Deutsch-niederländischer Innovations- und Technologiepakt
Duits-Nederlands Innovatie- & Technologiepact
Duits-Nederlands Innovatie- & Technologiepact
Deutsch-niederländischer Innovations- und Technologiepakt
“VON STARKEN HANDELSPARTNERN ZU STARKEN INNOVATIONSPARTNERN”
“VAN STERKE HANDELSPARTNERS NAAR STERKE INNOVATIEPARTNERS”
Stärkung unserer wirtschaftlichen Basis wichtiger denn je
Versterking van onze economische basis meer dan ooit van fundamenteel belang
Deutschland und die Niederlande verbinden enge und
Duitsland en Nederland zijn van oudsher elkaars natuurlijke
traditionsreiche Wirtschaftsbeziehungen. Es gibt nur wenige
handelspartners. Er zijn maar weinig landen op de wereld die
Länder auf der Welt, die so selbstverständlich miteinander
zo vanzelfsprekend met elkaar samenwerken en zo sterk van
kooperieren und so stark voneinander profitieren. Die guten
elkaar profiteren. De goede bilaterale betrekkingen binnen
bilateralen Beziehungen innerhalb der Europäischen Union
de Europese Unie dragen er in belangrijke mate toe bij dat
tragen in hohem Maße mit dazu bei, dass Deutschland und die
Duitsland en Nederland tot de meest concurrerende landen
Niederlande weltweit zu den wettbewerbsfähigsten Ländern
ter wereld behoren en een hoog welvaartsniveau hebben.
mit einem hohen Wohlstandsniveau gehören. Toch is dit allemaal niet vanzelfsprekend, zoals de ernstige Das alles ist aber keine Selbstverständlichkeit, wie der
economische gevolgen van de COVID 19-pandemie helaas
harte Wirtschaftseinbruch infolge der COVID-19-Pandemie
hebben laten zien. De wereld wordt geconfronteerd met de
schmerzlich zeigt. Die gesamte Weltgemeinschaft steht vor
zwaarste economische crisis sinds de Tweede Wereldoorlog.
der schwersten Wirtschaftskrise seit dem Zweiten Weltkrieg.
Ook de Duitse, Nederlandse en Europese economieën staan
Die ökonomischen Auswirkungen treffen auch die deutsche,
hierdoor onder enorme druk. De economische gevolgen van
niederländische und die europäische Wirtschaft massiv und
de crisis manifesteren zich in bijna alle sectoren.
hinterlassen tiefe Spuren in nahezu allen Wirtschaftsbereichen. In het kader van de bilaterale regeringsconsultaties in Bereits im Kontext der bilateralen Regierungskonsultationen
oktober 2019 hebben Duitsland en Nederland al een nauwe
vom Oktober 2019 haben Deutschland und die Niederlande die
samenwerking ter versterking van de economische basis
enge Zusammenarbeit bei der Stärkung der wirtschaftlichen
van beide landen en van het concurrentievermogen van
Basis beider Länder und der Wettbewerbsfähigkeit der
de Europese Unie als geheel als prioriteit geformuleerd:
gesamten Europäischen Union als Priorität formuliert: „Die
„Nederland en Duitsland beschouwen het versterken van
Niederlande und Deutschland betrachten es als vordringlich,
onze economische basis als een prioriteit. We zullen ons
ihre wirtschaftliche Basis zu stärken. Wir sind entschlossen,
inzetten voor een nauwe samenwerking om de concurrentie
eng zusammenzuarbeiten, um die Wettbewerbsfähigkeit
kracht van de EU te verbeteren en haar toekomstige
der EU zu verbessern und ihren künftigen Wohlstand zu
welvaart te waarborgen door te investeren in onderzoeks-
sichern, indem wir in Forschungs- und Innovationsprojekte
en innovatieprojecten. Ons sterke partnerschap op het
investieren. Unsere starke Partnerschaft bei Handel und
gebied van handel en innovatie is van vitaal belang voor
Innovationen ist für unsere Volkswirtschaften von zentraler
onze economieën. We zullen deze samenwerking verder
Bedeutung. Wir werden diese Zusammenarbeit in den
