kitayamazaki-Küste gesprungen sein. Ein Abschiedsbrief wurde allerdings nicht gefunden, sodass das Motiv für den Selbstmord im Dunkeln bleibt. Saga war Witwer und lebte allein in seiner Stadtwohnung in Fuchū. In einer Versammlung des »Tōkyōter Freundeskreises für Literatur«, dessen Vorsitz er innehatte, soll er die Absicht verkündet 9

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 9

31.01.13 13:54


haben, sein Amt niederzulegen. Zu jenem Zeitpunkt habe er ziemlich deprimiert gewirkt. Saga war ein anerkannter Kalligraf für alte Tensho-Schrift. Seine Arbeiten wurden mit diversen Auszeichnungen prämiert, und er galt als Koryphäe bei der Anfertigung von Bücher-Siegeln. Ferner hatte er sich mit zahlreichen wissenschaftlichen Beiträgen einen Namen in der Ukiyoe-Forschung gemacht. Sein Tod wird von allen, die ihn kannten, zutiefst bedauert. – Maichō-Zeitung, Iwate-Ausgabe 3.

17. Oktober

Tsuda Ryōhei war in Eile. Als der Zug endlich am Bahnhof Hachiōji hielt, stürzte er, sobald die Tür aufging, voller Ungeduld nach draußen. Er rannte die Treppe hoch, wobei er zwei Stufen auf einmal nahm. Tsuda war von schlanker Statur und bewegte sich flink. Nachdem er die Sperre passiert hatte, bemerkte er sofort die drastischen Veränderungen des Viertels, das er von früher kannte. Der Bahnhof selbst war mitten im Umbau und hatte nichts Vertrautes mehr. Irritiert hielt er nach der Polizei-Box Ausschau. Damals hatte sie sich gleich links neben der Sperre befunden, doch man hatte sie inzwischen entfernt. Stattdessen entdeckte er eine provisorisch errichtete Polizeikabine hinter der Treppe. Tsuda war erleichtert. Es blieben ihm nur noch zwanzig Minuten. Er wollte so schnell wie möglich in Erfahrung bringen, wo er hin musste. Ihm wurde gesagt, dass der Kōan-Tempel nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt lag, ganz in der Nähe der Stadtbibliothek. In seiner Studentenzeit war er einige Male dort gewesen. Tsuda dankte dem Polizisten und begab sich in Richtung Bibliothek. Plötzlich verlangsamte er seine Schritte. Er war eigens hergekommen, um stellvertretend für seinen Lehrer an der Trauerfeier teilzunehmen. Allerdings trug er Alltagskleidung. 4. »Was für eine Überraschung! Ich hätte nie gedacht, dass ich dir an solch einem Ort begegnen würde«, sagte Tsuda zu Kokufu Yōsuke und schenkte ihm ein herzliches Lächeln, als sie nach der Beerdigung in ein Café nahe des Tempels eingekehrt waren. »Ja, mir geht es ebenso«, gab Kokufu erfreut zurück. 10

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 10

31.01.13 13:54


Es war 15 Uhr. Draußen dämmerte es bereits. Außer ihnen gab es nur wenige Gäste im Café. »Es ist zwei Jahre her, nicht wahr?«, besann sich Kokufu. »Stimmt! Die Sache mit dem Professor …«, hob er an, unterbrach sich jedoch sogleich und prüfte verstohlen Kokufus Reaktion. Es war eine völlig unerwartete Begegnung, nachdem Kokufu damals spurlos verschwunden war, als wäre er in die Verbannung geschickt worden. Er hatte sich bei einer Feierlichkeit anlässlich der Veröffentlichung eines Buches ihres ehemaligen Lehrers Nishijima dessen Groll zugezogen, als er sich mit dem älteren Kollegen Yoshimura in die Haare geriet und vor der versammelten Gruppe auf ihn eindrosch. Kokufu verzog jedoch keine Miene, sodass Tsuda beruhigt fortfahren konnte: »Nun, seit jener Feier sind mehr als zweieinhalb Jahre vergangen …« »Tja, die Zeit vergeht schnell, was?«, lachte Kokufu und zündete sich eine Zigarette an. Er war zehn Jahre älter als Tsuda und hatte ebenfalls Nishijimas »Seminar zur Kunstgeschichte Edos« besucht. Obwohl beide an derselben Universität studiert hatten, waren sie sich dort nie begegnet. Tsuda kannte den älteren Kommilitonen nur von den jährlichen Alumnitreffen um Nishijima. Fast alle ehemaligen Studenten, die diesem Zirkel angehörten, beschäftigten sich mit Ukiyoe. Nishijima lehrte Ukiyoe an der Musashino-Universität, einer privaten Hochschule in der Nähe von Kichijōji. Seine Forschungen über den Maler Tōshūsai Sharaku waren unübertroffen. Berühmtheit hatte er bereits vor zwanzig Jahren mit seiner Monografie Über Sharaku erlangt, die in mehrfacher Auflage erschienen war und noch heute als Meisterwerk galt. Diesem Erfolg hatte er auch seine Berufung an die Musashino-Universität vor sechzehn Jahren zu verdanken. Nach gründlichem Abwägen hatte man sich ungeachtet seines aus dem Rahmen fallenden Seminars für ihn entschieden, da man hoffte, sein Renommee würde das Prestige der neu gegründeten Hochschule aufwerten. Die Universität war nämlich auf japanische Literatur spezialisiert, und deshalb gab es heftigen Widerstand gegen die Einführung einer Lehrveranstaltung über Ukiyoe. Zu guter Letzt einigte man sich auf das Thema »Die Kunstgeschichte Edos«, um ein größeres Fachgebiet abzudecken. Wider Erwarten waren Nishijimas Seminare jedoch nur schwach besucht, trotz seiner Berühmtheit. Tsuda gehörte bereits dem zehnten Jahrgang nach 11

