2013 Berwyn Newsletter - Issue 1 (Spanish edition)

Berwyn ¡Edición de ANIVERSARIO!

¡Celebrando nuestro 30º año!

Celebrating 30 Years

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net

Febrero 2013 Edición 1

MAGAZINE

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net

pagina

1

Presidente

El

en sus propias palabras

E

l año anterior fue un año excepcional para el desarrollo económico en Berwyn. Juntos, la ciudad y BDC ganaron premios, completaron varios proyectos de largo plazo, tuvieron un frenesí de grandes eventos comunitarios y aumentaron nuestras membresías a un nuevo nivel. Y estamos ansiosos esperando un gran 2013.

Completamos 21 proyectos de desarrollo en 2012, mejorando más de 191,000 pies cuadrados de espacio comercial y estimulando más de $21 millones en inversión total en Berwyn. Vimos el término del reconocido Berwyn Gateway Plaza en la esquina noreste de Harlem y Cermak y la instalación de nuevas farolas decorativas a lo largo de Cermak. El proyecto de paisaje urbano de Roosevelt Road fue terminado con una grande re-apertura en agosto. Ogden Avenue tiene un nuevo monumento de entrada por Lombard. Y el Distrito Depot ahora tiene a Karasek Park, la transformación de una propiedad vacante por mucho tiempo en el corazón de Depot.

El año pasado, BDC patrocinó varios eventos comunitarios, que fueron más grandes y mejores que nunca. El evento Music, Art and Vintage in the Street [Música, Arte y Antigüedades en la Calle] fue expandido con la cooperación de varias organizaciones. La Exhibición de Autos Ruta66 tuvo más coches, más personas y un patrocinador nacional que la hicieron la mejor y más grande Exhibición de Autos Ruta66 hasta la fecha. Junto con varios otros eventos en Depot, el festival Oktoberfest sigue atrayendo a visitantes de todo Chicagoland con excelente música y comida.

Jon Fey, Presidente de BDC SWF Products Museo Rt 66 de Berwyn Este año se presentó el programa de Embajadores BDC, lo cual está compuesto de voluntarios dedicados a ayudar a los negocios a entender los beneficios de membresía con BDC. Sus esfuerzos terminaron en una mayor participación y un conteo de membresía más alto que nunca.

A pesar de estos éxitos, los retos siguen adelante en 2013. Estamos trabajando para completar el redesarrollo de la propiedad del histórico banco en Oak Park y Cermak. La segunda fase de Berwyn Gateway Plaza está siendo evaluada. Hay más negocios para retener y más para desarrollar por toda la ciudad. El resultado de este año depende mucho en ti. Participa. Acompáñanos mientras trabajamos para mejorar el crecimiento y la vitalidad económica de nuestra Ciudad orgullosa. Este año será tan bueno como nosotros – todos nosotros– podamos hacerlo. Asiste a una reunión de comisión e invita a tus negocios vecinos a echarle un vistazo. Juntos podemos hacer maravillas.

Favor de Apoyar a nuestros Patrocinadores Benefactor Corporativo

Patrocinadores Corporativos

5935 W. Cermak Rd., Cicero 6940 W. Ogden Ave., Berwyn 1921 E. 31st St., LaGrange Pk.

Mecenas Corporativos

MG Computer pagina

2

Acercándose estruendosamente a los 30 Hace treinta años, un grupo de personas de negocios con una conciencia cívica unieron fuerzas para consolidar los esfuerzos de la Ciudad de Berwyn para el desarrollo de negocios fundando Berwyn Development Corporation (BDC).

Durante los primeros días, la recién formada corporación de desarrollo local se enfocó en aumentar su membresía, promoviendo a los negocios locales por medio de la campaña “Better to Buy and Save in Berwyn” [Es Mejor Comprar y Ahorrar en Berwyn] y sirviendo como un recurso de información para los miembros de negocios.

Mientras maduraba la organización, era claro que iba a tener que conseguir fondos a nivel local para poder darle vida a los proyectos de desarrollo. En 1985, BDC se encargó de la administración del Grupo de Préstamos Rotatorios de Berwyn, la cual eventualmente se transformó en el Programa de Préstamos Comerciales de hoy en día. En 1987, el distrito de Financiamiento a Través del Incremento de Impuestos (TIF) de Cermak fue establecido, y al final del verano de 1988, BDC había recibido el estatus 501(c) (3). Eventualmente, distritos TIF fueron establecidos para Ogden Avenue (1993), Distrito Depot (1997), Roosevelt Road (1997) y Harlem Avenue (2012).

La meta para estos distritos es aumentar las oportunidades de desarrollo y empleo mientras haciendo al distrito un lugar mejor

para vivir, trabajar y jugar. Para apoyar a estos esfuerzos, BDC también ha jugado un papel importante para sostener eventos especiales como Historic Route 66 Car Show [La Exhibición de Autos de la Histórica Ruta 66] y Oktoberfest, por nombrar algunos. En los años recientes, la función de la Cámara de servicios fue formalizada para poder apoyar a nuestros negocios locales con programas de marketing, establecimiento de contactos y educación.

BDC nació en el espíritu del cambio y fue desarrollado para encontrar soluciones.

Mientras BDC reflexiona sobre su 30º aniversario, está claro que nuestro ímpetu ha sido el resultado de cada generación de residentes y dueños de negocio manteniendo esa visión y sentido de cooperación original.

Aunque las caras y los productos pueden haber cambiado con los años, la misión ha seguido siendo la misma: promover la

vitalidad económica de Berwyn.

Esta edición de Berwyn Magazine también

recalca la resistencia de los negocios establecidos por mucho tiempo en Berwyn que han alcanzado un año significante (ver las páginas 4-5). Favor de acompañarnos para celebrarles.