uitbouwen op het gebied van de energietransitie, slimme
Bereichen Energiewende, Industrie 4.0, Mobilität und
industrieën, mobiliteit en zorg.“
Gesundheitsversorgung weiter verstärken”. Als de COVID 19-crisis íets duidelijk gemaakt heeft, is het Die COVID-19-Pandemie macht in besonderem Maße deutlich,
dat een concurrerende economie nu meer dan ooit van
dass wir für eine umfassende und nachhaltige Erholung in der
belang is om een volledig en duurzaam herstel in Europa
Europäischen Union eine starke, wettbewerbsfähige Wirtschaft
mogelijk te maken. Alleen met een sterke en innovatieve
brauchen. Wichtig ist aber auch eine starke und innovative
industrie zal de Europese Unie in staat zijn om op mondiale
Industrie als Voraussetzung dafür, dass die Europäische Union
vraagstukken, zoals de groene en digitale transities, met
globale Zukunftsthemen wie Klimaschutz und Digitalisierung
eigen technologische oplossingen en concepten in te spelen,
2
Duits-Nederlands Innovatie- & Technologiepact
Deutsch-niederländischer Innovations- und Technologiepakt
mit eigenen Technologien und Konzepten auf Augenhöhe mit
die zich kunnen meten met ontwikkelingen uit de VS en
den USA und China mitgestalten kann. Die zukünftige stra-
China. De toekomstige strategische positie van de EU in
tegische Position der EU in der Welt wird auch von unserer
de wereld is ook afhankelijk van de mate waarin we erin
Fähigkeit abhängen, im globalen Wettlauf um die Entwicklung
slagen om in de race om de ontwikkeling en implementatie
und Umsetzung von Schlüsseltechnologien wie KI, Blockchain,
van sleuteltechnologieën – zoals kunstmatige intelligentie,
Photonik, ICT, Nano-, Quanten- und Biotechnologie vorne mit
blockchain, fotonica, ICT, nano-, quantum-, en biotechnologie
dabei zu sein. Es ist daher wichtig, die digitale und technische
– voorop te lopen. Het is daarom van belang om de digitale
Resilienz in der EU zu stärken. Deutschland und die Nieder
en technologische weerbaarheid in de EU te versterken. Als
lande als zwei der innovativsten Länder der Welt können hierfür
twee van de meest innovatieve landen ter wereld kunnen
einen wichtigen Beitrag in der EU leisten. Großes Potenzial
Duitsland en Nederland hier binnen de EU een belangrijke
sehen wir vor allem in einer stärkeren Zusammenarbeit als
bijdrage aan leveren. Wij zien daarbij een groot potentieel in
Innovationspartner. Davon profitieren nicht nur Deutschland
een sterkere samenwerking als innovatiepartners. Dit zal niet
und die Niederlande, hiervon gehen auch positive Effekte auf die
alleen Duitsland en Nederland ten goede komen, maar ook
EU insgesamt aus. Aus diesem Grund schließen wir heute den
een positieve impact hebben op de EU als geheel. Daarom
deutsch-niederländischen Innovations- und Technologiepakt ab.
sluiten we vandaag het Duits-Nederlandse innovatie- en technologiepact.
Von starken Handelspartnern zu starken Innovationspartnern Durch eine Intensivierung der Innovationspartnerschaft
Van sterke handelspartners naar sterke innovatiepartners
können beide Länder innerhalb der EU technologische
Door het innovatiepartnerschap te intensiveren, kunnen
Lösungen schneller entwickeln, testen und zur Anwendung
beide landen binnen de EU technologische oplossingen
bringen. Zudem ergibt sich hierdurch auch ein beträchtliches
sneller ontwikkelen, testen en toepassen. Over de as van
neues Wirtschaftspotential im Zusammenhang mit neuen
innovatie wordt ook een substantieel nieuw handels
Technologien und Dienstleistungen. Beide Länder bringen ihre
potentieel van nieuwe technologie en diensten ontgonnen.
jeweiligen Stärken ein, die sich hier hervorragend ergänzen.