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 11

31.01.13 13:54


Einführung der Veranstaltung an, doch auf der Liste des Alumnitreffens standen nicht mehr als sechzig Ehemalige. Das bedeutete, dass im Durchschnitt nur sechs Studenten pro Jahr das Seminar besuchten. Dieser Umstand spornte Nishijima allerdings eher an. Er verzichtete intern auf das schwammige Thema »Kunstgeschichte Edos«, obgleich die Veranstaltung unter diesem Titel weiterlief, und konzentrierte sich nun ganz auf Ukiyoe. Gleichzeitig vertiefte er sich in seine Forschung. Zahlreiche seiner Abhandlungen und Rezensionen erschienen in Kunstmagazinen und Zeitungen, was seine Position an der Uni so weit steigerte, dass ihm nach nicht einmal fünf Jahren eine Professur angeboten wurde. Es kam eher selten vor, dass ein Dozent mit einer kleinen Lehrveranstaltung eine so hochdotierte Stellung erhielt. Das galt auch für das Spezialgebiet Ukiyoe. Man konnte nicht gerade behaupten, dass es sich dabei um eine etablierte Wissenschaft handelte. In ganz Japan fand man nur wenige Universitäten, die eigenständige Seminare darüber abhielten. Neben Nishijima existierten lediglich zwei weitere Ukiyoe-Kunsthistoriker, die eine Professorenstelle an einer Universität innehatten. Der Name Nishijima gewann in der Ukiyoe-Forschung immer mehr an Bedeutung. Damit wuchs auch die Chance für seine Absolventen, nach dem Studium eine Stelle in einem Kunstmuseum oder Verlag zu finden. Sein Einfluss war so groß, dass keine Einrichtung, die sich mit Ukiyoe befasste, eine Empfehlung des Professors zurückgewiesen hätte. Sein Machtbereich wuchs auch dadurch, dass Schüler von ihm in solchen Institutionen tätig waren. Yoshimura Kentarō hatte seine Anstellung als Kurator in einem Privatmuseum ebenfalls dem Einfluss Nishijimas zu verdanken. So war es bereits vor vier Jahren gewesen, als Tsuda sein Studium abgeschlossen hatte. In letzter Zeit ging das Gerücht in der Uni um, dass sogar Studenten, die gar kein Interesse an Ukiyoe hatten, an Nishijimas Seminar teilnehmen wollten – wegen der hohen Einstellungsquote der Absolventen bei den Massenmedien. Tsuda, der das Angebot eines Kunstbuchverlages abgelehnt hatte und stattdessen als Assistent beim Professor geblieben war, fand das Gerücht weniger erfreulich. Er war jetzt sechsundzwanzig und arbeitete seit vier Jahren für Nishijima. Kokufu (der demnach sechsunddreißig sein musste) war vom ersten Jahrgang an in Nishijimas Seminar gewesen. Inzwischen 12

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 12

31.01.13 13:54


arbeitete er jedoch in einer Außenhandelsfirma, die nicht den geringsten Bezug zu Ukiyoe besaß. Dennoch war er – vermutlich weil er die Verbindung nicht abreißen lassen wollte – fast bei jedem Alumnitreffen erschienen, sofern er davon erfahren hatte. Die anderen Ehemaligen wie Yoshimura respektierten Kokufu zwar formell als älteren Kommilitonen, doch im Grunde ihres Herzens ignorierten sie seine Anwesenheit, weil sein Metier fernab von Ukiyoe lag. Nur Tsuda hatte ein vertrautes Verhältnis zu ihm. 5. »Was hast du eigentlich mit Herrn Saga zu schaffen gehabt?«, fragte Tsuda nach. »Ja, merkwürdig, nicht wahr? Wenn der Professor davon wüsste, würde er mich vermutlich aufs Neue verstoßen. Unsere Bekanntschaft hatte jedoch nichts mit Ukiyoe zu tun. Ich bin nur zufällig Mitglied in einem Klub, den er geleitet hat. Seit ich von Nakano weggezogen bin und in Fuchū lebe.« »Ach, du lebst in Fuchū?« »Ja, schon fast ein Jahr.« Nun war Tsuda der Zusammenhang klar. Bevor er die Frage gestellt hatte, war er sehr verwundert darüber gewesen, Kokufu an einem solchen Ort zu begegnen. Auf dem Gebiet des Ukiyoe war der Name Saga Atsushi jedem ein Begriff. Tsuda selbst hatte seine Arbeiten gelesen und ihn hin und wieder auf Ausstellungen gesehen. Er war ihm jedoch nie persönlich vorgestellt worden. Wegen ihrer unterschiedlichen Standpunkte in der Forschung hatte zwischen Saga und Nishijima während der letzten fünf Jahre ein kalter Krieg geherrscht. Das galt auch für Tsuda und alle anderen, die dem Professor unterstanden. Kaum erschien eine Publikation von Saga in einer Zeitschrift, wetteiferten Nishijimas Studenten darum, Unzulänglichkeiten in seiner Argumentation aufzuspüren, sodass im Grunde keine faire Beurteilung möglich war. Unbestritten war Saga ebenso eine Koryphäe auf dem Gebiet der Ukiyoe-Forschung, doch Nishijimas Anhänger behandelten ihn wie ein Wesen von einem anderen Stern. Bei der Trauerfeier hatte Kokufu am Empfang gestanden, um die Spenden der Kondolierenden entgegenzunehmen. Zuerst hatte Tsuda geglaubt, er habe sich verguckt. Doch als er an ihm vorbei13

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 13

31.01.13 13:54


ging, sprach Kokufu ihn an. Tsuda verspürte jetzt noch die Überraschung jenes Augenblicks. Er wäre nicht auf die Idee gekommen, dass es eine Verbindung zwischen Kokufu und Saga außerhalb des Ukiyoe-Kreises geben könnte. Nachdem ihm seine Fehleinschätzung klar geworden war, fuhr er fort: »Meinst du etwa den ›Verein der Literaturfreunde‹, von dem dieses imposante Blumengesteck in der Festhalle stammt?« »Ja, der Kranz ist riesig. Dabei sind wir nicht mal zwanzig Mitglieder.« »Ach, deshalb warst du beim Empfang dabei.« »Ja. Ich war ganz schön nervös, aus Angst, dem Professor zu begegnen. Du weißt schon, der Vorfall damals … Ich habe sogar überlegt, mich vertreten zu lassen. Aber dann bist du aufgekreuzt. Das war meine Rettung.« »Wie – du hast ernsthaft geglaubt, der Professor würde hier erscheinen?« »Ja, habe ich. Er und Saga haben sich immerhin seit dreißig Jahren gekannt. Da war eigentlich damit zu rechnen, dass er kommen würde. Allerdings ist es auch verständlich, dass er dich geschickt hat, in Anbetracht des angespannten Verhältnisses während der letzten Jahre. Dennoch bin ich ein wenig enttäuscht vom Professor.« »Hatten die beiden denn einen so engen Kontakt?« »Ja, angeblich haben sie bei Shōkodō Seite an Seite gearbeitet.« Tsuda war fassungslos. Shōkodō – inzwischen bankrott – war vor dem Krieg ein renommierter Kunstverlag gewesen. Tsuda wusste zwar von Nishijimas einstiger Tätigkeit bei diesem Verlag, aber der Professor hatte nie erwähnt, dass Saga sein Kollege gewesen war. Vielleicht hatte keiner seiner Studenten sich danach erkundigt, weil man es für zu unwahrscheinlich hielt, aber trotzdem wurde Tsuda unbehaglich bei diesem Gedanken. Saga, ein nicht beamteter Wissenschaftler, hatte weder mit Museen noch mit Universitäten zu tun gehabt. Er war auch kein Mitglied des akademisch geprägten »Edo-Kunstvereins« gewesen, dessen Vorstand Nishijima angehörte. Im Gegenteil: Er war die zentrale Figur des Klubs »Liebhaber des Ukiyoe« gewesen, der mit der Parole »Vereinigung gegen die Edo-Kunst« auf den Plan getreten war. Aus dem Konflikt der gegensätzlichen Konzepte rührte auch ihre persönliche Feindschaft her. Je weiter ihr jeweiliges Ansehen im eigenen Verein stieg, umso tiefer riss die Kluft zwischen ihnen auf. Dieser kalte Krieg hatte die letzten zwei Jahrzehnte angedauert. 14