Berwyn MAGAZINE

JUNTA DIRECTIVA OFICIALES PRESIDENTE

Jon Fey

VICEPRESIDENTE

John Aranza

VICEPRESIDENTE

Jousef Mondragon TESORERO

Mal Montoya SECRETARIA

Dorothy Chiero DIRECTOR EJECUTIVO

Anthony Griffin

DIRECTORES Christopher Bell Tom Benson Esther Corpuz Guy Hollis Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Scott Lennon Alba Lovero Marty Mendicino Beverly Pastorek Doug Walega PERSONAL JEFA DE PERSONAL

Sande Brennan

DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA

Amy M. Crowther RECEPTIONISTA

Christina Ortega CONTADORA

Peggy Harrington URBANISTA

Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA

Judy Saraceno-Swenson

PERMANENTES 02 La Columna del Presidente 06 “Ofertas” de Compre en Berwyn

ARTÍCULOS 03 Acercándose estruendosamente a los 30 04 Aniversarios de Negocios

08 Nuevos Miembros

10 Gira de Minigolf por los Bares

12 Grandes Aperturas

10 Premio George W. Ashby

14 Socios en la Comunidad

11 Reunión Anual de BDC 2013

15 Actualizaciones de Proyectos TIF

13 Obteniendo Ventaja

15 Tesoros Escondidos

13 Believe the Buzz

JEFA DE PROYECTO, DESARROLLO ECONÓMICO

Elisa Sledzinska

JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES

Paula Svora

COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS

Gerardo Zavala

¿Quieres aprender más acerca del incentivo TIF de la Ciudad de Berwyn o estás buscando propiedades para rentar o comprar?

Visita a Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información acerca de los programas que pueden asistir a tu negocio existente o nuevo.

Aprende acerca de los programas disponibles incluyendo Financiamiento a Través del Incremento de Impuestos (TIF) y el Programa de Préstamos Comerciales. Usa la pagina Búsqueda de Propiedades para encontrar oportunidades.

Reúne información acerca de las zonas de negocios de Berwyn, demográficas e iniciativas de urbanismo.

3

de Aniversarios

3

Celebración

de los Miembros en 2013

2

1

5

4 1. First Baptist Church of Berwyn - 120 años 6916 W. 34th Street Diseminando las palabras de Jesucristo por medio de la Biblia desde 1893.

2. Havlicek Elementary School - 100 años 6401 W. 15th Street Parte del Distrito Escolar 98 Berwyn North, Havlicek ha servido a los grados K-5 desde 1913.

3. Kiwanis Club of Berwyn 90 años Un Club de Servicio dedicado a cambiar el mundo, un niño y una comunidad a la vez desde 1923.

pagina

4

4. Pillars - 85 años 6918 W. Windsor Avenue Un centro comunitario de salud mental integral proporcionando servicios de salud mental por una escala proporcional de cuotas desde 1928.

5. Berwyn Garage - 80 años 6838 W. 16th Street Taller especializando en la reparaciones de camiones y autobuses, renta de camiones a precio económico y renta de almacenaje interior desde 1933.

6. Frank Ross Insurance Agency Ltd. - 65 años 2409 W. 104th Street Agencia proporcionando ventas y servicio de seguros desde 1948.

7

7. ABC Automotive Electronics - 55 años 7213 W. Roosevelt Road Vendiendo electrónicos automotrices incluyendo alarmas, interruptores de encendido remotos, estéreos, video y navegación desde 1958.

8. Morton West High School 55 años 2400 S. Home Avenue Parte del Distrito Escolar 201 de la Preparatoria J. Sterling Morton, Morton West ha proporcionado educación secundaria a estudiantes de los grados 9-12 desde 1958.

10

9. AA Rental Center 45 años 30 N. 9th Avenue Renta de calidad de tiendas para fiestas, herramientas para los dueños de casa, equipos de construcción y artículos generales para rentar desde 1968.

10. SWF Products 40 años 7003 W. Ogden Avenue Fuente principal para premios de reconocimiento y placas especiales desde 1973.

11. R.A. James Construction Inc. 30 años 6735 W. Stanley Avenue Construcción nueva comercial y residencial, remodelación a adiciones desde 1983.

6

9

12. World’s Largest Laundromat - 30 años 6240-46 W. Cermak Road Proporcionando más de 300 máquinas que funcionan con energía solar en más de 13,500 pies cuadrados desde 1983.

13. Visit Oak Park - 20 años 1118 Westgate Street Oak Park Area Visitors Bureau promoviendo el turismo en 21 comunidades del oeste del Condado de Cook desde 1993.

12

8

14. Oppenheimer & Co, Inc. - 20 años 500 W. Madison Avenue Michael Ridge ha asistido a prejubilados a prepararse para el retiro y a jubilados a manejar sus acciones y posesiones desde 1993.

15. AE Computers, Ltd. 15 años 6221 W. Roosevelt Road Proporcionando sistemas, servicio, ayuda, y reciclaje de computadoras y conexiones de internet desde 1998.

16. Diana C. Garrison, DDS 15 años 2550 S. Oak Park Avenue Proporcionando odontología general para toda la familia, incluyendo implantes y procedimientos cosméticos desde 1998.

13

11

14

15

16

pagina

5

Para cupones en línea de “ofertas calientes” visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn – Business Directory

Comprar en Berwyn

20% Off Vanities and FREE Hardware with any Purchase of a New Bathroom Vanity

Comprar en nuestros negocios locales

www.premierdesigncabinets.com 1101 East 31st St., La Grange 708.354.4205

Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net

Coupon expires 4/30/2013

$10.00 OFF ANY SERVICE CALL Water Heaters

$5 OFF YOUR NEXT PURCHASE OF $25 OR MORE*

www.sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700

6250 W. Ogden Ave., Berwyn 708.788.6500

Coupon expires 4/30/2013

*Limit one coupon per household.

