Berwyn Magazine 2020 Issue 3 - Spanish

EDICIÓN de otoño!

NOViEMBre 2020 Número 3

REVISTA

Orgullosamente Sirviendo a Nuestros Socios.

» FIDEICOMISARIOS

P RE- O WNED

» INVERSORES

» LÍDERES

HEALTHY NATURAL AGING H E A L T H Y

H E A R T S

D O C T O R S

Family Medical Center

Paul Fudym 708-484-6400

www.agentpaulf.com

2

2020/NÚMERO 3 CARACTERISTICAS

CONTENIDO 4

5

Fotos de portada de su vecino, Joel Gonzalez, WeOurStory

PA GINA S 8-13

Miembros Nuevos & Grandes Aperturas Diversidad e inclusión en Berwyn

18-19 Comidas Familiares

UN ESFUERZO EN CONJUNTO

23

Cupones

Por Linze Rice, Pink House Media

24

World’s Largest Laundromat: Haciéndose contar para la comunidad

PA GINA S 14-15

6-7

Brújula Comunitaria

16

Desarrollando a Berwyn

17

Consejos inmobiliarios de residentes de Berwyn

25

AS Í ES COMO N UES TROS EDUCADOR E S HA N PE RSE V E RA D O

5 Aventuras en 5 millas

SER SANO EN BERWYN

N O DEJE QUE S U S ALUD QUEDE EN S E GUND O PL A NO

PA GINA S 2 0 -2 1

Por Linze Rice, Pink House Media

Palabras De Nuestro Presidente.

EN CASA DUR ANTE L AS FIESTAS

DALE UN G IRO A TUS TR ADICION ES NAV I D E ÑA S

¡Bienvenidos a la última edición de Berwyn Magazine! Con el tercer trimestre de 2020 detrás de nosotros, ahora podemos tomar un momento para poder reflexionar en los 3 trimestres del año que han pasado y así ganar un nuevo impulso para seguir adelante en este último trimestre.

Este verano no fue lo que esperábamos y sabemos que no siempre será fácil. Me encuentro verdaderamente orgulloso de nuestra comunidad de Berwyn por haber respondido al desafío.

Una gran parte de lo que hace que Berwyn sea especial durante los meses más cálidos son nuestros increíbles eventos que unen a las personas para poder disfrutar de nuestros corredores comerciales, conocer a los vecinos y apoyar a los negocios locales. Mientras tuvimos que cancelar los eventos personales, el espíritu de la temporada seguía: con horas felices virtuales, ruedas de negocio en línea y un desfile de autos con el apropiado distanciamiento social. Priorizamos la salud y la seguridad de nuestros residentes, sobre todo. También invitamos a la comunidad a comprar localmente y poder apoyar a nuestros negocios de la manera más posible. Debido a este apoyo, Berwyn sigue en pie y con fuerza.

2020 no solamente ha desafiado a nuestra estructura económica, modelos de negocio, salud personal y conexiones físicas con nuestros seres queridos, sino también a nuestro entendimiento de diversidad, inclusión y nuestra voluntad de defender lo que sabemos es fundamentalmente injusto. Hemos aprendido que las palabras cuentan, pero las acciones dicen todo. Como una organización cuya misión está enfocada en apoyar el Desarrollo Económico y Marketing, hicimos una pausa para examinar cómo el trabajo que hacemos apoya no solamente a nuestra economía local sino también a nuestros vecinos quienes – como nos ha demostrado 2020 – no se han sentido bienvenidos.

A pesar de este año de desafíos, BDC sigue comprometido en asistir a nuestros negocios. Mientras parte de la actividad disminuyó, nosotros seguimos disfrutando del progreso en una cantidad de proyectos de redesarrollo. La esquina sureste de las avenidas Ogden y Harlem celebró la terminación y apertura del segundo Starbucks en la comunidad. Esperamos la apertura del nuevo 7-Eleven abriendo en el cuarto trimestre.

Además del redesarrollo, también enfocamos una gran parte de nuestros esfuerzos en conectar a la comunidad de negocios con recursos locales, estatales y federales de recuperación. Abogamos por el acceso a programas tales como el programa Paycheck Protection Program, el subsidio Illinois Business Interruption Grant y el fondo Cook County COVID-19 Business Recovery Fund, entre otros. BDC ayudó a dirigir millones de dólares a nuestros negocios, reforzando su habilidad de adaptarse y responder a nuestra nueva normalidad.

Dicho esto, nuestros negocios todavía necesitan de su apoyo. Sabemos que Berwyn saldrá de estos tiempos desafiantes más fuerte que nunca. Me encuentro muy emocionado de ver lo que esta comunidad logrará en el futuro.

»

Junta Directivas OFICIALES

DIRECTORES

PRESIDENTE Andy Sotiropoulos VICE PRESIDENTE Anthony Belcaster VICE PRESIDENTE Richard “Jousef” Mondragon TESORERO Nora Laureto

Dorothy Chiero Georgina Diaz Ana Gama Olivia Lares Paul Macchione Mario Manfredini Gilbert Peña Jamie Revell

Your #1 Source Your #1 Source for Glass Blocks Your #1 for Glass Blocks Your #1 Source Source We offer a wide range for of Glass block masonry WeBlocks offer and a wide range work: for Glass Glass Blocks of Glass block and masonry work:

• Installation Glassrange Block Windows We offer a ofwide We offer• aMasonry wide range repairs • Installation of Glass Block Windows of Glass block and masonry work: of Glass block•and masonry work: •Masonry Tuckpointing repairs

Since 1987

(773) 581-5081 (773) 581-5081 Call today for a (773) 581-5081 Call today for a (773) 581-5081 Since 1987

SECRETARIA Diane Salemi

Since 1987 Since 1987

»

Personal

Director Ejecutivo David Hulseberg Director de División de Desarrollo Económico y Servicios de Planificación Brett Michaelson Director de División de Servicios de la Cámara Erika Corona-Owens Gerente de Proyectos de Desarrollo Económico Sophia Smarandescu Coordinador de Marketing y Diseñador Grafico Megan Strama

Coordinador de Programa Judy Saraceno-Swenson Director de Operaciones y Eventos Especiales Sande Brennan Gerente de Proyectos de Desarrollo Comunitario Ryan Arnold Especialista en Marketing y Participación de Miembros Dolores Hernandez Especialista en Desarrollo Comunitario Kendra Shaw

Presidente Junta Directivas de BDC

• Installation of Glass Block Windows • Installation of Glass Block Windows • Chimney Rebuilds • Tuckpointing • Masonry repairs Masonry repairs • Installation of custom glass block ••Chimney Rebuilds • Tuckpointing Walls, showers, bars and more • Tuckpointing • Installation of custom glass block • Chimney Rebuilds Walls,•showers, and more Chimney bars Rebuilds • InstallationEstimate of custom glass block Free • Installation of custom glass block Walls, showers, bars and more Walls, showers, bars and more Free Estimate

Call today for a Free Estimate Call today for a Free Estimate We use American made Pittsburgh Corning glass block

Custom We design are available for consultations product usespecialists American made Pittsburgh Corning and glass blocksamples Custom design specialists are available for consultations and|product samples | www.chicagoglassblocks.com We use American made Pittsburgh Corning glass block We use American made Pittsburgh Corning glass block

| www.chicagoglassblocks.com |

Custom design specialists are available for consultations and product samples Custom design specialists are available for consultations and product samples

| www.chicagoglassblocks.com | | www.chicagoglassblocks.com |

3

AMBER CAREY-GITTER REALTOR @ DAPRILE PROPERTIES Riverside, IL 60546 • (630) 917-9886 ambergitter.daprileproperties.com Agentes inmobiliarios y gestión BROWN BOY BOUTIQUE Berwyn, IL 60402 • (630) 974-7783 brownboyboutique.com Woman & Black-owned, ropa y accesorios CURIO CORNER ANTIQUES 6900 W Windsor Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7259 Antigüedades CURTIS WRIGHT MAPS Berwyn, IL 60402 • (812) 881-1700 curtiswrightmaps.com Antigüedades DENTAL TOWN - BERWYN 7106 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 540-1000 • dentaltownchicago.com Dentistas y laboratorios dentales EL NUEVO VALLARTA SPORTS BAR AND GRILL 6801 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5929 • elnuevovallarta.com Restaurantes y Catering

FITZGERALD’S NIGHTCLUB 6615 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2118 • fitzgeraldsnightclub.com Bares y salones, Entretenimiento en vivo