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 14

31.01.13 13:54


Im Grunde genommen waren alle Beteiligten an der wissenschaftlichen Forschung interessiert und damit auch an den Ergebnissen der Kontrahenten, aber in einigen Punkten vertraten die beiden Vereine radikal konträre Ansichten. Ein Aspekt betraf die handgemalten Ukiyoe. Es herrschten extrem unterschiedliche Auffassungen darüber, wie diese gemalten Bilder zu bewerten waren. Der »Edo-Kunstverein« betrachtete die Holzschnitte als Kernstück des Ukiyoe, wobei die Eigenschaften des Drucks – niedrige Herstellungskosten und Reproduzierbarkeit – als Hauptfaktor erachtet wurden, weshalb diese Kunstform in der Volkskultur eine derartige Verbreitung fand. Die handgemalten Bilder wurden zwar als Werke von Ukiyoe-Künstlern ebenfalls berücksichtigt, galten jedoch nur als Ergänzung zu den favorisierten Holzschnitten. Aufseiten der »Liebhaber des Ukiyoe« herrschte hingegen die Ansicht, dass gerade die handgemalten Bilder der Ursprung des Ukiyoe seien. Ausgehend von der Definition des Ukiyoe als »Gemälde zeitgenössischer Lebensart« hatte es diese Form lange vor dem Aufkommen des Holzschnitts gegeben. Zweifellos trug diese Technik zur Verbreitung bei, aber eher als Folgeerscheinung, indem Ukiyoe-Maler ihre Holzschnittentwürfe nach dem Geschmack des damaligen Volkes ausrichteten. Wie sollte man sonst das Wesentliche, nämlich die Virtuosität des Künstlers, bewerten? Die Ukiyoe-Holzschnitte wurden von Handwerkern gefertigt, während die Maler die Entwürfe auf dem Papier lieferten. Somit blieb es fraglich, inwieweit sich in der Reproduktion des Handwerkers das Talent des Künstlers widerspiegelte. Um die wahre Meisterschaft des Werkes zu beurteilen, musste man also die konkrete Vorlage des Malers selbst in Betracht ziehen. Bei den handgemalten Bildern vom Ende der Edo-Zeit gab es mitunter welche, bei denen man kaum glauben mochte, dass sie tatsächlich von dem Künstler selbst stammten. Ein typischer Beleg dafür, dass die holprige Linienführung der Vorlage erst in der Holzschnittversion meisterhaft verfeinert wurde. Besonders deutlich zeigte sich das in der Darstellung von Haar. Auf dem Entwurf erschien keineswegs jeder einzelne Strich. Der Maler deutete nur die Kontur der Frisur an, die er schwarz ausfüllte, während der Holzschnitzer dann gemäß seiner Virtuosität eine differenzierte Ausführung der Haarstruktur lieferte. Insofern erhielt man je nachdem, wer die Vorlage bearbeitete, ganz unter15

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 15

31.01.13 13:54


schiedliche Ergebnisse, auch wenn sie vom selben Künstler stammten. Der berühmte Hokusai hatte zwar auch unter seinen gemalten Bildern zahlreiche Meisterwerke hinterlassen, doch er achtete peinlichst darauf, dass die als Holzschnitt vollendeten Werke eine zufriedenstellende Qualität aufwiesen. Es gab sogar einen Brief an den Verlag, in dem er ausdrücklich darum bat, einen versierten Holzschnitzer zu beauftragen. Ein Holzschnitt war eine Gemeinschaftsarbeit von Herausgeber, Schnitzer, Drucker und Maler und nicht allein das Werk des Letzteren. Daher wurde der Forschung der handgemalten Entwürfe so viel Wert beigemessen. Diese vom Klub der »Liebhaber des Ukiyoe« propagierte Meinung galt als äußerst radikal. Für einen Außenstehenden schienen beide Argumentationen plausibel. Eigentlich hätte man eine solche Kontroverse dem enthusiastischen Forschungsgeist zuschreiben können, was im Normalfall sogar die Diskussion anfachte. Die Ursache für diesen Antagonismus war jedoch in den Auswirkungen des Shunpōan-Skandals zu suchen, der 1934 ganz Japan erschüttert hatte. Obwohl seit jenem Ereignis bereits fünfzig Jahre vergangen waren und keiner mehr öffentlich darüber sprach, konnte man darin durchaus den Anlass für das Problem, nämlich den Stellenwert des Handgemalten, erkennen. Der Auslöser des Skandals war ein Artikel gewesen, der am 26. April 1934 in der Asahi-Zeitung erschienen war. Es handelte sich um eine Bekanntmachung der »Auktion handgemalter Ukiyoe aus dem Shunpōan-Schatz«, in der ein gewisser Dr. Sasagawa Rinpū, seinerzeit Literaturwissenschaftler und Ukiyoe-Kenner, zwei handgemalte Exemplare von Sharaku besonders anpries, womit er natürlich die Stimmung im Vorfeld der Auktion mächtig anheizte: Seltene handgemalte Werke von Sharaku aufgetaucht – Nachdem die einzigen handgemalten Bilder von Sharaku dem großen Kantō-Erdbeben von 1923 zum Opfer fielen und man sein Werk als hoffnungslos verloren glaubte, sind nun zwei bedeutende Gemälde von ihm aus der Schatzkammer eines ehemaligen Fürsten aufgetaucht, gemäß Dr. Sasagawa ein »weltweit sensationeller Fund«. Als Eigentümer dieses Schatzes nannte er den Daimyō Shunpōan. Er habe neunzehn handgemalte Werke begutachtet, und außer Sharakus seien auch alle weiteren exzellente Raritäten. Ihr Gesamtwert belaufe sich auf 150.000 bis 290.000 Yen. 16