Beide landen brengen hun eigen sterke punten in, waarbij
Deutschland und die Niederlande sind im Bereich der Grund
deze elkaar perfect aanvullen. Zo is fundamenteel onderzoek
lagenforschung gut aufgestellt und zeichnen sich durch
in Duitsland en Nederland van zeer hoog niveau en excelle-
die pragmatische Umsetzung von Wissen in die praktische
ren beide landen in de pragmatische vertaalslag van kennis
Anwendung aus, die Niederlande insbesondere durch ihren
naar praktische toepassing, in Nederland in het bijzonder
bewährten Fieldlab-Ansatz. Dabei bietet Deutschland durch
door de bewezen fieldlab-aanpak. Vanuit zijn brede onder
die breit aufgestellte Forschungslandschaft eine etablierte
zoekslandschap heeft Duitsland een stevig verankerde,
und historisch gewachsene Innovationskultur. Niederlande
historisch gegroeide innovatiecultuur te bieden. Nederland
setzt den Blick in Richtung Systeminnovationen. Dabei achten
is sterk gericht op systeeminnovaties. Beide landen hechten
beide Länder auf die gute Zusammenarbeit von Wirtschaft,
daarbij aan een goede samenwerking tussen bedrijfsleven,
Wissenschaft und Staat.
kennisinstellingen en overheid.
Aktuell wäre es hilfreich, die jeweiligen Stärken noch besser
Nu zouden we elkaars sterktes nog beter samen moeten
zusammenzubringen und noch besser auszuschöpfen, auch
brengen en benutten, ook gezamenlijk vooral met onze
gemeinsam insbesondere mit unseren Partnern in der EU.
partners binnen de EU. Met het Duits-Nederlandse innovatie-
Mit dem deutsch-niederländischen Innovations- und Techno
en technologiepact spelen we een voortrekkersrol bij het
logiepakt nehmen wir durch ein gemeinsames Engagement
concurrerender en duurzamer maken van de Europese
im Rahmen unserer Zuständigkeit in bilateralen und pan-
economie. Dat doen we door – ieder vanuit zijn eigen rol –
europäischen Innovationskooperationen in verschiedenen
gezamenlijk in te zetten op bilaterale en pan-Europese
Bereichen, so wie die Industrie 4.0, CO2-Reduktion in der In-
innovatiesamenwerkingen op het gebied van Smart Industry,
dustrie, wirtschaftspolitischen Aspekten der Mobilität, Gesund
CO2-reductie in de industrie en de economische aspecten
heitswirtschaft und Schlüsseltechnologien eine Vorreiterrolle
van mobiliteit, zorg en sleuteltechnologieën.
ein, um die europäische Wirtschaft wettbewerbsfähiger und nachhaltiger zu gestalten.
3
Duits-Nederlands Innovatie- & Technologiepact
Deutsch-niederländischer Innovations- und Technologiepakt
Radikaler Wandel durch Digitalisierung
Radicale transformatie door digitalisering
Die Digitalisierung verändert Wirtschaft und Gesellschaft
De Digitalisering transformeert bedrijfsleven en maatschappij
weltweit in rasender Geschwindigkeit. Industrie 4.0 wird
wereldwijd in razendsnel tempo. De voortgang van Industrie
durch die Entwicklung von ICT und Produktionstechnologie
4.0 of Smart Industry wordt gedreven door de ontwikkeling
vorangetrieben. Diese Beschleunigung bietet Chancen für neue
van ICT en productietechnologie. Die versnelling biedt
digitale Geschäftsmodelle und Produktionsprozesse und erhöht
kansen voor nieuwe digitale bedrijfsmodellen en productie
die Agilität und Flexibilität von Unternehmen.
processen, waardoor de wendbaarheid en flexibiliteit van bedrijven toeneemt.