Coupon expires 4/30/2013

Sullivan’s Air Conditioners

Plumbing & Heating Inc.

10% OFF OF ANY ORDER

$1.00 off any Cod Basket or Dinner*

my.tupperware.com/lindaarnony 773.807.4392

www.culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.788.8000 8211 W. Ogden Ave., Lyons 708.442.0932

Bring in this coupon and save 10% off of any order. Limit one coupon per household.

Coupon expires 4/30/2013

*Valid only at locations mentioned above.

Coupon expires 4/30/2013

*Oferta válida para cuotas pagadas de $150 o más para la preparación de impuestos. Un comprobante de la cuota para la preparación de impuestos del año pasado es requerido.

Music & Voice Lessons One FREE lesson with 4 paid lessons* Group Guitar Lessons $9.99 per class* 7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444 *Offer valid upon initial enrollment.

pagina

6

he True Art o et f nc

g alin He

2825 S. Harlem Ave., Berwyn 708.484.1434 6510 W. Cermak Rd., Berwyn 708.795.7925

Tinnirello Chiropractic & Family Wellness Clinic, Ltd. Expe rie

“¡CAMBIE A NOSOTROS!”¡PAGUE $50 MENOS QUE EL AÑO PASADO!*

Consulta Quiropráctica GRATIS o Masaje de 1

hora por $45.00* www.tinnirellochiro.com 2827 S. Harlem Ave., Berwyn 708.317.9191 *Límite de uno por persona. Nulo si es copiado, transferido, comprado, vendido o prohibido por ley. No es válido con ninguna otra oferta.

El cupón vence 4/30/2013

$5 DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA DE $25.00* www.paisanspizza.com 6226 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.5325 *No es válido para alcohol. No es válido con ninguna otra oferta, paquete o promoción especial.

El cupón vence 4/30/2013

MIKE & SONS Auto Services

10% off any service over $100 and $25 off of brake job

10% OFF ANY SERVICE OVER $100 & $25 OFF OF BRAKE JOB 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767

www.jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200

Coupon expires 4/30/2013

*In-Stock Rings Only. Certain Restrictions Apply.

Coupon expires 4/29/2013

POSTRE GRATIS CON LA COMPRA DE UN PLATO PRINCIPAL*

FREE exam and X-Rays for ALL new patients*

www.bodhithaibistro.com 6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250

www.34thstreetdentalcare.com 6411 W. 34th St., Berwyn 708.484.6576

*Solo para ser consumido en el restaurante.

El cupón vence 4/30/2013

*Free exam and x-rays for all new patients when you bring in this coupon.

Coupon expires 4/30/2013

20% OFF First time Service or Retail Purchase. 10% OFF for revisiting clients with this coupon.

AGENDA MENSUAL Y ANÁLISIS DE FINANZAS GRATIS*

www.classictouchhairdesigners.com

3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292

Celebrating 30 years!

30% Off All Re-Mount Rings*

Coupon expires 3/16/2013

$15 DE DESCUENTO – MASAJE DE RELAJAMIENTO* $10 DE DESCUENTOMASAJE DE ACUPRESIÓN* www.balancebodytherapy.com 6903 W. Cermak Rd., Berwyn 708.956.7072 *Cupón válido para sesiones de masaje de más de 30 minutos.

El cupón vence 4/30/2013

www.westernsouthernlife.com 8541 S. Cicero Ave., Chicago, IL 773.968.6525 maria.acosta@wslife.com *Proporcionado por Maria L. Acosta cuando presente este cupón.

El cupón vence 4/30/2013

$10 DE DESCUENTO EN LA COMPRA DE $30 O MÁS* www.famousdaves.com 7201 W. 25th St., North Riverside 708.447.8848 *No es válido con ninguna otra oferta, paquete o promoción especial.

El cupón vence 4/30/2013

$10 OFF any tutoring service for new and returning students*

$4 OFF YOUR NEXT ORDER OF $12 OR MORE

www.themathspot.com 3100 S. Oak Park Ave., 2N, Berwyn 708.484.6284

6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222

www.michaelanthonyspizzeria.com

Coupon expires 4/30/2013

*One coupon per student.

Coupon expires 6/30/2013

pagina

¡Más cupones en la página 9!

7

Bienvenidos Miembros Nuevos NOVIEMBRE 2012 - ENERO 2013 Aura Real Estate and Management, Inc John Heck 401 S. LaSalle Street, #203 Chicago, IL 60605 312.360.1349 aura-chicago.com Servicios de Bienes y Raíces

Collision Centers of America Guy Maniscalo 6305 W. Ogden Avenue Berwyn, IL 60402 708.788.5944 8884allwrecks.com Reparación de autos, Servicio y Grúa

Baird & Warner/ Dean Rouso Home Team Erika Chavez 114 Calendar Avenue La Grange, IL 60525 708.567.8315 erikachavez.bairdwarner.com Agente de Bienes y Raíces

core lEARNING CENTER, LLC Jeffrey Corcoran 6816 W. Windsor Avenue Suite 102 Berwyn, IL 60402 708.317.5292 thecorelearningcenter.com Organización Educacional

Big Guys sausage stand Brendan O’Connor 7021 W. Roosevelt Road Berwyn, IL 60402 708.317.5213 bigguyssausage.com Restaurante y Servicio de Comidas

J.D. Byrider Ethan Sivewright 6539 W. Ogden Avenue Berwyn, IL 60402 708.956.7700 jd-byrider-berwyn.com Vendedores, Financiamiento, Reparación y Servicio de Autos

Keystone Ventures, LLC Timothy Hague 418 Clinton Place River Forest, IL 60305 708.366.0550 Desarrolladores y Administración de Propiedades Kiwanis Club of berwyn Bonnie Buonicore Berwyn, IL 60402 708.788.4548 Organicación Cívica Main Street Imported Liquors Robert Perez 6924 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.637.4011 Licorerías elizabeth Pechous Residente de Berwyn

Jeff Boyajian Residente de Berwyn

¡DEJE de Sufrir!