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 16

31.01.13 13:54


Heutzutage würde die Summe mehr als fünfhundert Millionen Yen entsprechen. Das war zu jener Zeit eine außergewöhnliche Versteigerung. Ganz Japan war in Aufruhr. Doch am Tag der Auktion stellte sich heraus, dass es sich um einen Riesenschwindel handelte. Man war der Bande, die diesen Coup ausgeheckt hatte, auf die Schliche gekommen. Sogar der Name Shunpōan war eine Fälschung. Dr. Sasagawa, der Gutachten voller Lobeshymnen für die Bilder geliefert hatte und für die Anmerkungen im Katalog zuständig gewesen war, sowie weitere involvierte Ukiyoe-Forscher waren in ihrer Leichtgläubigkeit dem Betrug auf den Leim gegangen. Sie hatten zwar glücklicherweise nichts mit den kriminellen Machenschaften zu tun, sodass ihnen eine strafrechtliche Verfolgung erspart blieb, aber ihr Ansehen in Gelehrtenkreisen war dadurch ruiniert. Seit diesem Skandal hielten sich die Kunsthistoriker diskret zurück mit Spekulationen über die Echtheit beziehungsweise Fälschung von handgemalten Ukiyoe. Alle scheuten klare Aussagen, etwa nach dem Motto: Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um. Dr. Sasagawa galt damals als Koryphäe auf dem Gebiet der Ukiyoe-Forschung. Wenn ein so bedeutender Wissenschaftler wie er von einem Tag auf den anderen seine Autorität einbüßte, dann war es kein Wunder, dass seine Kollegen kleinlaut wurden. Das erklärt, weshalb handgemalte Ukiyoe, die bis dahin gleichrangig mit Holzschnitten Forschungsgegenstand gewesen waren, ziemlich rasch an Bedeutung verloren. Die Kunsthistoriker hatten Skrupel im Umgang mit gemalten Entwürfen. Wenn es eine neue Entdeckung gab, traute sich niemand, eine eigenständige Einschätzung preiszugeben, bis Dutzende Forscher sich einig waren, dass es sich um ein echtes Exemplar handelte. Es kam durchaus vor, dass ein Werk über mehrere Jahre ohne Expertise blieb. Das sorgte natürlich für reichlich Verwirrung. Es gab mehrere Personen, die sich darüber entrüsteten und sich für die handgemalten Bilder engagieren wollten. Sie waren es, die schließlich den Klub »Liebhaber des Ukiyoe« gründeten. Das war vor zwanzig Jahren gewesen. Aber die Feindseligkeiten herrschten nach wie vor. Angesichts der vertrackten Situation blieb den Kontrahenten nichts weiter übrig, als auf ihren jeweiligen 17

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 17

31.01.13 13:54


Standpunkten zu beharren. Vor zwanzig Jahren mochte es noch nicht so schlimm gewesen sein, aber nun vor diesem Hintergrund war es nur zu verständlich, dass Nishijima, der mittlerweile zur Galionsfigur des »Edo-Kunstvereins« geworden war, seine enge Beziehung zu Saga Atsushi verschwiegen hatte. Tsuda war zugleich überrascht und entsetzt. Wenn sich die Alumni um Yoshimura versammelten, zogen sie jedes Mal über den Klub her. Die »Liebhaber« wurden als »Feinde« verhöhnt. Was mochte Nishijima empfinden, wenn er ihre Spötteleien hörte? Tsuda hatte keine Ahnung. »Und der Professor, er …« Da Tsuda nichts darauf sagte, wechselte Kokufu das Thema. »Er hat viel zu tun, nicht wahr? Es erscheint ja am laufenden Meter etwas von ihm.« »Ja, fast täglich meldet sich ein Redakteur des Shūgakusha-Verlags.« »Seine früheren Forschungsarbeiten werden also auch miteinbezogen?« »Ja, genau. Herr Iwakoshi und ich sind damit beauftragt, alles zu ordnen. Die Abhandlungen vor seiner Zeit an der Universität werden auch berücksichtigt.« »Sieh an!« Kokufu lachte bitter auf. »Ich hab mir schon so etwas gedacht«, fuhr er fort. »Es ist doch völlig sinnlos, diese alten Kamellen wieder aufzuwärmen. Vor ewigen Zeiten hat er mir diese Aufsätze zum Lesen gegeben. Damals vertrat er die These, dass Sharaku Nō-Schauspieler gewesen sei. Es stiftet doch nur Verwirrung, wenn er all das Zeug wieder einfließen lässt, zumal er selbst von dieser Idee abgerückt ist. Als Wissenschaftler sollte er eigentlich die Gelegenheit beim Schopfe packen und sich erneut mit Sharaku auseinandersetzen. Aber stattdessen variiert er bloß in einem fort seinen eigenen Klassiker Über Sharaku, sodass die Forschung ins Stocken gerät. Er sollte nicht nur Bildbände kommentieren, sondern seine Fähigkeiten besser nutzen.« Tsuda schwieg dazu. Kokufu hatte genau den Punkt getroffen, der ihn selbst zutiefst bewegte, besonders als engsten Mitarbeiter Nishijimas. »Apropos Sharaku. Ich habe deine Publikation Notizen zur Sharaku-Forschung gelesen.« »Ach, wirklich?«, rief Tsuda überrascht aus. 18