Die digitale Transformation erstreckt sich über alle Sektoren. Die Vorreiterrolle bei der Digitalisierung der Industrie ist von
De digitale transformatie raakt alle sectoren. De voortrekkers
großer Bedeutung für zukunftsfähige Beschäftigung und eine
rol bij de digitalisering van de industrie is van groot belang
wettbewerbsfähige und nachhaltige Wirtschaft. Gleichzeitig
voor toekomstbestendige werkgelegenheid en een concurre-
bringt sie aber auch Herausforderungen und neue Trends mit
rende en duurzame economie. Tegelijkertijd gaat de digitale
sich, beispielsweise in Bezug auf den Schutz der Privatsphäre
transformatie ook gepaard met nieuwe trends en uitdagingen.
oder die Gewährleistung eines hohen Maßes an digitaler
Denk aan de bescherming van privacy of het waarborgen van
Sicherheit.
een hoge mate van digitale veiligheid.
Auch auf Entwicklungen wie die steigende Bedeutung
Ook moeten we inspelen op ontwikkelingen zoals het toe
von skalierbaren digitalen Infrastrukturen und leistungs
nemend belang van schaalbare digitale infrastructuren en
fähigen Kommunikationsnetzen, sich ändernde Kompetenz
hoogwaardige communicatienetwerken, op veranderende
anforderungen und die Entstehung neuer Formen des
competentie-eisen en op het ontstaan van nieuwe vormen
Arbeitens und Lernens durch die Flexibilisierung der Arbeit
van werken en leren die door flexibilsering van werk ontstaan.
müssen Antworten gefunden werden. Es ist daher wichtig,
Het is daarom belangrijk dat technologische ontwikkelingen
dass technologische Entwicklungen mit organisatorischen
hand in hand gaan met organisatorische ontwikkelingen en
Entwicklungen und der Ausbildung von Menschen Hand in
scholing van mensen.
Hand gehen. Het Duitse platform Industrie 4.0 en het Nederlandse Bereits seit Oktober 2018 arbeiten die deutsche Plattform
programma Smart Industry werken al sinds oktober 2018
Industrie 4.0 und das niederländische Smart Industry Program
succesvol samen op het gebied van standaardisatie inclusief
erfolgreich in den Themenfeldern Standardisierung inkl.
Administration Shell, industriële cybersecurity, industrie
Verwaltungsschale, industrielle Cybersicherheit, Industrie
4.0-toepassingen, kwalificatie en training, onderzoek en
4.0-Anwendungen, Qualifikation und Training, Forschung und
ontwikkeling, juridische kaders en digitale bedrijfsmodellen.
Entwicklung, rechtliche Rahmenbedingungen sowie digitale Geschäftsmodelle zusammen.
Door nauw samen te blijven werken aan deze thema’s kunnen we ervoor zorgen dat we samen de kansen van
Indem wir weiter in enger Kooperation an diesen Fragen
digitalisering op verantwoorde wijze benutten. Om onze
arbeiten, können wir sicherstellen, dass wir gemeinsam
(micro-elektronische) basis te versterken en het bedrijfsleven
die Möglichkeiten der Digitalisierung verantwortungsvoll
weerbaarder en toekomstbestendiger te maken, werken
nutzen. Um unsere (mikroelektronische) Basis zu stärken und
Duitsland en Nederland samen met andere lidstaten van
die Wirtschaft resilienter und zukunftsfähiger zu machen,
de Europese Unie aan een (eventuele) implementering van
arbeiten Deutschland und die Niederlande zusammen
een Important Project of Common European Interest (IPCEI)
mit weiteren Mitgliedstaaten der Europäischen Union an
op het gebied van micro-elektronica en communicatie
einer (möglichen) Umsetzung eines Important Project of
technologieën.
Common European Interest (IPCEI) zu Mikroelektronik und Kommunikationstechnologien.
Met het GAIA-X-project kan het bestaande Europese clouden data-aanbod worden gekoppeld en toegankelijk worden
Mit dem Projekt GAIA-X können bestehende europäische
gemaakt. Om de kansen van een sterke data- economie
Cloud- und Datenangebote miteinander verknüpft und nutzbar
optimaal te benutten, wordt met GAIA-X een verbonden,
4
Duits-Nederlands Innovatie- & Technologiepact
Deutsch-niederländischer Innovations- und Technologiepakt
gemacht werden. Damit die Chancen, die eine starke Datenöko-
veilig en soeverein digitaal ecosysteem opgebouwd. Doel
nomie bietet, optimal genutzt werden können, wird mit GAIA-X
is om hierdoor de digitale soevereiniteit en de Europese
ein vernetztes, sicheres und souveränes digitales Ökosystem
capaciteiten op het gebied van cloud en data te versterken.
aufgebaut. Dadurch sollen digitale Souveränität und europäische Fähigkeiten im Bereich Cloud und Daten gestärkt werden.
Ambitieuze doelen voor versnelde CO2-reductie
Ehrgeizige Ziele für eine beschleunigte CO2-Reduktion
De doelen voor een versnelde CO2-reductie in zowel Duits
Die Ziele für eine beschleunigte CO2-Reduktion sind sowohl
taak van de industrie. Dankzij het duurzaamheidspotentieel
in Deutschland als auch in den Niederlanden ehrgeizig. Ein
van innovatieve technologie is een versnelde CO2-reductie
Teil der Aufgabe liegt bei der Industrie. Dank des Nach
in de industrie zeker mogelijk. Dat vereist samenwerking.
haltigkeitspotenzials innovativer Technologie ist eine beschleu-
De grote transities die op stapel staan, zoals de waterstof
nigte CO2-Reduktion in der Industrie durchaus möglich. Dies
economie en elektrificatie van de industrie, kunnen alleen
erfordert Zusammenarbeit. Die anstehenden großen Transfor-
samen worden aangepakt. De transformatie van de industrie
mationen, wie die Wasserstoffwirtschaft und die Elektrifizierung
opent nieuwe samenwerkingsmogelijkheden en business
der Industrie, können nur gemeinsam angegangen werden.
opportunities voor Nederlandse en Duitse bedrijven. Het
Die Transformation der Industrie eröffnet neue Kooperations-
bedrijfsgestuurde Duits-Nederlandse industrieforum dient als
möglichkeiten und Geschäftsbeziehungen für niederländische
uitwisselingsplatform voor het opzetten van samenwerking
und deutsche Unternehmen. Das unternehmensgetriebene
met betrekking tot integratiemogelijkheden van innovatieve
Deutsch-Niederländische-Industrieforum dient als Austausch-
processen voor broeikasgasreductie in bestaande industriële
plattform zur Etablierung von Kooperation bzgl. Integrations-
waardeketens . Daarnaast is er potentieel voor samenwerken
möglichkeiten innovativer Verfahren zur THG-Minderung in
bij het realiseren van de meest fundamentele vorm van
bestehende industrielle Wertschöpfungsketten. Darüber hinaus
verduurzaming: minder energie verbruiken. Want energie die
gibt es Potenzial für eine Zusammenarbeit bei der Verwirkli-
je niet verbruikt, hoeft ook niet opgewekt te worden. Zowel
chung der grundlegendsten Form der Nachhaltigkeit: weniger
in Duitsland als in Nederland zijn innovatieve technologieën
Energie zu verbrauchen. Denn Energie, die nicht verbraucht
beschikbaar en op beide markten in ontwikkeling (bijvoor
wird, muss auch nicht erzeugt werden. Sowohl in Deutschland
beeld seriematige renovatie) die we met elkaar kunnen
als auch in den Niederlanden stehen innovative Technologien
opschalen.
land als Nederland zijn ambitieus. Voor een deel is dit de
zur Verfügung und werden in beiden Märkten entwickelt (z. B. Serielle Sanierung), die wir miteinander skalieren können.