Protocolo de Tratamiento Revolucionario para la Resolución Completa del Dolor de Cabeza usando Tx360TM aprobado por FDA

Si usted sufre de Migrañas, Cefalea en Racimos o Neuralgia del Trigémino - ¡No Se Desespere!

El Protocolo MiRXTM ha demostrado en práctica que alvia el dolor en la mayoría de los pacientes en un corto período de tiempo.

Beneficios Claves

• Tratamiento rápido • Mínima molestia • Alivio inmediatio • Cubierto por los seguros médicos principals y Medicare • Confiable para mujeres embarazadas

8

Statewide Insurance & Financial Group Hamoda Mohamad 6209 W. Roosevelt Road Berwyn, IL 60402 708.788.5818 statewidegroup.net Seguro/Servicios Financieros Tinnirello Chiropractic & Family Wellness Clinic, Ltd

Pietro Tinnirello 2827 S. Harlem Avenue Berwyn, IL 60402 708.317.9191 tinnirellochiro.com Quiroprácticos y Terapeutas Físicos

¡EMPIECE a Vivir!

Protocolo MiRXTM

pagina

Premier Design & Cabinetry Sheri Sauer 1101 E. 31st Street La Grange Park, IL 60526 708.354.4205 premierdesigncabinets.com Contratistas/Construcción

Para Más Información Llámenos al (708) 788-3880

Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net

Ofrezca en Venta o Compre un Casa con Lynx Real Estate Services y Reciba $200 al Cierre

With this coupon your Hot Wing order will be extra BIG! www.stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1043

Más de 20 años de experiencia en Berwyn

Joanne & Vince Zaworski www.lynxworks4u.com 708.395.7443

Coupon expires 4/30/2013

El cupón vence 4/30/2013

ESPECIAL DE 2 POR 1 PARA CUALQUIER FUNCIÓN DE VIERNES, 8:00PM O 10:30PM*

$10 MASAJE DE MEDIA HORA* www.alphamulticare.com 3253 S. Harlem Ave., Berwyn 708.788.3880

www.myriddlescomedyclub.com 6910 W. Windsor Ave., Berwyn 708.484.0300

*(Todas las normas de Medicare aplican). Un cupón por cliente.

El cupón vence 4/30/2013

*El cupón vence 4/30/2013

20% OFF ALL GRAPHIC & WEBSITE DESIGN, ILLUSTRATION & FINE ART!!! www.theaaronmitchell.com aaronmitchellcreates@gmail.com 773.972.3307 Coupon expires 5/01/2013

APEX CREDIT SOLUTIONS

¡VENGA POR UNA CONSULTA GRATIS Y un DESCUENTO DE $25 de NUESTROS HONORARIOS!* 6510 W. Cermak Rd., Berwyn 708.209.1613

Mejora de Crédito • Asesoría de Crédito • Educación de Crédito

Hair on Harlem in JBS Plaza

2823 S. Harlem Ave., Berwyn (next to Berwyn Animal Hospital)

FREE ONE HOUR DIVORCE CONSULTATION* The Law Offices of

Jennifer Mitchell

A Holistic Approach to Family Law

www.mitchelllegalservice.com 801 South Blvd., Ste. 7 Oak Park 773.936.4600 *Weekend Appointments Available Only.

Please call to schedule an appointment.

Coupon expires 5/01/2013

SODA GRANDE GRATIS CON CADA SÁNDWICH PARA ENTREGA O PARA LLEVAR* www.bigguyssausage.com 7021 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.317.5213

*Los servicios que proporcionamos son: Mejora de Crédito, Asesoría de Crédito y Educación de Crédito.

El cupón vence 5/30/2013

**El cupón tiene que ser presentado al momento de comprar.

El cupón vence 4/30/2013

February & March: Perms or Color $49.95.

Price includes shampoo, cut & style. FREE haircuts for military veterans with a military photo I.D. card on Sun., Mon. & Tues.

$20 acupuncture session*

www.haironharlem.com 708.484.6003

www.seedrron.com 3840 S. Harlem Ave., Berwyn 708.442.3050 *Offer valid one time only.

Coupon expires 4/30/2013

*Not validexpires with other offers.

Coupon 3/31/2013 Coupon expires 3/31/2013

pagina

¡Más cupones en las páginas 6 & 7!