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 18

31.01.13 13:54


Er hatte den Beitrag in der von Nishijima herausgegebenen Zeitschrift »Forschung Edo-Kunst« veröffentlicht. Die unregelmäßig erscheinende Zeitschrift diente hauptsächlich als Organ für Publikationen von Nishijimas Studenten und wurde kostenlos an Verlage, Bibliotheken und Museen verteilt. Böse Zungen behaupteten, es sei eine reine Werbebroschüre von Nishijima. Im Klub der »Liebhaber des Ukiyoe« wurde sie regelrecht verrissen. Da die Zeitschrift unverkäuflich war, hätte Tsuda nicht gedacht, dass ein Ausgestoßener wie Kokufu sie lesen würde. »Saga war übrigens auch ganz beeindruckt davon. Er hatte sich bei mir nach dir erkundigt. Saga hat dich sehr gelobt, dass du in deinen jungen Jahren bereits so tief in die Forschung eingedrungen seiest.« »Ehrlich?« »Wieso sollte ich denn lügen? Die ›Liebhaber des Ukiyoe‹ haben doch auch ein Gespür für Sachen, die was taugen.« Tsuda wurde ganz warm ums Herz. Sein Beitrag war lediglich ein Resümee dessen, was er in den letzten beiden Jahren an Forschungsmaterial zusammengetragen hatte. Immerhin hatte er zwei Monate an dem Artikel gesessen. Es tat ihm gut, gelobt zu werden, und noch dazu von einer so bedeutenden Persönlichkeit wie dem Klubvorstand Saga Atsushi. Er empfand eine spezielle Art von Freude, ganz anders als bei einem Kompliment von einem Kollegen. »Saga war ein seltsamer Kauz», fuhr Kokufu fort. »Anfangs habe ich mich ihm gegenüber sehr reserviert verhalten. Immerhin war ich ein ehemaliger Student von Nishijima und wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen. Außerdem hätte er auch argwöhnen können, dass ich Intrigen gegen ihn spinne. Als Saga davon erfuhr, dass ich früher dem Kreis um Nishijima angehörte, hat er sich allerdings ganz unerwartet mit mir angefreundet und mich sehr zuvorkommend behandelt. Später vertraute er mir an, dass der Professor mich mal erwähnt habe, als die beiden noch in Kontakt standen. Es war mir unglaublich peinlich.« »Aber wieso denn? Du warst doch ein exzellenter Mitarbeiter.« »Quatsch! Wer behauptet denn so was! Ich habe nicht eine einzige Zeile veröffentlicht.« »Nicht doch! Herr Iwakoshi spricht andauernd von dir.« »Ach, ich spucke ihm gegenüber doch nur große Töne«, lachte Kokufu trocken. »Iwakoshi ist immer noch im Forschungsseminar?« »Ja, wir beide kommen einigermaßen miteinander aus.« 19

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 19

31.01.13 13:54


»Das ist ja allerhand! Acht Jahre als Assistent die Stellung zu halten. Der hat es richtig angestellt. In diesem Punkt seid ihr beide echt bewundernswert.« »Ich bin aber erst im vierten Jahr.« Kokufu nickte und schlug vor, das Café zu verlassen. Tsuda bemerkte erst jetzt, dass inzwischen ein ziemlicher Trubel herrschte. »Lass uns woanders hingehen. Wir haben uns so lange nicht gesehen. Darauf müssen wir einen trinken. In Fuchū habe ich eine Stammkneipe. Oder hast du schon was vor?« »Nein, ich habe Zeit. Aber wartet denn niemand zu Hause auf dich?« Tsuda wollte damit seine Rücksichtnahme zum Ausdruck bringen, denn immerhin konnte Kokufu inzwischen verheiratet sein. »Deine Nachfrage bringt mich in Verlegenheit. Ich bin immer noch Junggeselle. Mich will keine haben«, lachte Kokufu vergnügt. 6. »Nicht umdrehen«, flüsterte ihm Kokufu zu, während sie weiterliefen. Nachdem sie an der Station Fuchū ausgestiegen waren und fünf Minuten Fußweg zurückgelegt hatten, gelangten sie auf eine belebte Straße nahe einer Pferderennbahn. Obwohl die Veranstaltung bereits vorbei war, tummelten sich hier eine Menge Leute. Tsuda fragte, was los sei. »Schau dich nicht um, sonst merkt er etwas.« »Wer ist denn da?« Tsuda senkte ebenfalls seine Stimme. »Wir werden seit Hachiōji verfolgt. Der Typ saß in der Bahn hinter dir. Ich dachte, du hättest ihn auch bemerkt. Mir ist sein Gesicht auf jeden Fall schon im Café aufgefallen. Im Zug dachte ich noch, es sei reiner Zufall, aber da er uns immer noch folgt, ist das offensichtlich Absicht. Er beschattet uns, da bin ich mir sicher.« »Kennst du den Mann?« »Nein, sonst hätte ich ihn ja im Café gegrüßt.« »Wie sieht er denn aus?«, fragte Tsuda mit zittriger Stimme. So etwas hatte er noch nie erlebt. »Wirkt nicht besonders robust. Er hat einen Buckel und einen Stoppelbart. Kurz geschorene Haare. Er scheint nicht aus Tōkyō zu stammen, da er einen Mantel bei sich trägt. Hier ist es ja noch nicht so kalt. Von der Statur etwas kleiner als du und ein bisschen älter als ich.« 20

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 20

31.01.13 13:54


»Ziemlich genaue Beschreibung«, wunderte sich Tsuda über Kokufus Beobachtungsgabe. »Da würde jeder misstrauisch werden, wenn sich einer im fast leeren Abteil schlafend stellt. Also dann …« »Tja, was sollen wir nun machen?« »Wir werden einfach ganz ungeniert auf ihn zugehen. Der Kerl kann uns nichts tun, dazu sind hier zu viele Menschen. Außerdem sind wir zu zweit.« Tsuda nickte zustimmend. Dann drehten sie sich gleichzeitig um. Der Mann, der sich zehn Meter hinter ihnen befand, hielt sofort inne. Zuerst wirkte er verblüfft, doch dann verzog sich seine Miene zu einem Lächeln. Nach einer knappen Verbeugung schritt er auf sie zu. »Was wollen Sie von uns?«, herrschte Kokufu ihn in schroffem Ton an. »Sie haben mich also doch bemerkt«, lachte er beschämt. »Ich hatte eigentlich nicht vor, Sie zu beschatten. Verzeihen Sie mir bitte. Ich habe Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet.« Er entschuldigte sich mit einer tiefen Verbeugung. Kokufu und Tsuda schauten sich an. 7. »Sie haben uns ja einen Schrecken eingejagt. Zücken einfach so Ihren Dienstausweis und stellen sich als Polizist vor«, sagte Kokufu mit einem gequälten Lächeln, während er Inspektor Onodera vom Polizeirevier Iwate White Horse Whisky ins Glas schenkte. Sie hockten zu dritt in der »More«-Bar an der Theke. Kokufu spendierte die Drinks aus seiner eigenen Flasche. »Tut mir echt leid. Ich hatte keinen normalen Personalausweis dabei«, erwiderte Onodera und kratzte sich verlegen am Kopf. Draußen war es nicht so gut zu erkennen gewesen, aber jetzt bemerkte Tsuda, dass sein Blick vertrauenerweckend wirkte. Er fühlte sich erleichtert. »Aber wieso haben Sie uns denn nicht schon in Hachiōji angesprochen?« »Ja, da haben Sie recht. Ich wundere mich selbst darüber. Wenn ich im Dienst bin, macht es mir nichts aus, mich direkt an jemanden zu wenden, egal wann und wo. Aber als Privatperson ist das was anderes. Wahrscheinlich hängt es damit zusammen, dass ich beruf21