Een belangrijk instrument om de uitstoot van broeikasgassen in de industrie te verminderen, is de toepassing van water
Ein wesentliches Werkzeug, um THG-Emissionen in der
stof. Duitsland en Nederland willen op dit vlak nauw gaan
Industrie zu vermindern, ist der Einsatz von Wasserstoff. Hier
samenwerken, onder meer in het kader van een Europees
planen Deutschland und die Niederlande eine enge Kooperation
IPCEI-programma op het gebied van waterstof. Hierbij
unter anderem im Rahmen eines europäischen IPCEI zu
moeten projecten in de gehele waterstofwaardeketen in
Wasserstoff. In diesem sollen Projekte entlang der gesamten
Nederland, Duitsland en de EU worden ondersteund en
Wasserstoffwertschöpfungskette in den Niederlanden,
verbonden om de markt voor waterstof-(technologieën) te
Deutschland und der EU unterstützt und vernetzt werden, um
vergroten.
so den Markt für Wasserstoff(-technologien) hochzufahren.
Impact door innovatiedialoog Wirkung durch Innovationsdialog
Om dit innovatie- en technologiepact te implementeren, wer-
Zur Umsetzung dieses Innovations- und Technologiepakts
ken we structureel samen in een Duits-Nederlandse innovati-
arbeiten wir strukturell in einem deutsch-niederländischen
edialoog tussen de relevante spelers – Duitse en Nederlandse
Innovationsdialog zwischen den relevanten Akteuren -
organisaties, bedrijven, verenigingen, kennisinstellingen en
deutschen und niederländischen Organisationen, Unternehmen,
relevante ministeries. Waar mogelijk werken we – binnen
Verbänden, Wissensinstitutionen und zuständigen Ministerien,
de verantwoordelijkheden van de ondertekenaars – toe naar
und – wo sich dies anbietet – ggf. mit Aktionsplänen, zu spe-
actieagenda’s rond specifieke, prioritaire innovatiethema‘s op
zifischen, prioritären Innovationsthemen in der Zuständigkeit
het gebied van Smart Industry, CO2-reductie in de industrie
5
Duits-Nederlands Innovatie- & Technologiepact
Deutsch-niederländischer Innovations- und Technologiepakt
der Unterzeichner, bspw. in den Bereichen Industrie 4.0, CO2-
en de economische aspecten van mobiliteit, zorg en sleutel
Reduktion in der Industrie, wirtschaftspolitischen Aspekten der
technologieën. De betrokken Duitse en Nederlandse partijen
Mobilität, Gesundheitswirtschaft und Schlüsseltechnologien. Die
zullen de gemeenschappelijke uitdagingen, gedeelde ambities
beteiligten deutschen und niederländischen Parteien
en best practices met elkaar bespreken en omzetten naar
werden die gemeinsamen Herausforderungen, die gemeinsamen
concrete bilaterale innovatieprojecten. Daarbij houden we
Ambitionen und die Best Practices miteinander diskutieren und
rekening met bestaande vormen van samenwerking en
in konkrete bilaterale Innovationsprojekte umsetzen. Dabei wer-
bouwen hierop door om dubbelingen te voorkomen. De
den bereits bestehende Kooperationsformate berücksichtigt und
thema’s en activiteiten worden jaarlijks door de partners
ggf. eingebunden, um Doppelarbeiten zu vermeiden. Die Themen
geëvalueerd en zo nodig bijgesteld. De industrie committeert
und Aktivitäten werden jährlich von den Partnern ausgewertet
zich aan een leidende en coördinerende rol bij de uitvoering
und angepasst. Die Industrie verpflichtet sich, eine federführende
van het pact.
und koordinierende Rolle bei der Umsetzung zu übernehmen.
Partner
Partners
Peter Altmaier, Bundesminister für Wirtschaft und Energie
Mona Keijzer, Staatssecretaris van Economische Zaken en Klimaat
Sigrid Kaag, Minister voor Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Prof. Dr.-Ing. Siegfried Russwurm, BDI-Präsident
Ingrid Thijssen, Voorzitter VNO-NCW
Ineke Dezentjé Hamming-Bluemink, Voorzitter FME en Smart Industry
Marc Hendrikse, Boegbeeld van de Topsector High Tech Systemen & Materialen
6