9

Paisans Pizzeria y Bar Reconocido por Excelencia en el Negocio

P

Pete y Julie Fejzuloski aceptaron su premio del presidente de BDC Jon Fey.

aisans Pizzeria & Bar, 6226 W

El premio “George W. Ashby Award for

Ogden Avenue, fue reconocida

Business Excellence” es un honor local

con el premio ”George W. Ashby

nombrado por uno de los arquitectos

Award for Business Excellence en la

tempranos distinguidos de Berwyn. El

Reunión” Anual de BDC. Abriendo sus

Sr. Ashby fue responsable por el diseño

puertas en 2011, esta nueva pizzería

de todas las escuelas primarias en

y barra fue adaptado de una bodega

Berwyn además de J. Sterling Morton

vacante en un nuevo restaurante a

High School. El premio se concede

visitar. El establecimiento de 20,000

anualmente a un negocio basado en

pies cuadrados está compuesto de un

Berwyn que presenta una imagen

restaurante, una barra y una instalación

profesional y favorable a Berwyn ofrece

de banquetes. Paisans es conocido por

productos o servicios de calidad,

su decoración única, menú completo,

mantiene un espacio visualmente

servicio al cliente excelente y un

atractivo y practica un nivel alto de

apoyo generoso para organizaciones

servicio al cliente. Un total de diez

comunitarias y eventos locales. El

negocios fueron nominados para el

espacio para toda la familia tiene

premio en 2012, incluyendo Autre

elementos de diseño industrial además

Monde Café & Spirits, Bodhi Thai Bistro,

de un reconocimiento de su ubicación

Cake Bros Bakery, Cigars & Stripes

en la Ruta 66 con la incorporación de

BBQ Lounge, Ogden Top & Trim Shop,

motos y autos con especificaciones

Paisans Pizzeria & Bar, Romani’s Bella

únicas.

Fiori, Tele-Tron Ace Hardware, The Big Tease Salon y Violet Flower Shop.

GIRA DE MINIGOLF POR LOS BARES DEL DISTRITO DEPOT

* ---

--------

ar Guard a h c e F la April 20 2013

R

eserva la Fecha para la 9a Gira Anual de Minigolf por los Bares del Distrito Depot el sábado, 20 de

abril de Mediodía a 6:00 PM. Este evento lleva a un grupo energético para un torneo de minigolf montado en el amplio repertorio de tabernas y restaurantes del Distrito Depot. Cada sitio tiene un putting green de minigolf hecho a mano para retar aun a los participantes más atléticos.

Premios de los Embajadores BDC

E

n la Reunión Anual de 2012, la membresía de BDC pasó una resolución para lanzar una campaña de membresía que corrió de junio-octubre. La campaña

Toma tu palo de golf y tus 3 mejores amigos para

fue encabezada por nuestros nuevos Embajadores de BDC, miembros que

competir para los premios por las puntuaciones más

asistieron al personal en pasar la voz acerca de los servicios y logros de BDC en la

bajas – ¡y más altas! Los negocios participantes

comunidad de negocios. Durante la campaña, 41 miembros nuevos se unieron a

competirán por el codiciado trofeo Twisted Putter, el

BDC.

cual es mantenido por el sitio con el mejor diseñado green de minigolf del año. Después de concluir el

BDC agradeció a nuestros embajadores quienes fueron más allá durante la

golf, los participantes pueden disfrutar de una fiesta

campaña. Fotografiados arriba son el Presidente de BDC Jon Fey junto con

posterior con música, comida, rifas ¡y más!

Ayten Santillan (The Math Spot), Scott Lennon (Copresidente de la Campaña de Membresía, Peggy Rose Kwiatek (Peggy Rose Academy of Dance and

pagina

10

La inscripción abrirá en marzo en Berwyn.net.

Acrobatics) y Jeff Janda (Copresidente de la Campaña de Membresía).

Reunión Anual de la Membresía de BDC

resultaron en la mejora de 191,462 pies cuadrados de espacio comercial en Berwyn. En 2012, más de $4.9 millones fueron invertidos en las cuatro zonas TIF de Berwyn incluyendo Roosevelt Road, Cermak Road, Ogden Avenue y en el Distrito Depot. Este nivel

iembros de BDC y líderes comunitarios asistieron a la Reunión

M

de inversión es una señal positiva que dueños de negocio están

Anual de BDC el 10 de enero, 2013. La reunión analizó los

invirtiendo en Berwyn como un lugar para crecer sus negocios.

logros de desarrollo económico de 2012. Jon Fey, el Presidente

Además, la membresía de BDC subió más alta que nunca con 341

de la Junta de BDC, notó que veintiún proyectos de desarrollo

miembros al cierre de la campaña de membresía del año pasado.

Miembros recientemente instalados en la Junta Directiva de 2013 contestaron la llamada para asegurar que BDC proporcione los servicios apropiados y necesarios a Berwyn y a sus miembros.

Fotografiados son los miembros de la Junta Directiva de 2013: fila de atrás (de izquierda a derecha) Beverly Pastorek, Classic Touch Hair Designers; Guy Hollis, Culver’s; Christopher Bell, Bounce Sports; Tom Benson, World’s Largest Laundromat; Marty Mendicino, Martin-Aire Heating & Cooling y Olive or Twist; Jeff Janda, Distrito de Parques de Berwyn; Scott Lennon, residente de Berwyn y Anthony Griffin, Director Ejecutivo de BDC. Sentados (de izquierda a derecha): Alba Lovero, residente de Berwyn; Jousef Mondragon, residente de Berwyn; Dorothy Chiero, AWESOME Pest Service; Jon Fey, SWF Products & Berwyn Route 66 Museum; Mal Montoya, AztecAmerica Bank; Peggy Rose

Seguin Gardens & Gifts

Kwiatek, Peggy Rose Academy of Dance & Acrobatics y Doug Walega, D. R. Walega, Architect, P. C. No fotografiados: John Aranza, Horrorbles & Autre Monde Café & Spirits y Esther Corpuz, Vanguard MacNeal Hospital.