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 21

31.01.13 13:54


lich bedingt anderen Menschen Unannehmlichkeiten bereite. Ich wollte ganz dezent auftreten.« Kokufu und Tsuda lachten schallend los. Dezent hatte er sich nun wahrlich nicht verhalten. »Niemand hat es gern, von der Polizei belästigt zu werden. Abgesehen von wirklichen Verbrechern möchte ich unschuldige Bürger gerne damit verschonen. Dann habe ich das wohl in Hachiōji vermasselt.« Die beiden amüsierten sich erneut über den Inspektor. »Ach übrigens, hat es in Iwate eigentlich schon geschneit?«, fragte Kokufu, als sei ihm etwas eingefallen. »Aber nein! Doch nicht zu dieser Zeit. Ich komme aus Kuji, das ist eine besonders warme Region in Iwate.« »Wie? Das nennen Sie warm? Ich fand es extrem kalt, als ich letzte Woche dort war.« »Du warst in Iwate?«, rief Tsuda erstaunt aus. Er stammte von dort, sein Elternhaus war in Morioka. Das musste Kokufu doch eigentlich wissen. »Ja, um Saga zu suchen. Ich bin mit seinem Schwager Mizuno im Auto dorthin gefahren. Allerdings sind wir nicht in Morioka vorbeigekommen. Sagen Sie mal, Herr Onodera, haben Sie mich deshalb angesprochen, um sich danach zu erkundigen?« »Ja, das stimmt. Aber ich wollte Sie eigentlich etwas anderes fragen.« »Ach ja? Was denn?« »Wie soll ich anfangen? Vielleicht sollte ich mit Herrn Saga beginnen: Wir haben es schließlich herausgekriegt, den Grund für seinen Selbstmord. Zumindest glauben wir das.« »Heißt das, es gibt einen Abschiedsbrief?« Kokufu und Tsuda lehnten sich nach vorn und warteten gespannt auf die Erklärung des Inspektors. Kokufu wusste weitgehend Bescheid, aber Tsuda hatte nur das Gerücht vernommen, dass es Selbstmord gewesen sein soll. »Vorgestern erhielten wir auf unserem Revier eine Meldung vom Fundbüro des Bahnhofs Kuji. Man teilte uns mit, dass dort etwas lagern würde, was offenbar zu Herrn Saga gehört.« »Wie, gar kein Brief, sondern ein Fundstück?« »Genau. Ich fuhr auf der Stelle zum Bahnhof und fand ein Päckchen vor. Es war an ein Antiquariat in Sendai adressiert, allerdings unfrankiert, und auf der Rückseite stand lediglich Sagas Name. Er wollte es offenbar abgeben, nachdem er aus dem Zug gestiegen war. 22

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 22

31.01.13 13:54


»Und wo hat man es entdeckt?« »Es wurde an der Endstation Fudai bei der Reinigung der Waggons auf dem Gepäcknetz gefunden, bevor der Zug die Strecke wieder zurückfuhr. In der Regionalbahn Richtung Fudai, die um 10:46 Uhr in Hachinohe losfuhr und um 13:25 Uhr am Zielbahnhof eintraf«, erklärte Onodera, wobei er die Angaben in seinem Notizbuch nachprüfte. »Genau wie wir vermutet hatten: Wenn man nämlich um diese Zeit in Fudai eintrifft, kann man um 15 Uhr das Sommerhaus in Kitayama erreichen. Damit hätten wir Sagas Spur weitgehend zurückverfolgt. Aber nun die Sache mit dem Päckchen. Die Ergebnisse der Obduktion lassen zwar auf Freitod schließen, aber es stellt sich trotzdem die Frage, ob ein Selbstmordkandidat unmittelbar vor seiner Tat noch die Gelassenheit besitzt, ein Päckchen versenden zu wollen.« Kokufu schwieg. »Um ehrlich zu sein, ich war es, der sich diese Frage gestellt hat. Deshalb musste ich nach Tōkyō kommen …« »Was wollen Sie denn hier?«, fragte Kokufu nach. »Nun, es war schließlich Selbstmord«, fuhr Onodera leicht gereizt fort. »Da wir so schnell wie möglich über den Inhalt des Päckchens Aufschluss bekommen wollten, hatte ich das Antiquariat in Sendai angerufen. Aber es meldete sich dort niemand. Wahrscheinlich hatte der Laden gerade an dem Tag geschlossen. Wir mussten also warten. Allerdings brauchten wir für weitere Ermittlungen die persönliche Genehmigung und durften das Päckchen nur vom Adressaten selbst öffnen lassen. Also bin ich selbst dorthin gefahren. Gestern Nachmittag bin ich in Sendai eingetroffen. Als ich vom Bahnhof aus dort abermals anrief, hatte ich endlich Erfolg. Das Antiquariat heißt ›Buchhandlung Hirose‹. Ich traf dann den Geschäftsführer Herrn Fujimura Genzō an. Als ich ihm das Päckchen aushändigen wollte, verweigerte er die Annahme. Er erklärte, er würde Saga nicht kennen und es gebe keinen Grund, von ihm ein Päckchen zu erhalten. Das müsse ein Missverständnis sein.« »Seltsam.« Kokufu schüttelte den Kopf. »Ja, das finde auch. Niemand würde einem wildfremden Menschen ein Päckchen schicken, bevor er sich das Leben nimmt. Ich habe Fujimura aber dazu überreden können, es doch auszupacken, obwohl es ihm nicht ganz geheuer war. Die Sendung war ja nun mal 23