PCC SOUTH FAMILY HEALTH CENTER 6201 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 386-0845 • pccwellness.org Servicios de atención médica

FNG INVESTMENTS 7100 16th St | Berwyn, IL 60402 (773) 318-0216 • fnginvestments.org

RETRO ATTRACTIVE DECURBAN Berwyn, IL 60402 • (877) RAD-URBN (723-8726) decurban.com Muebles y accesorios para el hogar

GOING BEYOND COUNSELING SERVICES 3245 S Grove Ave Ste 206 | Berwyn, IL 60402 (708) 772-1117 Asesoramiento y práctica familiar HAPPY BEAR CHILD DEVELOPMENT CENTER 6718 W Ogden Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 484-7170 Woman & Latinx-owned, Servicios de cuidado infantil JUICE VIBE BAR BERWYN 2137 S Oak Park Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 232-3385 • juicevibeco.com Woman & Latinx-owned, Batidos y jugos JUMP FOR JOY CHILDCARE ACADEMY SOUTH 3833 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9640 | jumpforjoycc.com Black-owned, Servicios de cuidado infantil KOPICKI FAMILY FUNERAL HOMES AND CREMATORY 3117 S Oak Park Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 788-7775 • kopicki.net Funerarias y servicios MASSAGE AHOLICS RELAXATION STATION 3501 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 637-3196 • luneslionessa.amtamembers.com Masajistas

¡Bienvenido Al Vecindario! ¡Los negocios locales son la columna de nuestra comunidad! La Ciudad de Berwyn y BDC están orgullosos en dar la bienvenida a los negocios nuevos con cortes de listón. #CompreBerwyn

LA BORRA DEL CAFÉ

6801 W Stanley Ave Ste C (708) 317-5629 | laborra.us

DENTAL TOWN - BERWYN

7106 W Cermak Rd | (708) 540-1000 dentaltownchicago.com

STARBUCKS

7136 W Ogden Ave (708) 554-7438 | starbucks.com

MASSAGE AHOLICS RELAXATION STATION

4

3501 S Harlem Ave | (708) 637-3196 @massageaholicsrelaxationstationb

TRAVY’S TAVERN

6907 W Roosevelt Rd | (708) 317-4118 @TravysTavern

SENIOR ASSISTANCE SERVICES 6918 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (312) 757-4400 • seniorassistanceservices.com Seguros y servicios financieros STATE FARM - DAVID AVILA AGENCY 6612 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 484-4400 • davidjavila@gmail.com Seguros y servicios financieros STATE FARM INSURANCE - EDDY MUJICA 6333 W 26th St | Berwyn, IL 60402 (708) 749-1335 • myberwyninsurance.com Latinx-owned, Seguros y servicios financieros TORRES FRESH MARKET 6227 W 26th St | Berwyn, IL 60402 (708) 667-5210 • torresfreshmarket.com Latinx-owned, Tiendas de comestibles TRAVY’S TAVERN 6907 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 317-4118 LGBTQIA+ -owned, Bares y salones URBAN LOGGERS CLUB urbanloggersclub.com Hogar y jardín URBAN MARKSMANSHIP LLC (630) 336-9147 • info@urbanmarksmanshipllc.com Black-owned, Educación

Unas palabras de BDC sobre la diversidad e inclusión en Berwyn.

Berwyn Development Corporation nunca se ha tratado simplemente del desarrollo económico, marketing o relaciones de negocios. Somos, fundamentalmente, una organización comunitaria. Desde la incepción de BDC, hemos lidiado en cómo mejor comunicar los valores de nuestra comunidad.

Berwyn es un lugar que celebra su diversidad. ¿Desde el lanzamiento de la campaña de marketing WhyBerwyn? hace más de 10 años, hemos destacado nuestra receptividad y tolerancia para los miembros de nuestras comunidades diversas – tales como nuestros vecinos latinx, residentes LGBTQIA+ o nuestros artistas incipientes. Reconocimos que las prioridades, como nuestra comunidad, cambian a través del tiempo. Por eso trabajamos diligentemente cada año para escuchar las opiniones de nuestros residentes y ajustar los mensajes de nuestras campañas.

Una de las mejores maneras que conocemos para medir los valores de la comunidad es simplemente preguntar. Por eso lanzamos la Encuesta Comunitaria en el verano de 2019 con tres metas principales: (1) involucrar a la comunidad; (2) recolectar información; y (3) identificar los pasos que la Ciudad puede tomar para abordar las áreas de prioridad. De esta encuesta, la comunidad identificó a la diversidad e inclusión ambos como un éxito y una oportunidad. Los resultados de la encuesta llevaron a la programación de una Sesión Comunitaria de Planificación Estratégica; el personal de BDC hizo todo lo posible para asegurar de que los participantes reflejaran precisamente la diversidad dentro de la comunidad. De este proceso, desarrollamos un borrador de un Plan Comunitario Estratégico (disponible en nuestro sitio web) e identificamos 10 medidas para abordar específicamente nuestras deficiencias con diversidad e inclusión.

Valoramos las inversiones en nuestra comunidad y hemos dedicado dinero filantrópico a una cantidad de causas a través de los años. Estos incluyen el proyecto del mural de Dr. Martin Luther King, Jr., la Iniciativa de Arte Pública de Berwyn, la colecta de alimentos para ancianos, teen impact y Youth Crossroads, Inc. entre otras. Mientras estos pasos han sido proactivos, reconocemos que BDC no ha hecho suficiente. En mayo de 2020, nuestro país tuvo que enfrentar relaciones raciales, la cual resultó en la apertura de un diálogo nacional. Berwyn no fue la excepción. Desde las protestas, BDC ha tomado pasos para responder y poder abordar mejor nuestras propias carencias.

Nuestros esfuerzos desde mayo han sido impulsados mayormente por las sugerencias del personal de BDC y los comentarios de los residentes. Es importante escuchar, colaborar y establecer un camino hacia adelante que podamos respaldar. Este verano, nuestro personal trabajó diligentemente para escribir y presentar una nueva declaración de misión del cual todos nos sentimos orgullosos de apoyar. Esta nueva misión aceptada ha seguido estimulando el diálogo y acción. También empezamos a realizar un entrenamiento trimestral de diversidad e inclusión para todo el personal y semestral para nuestra Junta Directiva. Hemos identificado la necesidad de solidificar las asociaciones informales con las organizaciones que dedican muchas horas para apoyar a nuestros negocios operados por minorías. Publicamos una sección de “Propiedad Diversa” en nuestro sitio web para proporcionar recursos a los negocios de propiedad minoritaria y para enumerar específicamente a los empresarios que se han autodefinido como propietarios minoritarios. No todos los negocios desean ser públicos con su autodefinición y respetamos su decisión. En agosto, celebramos el mes de Negocios de Propietarios Negros y en septiembreoctubre celebramos y destacamos el mes de la Herencia Hispana y el mes de Mujeres en los Negocios Pequeños en octubre. Aceptamos que estas acciones visibles son consideradas simbólicas, pero sentimos fuertemente que estos son solamente algunos pasos hacia adelante de un camino largo que enfrentamos.

Quizás el paso más grande que hemos tomado para interactuar con la comunidad en la diversidad durante los últimos 4 meses es un seguimiento a nuestra Encuesta Comunitaria. En septiembre de 2020, publicamos la Encuesta de Diversidad e Inclusión para medir el sentimiento comunitario sobre un conjunto de preguntas más específicas. Nos asociamos con la firma encuestadora nacional Polco en esta encuesta por varias razones: Polco ofreció esta encuesta en particular sin costo alguno, la encuesta era profesional y estandarizada y sabíamos que la encuesta funcionaba basado en los comentarios de otras comunidades que la habían utilizado. Esperamos compartir los resultados de esta encuesta con la comunidad antes del fin de año. Nuestra intención es que la información aquí reunida pueda asistir en formar nuevos programas y servicios para nuestra comunidad de aquí en adelante. ¿Seguiremos aceptando comentarios sobre nuestra Campaña WhyBerwyn?, aunque estos sean positivos o negativos. Al final del día, esta es una campaña que tiene que ser una verdadera representación de quienes somos como una comunidad. Durante los últimos dos años, hemos trasladado la colocación de nuestra campaña más allá de las comunidades del norte de Chicago. Tenemos que dar la oportunidad a todo Chicagoland de poder ver las ventajas que tiene Berwyn y el potencial para que los residentes nuevos contribuyan a nuestra comunidad. Hemos trabajado duro para poder destacar una mejor representación de nuestros residentes en la campaña. Estas personas no solamente son parte de una táctica llamativa de marketing; sino también nuestros vecinos. Vemos su carácter único que contribuye a Berwyn y tenemos que valorarlos por lo mismo.