Jon Fey también presentó el Premio del Presidente de 2012, lo cual se concede cada año a un individuo cuyo trabajo duro y sus logros ejemplifican la misión y

Seguin Gardens & Gifts es una tienda de jardinería y regalos de servicio completo. La tienda dispone de una gran selección de anuales, perennes, arbustos y plantas para la casa. Seguin Gardens & Gifts también es su tienda única para todos los suministros y accesorios de jardinería como semillas de reliquia, tierras, fertilizantes orgánicos y pesticidas además de guantes, herramientas y artículos decorativos para el jardín.

espíritu de BDC y contribuyen a la comunidad de Berwyn.

Richard Jousef Mondragon recibió el premio por su

Jousef Mondragon acepta su premio del Presidente de BDC Jon Fey.

papel como el Presidente de

de DESCUENTO EN CUALQUIER ARTÍCULO DE PRECIO REGULAR. CUPÓN CANJEABLE La oferta puede ser usada para cualquier artículo de precio regular solamente.

Un cupón por cliente. Tiene que presentar el cupón al momento de la compra. Esta oferta no está válida con ningún otro cupón, descuento o compra anterior. 1 de mayo, 2013.

Martes - Viernes 10am - 6pm Sábado 10am - 4pm Domingo & Lunes - Cerrado

la Comisión de Relaciones con los Negocios Latinos (LBO) de BDC. Con una misión de involucrar y apoyar a la comunidad negociante latina de Berwyn, LBO desarrolló la primera Exposición de Negocios Hispanos en conjunto con Berwyn Main

5621 West 31st Street Cicero, Illinois 60804

www.SeguinGifts.com 708.222.2772

Seguin Gardens & Gifts para todas sus necesidades de jardinería y regalos. Sirviendo a nuestra comunidad mientras empleando y otorgando liderazgo a personas con discapacidades y otras necesidades especiales.

Street y también tomó un papel en la Campaña de Membresía de 2012 de BDC. Copias del Reporte Anual de 2012 de BDC fueron distribuidos a los asistentes. Para ver o bajar una copia del reporte, visitar issuu. com/bdcorp. pagina

11

Grandes Aperturas 01 Tinnirello Chiropractic &

Family Wellness Clinic, Ltd

2827 S. Harlem Avenue Visitar: www.tinnirellochiro.com 708.317.9191

02 Off The Traxx

3144 S. Oak Park Avenue Visitar: Yelp @OffTheTraxx 708.637.4430

01

02

03

04

03 Bounce Sportsplex

3310 S. Grove Avenue Visitar: www.bouncesportsplex.com 630.430.0717

04 Riddles Comedy Club

6910 W. Windsor Avenue Visitar: www.myriddlescomedyclub.com 708.434.0300

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS

“Nosotros nos encargamos de sus impuestos y contabilidad para que usted tenga tiempo de concentrarse en su negocio”

Del Real Tax le dará la ayuda profesional que su empresa necesita. Tomamos enfoque en nuestros clientes para encontrar máximo ahorros y dar sentido a las finanzas de su negocio.

Nos especializamos en ayudar a negocios pequeños con: • Preparación de impuestos • Planificación de impuestos fiscal • QuickBooks • Contabilidad • Impuestos de venta • Impuestos de sueldo • Creación de empresas

The Depot District Sabor Provinciano de Berwyn, Grandes Tiendas, Restaurantes y Entretenimiento Para un directorio completo visite www.BerwynDepotDistrict.biz

¡Llama a hoy para ser su cita y reciba $20 de descuento en servicios de QuickBooks cuando mencione este anuncio!

Del Real Tax Group, Inc. Maribel Del Real, CPA 2209C Highland Ave 708-788-0082 info@delrealtax.com www.delrealtax.com pagina

12

¡Hablamos Español!

Asociación de Negocios de Berwyn Depot District www.BerwynDepotDistrict.biz

VENTAJA U ObtÉn la

y acepta el Reto de los Servicios de la Cámara de BDC de 2013!

n estudio reciente publicado por Ejecutivos de American Chamber of Commerce sugiere que la membresía de la cámara tiene beneficios consistentes y poderosos para los negocios pequeños cuando los consumidores están conscientes de que el negocio esté involucrado con su cámara local.

No es suficiente el simple hecho de convertirse en miembro.

También tiene que promover su

membresía para recibir el beneficio completo. Esto resulta cuando

los consumidores saben que un

negocio es miembro de su cámara local, el 49% son más probables a pensar favorablemente de ello y el 80% más probables de

comprar productos o servicios de la compañía en el futuro.

Inspirado por estos factores del mercado, BDC está proponiendo el Reto de los Servicios de la Cámara

BELIEVE THE BUZZ

a los negocios de Berwyn para que

WhyBerwyn.com, un componente de la campaña integrada de marketing anual de la Ciudad, fue relanzado como un blog de fácil uso para computadoras y móviles con noticias, un calendario integral de eventos y un directorio completo de negocios con GPS y enlaces a cupones de “ofertas calientes”.

puedan encontrar alguna manera de usar su participación para así poder aumentar su prestigio. El primer paso es hacer una cita con nosotros para identificar las maneras en que los consumidores locales puedan identificarte como

LinkedIn e Instagram y un noticiero

un miembro.

electrónico que alcanza a los

www.classiccinemas.com

consumidores locales.

Para empezar, puedes exhibir

Bolsa de Palomitas de 85oz GRATIS con la compra de un boleto

www.classiccinemas.com

NORTH RIVERSIDE MALL THEATRE 7501 W. Cermak Rd. al oeste de Harlem Ave.  North Riverside

708.442.9203 Válido con este anuncio, la oferta vence 4/30/13

tu calcomanía de miembro de

Si no nos has hablado por mucho

BDC en la puerta o en el área

tiempo, es hora de que nos

de recepción. Si eres nuevo,

conozcámonos de nuevo. BDC

puedes disfrutar de un anuncio

está aquí para ayudarte pero lo más

de tu membresía (ve la página 8)

importante para escuchar y poder

además de acceso exclusivo a las

ayudarte hasta donde nos

promociones en esta publicación,

sea posible.

la cual es el medio más distribuida en la Ciudad de Berwyn porque

Una cita no tomará más de

es enviado por correo a todos

20 minutes para iniciar una

los hogares y negocios. También

conversación acerca de tus

puedes ser enlistado de manera

actividades de marketing, ventas

sobresaliente en el Directorio de

y negocios para proporcionar

Negocios en WhyBerwyn.com

recursos basados en tus

(adelante, conéctate). Además,

necesidades.