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 23

31.01.13 13:54


an ihn adressiert. Nach langem Hin und her hat er es endlich aufgemacht.« Kokufu und Tsuda lauschten gebannt. »Nun raten Sie mal, was sich darin befand …«, sagte Onodera belustigt, als er in ihre neugierigen Gesichter blickte. »Es waren zwei alte Bücher, sorgfältig in Zeitungspapier eingewickelt. Da ich mich für antiquarische Sammlerstücke nicht begeistern kann, dachte ich zunächst, was für alte Schinken. Aber Herr Fujimura war bei dem Anblick ganz fassungslos.« »Was für Bücher waren es denn?«, wollte Kokufu sofort wissen. »Herr Fujimura erklärte mir, es handle sich um zwei Bände aus der Sammlung Hundert Nō-Gesänge von Suminokura«, zitierte Onodera aus seinem Notizbuch. »Die Kōetsu-Bände!«, rief Kokufu aus. »Ja, stimmt. So werden sie wohl auch genannt.« »Was, die Kōetsu-Bände?« Tsuda war ebenfalls verblüfft. »Sie meinen wirklich die Bücher, die der berühmte Kōetsu herausgegeben hat?« Er blickte zu Kokufu. Die besagten Bände waren eine private Luxusausgabe aus der Werkstatt des berühmten Malers Hon’ami Kōetsu. Er galt als einer der drei großen Meister der Kan‘ei-Periode. Die Bücher waren eine Auftragsarbeit eines wohlhabenden Zeitgenossen namens Suminokura Ryōi und seines Sohnes Soan. Ursprünglich war Kōetsu Gutachter für Schwerter und Degen gewesen, aber er besaß eine ästhetische Feinsinnigkeit, die ans Geniale grenzte. Deshalb widmete er sich später dem Kunsthandwerk und entwarf Vorlagen für Keramik und Lackarbeiten. In dieser Spezialausgabe hat er sein ganzes Können zur Geltung gebracht. Seine Handschrift diente als kalligrafische Vorlage, und auf die Buchseiten waren von ihm entworfene Muster gedruckt. »Ja, ich erinnere mich. Saga hat diese Bücher gesammelt. Er hat mir mal einige Bände gezeigt. Ich glaube, er besaß die Hälfte der gesamten Ausgabe«, sagte Kokufu. »Die Hälfte der ganzen Ausgabe«, seufzte Onodera. »Die haben doch einen Wert von über zehn Millionen Yen.« »Woher wissen Sie denn das?«, fragte Kokufu amüsiert. »Von Herrn Fujimura. Er sagte mir, dass die hundertbändige Ausgabe zwanzig Millionen Yen wert sei.« »Ach so. Aber diesen Wert haben sie nur, wenn die Ausgabe komplett ist. Ein Einzelexemplar bringt nicht so viel. Wichtig ist die 24

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 24

31.01.13 13:54


Vollständigkeit. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie sich das berechnet, aber ich glaube, selbst wenn nur ein Band fehlt, sinkt der Preis schon um die Hälfte.« »Tatsächlich? Das würde ja bedeuten, dass ein einzelner fehlender Band zehn Millionen Yen wert sein könnte«, staunte Onodera. »Theoretisch ja, aber nicht jeder Band ist gleichwertig einzuschätzen. Es gibt welche, die in extrem niedriger Auflage erschienen sind oder über die sogar ein Publikationsverbot verhängt wurde. Solch einen Band nennt man kikime, Effekthascher. Er ist das sogenannte fehlende Glied für die komplette Sammlung.« »Aha, Effekthascher.« Interessiert notierte Onodera sich den Ausdruck. »Wenn ich mich recht erinnere, gibt es bei den Hundert Nō-Gesängen auch einige kikime.« »Die beiden Bände in dem Päckchen, ob das solche kikime sind?«, spekulierte Tsuda. »Nein, Herr Fujimura hat nichts dergleichen erwähnt.« »Aber wieso war er dann so erstaunt?« »Weil sie ihm gestohlen worden waren.« Kokufu und Tsuda waren sprachlos. »Herr Fujimura hat vor einiger Zeit ebenfalls mit dem Sammeln der Hundert Nō-Gesänge begonnen. Allerdings besitzt er nur zwanzig Bände. Er hat jedoch betont, dass er den kompletten Satz zusammenbekommen wolle. Als Händler hatte er seine Sammlerstücke im Schaufenster ausgestellt, wenn auch als unverkäuflich. Der Diebstahl ereignete sich im Februar dieses Jahres. Er war natürlich erschrocken, wunderte sich aber zugleich, dass nur zwei Exemplare von zwanzig gestohlen wurden. Fujimura vermutet, dass hier ein bibliophiler Fanatiker am Werk war. Es könnte sogar die Tat eines Stammkunden gewesen sein, der der Versuchung nicht widerstehen konnte. Deshalb hatte Fujimura den Verlust auch nicht der Polizei gemeldet. Er wollte erst mal abwarten, ob derjenige die Exemplare heimlich wieder zurücklegen würde. Aber nichts dergleichen geschah. Schließlich wollte er den Verlust nicht länger auf sich beruhen lassen und gab letzten Monat folgende Annonce auf.« Onodera kramte einen gefalteten Zettel aus seiner Tasche und überreichte ihn den beiden. »Das hier ist die Kopie seiner Annonce aus den Mitteilungen japanischer Antiquariate. Wir glauben zwar nicht, dass das irgend25

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 25

31.01.13 13:54


einen Zweck hat, aber Herr Fujimura ist der festen Überzeugung, dass der Dieb dies liest.« In der Anzeige waren unter dem Namen ›Buchladen Hirose‹ die beiden vermissten Bände aufgeführt. Es gab jedoch keinen Vermerk, dass es sich um gestohlene Bücher handelte, sondern nur, dass man sie sucht.« »Sie wollen also damit sagen …«, wandte sich Kokufu mit beunruhigter Miene an Onodera, »… Saga hätte diese Annonce gesehen?« »Das wäre durchaus möglich.« Onodera nickte bekräftigend. »Es könnte Herr Saga gewesen sein, der die Bücher gestohlen hat. Dann las er die Annonce und bekam Gewissensbisse. So in der Art wäre es denkbar.« »Aber dann hätte er die Bände doch einfach so zurückschicken können, ohne seinen Namen als Absender preiszugeben«, wandte Tsuda ein. »Ja, das ist mir selbst ein Rätsel«, erwiderte Onodera nachdenklich und steckte den Zettel wieder in seine Tasche. »Also doch eine Art Testament«, murmelte Kokufu. Seine Gesprächspartner horchten auf. »Es war allgemein bekannt, dass Saga Kōetsu-Bände sammelte», erklärte Kokufu. »Vielleicht hatte er die gestohlenen Exemplare sogar anderen gezeigt, vielleicht sogar mir selbst. Sammler haben eine seltsame Mentalität. Sie prahlen wie die Kinder mit ihren Trophäen. Vermutlich hatte er sie herumgezeigt. Es sind bestimmt gedruckte Exemplare, sodass mehrere davon existieren. Daher war es nicht weiter verdächtig, sie zu präsentieren. Aber Saga befürchtete dennoch, dass es herauskommen würde, wenn einer von den anderen Sammlern ebenfalls die Annonce las. Im Grunde war er ein äußerst gewissenhafter Mensch. Deshalb hat er über sich selbst gerichtet, bevor man seinen Diebstahl entdeckte, glaube ich. Die Tatsache, dass er seinen Namen als Absender angegeben hat, beweist doch, dass er auf seine Art die Verantwortung auf sich genommen hat.« Onodera nickte Kokufu beifällig zu. »Mein Gott, es sind doch bloß Bücher. Wie tragisch!«, sagte er mit Bedauern. »Wenn Saga nicht solch ein großes gesellschaftliches Ansehen genossen hätte, wäre es auch nicht so schmachvoll für ihn gewesen. Hätte er es zu verheimlichen versucht und es wäre dann trotzdem herausgekommen, hätte es einen Riesenskandal gegeben. Er hätte 26

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 26

31.01.13 13:54


vermutlich nicht nur selbst Ärger bekommen, sondern auch seiner Umgebung Schwierigkeiten bereitet. Die Preisgabe seines Namens deutet doch darauf hin, dass er die Tat mit seinem Tod sühnt, sodass man ihn nicht mehr zur Rechenschaft ziehen muss.« »Ein richtiger Samurai …«, murmelte Onodera. »Jemanden zu bestehlen, ist natürlich unverzeihlich. Jedoch kann ich seine Haltung durchaus nachvollziehen. Aber als Polizeibeamter ist man immer argwöhnisch. Das Motiv für seinen Selbstmord war schon überzeugend, aber die Sache mit dem Namen hat mich weiterhin irritiert. Ich bin deshalb heute extra nach Tōkyō gefahren, um seine Handschrift zu verifizieren. Als ich das Päckchen seinem Schwager Mizuno zeigte, hat er es bestätigt: Die Handschrift stamme definitiv von Saga. Da es Selbstmord war, hat sich die Sache also für mich erledigt. Ich brauche mich nicht weiter darum zu kümmern. Das Motiv ist dann letztlich auch egal, man kann es ohnehin nicht mehr rückgängig machen. Ich werde Herrn Fujimura anrufen und ihn darum bitten, den Vorfall mit den Büchern zu vergessen. Es besteht keine Notwendigkeit mehr, die Angelegenheit an die große Glocke zu hängen.« Kokufu verneigte sich vor Onodera, um sich bei ihm zu bedanken. »War es das, was Sie mit uns besprechen wollten?«, fragte Tsuda. »Nein, nein, da war noch etwas anderes. Das hat sich aber erledigt. Es ist wohl nicht weiter von Bedeutung.« »Was wollten Sie denn wissen?« »Nun ja … Als ich auf der Trauerfeier im Tempel in Hachiōji war, schnappte ich einen merkwürdigen Gesprächsfetzen auf, während ich Herrn Mizuno Sagas Handschrift zeigte.« »Was hat Sie denn so verwundert?« »Stellen Sie sich vor: Ich hörte, dass Herr Nishijima am Tod von Saga schuld sein soll.« Tsuda und Kokufu schauten ihn entsetzt an, als er so plötzlich den Namen ihres Professors erwähnte. »Na ja, es war bestimmt nur hässliches Gerede«, wandte Onodera hastig ein, als er in die erschrockenen Gesichter schaute. »Das Gerücht entbehrt sicherlich jeder Grundlage. Es ist nur so, einerseits gibt es einen Toten und anderseits jemanden, der frohlocken kann. Herr Mizuno meinte, da gebe es absolut keinen Zusammenhang. Aber es hat mich schon irgendwie irritiert. Als ich nachfragte, ob es jemanden gebe, der mir ausführlicher etwas dazu sagen könne, 27

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 27

31.01.13 13:54


wurde ich an Sie verwiesen. Aber nun, wo ich weiß, dass es Sagas Handschrift ist, brauche ich der Sache nicht mehr nachzugehen. Was für ein Glück, Herr Kokufu, dass ich Ihnen nachgestellt habe. So komme ich durch Sie zu diesem Genuss«, lachte Onodera und nahm einen Schluck Whisky. Beim Anblick des vergnügten Inspektors löste sich auch die Anspannung bei Tsuda und Kokufu. »Jetzt werde ich mich erst mal aufs Ohr hauen und ein erholsames Schläfchen machen«, sagte Onodera und betrachtete verzückt sein Glas.

28

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 28

31.01.13 13:54


Kiyochikas Einladung 1.

23. Oktober Es war Samstag, eine Woche nachdem Tsuda Kokufu begegnet war. Er ging den langen, abschüssigen Weg von Kanda Surugadai in Richtung Ogawamachi hinunter, um zum »Vereinssaal der Tōkyōter Antiquariate« zu gelangen, der sich ganz in der Nähe befand. Auf der regulären antiquarischen Messe, die jede Woche Freitag und Samstag veranstaltet wurde, war Kojima Usuis Ukiyoe zum Ende der Edo-Zeit zum Verkauf angeboten worden – in Tsudas Augen ein Meisterwerk. Und das auch noch zu einem Spottpreis. Zuerst glaubte er, es handle sich um ein Versehen, als er das Exponat zu diesem niedrigen Preis in dem ihm zugeschickten Katalog entdeckte. So billig konnte es doch gar nicht sein. Vermutlich hatte man eine Null vergessen, vermutete er. Doch wenn er es sich recht überlegte, war es durchaus denkbar. Derzeit wurden sämtliche Werke von Kojima Usui neu veröffentlicht, und der Band Ukiyoe zum Ende der Edo-Zeit war zwar noch nicht erschienen, aber bald zu erwarten. Sobald er herauskam, würde der antiquarische Wert der älteren Ausgaben drastisch sinken. Wollte man das Buch also schell loswerden, musste man sich mit diesem Preis begnügen. Tsuda war ganz aus dem Häuschen. Als er den Katalog noch einmal in Ruhe durchblätterte, entdeckte er eine ganze Reihe von Titeln zum Thema Ukiyoe. Es handelte sich durchgängig um Exemplare mit Seltenheitswert, die normalerweise nicht auf dem Markt in Umlauf waren. Tsuda entfuhr fast ein Aufschrei. Alle diese Bücher wurden auffallend billig angeboten. Vielleicht war ein Sammler gestorben und dessen Kollektion an ein Antiquariat verkauft worden. Tsuda schaute nach dem Namen des Anbieters. Er kannte so gut wie alle Buchhändler, die Ukiyoe-Literatur führten. Manche von ihnen schickten Kataloge zum Seminar, und er selbst frequentierte die Läden so häufig, dass er von den Inhabern als Stammkunde behandelt wurde. Aber dieser Händler war ihm nicht bekannt. In Anbetracht der Tatsache, dass alle Exemplare unter dem Marktwert lagen, war zu vermuten, dass das Antiquariat kein Interesse an Ukiyoe hatte. Tsuda vermerkte den Buchtitel auf der dem Katalog beigefügten Bestellkarte und warf sie in den Briefkasten. 29

Sharaku Inhalt 2012-12-20.indd 29

31.01.13 13:54


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Auf der Suche nach Sharaku (Leseprobe) by BeBra Verlag - Issuu