BDC ha tomado muchos pasos, ambos proactivos y reactivos, para abordar los retos de diversidad e inclusión en la comunidad. Nuestro trabajo no ha terminado. Esperamos que ustedes se unan con nosotros para poder desarrollar un Berwyn mejor, más fuerte y más inclusivo.

La Misión de BDC: Es dirigir y promover las actividades que apoyan el crecimiento económico equitativo para todos los interesados comunitarios en Berwyn.

La Visión de BDC: Nosotros nos comprometeremos a desarrollar políticas y procedimientos los cuales todos los residentes e interesados en Berwyn pueden contribuir y otorgar oportunidades económicas las cuales pueden beneficiarse. Buscamos identificar y abordar cualquier barrera que los negocios de propiedad minoritaria enfrentan para obtener oportunidades económicas. Como resultado, BDC ha desarrollado programas y asociaciones con organizaciones comunitarias específicamente para asistir a los negocios de propiedad minoritaria y seguirá expandiéndose según proceda.

BPAI instala mural de BLM en Berwyn En respuesta a nuestros esfuerzos nos encontramos emocionados por el apoyo de BPAI y la comunidad por la solicitud de un mural de BLM [Las Vidas Negras Importan] en Berwyn. La Iniciativa de Arte Pública de Berwyn realizó una serie de Sesiones de Escucha en colaboración con la Oficina del Alcalde de la Ciudad de Berwyn para recolectar comentarios para dirigir la nueva obra artística al público. Los residentes compartieron sus experiencias personales, preocupaciones y esperanzas para la instalación del mural BLM. El proyecto fue financiado exclusivamente por donaciones privadas. Diecisiete artistas colaboraron durante dos días para instalar un mural que inspira esperanza y la visión para un mundo construido sobre amor, justicia y equidad.

El mural, fue completado el 4 de octubre de 2020, está localizado en el estacionamiento este del ayuntamiento, 6700 W. 26th St., Berwyn, IL.

Foto: Josel Tolentino

5

Navega tu comunidad con facilidad y mantente al día con las noticias y eventos de nuestros socios comunitarios. ¡DISFRUTE DE LA COMIDA DELICIOSA Y CÓCTELES FAVORITOS DE LAVERGNE’S TAVERN EN SU HOGAR!

Entretenimiento 16TH STREET THEATER 1529 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 795-6704 | 16thstreettheater.org ¡Inscríbete hoy a 16th Street!

ORDENE COMIDA Y ELIJA CÓCTELES PARA SER RECOGIDOS O PARA ENTREGA A SU HOGAR DIARIO EN LÍNEA: LAVERGNES.COM/DELIVERY

En su decimocuarto año, 16th Street Theater se ha convertido en un tesoro de Berwyn desde el momento en que llegó a la escena pública en 2007.

Presentando obras nuevas profesionales y de gran aclamación, 16th Street necesita ahora de su apoyo. Haga un compromiso hoy a 16th Street para que podamos seguir ofreciendo el teatro en vivo a nuestra comunidad. Tan pronto sea seguro volver a reunirnos en persona, le daremos la bienvenida a nuestro nuevo hogar en 1529 S Harlem Ave.

Natalie Moore, Periodista de WBEZ

La Temporada de 2021 incluye un nuevo musical presentando a los íconos de Chicago Carmen Roman y James Leaming, además de una obra nueva por la periodista del lado sur, Natalie Moore de WBEZ. Acompáñanos virtualmente el sábado, 1 de diciembre a las 4:00 PM para ver a los actores presentar extractos de nuestra próxima temporada.

Inscríbete y dona hoy en 16thstreettheater.org. ¡Gracias por ayudarnos a mantener el teatro vivo en Berwyn!

PARQUES DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN 3701 S Scoville Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 788-1701 | berwynparks.org

BRINDE EN CASA CON NUESTROS CÓCTELES PARA LLEVAR ¡PORCIONES DOBLES DE SUS CÓCTELES FAVORITOS DE LAVERGNES, ¡LISTOS PARA

Manda una carta al Polo Norte con CARTAS A SANTA en el Distrito de Parques de Berwyn. Asegúrate de que Santa reciba tu carta entre el 13 de noviembre y el 11 de diciembre al depositarla en nuestros buzones especiales o enviando un correo electrónico a santa@berwynparks.org. Encontrarás buzones en las escuelas Komensky y Piper, los parques Proksa, Freedom, Smirz y Hessler, además por todo el Distrito Depot de Berwyn. Asegúrate de incluir una dirección del remitente legible y el nombre de la escuela de tu hijo o dirección de tu hogar para que Santa pueda responder. ¡Visita a berwynparks.org para más información!

DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN 1619 S Wesley Ave | Berwyn, IL 60402 | (708) 749-4900 | nbpd4fun.org

DISFRUTAR EN CASA! FILTHY CHERRY MARGARITA DEPOT MOJITO DE PEPINO ¡Y MÁS!

LAVERGNES.COM 654 6 W I N D S O R AV E. | BERWY N [ESQUINA DE EAST & WINDSOR]

7 08. 9 5 6 .7 4 0 5

6

¡Esta es la época en que estamos alegres con el Distrito de Parques North Berwyn! ¡Imagina la carita de tu pequeñito cuando reciben su llamada telefónica personalizada GRATIS del mismo Santa Claus!

Inscríbete para la Llamada de Santa antes del 14 de diciembre. Las llamadas se realizarán el 18 de diciembre.

Inscribe a tu hogar para la oportunidad de ser coronado como el más alegre de todos en el concurso de decoración de casas de NBPD. Inscríbete antes del 15 de diciembre. Los hogares serán evaluados el 17 de diciembre.

Asegúrate de avisarle a Santa que tu pequeñito se ha portado muy bien este año. Escribe una carta y deposítala en el Buzón de Santa localizado en el Centro Comunitario de NBPD antes del 15 de diciembre. Por favor asegúrate de incluir una dirección de remitente para que Santa pueda responder.

Sesiones de fotos festivas vienen próximamente, favor de mantenerte atento para más información. Visita a nbpd4fun.org para más información sobre estos eventos.

SALUD MUNICIPIO DE BERWYN–DISTRITO DE SALUD PÚBLICA 6600 W 26th St | Berwyn, IL 60402 (708) 788-6600 | toi.org/BERWYNTOWNSHIP El Distrito de Salud Pública de Berwyn está en la lucha contra COVID-19 con ustedes. Nuestro Equipo de Defensa contra el COVID ayuda a educar y asistir a los dueños de negocio de Berwyn para entender e implementar las directrices de salud contra COVID-19. El equipo está en la escena cuando los restaurantes y las barras entran en funcionamiento.

Donamos $10,000 al proyecto de pruebas COVID-19 de Alivio Medical Center. Proporcionamos subsidios para algunas despensas de alimentos del área para poder ayudar a mantener sus estantes llenos. En septiembre, ayudamos a proporcionar pruebas de COVID-19 gratis a 975 personas.

BIBLIOTECA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN 2701 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8000 | berwynlibrary.org La Biblioteca de Berwyn se encuentra emocionada en poder compartir que está abriendo sus puertas y lista para servirte de manera segura, con servicio de recolección exterior (curbside), límites de capacidad de clientes y rutinas frecuentes de saneamiento.

Si no está listo/a para entrar a la biblioteca, no hay problema. Han aumentado sus programas en línea y asociaciones conjuntas externas y han expandido sus servicios de streaming para libros y películas. En persona, en línea, o fuera del sitio, ¡la biblioteca tiene algo para todos!

Ojalá que 2021 les traiga felicidad y salud a ti y a tu familia y alivio contra el COVID-19 para todos nosotros.

LÁVENSE LAS MANOS – LLEVEN SUS CUBREBOCAS – CUIDEN SU DISTANCIA Mejores deseos, Margaret Paul Presidenta del Distrito de Salud y Secretaria Municipal

DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN DE BERWYN 6501 W 31st St Berwyn, IL 60402 (708) 788-2010 berwynrecreation.com

Educación COLEGIO COMUNITARIO DISTRITO 527 MORTON COLLEGE 3801 S Central Ave | Cicero, IL 60804 (708) 656-8000 | morton.edu

El Centro de Recreación de Berwyn ha ofrecido ligas de softball de otoño para adultos. Estamos entrando a nuestra 3ª semana de partidos en el parque Janura durante la semana. Ven a ver un partido mientras mantengas tu distancia social. Para más información ve a nuestro sitio web.

708 JUNTA DE SALUD MENTAL P.O. Box 497 | Berwyn, IL 60402 (312) 731-5912 | berwyn-mental-health-board.com Por 46 años, la Junta de Salud Mental Comunitaria de Berwyn Township 708 ha apoyado a los residentes de Berwyn afectados por condiciones de salud mental, discapacidades de desarrollo y trastornos de drogadicción por medio de becas para organizaciones sin fines de lucro. En 2020-2021, la Junta 708 está orgullosa de asociarse con: • Children’s Center of Cicero-Berwyn • Community Support Services • Housing Forward • Infant Welfare Society • NAMI Metro Suburban • Oak-Leyden Developmental Services • Pillars Community Health • Proviso Children’s Advocacy Center • Sarah’s Inn • Solutions for Care • UCP Seguin Services • Way Back Inn • West Suburban Special Recreation Association • Youth Crossroads Organizaciones sin fines de lucro que sirven a residentes de Berwyn pueden pedir solicitudes de beca para 2020-2021 comenzando el 14 de diciembre, 2020. Visita www.berwyn-mental-health-board.com/funding para más información.

Morton College, el colegio comunitario segundo más antiguo de Illinois, fue fundado en 1924 para satisfacer las demandas educativas en las comunidades crecientes de Berwyn, Cicero, Forest View, Lyons, McCook, Stickney, y otros suburbios del oeste cercano.

Los estudiantes tienen varias maneras de involucrarse y conocer a sus compañeros de clase. Además de los eventos facilitados por el campus, como la Orientación para Estudiantes Nuevos, Semana de Bienvenida, talleres de éxito estudiantil y conferencias regionales y nacionales, hay 20 clubes y organizaciones para varios intereses.

Los estudiantes participantes tienen la oportunidad de unirse a estas organizaciones y conocer a nuevas personas, además de desarrollar su currículum y agregar sus experiencias de liderazgo o en equipo.

Nos estamos mejorando para que nuestros estudiantes puedan seguir haciendo lo mismo. Cuando nuestros estudiantes son exitosos, nosotros también somos exitosos – no hay otra manera.

7

Un esfuerzo en conjunto En 2020, los distritos escolares de Berwyn y las familias a las que sirven se encontraron en una situación sin precedentes debido al COVID-19.

Esto es como han persistido.

Ha sido un año escolar como ningún otro, pero las escuelas y las familias de Berwyn han enfrentado el reto. Hablamos con algunos de los comprometidos educadores encabezado la lucha en cada uno de los tres distritos escolares para preguntarles cómo se han adaptado a la pandemia, qué cosas buenas sus escuelas han estado haciendo y cómo todavía encuentran la alegría en la educación – aún con una distancia segura.

DISTRITO ESCOLAR 98 BERWYN NORTH Incluye las escuelas primarias Havelicek, Jefferson y Prairie Oak; y la escuela intermedia Lincoln 6633 W 16th St | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6200 | bn98.org

Cómo se están adaptando La flexibilidad en la instrucción a distancia ha sido la clave para ayudar al Distrito Escolar 98 Berwyn North para adaptarse a estos tiempos cambiantes, dijo la Superintendente Dra. Michelle Smith. Esto ha significado proporcionar una mezcla de aprendizaje virtual, trabajo en grupo y días de trabajo independiente, además de poder garantizar que los maestros estén presentes en sus salones en línea durante el día entero y proporcionar apoyo extra a los estudiantes en el programa de educación especial del distrito. El distrito también ha estado trabajando entre bastidores para poder explorar maneras en la cual los estudiantes pueden regresar al salón de clase, mientras de manera simultánea están mejorando la calidad del plan de instrucción a distancia.

Superintendente Dra. Michelle Smith

SE HABLA ESPAÑOL

8

Artículo de tu vecina Linze Rice, Pink House Media

Lo que han estado haciendo Las escuelas de North Berwyn han estado proporcionando “la mayor normalidad posible” dada las circunstancias, dijo Smith. El distrito realizó una versión virtual anual de su “Noche de Regreso a Clases”, un evento de Halloween y una celebración virtual del Mes de la Herencia Hispana en octubre. También han trabajado duro para mantener a los estudiantes participando mientras aprenden de manera virtual. Para tratar de reducir la fatiga de pantalla, el distrito acortó las clases y muchos maestros proporcionan la instrucción a distancia de sus salones de clase regulares.

“La pandemia no ha cambiado el compromiso de los maestros para con los estudiantes que servimos,” dijo ella.

Esperanzas para el futuro A pesar de las circunstancias, han habido aportes valiosos para el distrito, dijo Smith – incluyendo algunas cosas que esperan seguirán a largo plazo, como nuevas tecnologías.

“Es mi más sincera esperanza de que la educación no regrese exactamente como estaba antes de la pandemia’’, dijo la superintendente. “El uso diario de tecnología ahora debería ser la expectativa. Nosotros empezamos teniendo algunas computadoras en todas las escuelas, y terminamos proporcionando un Chromebook a cada estudiante. También proporcionamos aparatos de cobertura inalámbrica (hotspots) a las familias que necesitaban WiFi.” También elogió la adaptabilidad de los maestros en el distrito por su habilidad de asimilar de manera rápida a nuevas herramientas digitales y métodos de enseñanza, como Google Classroom, Google Meets y Zoom.

“Esta experiencia también nos recordó que los educadores son capaces de cosas increíbles,” dijo Smith. “Estoy orgullosa de poder decir que, con todos los cambios, mis maestros están haciendo un trabajo excelente.”

9

DISTRITO ESCOLAR 100 BERWYN SOUTH Incluye las escuelas primarias Emmerson, Hiawatha, Irving, Komensky, Pershing y Piper; y las escuelas intermedias Heritage y Freedom 3401 S Gunderson Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2300 | bsd100.org Artículo de tu vecina, Linze Rice, Pink House Media

Cómo se están adaptando La superintendente Dra. Mary Havis dijo que el Distrito 100 ha hecho una prioridad asegurar de que todos los estudiantes tengan los recursos que necesitan para aprender a distancia. Estos esfuerzos incluyen proporcionar aparatos de cobertura inalámbrica a las familias para que puedan acceder a la red de internet e invirtiendo en la plataforma de aprendizaje Seesaw, que permite a los estudiantes y familias de primaria comunicarse con sus los maestros. Los educadores también han creado horarios diarios para sus estudiantes que incluye una mezcla de lecciones en vivo, instrucción individual, grupos pequeños de apoyo y actividades independientes.

Superintendente Dra. Mary Havis

Para replicar el espíritu de compañerismo en el salón de clase, las escuelas del Distrito 11 siguen dirigiendo anuncios diarios, cantan la canción escolar juntas y recitan el juramento de lealtad. Hasta ahora, la estrategia ha estado dando frutos – el distrito consistentemente ha tenido una tasa de asistencia de más de 96% desde el comienzo del año escolar, según Havis.

“Nuestros estudiantes, personal y padres de preescolar han demostrado que es absolutamente posible que nuestros estudiantes más jóvenes sean exitosos en un modelo virtual,” dijo Havis. “Ha sido increíble ver a los maestros y familias unirse para ayudar a todos los estudiantes a ser exitosos.”

Lo que han estado haciendo Como otros distritos, el Distrito 100 ha estado ocupado implementando estrategias para mantener a los estudiantes y personal seguros, mientras al mismo tiempo hacen que el aprendizaje a distancia sea divertido y cautivador. Estos movimientos son apoyados por años de inversión en la tecnología, infraestructura, desarrollo profesional y recursos de aprendizaje digital.

“Yo diría que nuestro mayor logro ha sido la habilidad de cambiar a un ambiente completamente a distancia, prácticamente de la noche a la mañana’’, dijo Havis. “Estoy tan orgullosa de los maestros en el Distrito 100 por las horas innumerables que han gastado preparando y enseñando virtualmente a los estudiantes y priorizando sus necesidades socio-emocionales.”

“La situación en la cual nos encontramos hoy solo ejemplifica quienes somos como un distrito y una comunidad y destaca por qué Berwyn es un lugar tan especial’’, agregó la superintendente.

10

Qué hay de nuevo Este año, el Distrito 100 dio la bienvenida a dos directores nuevos a su equipo: Leticia Valadez en Komenzky Elementary School y Tim Broduer en Freedom Middle School. Havis dijo que los dos educadores experimentados fueron una combinación perfecta para el distrito, particularmente ahora.