BDC brinda alojamiento a perfiles por medio de Facebook, Twitter,

Llámanos hoy al pagina 708-788-8100.

13

Socios en nuestra COMUNIDAD bsd100.org DISTRITO ESCOLAR 100 DE BERWYN El Distrito Escolar 100 está orgulloso de anunciar que recibimos dos honores nacionales en los recientes meses. Irving School fue seleccionada por Illinois State Board of Education con el National Title I Distinguished School basado en nuestro éxito en acabar con la brecha de logros entre los estudiantes. ¡Solo dos escuelas en el Estado de Illinois fueron reconocidas!

A la Directora Mary Havis se le pidió que hiciera una presentación a National Title I Conference en Nashville sobre nuestra exitosa iniciativa de tecnología de 1 a 1 y su impacto positivo en el aprendizaje e involucramiento de los estudiantes.

El Distrito 100 fue escogido como un programa de Apple Distinguished Program después de nuestra presentación a Apple, Inc. Este reconocimiento solo fue presentado a 42 distritos en toda la nación que han demostrado ambientes ejemplares de aprendizaje. Nuestro liderazgo visionario, aprendizaje y enseñanza innovadora, aprendizaje profesional continuo, evidencia persuasiva de éxito y nuestro ambiente de aprendizaje flexible fueron instrumentales para ser merecedores de este premio prestigioso.

nb98.org DISTRITO ESCOLAR 98 DE BERWYN NORTe Havlicek Elementary School, en asociación con Concordia University Chicago, ha sido seleccionado para presentarse en la Reunión Anual de American Association for Colleges of Teacher Education. Por medio de un curso requerido de pre-enseñanza sobre la diversidad, futuros maestros en el programa son requeridos a trabajar con estudiantes en uno de los salones de clase de Havlicek por una hora cada semana, durante diez semanas del semestre. Mientras nuestras comunidades se vuelven cada vez más y más diversas, es crítico para nuestros futuros educadores que sean proveídos con experiencias en el campo que se les prepara para nuestras comunidades siempre cambiantes.

Fueron seleccionados como una de cuarenta presentaciones destacando las mejores prácticas y colaboraciones de enseñanza. Abordando las necesidades diversas de los estudiantes es una de las iniciativas principales del Distrito 98. Otras iniciativas del Distrito 98 incluyen la implementación de Common Core State Standards, aumentando la infraestructura tecnológica, inclusión para estudiantes de educación especial y entrenamiento SIOP para todo el personal de enseñanza de estudiantes del idioma inglés. pagina

14

morton201.org Escuela Secundaria Morton Oeste Morton West High School tiene muchos programas excelentes creados para apoyar el éxito estudiantil. Un programa que está brillando fuertemente es Freshman Mentor Program (FMP), implementado en su totalidad al principio de 2012-13 y creado por el Asistente Director Josh McMahon para asistir con la transición de los estudiantes de primer año a Morton West. Por medio de grupos dirigidos por los estudiantes en su tercer o cuarto año, FMP ayuda a los estudiantes del 9º grado a enfocarse en la excelencia académica y las actitudes proactivas sociales/ emocionales. Favor de contactar al Sr. McMahon al 708-780-4100 o jmcmahon@jsmorton.org para más información. Morton West High School…¡El Secreto Mejor Guardado de Berwyn!

nbpd4fun.org DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN ¡El Distrito de Parques North Berwyn está emocionado de presentar un programa atlético durante todo el año para jóvenes y adultos en la primavera de 2013! Diseñado para ambos niveles novatos y avanzados, las actividades deportistas incluirán fútbol americano de bandera, basquetbol, hockey de salón y “quemados” [dodge ball]. El Distrito de Parques North Berwyn continúa su misión de proporcionar recursos educacionales, culturales y recreacionales a sus residentes y es una prioridad para el parque mantener programas económicos de calidad para su comunidad berwynparks.org DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN Fíjate en nuestros dos programas más recientes, Guitarra para Principiantes y Destrezas Básicas de Computación e Internet. El programa de guitarra es para niños de 7 a 12 años pero también tenemos un taller especial para aquellos que son mayores de 13. El programa de computación es para adultos mayores de 18 y también tenemos programas para versiones específicas de Microsoft Office Suite y desarrollo de páginas web. ¿Te gusta estar afuera? Tenemos un nuevo Club de Correr y nuevas parcelas de jardín en el parque Proksa este año.

16thstreettheater.org Teatro Calle 16a EMPANADA FOR A DREAM Febrero 14 – Marzo 16 Escrito y actuado por Juan Francisco

Villa, Dirigido por Alex Levy y coproducido con Teatro Vista. En el centro de Allen Street todos están tocando música estruendosa – bachata, merengue y salsa. Todos están cocinando – plátanos, paella y empanadas. Los niños juegan beisbol y fútbol en la calle mientras la niña más bella observa desde una ventana. En sus memorias vivientes Juan Francisco Villa descubre los tesoros del legado oscuro en las calles de Nueva York.

jpactheatre.com Centro de Artes Escenicas Jedlicka en Colegio Morton A Night in Provence Febrero 22 - Marzo 9 Un cuento deliciosamente espumoso de tres parejas forzados a compartir una villa lujosa en la Riviera francesa.am

berwynlibrary.org biblioteca publica de Berwyn 2013 traerá cambios en la apariencia de nuestros Servicios para Adolescentes y Niños. La Biblioteca ha planeado y obtenido fondos para amueblar un salón actualizado para adolescentes y comenzarán un rediseño esta primavera para crear un ambiente más seguro y dinámico para la juventud de Berwyn.

