XI Salão Internacional de Arte Fotográfica de São Paulo

XI --

SALA O INTERNACIONAL DE ARTE FOTOGRAFICA DE SÃO PAULO

PROMOVIDO PELO

FOTO-CINE CLUBE BANDEIRANTE

(COM O PATROCINIO DA FIAP E DA SECRETARIA DE EDUCAÇÃO E CULTURA DA PREFEITURA MUNICIPAL)

GALERIA "PRESTES MAIA"

SETEMBRO - 1952

SÃO PAULO - BRASIL

,JURI DE SELEÇÃO

Aldo A de- Souza Lima

<·Eduardo "'SaJ-l,atore"-E1,ant úsc o A. Albuque1-que

Jacob- ..Polacow ·

1 - ÃFRICA DO SUL

2 ·- ALEMANHA

3 - ARGENTINA

Corr e o Fotografico Sudam e r i cano

Foto C l ub Arg e ntino

Foto C l ub · Buenos A i r es

Foto C l u b de Salta

4 - ÃUSTRIA

5 - BÉLGICA

Fotograf is che Kr ing " Iri s"

6 - BRAS I L

A ss ociação Bra s il eira d e Arte Fotográfica

A ss ociação Rio g rand e n se d e Fotó g r afos Profi ss ionai s

Câ m e ra Clube de Santo André

F o to - cine C l ube Band e irante

Foto -c in e Club e de Campinas

Foto - cine Club e Gancho

Foto - c in e Club e d e Londrina

Foto- c in e Clube Pontagro sse n se

Foto-cine C l ube do R ecife

Foto -cine C l ub e d e Ribeirão Preto

Foto - c in e Club e Sancarlen se

F ot o C l ube do E s pír to S ant o

Foto C l ube de Mar i n gá

Foto Clube Mina s G e ra is

F ot o Clube de Santo s

NOS - G_rupo Foto-Amigo

Sociedade F l uminen s e de Fotografia

Soc i edade Sergipana d e Fotografia

7 - CANADÁ

8 - CHINA

Th e K wa n g tun g Photographic Society

9 - EGITO

10 - ESCóCIA

11 - ESPANHA

12 - ESTADOS UNIDOS DA AMÉ RICA DO NORTE

Photographic Soci et y o f Am e r :c a

Kodak Camera Club

1 3 - FRANÇA

Amic a l e Photo Ro u bai x Cercle d' Art Photographique de Lyon

Photo Club Bordeaux

Pho t o Club Cenon

14 - HOLANDA

15 - HONG - KONG

16 - HUNGRIA

17 - íNDIA

18 - INGLATERRA

19 - ITÁLIA

A ssoc ia z ione Fotografica It a liana

A ssoc iazi one Fotogr a fica Romana

Circolo Foto graf i co Bolo g n ese

20 - LUXEM BU R G O

2 1 - MÉXICO

Club Foto g rafico d e l M ex i co

22 - PHILIPINAS

23 - PORT UG AL

Foto Clube 6 x 6

Grêmio Portu g u ê s d e Fo tog rafi a Grupo Câ m ara 24 -

1'pirese1Jtianidla

ao público o XI Salão InternaC'ional de At'tc Fotográfica, a Dfretot·ia elo Foto - Cine Clube Bandeirante se nte - se d es yanecida por ter ating·ido de fot·ma tão auspicio s a, 1nai s um 1narco do pt·ogt·ama que se impoz , de difundir a At•tc da Câ mara cm nos s o País.

Ha d <Yllano s, sen1 sol u rão de co ntinuidade, vimos reunindo ne st a n1esma , Galeria, as representaçõe s das n1a.is prestigiosas entidades fotog1•áficas do mundo. Aqueles que nos vên1 acompanhando durante êsses doi s lu st t o s , pode1n te s temunhm· o quanto essa iniciath ·a representou na forinação da mentalidade foto - at·tística nacional.

Hoje podemo-no s o rgulhar de exibir uma coletânea de trabaJho s elas 1nai s yai·iaclas te nd ê ncia s, do cJássico ao ncor ea li s mo, en1 d isci·ep ftnc i a s quanto ao sent ido unitário do conjunto, r e peitado s os Yalo1·cs intrin. ec o s de c ada obra e d e cada autor.

Nes s a n1o s t r a, não n1ai s s c ntir e n1o s, c on10 no s pri1nciros tempos, a inl'lu ê ncia , mar c ant e elo pincturialisn10, mas sim a plena , reaJi s ação da Fotografia co mo At·te inclcpenclente, utiJis ando, sob retudo, a s infindá, cis po s sib iliclad c.s da Juz em tôclas as s ua s ea n1biantcs

E, cmn a }1l'C s cntc exibição, em que figuraJ11 tt·abalho ele r e nomados artista s ele muito s paí ses, o s que nos hom·are1n con1 a , sua vi si ta, t c 1·ão a po s s i bilidade ele aquilatar o nível de Arte Fotogt•áfi c a , pt ·e , alcs ce ntc nos mai s adianta d o s centros internacionais, ben1 ainda, coneiuir da posição que cabe ao Bra s il, nês se cenário.

Exte1'Jlando o rcgo si jo por termos alcançado mais esta realisação, cabe - no s, por· justiça, r e ncle1· os melhores agracl ecunentos à s Institui ções Oficiais ele São Paulo que mais unia , ,ez contrib1úra1n pa1:a o se u nrn ,ior êxito, focalisnndo em destaque, o mlú digno Secretário da Educação e Cultura da Prefeitur·a Municipal , se nhor d o utor Pcd1 :o Bra s il Banclecchi, e o Diretor do Depa.1:tamento de Cultut•a, Dr. Fr·andsco Pati, bem como os seus cleligentes cola.boraclores elo Departaiuento Gráfico que no anonhuato de suas nobr·e tarefa s se fizeram credores da nos s a mais since1 a acl1niração.

A Dketoria do F .C .C.B

SECÇÃO "BRANCO E PRETO"

AGUIAR, JOSE' FONSECA - Recife , Pernambuco, Brasil

F oto - ci n e C lub e do R ec if e

1 - D evo ção

AICHER, l\IERCEDES - Buenos Ail•e s , Argentina

Correo Fotogra fi co S ud a m e ri ca n o

2 - Dolor

ALMEIDA, MAURICJ.O RL'CH - Rio de Jancit·o , Br·a s il Nós, G ru po d o F o t o - A mi go

3 O lh os p ara o rutu ra

4 A l ém da r êd e

ARAGÃO, HUM:BER'rO - Ar·acajú, Sergipe, Brasil

S o ci e d a d e S erg ip a n a d e Fo tog r a fi a

5 N ú

6 - Lír io s

AYROSA, EDUARDO - São Paulo, Bt•asil

F o to -c in e C lub e B a nd e ir a nt e

7 Curvas

8 - R et r a t o

AZl\'IANN, FRANCISCO - Rio de Janeiro , Brn s il A ss o c i ação B r as il e ir a d e A r t e Fo t o grá fi ca

9 Fl ôr d o B ra s i l

1O - A cú na das on d as

BARROS, GERALDO DJ i: São Paulo , Brasil

F ot o-c in e C lub e B a nd e ir a nt e

11 - F o t ograrna

BATISTA, \VILSON - B e lo Horizont e . l\fina s Gcrni s , Bra s il

F oto C lu be M i n as Ge r ais

12 - Jvf en ina n o v it ra l

BAUER, LLOYD C . - La Canada , California, E s tado s Un id o s

13 - Ti m

BERAERT, F . - Antue1·pia ., B e lgica

Fot ograf i sc h e Krin g "Iri s ,.

14 - Ic e

BENS"LTSAN, A. D. - Johannc s bm·gh, Africa do Sul

1S N ear S a.lerno

16 - Roa.d to Apricona

BIN, BEREL - São Pa ul o, Bt•asil Foto - c in e C lub e Bandeirante

17 - Simplicidade

BINDSEIL, HEINZ - Hambm·go, A l emanha

18 - Tr eppe naufgang

BONN AVENTURE. PHILIPPE B1 1ixcla s, Bélg ica

19 Limúér e fugit ive

20 Auto111,n e

BORRENBERGEN, J. EM . - Antuét'p i a, Bélgica Fotografisch e Kring "Iris'·

21 - Watching wings

BO \ V, GEORGE - Los Ang ·e l cs, Estados Unidos

22 Dancing shoes

23 Suit e Darlene

24 W alking by

BREJTMANN, S IOM A - Porto Alegr e, R. G . S ., Bl'a s il As soc iação Riograndense de Fotógrafos Profissionais

25 - B el eza cigana

BRONSON, THEODORE L . - New York, E s tados Uni do s

26 Dotty

27 - L ouisa

B U RIAN, BOH USLAV - Br n o, 'l'choooslovaquia

28

S ectio n of infection

29 - ln f ever

CALHE IROS , PEDRO - R i o d e Jan e il'o , Bra s il Associação Brasile i ra de Arte Fotográ fi ca

30 - Neblina

CALLIERA, GALL I ANO - São Paulo , Bras H

Foto-cine C lu be Bande i rante

31 Pr eto em branco

CASTRO, LUIZ PIRES DE - P01·to, Portugal

Grêmio Português d e Fotografia - A. F P.

32 - Luz da manhã

C HAN, S n:. - Hong-Kong

33 Mis chief

COMELLI, CARLOS - São Pa.ulo, Brasi l

Foto-cine Cl u be Bandeirante

34 - Arabescos

CR U Z , MARIA H ELENA S. VALE:N'l'E DA - São Paulo, Bra s il Foto-c i ne -Clube Bandeirante

35 - O vidro partido

CRUZ, OLDAR FROES DA - Rio d e Janeiro, Brasil A ssoc i ação Brasileira d e Art e Fotogrãfica

36 O passado

37" Tot mn''

DAKIN , STANLEY C.

38 - Belies Nanainlo, Estados Unidos

DANZIG, B . - Johannesburgh, Africa do S ul

39 - D erelict

DEL TIN, ANTONIO - Veucza, Itália

40 - Vizione

41 - Dom enica

DESERTAUX, M. - L;yon , França Ce rcl e d ' Art P h otographiq u e de Lyon

42 - U n jour d e n eige

DIAS, M. LAERT - São Paulo, Bt·asil Foto-c in e C lub e B a nd e i rante

43 - Balcões

DICHÀRRY, JEAN - Lyou, F r an ç a Cerc l e cl' Art Photographique de L yo n

44 A ll egorie pour jazz-hot

DRIES , A . - Antuérp i a, Bélgica Fotografische Kring "!ri s"

45 L e bon vin

46 - Vi·vre et mou r ir

CARLOS, DUARTE - At·acajú , Sergipe, Brasil Sociedade Sergipana d e Fotografia

47 - D unas

DUTRA , OLA VO - Porto Alegre , R. G S., Bra s il Assoc i açã o Rio gra nclen se de Fotógrafos Profissiona i s

48 - A. M. Sisson

EPSTEIN, S. - Stocolmo , Suéc ia

49 - Th e actor

ESPOSI'I , UGO DEGLI - Bologna . Itália

Circo l o Fotogr a fico Bolo g n c :::e

50 Solo

51 - Bru'lll e all' alba

FALCÃO. ARGEMIRO - Recife, Pc1 ·11ambn <.·::> , Bl'as il F'oto - ci n e C lu be do Recif e

52 -- Torso

FERRE IR A, FRANCISCO São Pa u! o, B t·a~il

53 - J7ogos de . ão Joã o

FERREIRO, HCGO - Ara c a,iú, Sc rg i p c , Brn s i l Socied a d e Sergip a n a d e F'oto g rafi a

5-1- Sillg el eza

FJ,ORI, lHARIO - São Paulo , B t a s il Foto-cine C lu be B a nd e ir a nte

55 Repouso

56 F antasnias dos mar es

57 Ao l éo

FISII, JOHN I. - Roch cstc r , Estmlos U nido s

58 Maj estic liVeed

59 - Storn1,y W eather

FLOREN CE, ARNALDO M. - São Pau l o, Br as H

F. C . C. Bandeirante - F. C. C. Campinas, Ca m e r a C lub

60 Sinfonia do Progresso

61 - Conv erg e nt e

FO ' SECA, PEDRO - Vitór ia , Es ph'ito Santo, Bra s il Foto C lub e do E s pírito S a nto

62 - A11lanlzerer no Porto

FRANCESCONI , R.J<'NATO - São Pa u lo , llrnsi l

Foto-cin e C lub e B a nd e ir a n te

63 n es amparado

64 A carta

65 Cape la d e Int erlagos

6 6 ln fondo

FHlD~IAX, JORGE - Bueno s Ait ·es . A1·g cnti11a Cor r eu Foto g r afico Sud am er ic a n o

67 - Antes d e partir

GAIARSA, ORLANDO - S ant o Aml1 ·é S iío Paulo , Bl'asi l Camera C lub d e Santo Andr é

68 - A esp er a

GASPARIAN. GASPAR - S ão Pau1o, B1·as il F'oto-cine C lub e Band e it·ante

69 Nat11rc:::a111orta

70 u La coq11cttc"

71 T11fâ11cia.qHeridu 72 ..La Tricof('IISl'"

G IORDANO , 1\XSEJ,M I - U 1·c-scia, Itália

73 Pri111a '1/{'VC

G IOV AXXIX1, l i'RAXCESCO Circolo Fotografi co Bolognesc 7-t - Tra11sparn1::c

B olog 11a, Itália

GIRO', l\IARCEL - São Paulo. B l'êt :-õ il Foto-cine Clube Bancleil'ante

75 A1"VOI'('

76 C li rvas {'IJ/ 1110/d11ra

77 Caiçara

78 Lallla

CODOY MOREIRA, ROB~ •:R'l'O DE S ão Paulo , B1·a il Foto-cine Clube Bancl cir.tntc

79 lisbôço

80 Co111poúção

81 I111pacto

G.RIP~L-\NN, AKX - Mi\lUE - Gotc borg', S u é cia l:? 2 Portrait i11 ioliitr

83 Is dc!'k r cuff , y truc !

84 13/aclt'anel wliitc

GRO U. ALEX - l\Ion1\'ia. 'r<.'he ,:·o:-l a, ·á q11ia

85 · - Vor f rii !zli11 u

Gl'ERIX, REXZO A"L'Gl'S'rO - São Paulo, B 1.·as il

86 -- Ostpre11ssisc/i('r bauer

Gl TERIX . REXZO Al'Gl 'STO - São Paulo , B1·a sil

87 U111 sapo ao luar 88 - Te1npestade próxima

GU I MARÃES JUNIOR, ALVARO P. - Sa nto s, São Pat:Jo , Bra s il Foto C lube de Santos 89 - Devaneio de anwntes

HEINRICH. AXXEl\L\RIE - Ruc no s A fr cs, At·gentina Correo Fotografico Su d a mericano 90 - Retrat o d e Maria Carmem

HJNG- F OOR , R A T - H o n g -l {o n g;

91

Fishing

92 The fishing ring

93 H ermi:tage

9--1- Bc11cath th e 1u't

HOH N J EC, O ' l'O - Z a gT eh , Y u g-o s lada Ji'otok l ub Za g r e b

95 -- Old man of pag c

J AB OR, CH A JU B - R i o d e J a u c k o, Bt·as íl Assoc i ação Brasil e ir a de Art e Fotografica

96 - Cla cissú1110

,JOH NS O N , ,JA MES T. - Sa n ta Bá 1·bar ·a. Rsr a dos U ni do s

97 - Approac hi11g s t or m

,JO RGE, Gl ' 1 \ D I H, E l ,I AS - ] ' 01·t o J\!q.!.TC, H.. G S H 1•asil Foto- c in e C lub e G,1 u c ho

98 - Ato r

,J UL I A', l <::R "ESTO - B ll l'n o s .\i1·es . /\rg ·enlin:i Fo to C luh Bu e no s Ai r es

99 - - E! .'"crnwn de la almcla

RA IJ~!A R , Hl . GO - B u e n os A it·cs, Arg-c 11tl11a Con-eo FotogTa fi co 8 ud a m e 1·icano

100 La 71e 11dedo ra de L11ja11

101 JJ 11cho fri o eh !

li A l\"Jl . 'J 'l l<"'Y - S ão Paulo, Bntsi1 C lub e Ban de irant e

102 R e trato

103 - "ln exc elsis / )cu• ;

R A WAH ARA. K A Z UO - SiÍo Pau !o , Bt'a!- i l Foto- c in e C l u hc B a nd e il-, int e l 04 Sinfo ni a da /11:::

105 Vitr i11a d e dolllingo

106 ivlanhã no Ri o T ie t ê

R EFFE R , ED - Porto Aleg r e, R. G . S ., Brasil

Associ açã o R :og r a nd e n se d e Fot6gn1fos Profi ssio n ais

1()7 - Dança af ricana

LANGER , VERF \\'IL LIA~ i

Fo tog r a fi sc h e Kr ing "Iri s .,

108 H ct Bankj e

l\11tné1·pia Hé lg:ica

LECOCQ, JEAN - São Paulo, B t a s il

F ot o-cin c C l ube B a nd e irant e

109 L' ea n fu1lle

110 O ªN 10 "

111 Um dedo de prosa

LEE, \ \TELLlNGTON - Xc w Yot· k , E:sta d o s U nido s

1 !2 - N11d e in f Cllc e

LE I TE FI LiHO, BEXEDl'l'O DA SU,YA - São Pa u !o, Ilrn!-iil Foto-cine C lub e Bandeirante

113 E l eva ção

114 - História d e outros t emp os

J,EOXAUn, AN D ll.E' - B oi ·dcaux , F1 a11ça Photo C lub B or d ea ux

115 Styl e basqu e

116 - La Finasse

LIÉ V RE, HE1'RJ. - L ~·on , .F 1·a 11ça C e rc l e d ' Art Photographique d e L yo n

117 - Hiver

LINDS'.rROM, NILS - L lun g·b y, S u éc i a

118 Sven

119 - Mr. W ahlb erg

LO rGÊRE, Al.VDRE' - Lro n , F t·au ça

Ce rcle d ' Art Photogr a phique de Lyon

120 - H yperbo l es

L O RCA, GE R MAN - São Pa ul o, B r as il

Foto - cine Clube B an deir a nt e

121 Glo omy

122 Palmas

123 Apa rtam entos

124 Estudo rom cadeira

LUCENA, EUGE IO IIE lUQt:E DJ i: - U io de Ja n c it·o, B rn s il

A s s oci ação B1·asi l e int de A1·te Foto g r á fic a

125 - Radiosa v isão

LONA, JAIME l\IOREIUA D E - N i tc t·oi , H-. J . , B ra s il Soc i e d a de Flumin e nse d e Foto g-rnfia

126 - ª Finis ''

MACHAD O , E UCL I DES - São .Pa u lo. lka:s il

Foto-cine C lub e Ba nd e it' a n t e

127 - Fav ela

MALFATTI, GUIJ ,TTERME - São 1~anlo . Brasil

Foto-cine C lub e Band e irant e

128 Dia trist e

129 Amanh ecer

130 Passa nd o o te111po

131 Vitral

MANARINI, ADRiUAR - São Paulo. Ilra s il

Foto-c:ne C lub e Llanàei1·a n t c - F C C Cam pi nas

132 - Pânfro

133 Est'.:do a R e11,bra11d1

13-.J. Pavor

135 Espcctat Í7m

.l\IAN-PING , CHECNG - Hc11g--Ro11g-

136 - Fi s hi11g boats

MARJNS, I VAN CAT,J)AS - Hio !le JmwiL'O, B1·asil

A s~ o c:açiio Bras il ei r a ele Arte Fotográfica

137 - Ma lícia

l\IAR.QVIN A , ]l:'LIO H,ODRIGT E Z

C orr co Fotografic o Suclamer i cano

138 - A 11ctoto110

B n C'nos Aii•es, A1·gc ntina

l\CAC VIE , JAME S A. - VHól'ia . Ca naclá

J 39 E ve r31 sunne 1110m at 10

lLJO Lady of th e !alce

1-.J.l Power into action

l\IEDAR, IV AX - Z agTeb. Yng oshwia

Fotok l ub Z ag r eb

142 ·- Sirosslw

143 Herald

144 - Na tur e in wiuter

l\'IENDES, JOAQUIM DA SILY A. - São Paulo, B1·asil

Foto-cine Clube B a ndeir a nt e

145 Anestesia

MENDES, PLINIO S. - São Paulo . B rns i l

Poto-cine C lub e B a nd e ir a nt e

146 Resignação

147 - S em título

MICHAELIS, PETER l\IICHAEL Hambm·g-o, A l emanha

148 Silhou ette of work

149 If I arn great only ?

MICHELE'ITJ, VICTORIO - São Paulo, Bra s il

F o t o - c in e C lu be B a nd e i ra n te

150 - B r uma

MILLER, LO .W E Lii - Roch es tct·, E s tado s Unido s

Koda lc Cam e ra C lu b

15 1 Cri st al pattem

152 Cristal trio

153 Pin-up clw r us

MI ~ R VI X I, P AULO - S ão P aul o, B rn s il Foto - cine C l ube Bande i rante

154 - Feliz

155 •- Fêmi lla

M OR S, B ARB AR A - S ã o Pau l o, Bn1 s il Foto- c ine C l ub e Ba nd e i r a n t e

J 56 - O caçador

l\Il 'J{A T, TSU:K"EO - S ão Paul o, Brnsil

157 - Peixes

) 11J '1"0Z , JI EC 'l'OR D A XI E L - B u e n os A i r e s, A 1·gc ntina

Cor r eo Foto graf i co S u darner i cano

158 - Nieves h elada s

X Al{AJDIA , CHOSARl: - São Paulo , B n1 s i l

Foto -c i ne Clube Band ira n te

] 59 ·- Lavade ir a

NUTI, ANGELO F. - S ão Pa 11lo, B r:i si!

F'oto-c in e C lu b e Eandeil'a n t e

160 Pa isag em

]6 1 ]) e braços crn:::ados

16 2 Trabalho árduo

163 Refle :i-os

OHAi t A , J-L\ .l=tUO - L o n :.,,<n a , P:n·a nii . Bnt s il Foto C i n e C l ube de Londrin a

164 - Fndo saz01 1ado

O l 'rI CIC A l <'IL HO , J OSE ' - Rio d e J a 11e i10. B1·asil

As soc i aç ão Bl'asi l eira ele Arte Fotográfica

16 5 - Tar d e de névoa

Ol{J\"D A, 'l'i\ NE'l' ,\I { A - 1\li r a n clópolis, São Paulo. Brasil

] 66 ª N ew of f antasy n

16 7 - Mão

01',J.VA , CE L SO - A 1•acajú , Se 1gip <', l ~• a s il

So c i e d a de S e r g ipana d e Fo!og-rnf ia

168 - O f or astei r o

OLIVEIRA, EDMUR DE - Campina s, São Paulo, Bra s H

Foto-cine C lub e de Camp in as

169 - Exótico

OLIVEIRA, ROLAND CARLOS DE - Porto, Portug ·a l

170 - Noturno

ORLOFF, VLADll\IIR - S ã o Bc rnat ·do. São Panlo , Ilt·asil Foto-cin e C lu b e B a nd e ir a nt e

17 1 - ivl e n in a lei:ada

OTSURJ\, l\'IAS :V ro1n - São P aulo , B, ·a s il Foto - cin e C lub e B a nd ei r a nt e

172 N o Mus e u

173 V isão

17-1- Ru111c 11 e ]11/ic t a

175 Af usas

PALMEIUO . FER NANDO

Foto-cin e C lub e B a ndeir a nt e

176 A jan ela

São Pau l o. B 1·as il

PARML\NI , GlULIO - Eo1o g ua, ltúlia Ci r c olo Fot og-r a f ic o Bol o g-nese

177 S ol e d 1 illv erno

PARRA, S AN'L'C '.; - S a uto : 11d1 •(-. Sã o Pa ulo. t: rn '"íl C a mer a C lu b ele Sn n t o An cll-é

178 - Vasilha111 e

PAVJ C , l\UL AN - Z a g·1•e;1. Yug ·os!~t, ·ia Fotokluh Zag-r e lJ

l í9 - A driat i c Si/v er

PINEAU, CLA UDE - C'e 11c 11 F 1·3nç-a

Photo-Clu b de C e n u n

180 Pateni e

PIXTO , MA H IO - Qne;nz. Pm· t ng ·al

18 1 - - A l erta

182 - Cr ítico

P ONTES, ,JOSE ' M AUR O

F c:t o - c in e C lub e B a nd e ir a n te

183 -- Q u e s er á ?

S ão Paulo. B 1·a s il

POZZI , ALBER 'l'O - Sa nto J\ncll'é , S . P . , B1·as il Ca m e r a C lu b d e S a nt o An d t·é

184 Orqu íd ea

185 - - Ru a em d es cid a

l ),UGLI E SE, C L Al11) l0 - Sã o Pa nl o. B 1·as il

F oto - c in e C l u b e Ba nd e i r a nt e

18 6 - ª C apr iccio d1: fog li c"

R E X A l ID , I X GE B0R G - P o r lo A l eg Tc , R . G. S., B 1·a s H

A !Ssoc i ação Tiiog1·a nd ensc ele F' otõg r a f ns P r o f i ss i o n ais

18 7 -- E s t ud o .de.nú

U0D R! GU E S , J0SE ' - Ccim lll'a , Po 1·tu ga l Gru p o Ca m a r a

188 - So lllb ras

H 0 DR l G l,;ES , NE LSON D E S0U ~ A - S ão Pa ul o . Brn s il F o t o-c i n e C l ub f' 1-:!-and e ir an t c l 89 Tr iad e lSO - !,.J u rai

Jt0SS l , A DG :i,F - B 1•110. T c h ecosl o n tqnia

19 1 iVliir l oí s 11o·z,vfla/;:cs

E ' 2 lí~ Lhe w h i rl of clau c c

RO SSl Gl' A U J'IE RO - Bo l og na , Itália Circo lo f , o~o g 1af:co :Co l og n ese

19 3 - U n p ont e qu al unqu c

SADERl\fAN, AN i \ T0LE - Bu e n os J\ it •es, A 1·ge 11tin a Co n o F 'ol c g r a f: co Su cla m e ri ca n o

19-t - M ig u el O campo

Si\N'L ' 0S . J OSÉ C 0H HEA DO S - Rio elo ,Ja11ci1·0. B1·a s il A ss o c i açã o Br as il e il ·a d e A r t e F o t og r á f i ca

19 5 - V ig í lia

SA T 0 , E I GIRY 0 - S ã o Paulo . B t·as il F o t o - c in e C lub e B a nd e fr a n te

19 6 T onalidad e

197 R esignado

198 N e blina

199 P erf eiç ão

SC H AE P:i\'CAKN, C. J. ,T - CREP SA - Zw o 1Ic , .Hohmcla

2 00 "vVcnt e idas - (b rml )

201 - A cast w arning - (brm l )

S CIIH ..iLI XG , ITI B E Rf: PI NTO - Po 1·to Al eg r e . R .G . S . - Bra s il Fo t o C lub e G a u c h o

202 - Elip t ical pr ecipat io n

SC IIMIDT, GE0RG - S c hwab ac h , A l e manha

20 3 - P ortréistudie

' WAT C I-IING vVINGS " J. EM. BORRENBERGEN (Bélgica)

' ·ARA BES OS" CA RLOS ('Ol\1ELL I < Br as il )

"WALK TNO BY ( EO H GJ~ BO W ( E s taclo c; Gniclos)

'"REPOUso·· MARIO l<'IORI (Bras il )

··BELIES" STANLEY DAKIN (Filipinas)

"FOGOS DE S.JOÃo·· l<'RANCISCO FERREIRA (Brasil)

F'RANCESCONI

"A ESPERA" OHLANDO GA I ARSA (Bras il )

" T HE FISHING RING .. KA HING-FOOK (Hong - Kong)

" BLA C K AND WHITE " ANN-MARIE GRIPMAN (Su éc i a )

SECAF, ASSAD - Ribeirão Preto, S. P., Brasil

Foto C ine Cluhe Ribe ir ão Preto

204 - Fuga

SE IDL , JOSEPH - Budapest, Hungria

205 - Bacon Grillers

SIDAWY, ROJJAND - Cairo, Eg ·ito

206 - Retour aprés la pluie

SILVA, IVO FERREIRA DA - S. Paulo, Bra s il Foto-cine Clube Bandeirante

207 Fim de prece

208 Intermezzo

209 C entrip eta

210 Gênese

SILVA, JOSÉ PINHEIRO DA - Belo Horizonte, M .'G., J}rasll

Foto C lu be Mtnas Gerais

211 - Alumínio

SILVA , PAULO PIHES DA - Tatui, S. P., Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

212 - Régua e lápis

SILVEIRA, APOLLO - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube ' Bandeirante

213 - "Vogu e"

SIMÕES, l\lARIO DOS SANTOS - Sto. André, S. P., Brasil

Camera Cl ub de S a nto Andr é

214 - Boliche

SNOECI{, G . ...:....Antuerpia, Bélgica

Fotografische Kring "Iris"

215 Ávarcl stemming

216 Sunshine

SOBRINO, FRANCISCO - México, México C lub Fotogrâfico de México

217 S. O . S.

STREHL, PAULO DF...RLY - Porto Alegre, R.G .S., Brasil

Foto Clube Gaucho

218 Tarefa de marujo

219 Retas e curvas

220 Pegadas

SWEET, C.A. - Green Bay - Est. Unidos

221 - Old Mine H ouse

SZLÉGIG, JANOS - Budapest, , lh.ngria .

222 Ecke in at eli er

223 Kind er am F eust er

SZTERENYI, N Allt GISELLA - S: Paulo, Bmsil

F o t o - c ine C lube Band e ir a nt e

224 - Composi ção

TABORDA, FERNANDO DOS SANTO$ - Li s boa, Portugal

Fot o C lube Gx6

225 - R egr esso ao lar

TARATORJ., TSUYOSHI · - S. Paulo, Bra s il

F o t o - c in e C lub e Ba nd e ir a nt e

226 - Onda

TAl{AYMIA, SEIRO - S. Paulo, B1·as il

Fot o - c in e Club e B a nd e ir a nte

227 _'._ P ortrait d e "S"

TAMURA, SADAYOSJII - S. Paulo, Brasil

F o t o - c in e C lub e B a nd e ir a nte

228 Estudo

229 - Milhos

TARSINI, GIUSEPPE - Vercelli, ltalia

230 Casa di p erif eria

TREVELLIN, SÉRGIO - S. Paulo, Bm s il

F o t o -cin é C lub e Ba nd e ir a nt e

231 S em ' título

232 - S em título

TROVATO , ALFIO - S. Paulo, Brasil

F o to- c in e C lub e Ba nd e ir a nt e

233 V i da di f í ci l

234 A beira mar

235 Asc end ent e

URHAUSEN, ROMAIN - Rumelang e , Luxembm·go

236 M ad w oman

237 - L es corsair es d e la terr e

V A CCARI, LUJZ - S. Paulo, Br•asil

F o t o -cin e C lub e Ba nd e ir a nt e

238 - Va g abundag em

V AL , JOSÉ ERNESTO - Buenos Aires, Argentina

Co rr e o 'Jfo to g r a fko Sud a m e ri ca no

239 - La madr e

VERBERE, L. - A ntu e rpia , B é l g ica

F otog r a fi sc h e Krin g " !ri s"

240 Oplwm end e Hag elbui

241 - Silv ery sh een

VI CE NTE , FERNANDO - Li s boa , Portugal

Grêm i o Port u guês de Fotograf i a

242 - Pr eso à terra

VICTOR, A ª TONIO DA SILVA - S . Paulo, Brasil

F o to-cine C lub e Ba nd e ir a nte

243 Neon

244 - /illuseu

\,VALTER, P. V. CHR I ST INE - Mun s t c 1· , Al e manha

245 - - Schlaf e de Kind er

WRIGHT , JACR - FPSA. - FRPS. - Sa n Jo sé, E s t. U niclo s

246 - Any port in a stonn

\,VU, DAISY - Hong-Rong·

247 - F est ival moon

\,VU , FRANCIS - Ho n g -Ron g

24 8 l t satisfies

24 9 M orning glory

250 J ust t1u o on a qui et morning

YARRINGTON, Ç . A. - PSA . - Ne w-York , E s t . U nido s

251 - Ia nice in high ltey

YA 'l'-FUNG, LAY - Hong -I(on g

252 - ltl[istic Orb

YET -PORE , P UN - Hong-Rong

Kwa n gt un g P h otogra phi c Society

253 - Bamboo -scr eened

YOSHI D A , ROBERTO - S . Paulo, B1·as i1

F oto - c in e C lu be Bandeirante

254 Consolação

255 - Salã o d e Belas Ar t es

Z AN .Y, AROLDO - Rio d e Jan e iro , Bra s il

As soc iação Bras il ei r a de Arte Fo t ográf i ca

1

256 - "Si v is pac em"

ZAPPA, HUMBERTO - Bueno s Aires , Arg e ntina

Correo Fotografico Sudamericano

257 - Picaram ? - · (Tr. brml.)

ZALTRO, ZRNEC - Z ag r·eb, Y n gos la, •i a

F o t o klub Z ag r e b

258 - Portrait

ZSOLDOS, E. - Sto. A maro de Oeiras, Portugal

G P. F - F o to Club e 6x6

259 ~fanhã brum osa

FóRA DE SELEÇÃO

MEMBROS DO JURI

AL B UQUERQUE, FRANCISCO - S . Pau lo , Brnsil

Foto -c in e Club e B a nd e ir a nt e

260 - F elina

261 Dunas

262 - S em titulo

263 - S em título

POLACO"W, JA CO B - S . Paulo, Brasil

Fo t o - c in e C lu b e Band e ir a nte

2 64 - Roit e

265 -- No pavilhão 7

266 - - Porqu e r

267 - "N aqu el e t emp o"

SALVATORE, EDUARDO - OREPSA - S. Paulo, B1·asil

F o t o-c in e C lub e B a nd e ir a nt e

268 - Esfôrço

2 69 - ~t[ arinha

270 - O Hom em

271 - B r isa Matinal

SOU Z A LI.MA, ALD O A. DE - S. Paulo, Bra s il

F o t o - c in e C lub e B a nd e ir a nt e

272 - D es v ar i o (Maria D ella Costa)

273 - N egro

274 - Máscara 1 (Maria D elta Costa)

275 - Máscara 11

YALENTI, JO SÉ V . E. - CREPSA - s. Paulo , Bt·asn

Foto - cin e C lub e B a ndeirante '

276 - Pr egação

277 - Elevação

278 - À êsnio

279 - Gu i a

SECÇÃO "COLOR"

BARROS, ARMANDO MORAES - S . Paulo, B1·asil Foto-cin e Clube Bandeirante

1 Noturno

2 - Bar

BORGES, GILBERTO DE FREITAS - S. Paulo, Bt·asil

3 De profundis

4 - Atração

CALHEIROS, PEDRO - Rio il e Janei1·0, Brasil Associação Brasileira d e Arte Fotográfica

5 Flôr do lago

6 - Abrindo a cancela

CRUZ, MARIA HELENA L. VALE ' TE - S. Paulo, Brasil Foto-cine C lu be Bandeirante

7 - Nuvens

FARRAS, THOMAS J. - S. Paulo, Bra s il Foto-cine C lub e Bandeirante

Rochas e

oniposição

Tramonto sula Riviera Adriatica 12 V e

tri di

15 16 17

- Saudad

es

Agfacolor 30x40

Agfaco lor 30x40

FóRA DE . SELEÇ .ÃO MEMBROS DO JURI

POLACOW, JACOB - S. Pau l o, Brasil

· Foto - cine C lu be Bandeirante

58 - Paisagem brasileira

59 - Beleza no charco

60 Manhã de prata

61 A jan ela do 56

SALVATORE, EDUARDO - S. Paulo, B t•asil

Foto - c ine C l ub e Bandeirante

62

63

64

Horto florestal Pra ça da República Composi ção

SOUZA LIMA, ALDO A. DE - S . Pa ul o, Brasil

Foto - cine Clube B a nd e ir ante

65 A luva

66 - Flama

YALENTI, JOSÉ V . E. - S. Paulo , ·Brasil

Foto - c in e C lub e Bandeir a nte

67 - Leitura no bosque . 68 - T er ra 69 J ôgo d e

·TTlABALlLO ÂnDuo·• ÂNGELO fi'. Nl"TI (Hrns:l)

"LA VENDEDORA DE LUJAN" HUGO KALMAR (Argentina)

"PATERNE" CLAUDE P INEA U ( França)

"WHIRL OF SNOWFLAKES"

ADOLF ROSSI

( Tchecoslováquia)

EDUARDO SALVATORE (Brasil)

"DESVARIO

(M a ri a D e ll a C o s t a )''

"IF I AlVI GREAT ONLY?" PETER 1VI. MICHAELIS (Al e m a nha)

"ECKE IN ATELIER" JANOS BZLtLIG (Hungria)

"ONDA" T SUYOSH I 'l'AKATORI (Bras il)

J OSÉ V. E. Y ALENTI (Brasil)

1NTERMEZZO rvo FERnEIHA DA- sn_,V A(Brasil)

··MA-NHÀ B1tUMosA-" BRNES'fÜ zsoLDOS (POl"tugal)

XII SALÃO INTERNACIONAL DE ARTE FOTOGRÁFICA DE SÃO PAULO

PARA O QUAL ESPERAMOS RECEBER SUA VALIOSA COLABORAÇÃO, SERA REALIZADO EM SETEMBRO DE 1953

FOTOGRAFIAS EM BRANCO E PRETO E

FOTOGRAFIAS EM CORES

(TR ANSFER ÊNCIAS, PRINTON, DYE TRANSF ER, ETC.) * * *

ÚLTIMO DIA PARA O RECEBIMENTO DE INSCRIÇÕES :

15 DE JULHO DE 1953

THE XII INTERNATIONAL SALON OF P H O T O G RAP H I C AR T O F S. PAUL O

FOR WHIC.H WE HOPE TO RECEIVE YOUR KIND COLABORATION, SHALL BE OPEN NEXT SEPTEMBER, 1953 * * *

BLACK AND WHITE AND COLOR PRINTS

(TRANSPARENCIES, PRINTON, DYE TRANSFER, ETC.) * * *

LAST DA Y FOR RECEIVING ENTRY BLANKS AND PRINTS: JULY, 15th, 1953

FOTO-CINE CLUBE BANDEIRANTE

RUA AVANHANDAVA, 316 (EDIFÍCIO PRÓPRIO)

SÃO PAULO BRASIL

Declarado de utilidade púbh'ca pela Lei n 0 839 de 14-11-1950

ALGUMAS DA S VA TAGhNS ' Q UE Of<'ERECE:

Orientação a r tística e té cni ca m ed ia nt e pa les tra s, se minári os, expos içõ es, d emon s traçõ e s e convív io com 0 13 mai s des t acados arti sta s~fotóg r afos

Lab ora tório e S tu d i o para aprendizagem e ap e rf eiç oamento.

Sala d e le itura e bibli oteca cspec i,a lizad a.

Excursões e conc u r s'Os mensa is entr e os sóc ios .

P a rti c ip a ção nos sa l ões e co nc u rsos nac 1o na1s e estrang e iros .,

Int e rc âm bi o cons t a n te co m as •soc iedades congêneres d e todo o mund o

D epartamen t os Fotográfi c o C i11ema t ográf ico Secção Femi11i11a

Mensalidad e

Cr$ 20,00

J o ia de ad mi ssão 50,00

Taxa extra m e n sa l prósé d e pr ó p ria 10 00

Anuidade ( r eceb ida ,som ent e a março de cada ano . . . . . . . . . . 320,00

O s sócios do int e ri o r e o ut ros Estados e da S ecção Femmma gozam do desconto d e 50 por cento .

FONE: 32-0937 S . PAULO, BRASIL

"OLD MINE HOUSE" C A. SWEET (Estados Unidos)

"CASA DI PERIFERIA" GIUSEPPE TARSINI (Itáli a )

BiBLlôTECA INFANTIL MUNICIPAL

A Biblioteca Infan to -Juvcnil, Divi são s ubordinada , ao Departamento de Cultunt da Secreta t·frt de Educaç ã o e C ult1u· a da l\fnncipaJidade de Sfto Paulo, foi aberta ao público infantil a 14 de abril de 1935.

Estit organizada de maneira a servir de centro de cultura, soc ialização e recreação das crianças }Jauli stanas.

Mais de 35. 000 petizes estão matriculados nessa , Casa de Cultura ., vindas de todos os bail'ros da nossa Capital.

Possui um acêrvo de nmi s de 30. 000 vohunes, distribtúdos e1n estant es abertas, oferecendo , dê sse modo , livre acesso a seus leitores.

O patrimônio bib1iográfico das bibliotecas infantis da Pret:eitu1•a Municipal co n s ta de lenda s, contos de fadas, fábulas, aventut·as, , 1iagens, belas ac·tcs, biog·rafias, poesia s, , árias publicações periódicas e , ainda os dicionários, encic1opédas que se con1pleta1n con1 lUU nún1 e ro considerável de livros didáticos em u so em no ssos estabeleci m e nto s pri1nários e sec undários.

Há, ainda, nas bibliotecas, duas secções completamente di sti nta s: a secç ão fixa onde as leituras são feita s no próprio local, e a cit·culant'e que, 1nediantc autorização dos pais, e mpt ·esta , o livro à cr ian ça O mecani smo de funcionruncnto dessas secções não apre se nta novidade, chmnando -nos, ape na s, a atenção a encantadora austeridade e cm npenetração dos 111enorcs, quer lendo na própria biblioteca quer devolvendo com adulta , persona lidade, o s livros à encarregada co mp ete nt e.

A Biblioteca Infantil funciona e n1 prédio pt·óprio e s pecialmente construido para êssc fi 111. É un1 cas arão amplo e n1oderno. Está s ituad a na rua General Jardim, 485. E 111suas novas instalações, a Biblioteca Infantil dispõe de g randes salas de l eit ut·a , auditório, e salas especiais para o desenvolvimento de tôdas a s suas atividades.

TEATRO INFANTIL "LEOPOLDO FRóES" - A fim de comp l etar a s at i vida ,cles desc1n-olvidas pela Bibliote ca, foi construido utn teatro infantil, inaug·ut·ado, s olenemente, no dia 22 de setembro do corrente.

Biblioteca Inf a ntil - 1) - Entrada principal; 2) - T eatro in fantil

O Salã o de l e itura , •a mpl o e co n fort á v e l

A importância d e 1.un teatro dê ss e g ê nero não pode ser a,valiacla, nê s te n1o n1e 11to, tão g·rande ela é. R ec orrendo à 1net[tfora, poderímnos diz e r que a s crian ç as verão matet·ializadas no únponente teatro as p e rsonagens com qu e , d1.uante -anos, , ê m tomando conta .ct o, atraYé s do s livro s que l e ran1. Por n1eio da s 1·cp1'ese n u 1r õ es teatrai s que se rão f e ita s exclu s ham e nte para criança s e joven s, p o d erã o os m e nore s definir, com s uas próprias mão s , emn s eu s próprio s se ntin1 e utos, c on1 s eu s próprio s olho s , as figura s que adoravam nas lei t u r as e das quais tanto de se jarimn a per s onificação.

O Teatt o Infantil se rá , p o i s, n 1ais run s etor da Biblioteca , Infantil. Marcará , e s tamos ce r tos, unia nova etapa na obr·a edu cac: onal que a Pr efeitura ele Sft0 Paulo v e m re clliz an d o.

U m c ompl et o fic h á ri o fa c ilita a c o n s ult a

SE CÇ ÃO BRAILLE - Foi criada , a 29 d e abril de 1946 , uma s e cç ão d es tinada a leitura de cr i an ç as cegas Duzento s volumes em alfabeto Braille co n s tituem o se u acêrvo. Pelo s i st e ma d e leitura qu e l ev a o nom e de se u cri a dor , pod e o menor tomar c onh ecimento , p e la fa c uldad e mira c ul os a do t ac to , de tôda a literatur a infantojuv e nil , tanto nacional como int e rnaci o nal. Além da l e itura, a funcionár i a espec ia lizada conta hi s t ó ria s e cu i da d a adaptação es piritual das c rian ça s q u e a pre se ntem li ge iro s desvio s p s íqui c o s , proveniente s dê ss e drama interior int e n s o que é a fal ta da v i sã o . Co n seg u e e ss a funcion á ria es timular a tal ponto a c rian ç a qu e , não raro, a Secç ão Braill e p a r t i c ip a, ativament e, d e t ô d as a s f es t as realizadas na Bibl io t ec a , qu e r atr avés da dan ç a , qu e l' at ra vés do ca n t o , c o mo da d eclamaç ão . Dir- s e-ia , parado x alm e n te, que se trata d e criança s normai s, difer e nt es da s outra s, ap e nas por que não v êe m.

SECÇÃO DE PINTURA E MODELAGEM - A Secção de Arte é uma das mais re c entes ini ciativas da Biblioteca Infantil Municipal É um outro s etor no anal se nrova, de manei r a inelutável , que se pode con s eguir, muito , da criança, quando s e lhes dá oportunidade Toca , profundament e, a no ss a sensibilidade apreciar o s trabalhos produzidos pelo s frequ e ntadore s da referida secção Ali , sob a as s istência de uma funcionária e s p e cializada, a criança inicia-se na pintura , na es cultura, no desenho , familiariza-se com a técnica de montar fantoche s , marionetes e é posta a par do s s egr e dos do teatrinho de sombras. Po ss ue tamb é m a Biblioteca, uma Secção de Jogos , Jornais e Revist a s, a qual tem o seu caráter educacional bastante acentuado. Tem ela por objetivo , po s sibilitar o merecido descans o mental , apó s horas de atenciosa leitura ou de compenetrado labor int electual na s demais s ecções da bibliot ec a. Lon g e d e s er m e ro pa s satemp ,a, ela tamb é m in s trui e en si na, porqu e a t é a s neças do complicado quebrac abeç a de qu e a s c rian ç a s tanto g o st a m , v i s am a e stimul !lr o racio c ínio , den t ro da did á ti c a ri g oro s a.

CINEMA - A Biblioteca Infantil

Mun:cipal proporciona, semanalmente , s essões cinomatográficas aos seus pequenos leitores.

Conta co m aparelhamento moderno que permite , à se m elhança do s nossos bons cinemas, a exibi ç ão de " film " sonóros

Mickey, Pcpeye, Pato Donald e todos os habitantes do m a ravilho s o mundo colorido, criado por des ?nhi s ta s extraordinários , não têm mais segredes para as nossas cr i ança s

DISCOTECA INFANTIL - Poss ue ainda a Biblioteca Infantil Municipal uma secção dedicada à m úsi c a. Ali, reún e m-se, diàriamente, criança s de tôdas as idades , p a ra aprenderem a v i da do s grandes músicos e debater e m , com uma elevação notável, questõe s relacionadas com a música de todos o s tempos.

As atividades de s sa s e cç ã o são orientadas por um a funcionária es p ecializada que te m a s eu cargo a catal o gação e classificação dos discos, a s e le ç ão de obra s indicadas para cada idade dos ouvinte s , bem como , a preparação de dramatizações especia i s e audições educat i vas e recreativas.

A VOZ DA INF ANCIA - é o nome do jornalzinho interno que a s crianças rediirem e editam. É , tamb é m uma iniciação ao · jornalismo. É através de suas 11áginas que o m e nor se familiariza com a crítica , com o conto , com a reportagem e com a t é cnica de " fazer jornal " C onv é m ressaltar que hoje, muitos profi ss ionai s da impr ensa e, m e smo , escritores consa g rados pela Academia Brasileira de Letras , passaram pela " Voz da Infância ", tiveram o seu "a b c " literário nêsse jornalzinho Que já entra , agora , na c a s a dos dez e sseis anos d e existência.

FOTO-CINE CLUBE BANDEIRANTE DIRETORIA

1 95 1-1 952

Presidente - Dr. Eduardo Salvatore

Vice-Presidente - Dr. José V. E. Yalcnti

Secretário - Antônio da Silva Victor

T eso u re i ro - Angelo F. Nuti

Dir etor Fotográfico - Dr. Ja co b Polacow

Dir eto r C in ema to gráf ico - Manoel Morales Filho

Di retor Social - Aldo A. de Souza Lima

Vog a l - Dr. Nelson d e Souza Rodrigu es

1