“La incorporación de Leticia y Tim a nuestro equipo de D100 este año ha sido inspiradora,” dijo ella. “Ellos han traído experiencia, nuevas ideas y perspectivas, filosofías centradas en el estudiante y liderazgo excelente para nuestro distrito.”

Nacida en el estado mexicano de Jalisco, Valadez emigró a los Estados Unidos con su familia a los 9 años.

Antes de hacerse directora en Komensky, Valadez fue educadora y líder escolar por 17 años, trabajando en todo desde la educación especial hasta la instrucción en salones de clases bilingües, también enseñando matemáticas de secundaria y siendo una directora en la comunidad de Melrose Park.

“Mis estudiantes han sido mi fuente más grande de inspiración; me han enseñado más acerca de mi misma que yo pudiera haber imaginado,” dijo Valadez. “Yo creo que los educadores sirven como espejos de esperanza e inspiración para todos los niños y estoy comprometida en poder…asegurar de que todos los estudiantes se sientan orgullosos de su herencia cultural mientras estén inspirados, empoderados y participando activamente en su educación.”

Leticia Valadez, la nueva directora de Komensky Elementary School

Antes de unirse al equipo de Freedom, Brodeur sirvió durante los últimos cuatro años como asistente director para la Academia de estudiantes de primer año y actividades estudiantiles en Morton West y anteriormente desempeñó cargos de decano de estudiantes y director de la vida estudiantil. Él también es un maestro certificado de arte de K-12 y está trabajando en su PhD. Durante su tiempo libre, Brodeur dijo que él y su pareja – juntos con su perro Corgi, Crouton – disfrutan de cocinar, viajar, el mejoramiento del hogar y correr.

Tim Brodeur, el nuevo director de Freedom Middle School

“¡Mis estudiantes de preparatoria siempre han estado orgullosos de su secundaria y yo diría que los estudiantes de Freedom se encuentran quizás un poco más orgullosos!” dijo Brodeur.

Elizabeth Budz, maestra de Pre-K

Sanando. Cuidando. Educando.

•

Esperanzas para el futuro Entre las lecciones más grandes que ha aprendido el distrito durante la pandemia es el valor de asociaciones fuertes con los padres y familias del distrito, dijo la Superintendente Havis.

“La comunidad de South Berwyn ha acogido a nuestras escuelas y han demostrado una y otra vez el compromiso a la educación y el bienestar de los niños’’, dijo ella.

Mirando hacia el futuro, Havis dijo que su distrito está emocionado porque de manera lenta y segura los niños regresarán para el aprendizaje en persona, además de expandir los programas extracurriculares y clubes que pueden ser realizados de manera segura en persona y a distancia.

“Mientras este año se ve diferente que los años anteriores, nuestros estudiantes merecen tener la misma educación de alta calidad, acceso a sus maestros y personal de apoyo y experiencias extracurriculares que tendrían si estuviéramos completamente en persona’’, comentó Havis. El personal del Distrito 100 está comprometido a realizarlo.”

• •

Proveedor sin fines de lucro de servicios sociales y de salud

11 ubicaciones (2 en Berwyn) Sirviendo a los suburbios del oeste desde

Médico y Dental Salud Mental y Addiciones Violencia Doméstica y Sexual Head Start, Early Head Start, y Guardería

UN NÚMERO DE TELÉFONO FÁCIL:

708-PILLARS (708-745-5277) www.PillarsCommunityHealth.org

11

DISTRITO ESCOLAR 201 J. STERLING MORTON Incluye las escuelas secundarias Morton East y West 5801 W Cermak Rd | Cicero, IL 60804 (708) 222-5700 | jsmort.schoolwires.net Artículo de tu vecina, Linze Rice, Pink House Media

Cómo se están adaptando

Centro de conocimientos d Morton West High Schoo

La comunidad del Distrito 201 ha trabajado duro este año para adaptarse a una situación de aprendizaje a distancia mientras proporciona un sentido de estructura, motivación y normalidad para sus estudiantes, dijo la Directora Kristine Cavanaugh y el Dr. Timothy Truesdale, superintendente del distrito.

Para apoyar a los estudiantes, el distrito ha hecho el edificio disponible durante el día, proporcionado comida y kits de cuidado de COVID, tanto en persona como en horas de oficina virtual y soporte técnico, noticieros semanales con consejos útiles de la trabajadora social de la escuela y un sistema basado en el calendario para que los estudiantes puedan programar reuniones a distancia y en persona fácilmente.

Adicionalmente, han trabajado con el oficial de recursos escolares del distrito para crear sesiones de orientación y presentaciones a las clases.

“Los estudiantes siguen impresionándonos con su asistencia notable y participación en su aprendizaje,” dijo Cavanaugh. “Los maestros también están haciendo un trabajo excelente conectándose con los estudiantes y familias. Están trabajando muy duro para crear un ambiente cálido y motivador en el salón de clase por medio del aprendizaje a distancia.”

Kristine Cavanaugh, la directora de Morton West High School

Estanque reflectante en Morton West High School

Lo que han estado haciendo Para ayudar a las familias a seguir involucrados y desarrollar relaciones con el personal y los otros estudiantes mientras están aprendiendo a distancia, el distrito introdujo varias iniciativas nuevas este año, como Café con la Directora el primer jueves de cada mes y viernes Para Sentirse Bien. Cavanaugh también envía un noticiero electrónico semanal y organizó una jornada de puertas abiertas virtual. Para seguir en contacto con las familias, el distrito ha creado un enlace de padres para apoyo parental, ofreciendo ayuda técnica y abriendo su oficina de orientación para reuniones de específicos grados.

El distrito también está trabajando para maximizar el potencial del aprendizaje a distancia. El currículum del proyecto Project Lead the Way en los programas culinarios y de ingeniería han ayudado a impulsar la emoción en el salón de clase virtual y kits de pintura y escultura aumentaron el aprendizaje práctico mientras se encuentran en casa. El club de libros Dear Evan Hansen alienta a la lectura entre los estudiantes de primer año y sus padres y la colaboración con Youth Crossroads y Northeastern Illinois University han proporcionado niveles de apoyo para las familias. El Centro de Conocimiento de la escuela también es un recurso clave durante la pandemia: clubes de libros, la sociedad de eruditos, los programas de ingeniería y más utilizan el espacio.

12

Para inyectar un poco de normalidad y diversión al año escolar, Morton West ha patrocinado una cantidad de eventos como la exhibición de talento Night at the Drive-in, un evento de tiza en la acera, una feria virtual de clubes, una asamblea para el Mes de la Herencia Hispana y varias iniciativas de servicio comunitario.

de ol

Qué hay de nuevo A pesar de los desafíos del año, Morton West sigue siendo una comunidad modelo de aprendizaje profesional. El distrito también fue reconocido por tener la participación más alta en los exámenes de Colocación Avanzada y aumento en el porcentaje de puntaje elegible para crédito universitario y fue nombrado como una escuela Microsoft Showcase School – “un grupo selecto de escuelas que ejemplifican la enseñanza y aprendizaje más excepcional en el mundo de hoy.”

También reforzó sus programas de salud y educación física, proporcionando relojes deportivos a todos los estudiantes de primer año. Adicionalmente, colaboró con el oficial de recursos de la escuela y Youth Crossroads para días de actividad y difusión de apoyo.

Asociaciones con las bibliotecas de Berwyn y Stickney también han abierto nuevas oportunidades para los estudiantes, incluyendo reseñas de libros y películas. Una cantidad de estudiantes del Distrito 201 también están en camino a ganar el Sello de Alfabetismo en Dos Idiomas – un premio para los estudiantes que dominan varios idiomas.

Superintendente Dr. Timothy Truesdale

Escaparate de talentos de Morton West

Taller de teatro Morton West

Esperanzas para el futuro Mientras la esperanza principal del distrito es que los estudiantes regresen al aprendizaje en persona otra vez, también está buscando crear nuevas maneras en que los niños puedan aprender a distancia. Cavanaugh finalmente aspira en seguir progresando hacia las metas de largo plazo del distrito: mejorando los índices de graduación, enviando a los niños a la universidad o educación post-secundaria, ayudando a los estudiantes en obtener un título de asociado para cuando se gradúen de la preparatoria – y ganando más títulos de campeón atlético.

“El aprendizaje estudiantil por medio de la tecnología es muy prometedor,” dijo Truesdale. “Creo que estas condiciones nos han forzado a facilitar la participación estudiantil de diferentes maneras, como colaborando virtualmente y utilizando la tecnología en formas que no habíamos hecho en el pasado.”

Nos encanta esta ciudad. bylinebank.com 3322 South Oak Park Avenue Berwyn (708) 749-5600

#OrgulloMorton

© 2018 Byline Bank. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

13

Ser sano

EN BERWYN

Mantenernos al día con nuestra salud muchas veces ocupa el segundo lugar en nuestras vidas. Ahora, más que nunca, es importante que nos aseguremos que todos estén saludables. Afortunadamente, los residentes de Berwyn tienen muchas opciones cuando se trata de cuidar nuestras necesidades en cada etapa de la vida. Aunque sea un problema específico, un chequeo rápido o para aliviar el estrés de todos los días, aquí están algunos proveedores en el área para ayudarte a iniciar un nuevo camino hacia el bienestar de todo el cuerpo en general.

Héroes del Hospital MacNeal MacNeal Hospital | (708) 783-9100 3249 S Oak Park Ave | Berwyn, IL 60402 macnealhospital.org Los héroes del cuidado de salud en el Hospital MacNeal regularmente obtienen reconocimiento nacional por su cuidado excelente de sus pacientes. En 2020, MacNeal recibió el premio Get With The Guidelines®-Stroke GOLD Plus Award de American Heart Association (AHA). MacNeal también fue agregado al cuadro de honor de diabetes tipo 2 de AHA, además de ser nombrado como uno de los 50 mejores hospitales cardiovasculares por IBM Watson Health y un centro de distinción Blue Cross Blue Shield of Illinois Blue Distinction Center for Cardiac Care Health. Los pacientes en MacNeal reciben cuidado compasivo que va más allá del tratamiento médico excepcional. Aprende más en macnealhospital.org.

Los niños saludables son niños felices Morton Family Dental of Berwyn | (708) 484-6847 6931 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 dentistinberwyn.com El equipo de Morton Family Dental adapta todos los tratamientos y servicios para satisfacer las necesidades de tu hijo/a. Sea este un equipo especial o una ligera revisión en general, ellos hacen todo lo posible para ayudar a su hijo/a para tener una experiencia dental excelente.

Las necesidades dentales son diferentes para los dientes de leche y las bocas en desarrollo y por eso sus exámenes extensos incluyen el cuidado preventivo e instrucciones de higiene oral diseñados específicamente para las necesidades de su hijo/a. ¡El equipo de Morton Family Dental está invirtiendo o en la futura salud de tu hijo/a al igual que tú!

Youth Crossroads, Inc. | (708) 484-7400 6501 W Stanley Ave | Berwyn, IL 60402 youthcrossroads.org La misión de Youth Crossroads, Inc. (YC) es guiar, apoyar e inspirar a la juventud local para poder alcanzar su potencial más alto. Desde 1975, YC ha ayudado a miles de jóvenes locales a navegar los retos de crecer de manera saludable y confidente. Por medio de consejería de salud mental, intervención en crisis, enriquecimiento académico y socio-emocional después de las clases, entrenamiento de liderazgo adolescente y servicio voluntario comunitario, YC provee una variedad de oportunidades para que los jóvenes puedan imaginar un futuro más brillante para ellos mismos y su comunidad. Youth Crossroads depende de una colaboración comunitaria fuerte para lograr sus resultados y está orgulloso de asociarse con los distritos escolares, departamentos de policía, gobierno y otras agencias de servicios sociales locales para mejorar la vida para nuestra juventud y sus familias.

Bienestar para las personas de la tercera edad Oak Street Health Clinic MSO, LLC | (312) 399 -1295 7000 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 oakstreethealth.com Oak Street Health está aquí para ti ahora más que nunca. A medida que uno envejece, el cuidado primario se vuelve más importante. El equipo en Oak Street son expertos en el cuidado de ancianos y saben lo que requieren para mantenerte feliz, saludable y fuera del hospital. Proveen servicios y recursos excelentes como una farmacia en el centro, centro comunitario, citas el mismo día o al siguiente día, más tiempo con tu doctor, transporte gratis y mucho más.

Así que habla con Oak Street Health acerca de cómo te pueden cuidar mejor.

14

Cuidado excepcional para mamás The Birth Center at PCC (708) 317-3035 PCC South Family Health Center 6201 W Roosevelt Rd Berwyn, IL 60402 pccwellness.org/birth-center-pcc [Vanessa Bly fotografía]

El centro PCC Community Wellness Center es hogar del único centro de natalidad independiente, Birth Center at PCC, ubicado dentro del centro de salud PCC South Family Health Center en Roosevelt Rd en Berwyn. En esta instalación parecida a una casa, las madres pueden dar luz naturalmente con un equipo de enfermeras parteras certificadas. El centro tiene dos salas de partos provistas con camas y tinas, cuartos familiares y una cocina. PCC acepta Medicaid y muchos otros planes de seguro. Para más información, favor de llamar a Birth Center at PCC al 708-317-3035.

Lunges ‘n Lattes | (708) 317-5108 6805 W Stanley Ave Ste A Berwyn, IL 60402 lungesnlattes.com

Conoce a los médicos HealthStop | (708) 447-9402 3635 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 Healthstopmed.com Además de la medicina familiar, Dr. Jethani y el equipo de Healthstop ofrecen servicios preventivos que incluyen lipidología, anti-envejecimiento y medicina bariátrica/de obesidad. También proporcionan servicios para tratar tus necesidades graves de cuidado de salud, el cuidado inmediato y servicios de salud para mujeres, además de la medicina deportiva. En Healthstop, su meta es proporcionar cuidado comprensivo y experto que aborda todas las necesidades para el cuidado de la salud.

Lunges ‘n Lattes ofrece clases pre y postnatales, además de entrenamiento privado y semi privado que pueden ser adaptados a cualquier etapa de la maternidad.

El bienestar mental y físico encajan muy bien

Un testimonio de Annie Hostetter, miembro de Lunges ‘n Lattes y residente de largo plazo en Berwyn:

Little Buddha | (630) 600-7368 Littlebuddhabydaisy@gmail.com littlebuddhabydaisy.com

La familia Hostetter

“Siendo parte de Lunges ‘n Lattes ha tenido un impacto tremendamente positivo sobre mi desde que me uní a la comunidad hace aproximadamente 4 años. La primavera y el verano más recientes han sido los más beneficiosos cuando estaba embarazada con mi tercer hijo. Pude hacer ejercicio varias veces a la semana en un ambiente seguro libre de Covid con mis compañeras. Los instructores me daban modificaciones sin problemas durante la clase y me ayudaron a mantener mi bienestar físico y autocuidado. Aunque nos encontremos en medio de una pandemia y ahora que tengo 3 hijos, mi parto y mi recuperación esta vez han sido menos difíciles, física y mentalmente. Como una profesional de salud mental y una madre, puedo decir sin vacilar, que teniendo a Lunges ‘n Lattes durante el embarazo fue una experiencia agradable en mi embarazo y después del parto.”

De izquierda a derecha: Dr. Brad Wainer, Dra. Lori Weiss, Dra. Nadia Momin, Dr. Michael Gershberg, Dr. Matt Hsieh & Dr. Nejat Destani

Reiki es una técnica japonesa antigua que ha sido practicada por siglos para reducir el estrés y la ansiedad además de ayudar con cualquier dolor o molestia física. Las sesiones de Reiki pueden ser realizadas a distancia o en persona y Daisy utiliza una mezcla de varias modalidades diferentes, como la aromaterapia de aceites esenciales y terapia de cristales, yoga y sonido.

Reiki transformó la vida de Daisy hace 4 años cuando no estaba en el mejor espacio mental y le ha llevado a encontrar su verdadera pasión y dirección en la vida. Ahora, ella lleva esa energía curativa a otros aprendiendo cómo practicarlo en ella misma. Envía un correo electrónico para aprender más sobre las sesiones personalizadas de Reiki y más.

Primary Care Associates | (708) 484-0042 | pricare.org 6840 W Windsor Ave | Berwyn, IL 60402

Bienestar en general para toda la familia Alcanzando una buena salud y bienestar provienen del cuidado médico de uno mismo. No esperes hasta que te sientas mal para programar una cita con tu médico. Es importante ir por revisiones preventivas regulares para mantener el vigor y evitar el enfermarse. Mantener un estilo de vida saludable e identificar y cambiar los hábitos no saludables también es beneficioso contra las enfermedades. Lograr el bienestar requiere dedicación y atención que puede sentirse abrumador, pero el equipo en Primary Care Associates está allí para guiarte en cada paso del camino para que te sientas más saludable que nunca.

Going Beyond Counseling Services | (708) 772-1117 3245 S Grove Ave Ste 206 | Berwyn, IL 60402 Cuidar tu salud mental es extremadamente importante. Los servicios de consejería Going Beyond Counseling Services ofrece un equipo de Profesionales Clínicos y Consejeros bilingües (hispanohablantes) cuidadosamente elegidos para satisfacer tus necesidades. Los servicios incluyen terapia individual, en pareja y familiar para niños, adolescentes y adultos, con la opción para sesiones en línea o en persona en una atmósfera cómoda.

15

DESARROLLANDO A BERWYN

B erwyn sigue apoyando la resistencia de nuestra comunidad de negocios mientras hacemos la transición de vuelta a un nuevo habitual normal. Con la ayuda de la Ciudad de Berwyn y Berwyn Development Corporation (BDC), los negocios están innovando y tomando ventaja de los recursos disponibles para continuar sus operaciones. Sabemos que estamos pasando por un momento difícil, pero seguiremos creando nuevos programas y servicios para abordar las realidades rápidamente cambiantes que nuestros negocios están enfrentando.

En 2020, BDC comprometió una nueva inversión al programa de ayuda económica Finish Line Grant. Este programa de subsidio está dirigido para asistir a los dueños de negocio y propiedad con la rehabilitación y renovación de los edificios en nuestros distritos TIF. La meta del programa no es solamente asistir en los proyectos de redesarrollo, sino también aumentar la viabilidad económica de nuestra comunidad. Los proyectos elegibles incluyen costos de marketing de marzo 2020 y más adelante, además de la rehabilitación o construcción en una propiedad comercial. Hasta el momento este año, BDC ha comprometido más de $40,000 a 14 proyectos. Mientras es impresionante, BDC tiene fondos disponibles de más de $460,000 restantes este año. Si tienes un proyecto en mente, asegúrate de contactar a to Brett Michaelson en Brettm@berwyn.net o llamando al (708) 749-6582.

En agosto de 2020, el Departamento de Comercio y Oportunidad Económica de Illinois publicó los ganadores de su programa Business Interruption Grant (BIG). El programa BIG está diseñado para proporcionar alivio económico a los negocios más afectados por la pandemia. 23 negocios de Berwyn le fueron concedidos subsidios para un total de $390,000.

16

7-Eleven y Starbucks cerca de ser finalizado La construcción ha terminado para el redesarrollo de la esquina sureste de Harlem Ave y Ogden Ave. Starbucks realizó una gran apertura el 24 de septiembre y esperamos que el nuevo 7-Eleven abra a principios del cuarto trimestre de 2020. Estos inquilinos serán excelentes adiciones a la mezcla ya robusta de negocios por una de las zonas comerciales de mayor actividad en Berwyn.

Cermak y Oak Park Ya ha comenzado la construcción en la esquina sureste de Cermak Road y Oak Park Ave. Este redesarrollo preservará parte del edificio original mientras estará creando un nuevo y muy necesitado estacionamiento para la oficina de uso médico. Este proyecto de redesarrollo agregará al grupo ya fuerte de profesionales médicos que consideran a nuestra comunidad su hogar.

Consejos inmobiliarios de residentes de Berwyn

Consejos de un agente inmobiliario Para la mayoría de la gente, la compra o venta de un hogar es la inversión más grande que harán. Teniendo un equipo inmobiliario correcto significa tener un agente que está comprometido en ayudarle a comprar o vender su casa con el nivel más alto de experiencia en su mercado local.

Luis Ortiz RE/MAX Partners Team Luis Ortiz 6420 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 (708) 484-2300 luisortizsells@gmail.com Consejos para vendedores: No mejore demasiado Los arreglos inmediatos antes de vender siempre recompensan. Las transformaciones extremas, no tanto. Probablemente no recuperará su dinero si realiza un proyecto enorme de mejora antes de poner su casa a la venta. En cambio, haga las actualizaciones que recompensan y le conseguirán el mejor precio. Agregue una nueva capa de pintura a las paredes, reemplace los picaportes, hardware de los gabinetes, asegure de que las puertas de los closets están en sus carriles, arregle los grifos que gotean y limpie la lechada en la baldosa y azulejos.

Programe una cita para que un profesional inmobiliario le puede guiar si está pensando en vender antes de comenzar una remodelación.

Consejos para compradores: Haga dos listas Enumere lo que necesita en un hogar y luego lo que quiere. Los deseos son todas las cosas que le harián feliz en un nuevo hogar, pero no necesariamente son factores decisivos, como pisos de madera por toda la casa o una chimenea.

El hogar de sus sueños sí existe, pero dependiendo en la gama de precios, ubicación, su lista de deseos y las condiciones actuales del mercado, las expectativas a veces pueden ser poco realistas.

Consulte su lista de características indispensables para su hogar y recuerde que puede hacer renovaciones o actualizaciones después.

Consejos de un experto de hipotecas Si está listo/a para tomar los primeros pasos hacia ser dueño de su propio hogar, el proceso es más fácil de lo que piensa. Hay muchas opciones de préstamos para las personas que están comprando una vivienda por primera vez y es importante tener un prestamista para guiarle por cada paso del proceso para encontrar lo que funciona mejor para usted. Aquí hay 3 consejos claves para mantener en mente cuando comienza el proceso.

Los expertos en Wintrust Mortgage están allí para ayudar con suficiente antelación para poder asegurar de que tenga un buen crédito, suficiente para un pago inicial y tener tiempo para pagar la deuda que le podría impedir de poder obtener la casa de sus sueños.

Empiece a juntar los talones de cheques de los últimos 30 días, sus extractos bancarios de los últimos 2 meses, W-2 y declaraciones de la renta de los últimos 2 años.

Comience su precalificación contactando a Julisa en jsanchez@wintrustmortgage.com.

Es un proceso rápido y seguro que le puede ayudar a entender sus opciones de préstamo, presupuesto, pago inicial y demás. También haciéndolo le hace más atractivo/a para los potenciales vendedores.

Julisa Sanchez CRA Gerente de Área Wintrust Mortgage NMLS #215431 400 W Lake St Elmhurst, IL 60126 (630) 758-1300 jsanchez@wintrustmortgage.com

17

COMIDA EN BERWYN:

COMIDAS Big Guys Sausage Stand 7021 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL (708) 317-5213 | bigguyssausage.com Deje que Big Guys haga todo el trabajo para que pueda tener más tiempo con sus seres queridos. ¡Cada fin de semana, Big Guys ofrece cenas familiares NUEVAS para 6 con sobras! Big Guys se ha convertido en un restaurante principal de Berwyn en Roosevelt Road y su catering para el Día de Acción de Gracias ha sido destacado en Windy City Live. Esto será su 9º año preparando comida para las familias de Berwyn para el Día de Acción de Gracias. Asegúrese de seguirles en Facebook para leer sobre sus especiales del día. ¡Otro beneficio de pedir la comida festiva de Big Guys es que puede ordenar todo por medio de su sitio web sin complicaciones!

Flapjack Brewery 6833 W Stanley Ave | Berwyn, IL (708) 637-4030 | flapjackbrewery.com ¿La solución perfecta para su próxima cena familiar? ¡Prepare su propia pizza de Flapjack Brewery en casa! Sus kits de pizza incluyen suficiente para 2 pizzas separadas de 12”: 2 bolas de masa, queso mozzarella y parmesano, salsa de tomate San Marzano y su opción de salchicha, pepperoni o ingredientes vegetarianos. ¡También puede hacer combinaciones! Las instrucciones de preparación vienen dentro. Precio: salchicha o pepperoni $24.00/ vegetariano $20.00 Para esos de 21 años y mayores, ¡no olviden llevarse una lata (crowler) de 32 onzas de su cerveza favorita!

Paisans Pizzeria & Bar 6226 W Ogden Ave | Berwyn, IL (708) 484-5325 | paisanspizza.com Siendo anfitrión durante los días festivos puede ser bastante difícil. ¡Ahora agréguele una pandemia, cuarentena y escasez de cerveza Modelo y las cosas sí se ven serias! Deje que Paisans le quite un poco de ese estrés para el Día de Acción de Gracias con una comida completamente preparada. Su paquete para el Día de Acción de Gracias incluye un pavo rostizado con salsa, tres guarniciones de su elección, bolillos y un pay, para servir a 8 de sus seres queridos. ¡Solamente siga las instrucciones de recalentamiento, póngalo en un plato y listo! Lo único que necesita es un horno y una botella de vino (¡ellos también le pueden ayudar con eso!) ¿Necesita más? ¡Paisans le puede ayudar a preparar este paquete con sus propias necesidades! Llame a la sucursal de Berwyn para precios, preguntas y para someter su orden.