La Biblioteca también ha readaptado espacio en el segundo piso para crear un Laboratorio de Aprendizaje adicional, lo cual será equipado con un SMART Board [pizarra digital interactiva] y perfecto para sesiones de estudio en grupo. Este salón estará disponible a principios de la primavera, después de un breve tiempo cuando será usado como un sitio para las votaciones tempranas.

Inscríbete a nuestro correo electrónico mensual con programas próximos, noticias y eventos en http://eepurl.com/coNq1.

toi.org/berwyntownship MUNICIPIO DE BERWYN DISTRITO DE SALUD PuBLICA ¡NO ES DEMASIADO TARDE! ¡Obtén tu vacuna contra la influenza estacional! Los residentes de Berwyn son bienvenidos al Distrito de Salud Pública cada martes y viernes entre 10AM y 4PM para recibir las vacunas o hasta que se hayan agotado. No es necesario hacer cita. Cuota de $25 o Medicare Parte B.

Hazte fan en FACEBOOK @BDCorp

Actualizaciones de ProyectosTIF

s joya as

t ocul

6739 W. Ogden Avenue

Davila’s Restaurant & Bar El solicitante está recibiendo fondos TIF para la instalación de un sistema de alarma de fuego en su espacio de restaurante de 4,200 pies cuadrados.

Abierto desde 2010, Davila’s es un restaurante familiar mexicano enfocado en hacer la satisfacción del cliente su prioridad principal. Ven durante el día para comer tranquilamente o durante la noche para un ambiente animado de discoteca.

ENTRE EAST AVE y SCOVILLE AVE POR EL CALLEJÓN DE OGDEN AVE

PARQUE PARA PERROS KARBAN El Distrito de Parques de Berwyn recibirá fondos TIF para trabajo de redesarrollo en 9,800 pies cuadrados de espacio verde conocido como Karban Park, lo cual será transformado en el primer parque para perros en la Ciudad. El proyecto fue peticionado por los residentes. El ámbito del trabajo TIF incluye traer agua y electricidad al sitio, conectar una fuente al agua, taladrado direccional y agregar iluminación, un poste de electricidad y un medidor de agua.

BERWYN FRUIT MARKET Localizado en nuestra frontera suroeste, Berwyn Fruit Market ofrece una variedad de abarrotes básicos, incluyendo productos agrícolas frescos, una abundancia de selecciones de delicatesen, una carnicería de servicio completo y vinos de todo el mundo. Desde principios de los 70’s el personal informado del mercado ha ayudado a los clientes a satisfacer sus necesidades de abarrotes. Elige Berwyn Fruit Market para tu próxima salida de compras que mezcla la cocina local y mundial.

708.795.6670 6743 W. Cermak ROAD

CENTRAL FOUNDATIONS Central Foundations es una tienda de tercera generación familiar que proporciona a las mujeres con infinitas opciones de ropa interior. La tiende ofrece una selección grande de sostenes, fajas, y juegos íntimos de 27 diseñadores diferentes y especializa en matrimoniales, para bailes y ropa íntima de maternidad. La dueña Sue McFadden provee medidas expertas sin costo para asegurar el tamaño apropiado. Aunque estés buscando algo especial o cotidiano, ¡Central Foundations te queda perfecto!

Visita: www.centralfoundations-undergarments.com 708. 484.7330

HEAD... SHOULDERS KNEES & TOES KNEES & TOES

And so much more!

OUR SERVICES • Physical Medicine • Physical Therapy • Chiropractic • Acupuncture • Massage Therapy • Work Injuries • Auto Injuries • Sports Injuries • Chronic Pain • Weight Lose www.SeeDrRon.com www.Proactive4Life.com

t s os ce , M ran ted er. d su ep vi !

In cc Pro US A O LL PP CA

3811 S. Harlem AVENUE

$20 ACUPUNCTURE SESSION * One time only per person * Insurance may cover this treatment

ASK DR. RON

I have had back pain for years, can you still help me?

While I can't guarantee 100% success I can tell you that most people do get high levels of relief. Most back pain is chronic and can be helped.

I first do a thorough evaluation to determine the cause of the pain. Once I can safely create a Physical Therapy program foryou, we can begin our journey to better health. Because back pain has many causes and people are all different I create a very individualized program.

No "cookie-cutter" treatments.

Is there a way to determine if my leg pain is Sciatica or if it is from my leg?

Yes. There are several hands-on tests that can be performed to tell the difference from Sciatica and leg pain. We also perform "nerve tests" known as NCV/EMG in my office to determine if any nerves are being damaged or "pinched". Appointments can be made to sit with me to evaluate your specific needs.

Proactive Health Center

3842-44 S. Harlem Ave. • Lyons IL 60534 • Phone 708. 442.3050 • Fax 708.442.3058

pagina

15

MAGAZINE

PAID

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

LOCAL POSTAL CUSTOMER

@BDCorp @BDC_Berwyn #Berwyn @BDC_Berwyn #BerwynBuzz @Berwyn Development Corporation

Una Publicaci贸n Trimestral de Berwyn Development Corporation

www.berwyn.net

Berwyn

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE