Far away, up close
Livro de fotos e desenhos de Alline Nakamura Book of photos and drawings by Alline Nakamura
2014
Às minhas avós Maria, Misako e ao meu avô Masato, em memória. Ao meu avô Pedro.
Dedicated to my grandfather Pedro and to the memory of my grandparents Maria, Masato and Misako.
De longe, de perto foi construído, inicialmente, a partir da edição de algumas imagens e séries de fotografias. São 28 fotos, feitas entre 2003 e 2011. Nesse processo, considerei pertinente trazer à tona 5 desenhos de memória do começo de minha carreira, realizados entre 2002 e 2003. De longe, de perto não se baseia em uma ordem cronológica precisa. Todas as imagens, de lembranças ou registros, foram realizadas a partir de algum lugar no Estado de São Paulo. Atibaia, Ibitinga, Lins, São Carlos e São Paulo são alguns desses locais. Outros não me recordo com tanta clareza. Mas estão aqui. Obrigada. Alline
Far away, up close was initially inspired by the editing of images and photographic series. There are 28 photos shot between 2003 and 2011. During this process, I considered it to be relevant to bring up five memory drawings from my early career produced between 2002 and 2003. Far away, up close has no precise chronological order. All images were taken in São Paulo (State). Atibaia, Ibitinga, Lins, São Carlos and São Paulo (city), for instance. Others I don’t recall. But they are here. Thank you. Alline
Estão aqui não em instantâneos de captura de susto deslumbrante ou decisivo (não há nada a decidir) O que aqui está, vem em blocos. Cada imagem é um bloco, construído antes do seu tempo e depois dele. A composição ocorre muitas vezes sem pudor em desfazer o retângulo que a câmera configura. O que rege as imagens é o equilíbrio entre cada elemento, a entregar um tipo de olhar que não privilegia um acontecimento a protagonizar a cena. O acontecimento está no bloco todo, indistinto. Nada nas imagens sobra ou vem como elemento a frisar ou celebrar alguma outra coisa. Tudo é parte, sem hierarquias. Chagall avizinhava físicas diversas em um retângulo equilibrado desequilibrado equilibrado. De longe, de perto faz arranjos com uma só física explodida em outras, todas concretas. Nos desdobramentos de reflexos e recortes a agregar planos, não encontro um deslumbramento de efeito, ou uma ferramenta a apontar uma outra coisa. Os reflexos, os recortes, as camadas de chuva, de vento, de renda, são coisas junto às outras a fazer conter em duas dimensões o que se apreendeu no tempo, de longe, no perto. Muitas tardes de casa da vó fazendo aquela uma imagem que condensa as horas. A condensação não me leva a uma síntese, não resume. Vivian Lazzareschi
They are here not in snapshots of dazzling or decisive surprise (there’s nothing to be decided) What you find here, comes in blocks. Each image is a block made before and after its time. The composition often occurs without pudency in disjointing the rectangle configured by the camera. The images are driven by the balance between elements, delivering an eye that doesn't privilege a particular event occurring in the scene. The event is in the whole block, indistinct. Nothing in the images reinforces or celebrates something other than what it is. Everything plays a part, there are no hierarchies. Chagall assembled physical diversities in a balanced-unbalanced-balanced rectangle. Far away, up close makes these arrangements concrete with a single physics exploded. In the unfolding of reflections and cutouts at the aggregation of frames, I do not find a dazzle of effect or a tool pointing at something. The reflections, cutouts, and the rainy, breezy, satin layers are elements joined to others to form a two-dimension container of what has been seized in time, far away, up close. Many afternoons in grandma’s home making that one image that condenses the hours. The condensation doesn't take it to a synthesis and it doesn't abbreviate it. Vivian Lazzareschi
I
II
III
IV
I
*s/t (detalhe) negativo 35mm 2008
untitled (detail) 35 mm
s/t giz pastel seco sobre papel 12,5 × 29,7 cm 2003
untitled pastel on paper
s/t giz pastel seco sobre papel 12,5 × 29,7 cm 2003
untitled pastel on paper
*sem título
s/t (detalhe) fotografia digital 2011
untitled (detail) digital print s/t giz pastel seco sobre papel 20,8 × 20,1 cm 2003
untitled pastel on paper
s/t giz pastel seco sobre papel 20,8 × 20 cm 2003
untitled pastel on paper
Estrada... Road... oil pastel giz pastel on paper oleoso sobre papel 20,8 × 20 cm 2002
s/t fotografia digital 2011 untitled digital print
II
Série .....chuva fotografia digital 20 × 20 cm 2008/2009 .....rain series digital print
III
s/t (detalhe) negativo 35mm 20 × 30 cm 2005
untitled (detail) 35 mm
s/t (Entardecer II) (detalhe) negativo 35mm 40 × 60 cm 2003
s/t untitled fotografia digital digital print 50 × 60 cm 2009
s/t 30 × 45 cm negativo 35mm 2005 untitled 35 mm
untitled (Dusk II) (detail) 35 mm
s/t (detalhe) negativo 35mm 20 × 30 cm 2006
s/t untitled fotografia digital digital print 50 × 60 cm 2009
s/t 13 × 18 cm negativo 35mm 2005 untitled 35 mm
untitled (detail) 35 mm
IV
Série Lá da vó fotografia digital 20 × 20 cm 2011
Lá da vó (from grandma’s) digital print
Alline Nakamura É artista visual e diagramadora. Vive e trabalha em Atibaia - SP. Nascida em Lins - SP, em 1982. Bacharel em Artes Plásticas pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (ECA - USP), formou-se em 2003. Realizou duas exposições individuais. Em 2011, Transluzires, via Edital da Galeria Archidy Picado / FUNESC - PB, com curadoria de Stênio Soares. E em 2004, Projeto Mezanino de Fotografia, Itaú Cultural, em São Paulo - SP, com curadoria de Tadeu Chiarelli. Em 2009, no 7o Festival Internacional da Imagem Fotográfica, em Atibaia-SP, recebeu o Prêmio Aquisitivo Ernesto Vencovsky. Participou de exposições, salões e trabalhos coletivos nas seguintes instituições e eventos: SESC (unidades Pinheiros, Pompeia e Santo Amaro), CEU Campo Limpo, Jornal Folha de S. Paulo e Galeria Olido (São Paulo - SP), Casa da Cultura Juscelino Kubitschek (Ribeirão Preto - SP), Casa Andrade Muricy (Curitiba - PR), Centro de Educação e Cultura Francisco Carlos Moriconi (Suzano - SP), Casarão 34 (João Pessoa - PB), UNAMA (Belém - PA), Point Ephémère (Paris - França), Festival de Contis (Contis - França), 1o Festival de Fotografia de Monte Verde - MG, Portfólio em Foco - 8o Paraty em Foco (Paraty - RJ), Pinacoteca Municipal e Centro de Convenções Victor Brecheret (Atibaia - SP). Recebeu Menção Honrosa na Fase Regional do Mapa Cultural Paulista 2011/2012. Em 2006, foi selecionada para a Fase Estadual do mesmo concurso, sendo uma das duas representantes da região de Campinas em fotografia. É membro do Clube Atibaiense de Fotografia desde 2005, com o qual já participou de diversas exposições em Atibaia - SP. Na mesma cidade, atuou em outras organizações independentes, como o Sarau do Manolo e o Coletivo #6NaoVeem. Em março de 2013, uma de suas fotos foi selecionada e fez parte das 36 finalistas entre 1297 fotos da ação VC MOSTRA SP (organização Cia de Foto | Loja de Histórias) da 4a Mostra SP Samsung de Fotografia. Atualmente, cursa o mestrado em Artes Visuais no Departamento de Artes Plásticas da ECA - USP.
Alline Nakamura She is a visual artist and graphic designer. Lives and works in Atibaia - SP. Born in Lins - SP in 1982. Bachelor of Fine Arts from Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (ECA - USP), 2003. She has had two solo exhibitions. In 2011, Transluzires, via Edital da Galeria Archidy Picado / FUNESC - PB, curated by Stênio Soares. And in 2004, Projeto Mezanino de Fotografia, Itaú Cultural, in São Paulo, curated by Tadeu Chiarelli. In 2009, in the 7th Festival Internacional da Imagem Fotográfica in Atibaia - SP, she received the Acquisition Prize Ernesto Vencovsky. She has participated in group shows and collaborations in SESC (Pinheiros, Pompeia and Santo Amaro), CEU Campo Limpo, Jornal Folha de S. Paulo and Galeria Olido (São Paulo - SP), Casa da Cultura Juscelino Kubitschek (Ribeirão Preto - SP), Casa Andrade Muricy (Curitiba - PR), Centro de Educação e Cultura Francisco Carlos Moriconi (Suzano - SP), Casarão 34 (João Pessoa - PB), UNAMA (Belém - PA), Point Ephémère (Paris - França), Festival de Contis (Contis - França), 1st Festival de Fotografia de Monte Verde - MG, Portfólio em Foco - 8th Paraty em Foco (Paraty - RJ), Pinacoteca Municipal and Centro de Convenções Victor Brecheret (Atibaia - SP). She has received Honorable Mention in Fase Regional of Mapa Cultural Paulista 2011/2012. In 2006, she was selected for the Fase Estadual of the same contest, being one of the two photography representatives for the region of Campinas. Since 2005, she has been a member of the Clube Atibaiense de Fotografia and participated in several of their exhibitions in Atibaia - SP. Also in Atibaia she has worked in other independent organizations: Sarau do Manolo and #6NaoVeem collective. In March 2013, she was selected to be one of the 36 finalists out of 1297 photos in the exhibition VC MOSTRA SP (ed. Cia de Foto | Loja de Histórias) of the 4th Mostra SP Samsung de Fotografia. She is currently completing a master’s degree at ECA-USP in the Fine Art Department.
Capa Art João Bueno Prefácio Preface Vivian Lazzareschi Revisão de texto Proof-reading Liliane Benetti Versão em inglês English version Anderson Alves Nakamura Debora Ando Assistente de produção Production assistant Regina Massayo Oda Consultoria técnica Technical assistance João Luiz Musa Fotos, desenhos, coordenação geral, tratamento de imagem e projeto gráfico Photos, drawings, project coordination, image manipulation and design Alline Nakamura Agradeço a Deus e a todas as pessoas que estão ou estiveram comigo, desde as mais próximas até quem eu não conheço e simplesmente me ajudou em algum instante nessas andanças da vida. I am grateful to God and to all the people who are or have been with me, those closest to me and those who simply helped me along the way.
Fonte Font Myriad Pro
Tiragem Print run 1000
Papel Paper GardaPat Kiara 135g/m2
Impressão Printing Ipsis
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Nakamura, Alline De longe, de perto = Far away, up close / livro de fotos e desenhos de/book of photos and drawings by Alline Nakamura ; tradutores/translators Anderson Alves Nakamura e Debora Ando. -- 1. ed. -Atibaia, SP : Ed. do Autor, 2014. Edição bilíngue: português/inglês. ISBN 978-85-917063-0-3 1. Artes visuais 2. Desenhos 3. Fotografias 4. Fotografias - Brasil I. Título. II. Título: Far away, up close. 14-03107
CDD-779
Índices para catálogo sistemático: 1. Fotografias : Artes 779
Projeto realizado com o apoio do Governo do Estado de São Paulo, Secretaria da Cultura, Programa de Ação Cultural 2013. Project carried out with the support of the Governo do Estado de São Paulo, Secretaria da Cultura, Programa de Ação Cultural 2013.
Support:
Distribuição gratuita. Não é permitida a venda desta obra. As imagens e os textos podem ser reproduzidos com finalidade não-comercial, desde que seja citada a autoria dos mesmos. Free distribution. The commercialization of this work is not permitted. Images and texts may be reproduced for non-commercial purposes as long as the artist’s authorship is acknowledged. delongedeperto.wordpress.com
...