18

FAMILIARES Aunque sea un capricho a media semana, una ocasión especial o una manera de evitar cocinar, los restaurantes de Berwyn tienen ofertas deliciosas de comidas que alimentarán a toda la familia, ¡Estas son algunas de las opciones sabrosas del pueblo!

Tacos Y Salsa 6346 W 26th St | Berwyn, IL (708) 749-3581 | tacosysalsarestaurant.com Si se le antoja algo de comida autentica mexicana y deliciosa, Tacos Y Salsa sirve entre la mejor que puede encontrar en el pueblo. Para su próxima cena familiar, agregue su Kit de Comida Familiar de Pollo con Mole a su menú. Esta comida mexicana tradicional es para 5 personas e incluye una porción robusta de pollo con salsa de mole y una porción generosa de arroz. Preparar la salsa de mole es un proceso de dos días que incluye varias especies e ingredientes, desde las semillas de sésamo hasta las pepitas, guajillo, almendras, chocolate y varios otros chiles secos para agregar sabor. Favor de notar que este platillo se prepara con nueces.

19

Esta temporada festiva se ve un poco diferente para todos nosotros este año. ¡Afortunadamente, Berwyn tiene varios negocios locales que pueden hacer que estos meses de invierno sean alegres y brillantes!

Acurrúquense para una noche de película, saque ese chef interior galardonado de Michelin o comience con sus compras festivas con estos tesoros de Berwyn.

Tony’s Fresh Market 7111 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 683-4072 | tonysfreshmarket.com ¿Buscando probar algunas recetas o cocteles nuevos esta temporada? Tony’s Fresh Market es su ventanilla única. Tienen recetas para cualquier comida que se le ocurra en la sección de Recetas en su sitio web, ¡así que puede probar algo nuevo todos los días! La mejor parte es que puede encontrar la mayoría de los ingredientes en la misma tienda. Algunas recetas también incluyen guías con videos mostrando cada paso, como su platillo de pollo y vegetales Alfredo. Este platillo de pasta es simple pero extremadamente delicioso lleno de vegetales y toma solamente 30 minutos para prepararlo y cocinar y sirve de 4-6 personas. ¡Como un bono, la mezcla de pimientos rojos y brócoli son colores maravillosos y festivos! Visite tonysfreshmarket.com/récipes y busque “Vegetable Chicken Alfredo” para la receta, lista de ingredientes y video con todos los pasos. ¡Bon Appetit!

AL ABRIR UN NUEVO CASO 20

¡No hay otro lugar como Old Fashioned Candies para la temporada festiva! Desde novedades de chocolates y selecciones surtidas en caja hasta dulces nostálgicos y palomitas gourmet, tienen de todo. Regale unos dulces personalizados a un ser querido esta temporada festiva o compre alguna de sus golosinas favoritas para las películas y palomitas gourmet para acompañarlas con una caja binge; cajas temáticas de cuatro películas que pueden ser sacadas como un artículo de la Biblioteca Pública de Berwyn. La biblioteca también ofrece un servicio de recomendaciones de películas y música donde las personas responden a algunas preguntas y reciben recomendaciones de materiales por el personal. ¡Visite la biblioteca para explorar su selección o someta una orden para ser recogida en Curbside a su conveniencia!

Berwyn Public Library 2701 S Harlem Ave Berwyn, IL 60402 (708) 795-8000 berwynlibrary.org

Old Fashioned Candies 6210 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 788-6669 | oldfashionedcandiesinc.com

¡Reel Art Collectibles es el lugar perfecto para sus compras de regalos festivos! Estarán abriendo su colección entera de pósteres de películas, comics, juguetes y más mercancía clásica popular al público durante su famosa Venta de Bodega. Este año, la venta dura dos semanas, a partir del 2 de diciembre hasta el 13 de diciembre. Encuentre los regalos perfectos para los coleccionistas en su lista ¡o regálese un tesoro nuevo o dos!

Reel Art Collectibles 6727 W Stanley Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 288-7378 | reelartcollectibles.com

Para los amantes de la comida en su círculo social y familiar, no busque más allá de Mario’s Marinara.

Mario’s Marinara ofrece regalos únicos pequeño que pueden ser personalizados para encajar en cualquier presupuesto. Regale un pedazo de Berwyn a un ser querido o regálese uno a sí mismo - ¡se lo merece! Tenemos servicio para recoger y entrega local disponibles y si lo quiere enviar, Mario puede ayudarle.

Envíe un correo electrónico para las opciones de diseño, precio y entrega. También puede comprar una jarra de Mario’s Marinara en Avito Caffe y Tony’s Fresh Market en Berwyn. No olvide probar algunas de las Recetas de The Firehouse y cocine algunos de los platillos premiados y deliciosos de Mario.

Urban Loggers Club | urbanloggersclub.com

Recipes From The Firehouse Berwyn, IL mariosmarinara.com mariosmarinara@gmail.com

El clima de otoño en Chicago ha sido fantástico los últimos años y es el momento perfecto para sentarse en frente de una fogata durante una tarde templada. ¿Tiene una chimenea en casa? Eche unos troncos al fuego y haga que su noche adentro sea aún más acogedora. ¡Qué mejor manera para relajarse después de un día, semana y especialmente un largo año! Evite las molestias de ir a la tienda para comprar leña – Urban Loggers Club está diseñado con el leñador urbana en mente, entregando de manera segura lotes pequeños de leña directamente a su hogar. Puede personalizar su paquete escogiendo exactamente cuáles productos – y cuántos – quiere. Únase al club Urban Loggers Club de entrega mensual y reciba los excelentes precios para miembros. Tome ventaja del Paquete de Otoño de BDC: (3) Big Bundles & (2) Buckets O’ Wood, todo por $35 - ¡un descuento de 20%! Esta oferta es válida hasta fines de noviembre 2020.

Cuando ordene escriba “BDC Fall Package” en la caja que dice “referral code” en la solicitud de pedido. Visite su sitio web para más detalles.

21

You only live once.

That’s worth protecting.

Eddy Mujica, Agent 6333 26th St Ste 1 Berwyn, IL 60402 Bus: 708-749-1335 www.myberwyninsurance.com Monday-Friday 9am-5:30pm Saturday 9am-1pm

SE HABLA ESPAÑOL

A conversation about life insurance now can make a big impact on your family (and even your retirement) later.

LET’S TALK TODAY.

¡SUSCRÍBASE A NUESTRO BOLETÍN SEMANAL! Características de Berwyn Beat: LA MEJOR COMIDA & BEBIDAS EN LA CIUDAD FUNCIÓN MENSUAL DE TU LOCAL VECINOS ACTUALIZACIONES LOCALES DE ARTES Y ENTRETENIMIENTO EVENTOS FAMILIARES Y COMUNITARIOS

State Farm Life Insurance Company (Not licensed in MA, NY or WI) State Farm Life and Accident Assurance Company (Licensed in NY and WI) Bloomington, IL 1708142

22

Envíe un correo electrónico a info@berwyn.net y háganos saber que le gustaría ser incluido.

 RECORTAR

& AHORRAR Para cupones de “súper ofertas” en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Comprar y cenar

Apoye a los negocios que apoyan a nuestra comunidad. #CompreBerwyn #ApoyoLocal

7201 W Cermak Rd North Riverside (708) 442-7006 • chick-fil-a.com

3118 S Oak Park Ave (708) 484-6126 awesomepestservices.com

6806 W 26th St (708) 749-1771 bennyspizzaberwyn.com

ESPECIAL DE INVIERNO AHORRE $25

$5 OFF PURCHASE OF $40 OR MORE*

COMPRE UN SÁNDWICH, OBTENGA UNO GRATIS*

Prepare su hogar para la invasión de roedores e insectos.

*Not valid with any other coupon, special or offer. Must mention coupon when ordering.

*Sandwich de igual o menor valor. Oferta válida SOLO en North Riverside.

EXPIRA 1/31/2021

EXPIRES 1/31/2021

EXPIRA 1/31/2021

6715 W Ogden Ave (708) 484-1043 • stripesbbq.com

3144 S Home Ave (708) 795-7563 concordiaberwyn.org>PRESCHOOL

6638-44 W 26th St (708) 788-4300 • jacksrental.com

USE THIS COUPON TO MAKE YOUR ORDER OF HOT WINGS EXTRA BIG!

20% DE DESCUENTO EN E PRIMER MES DE TUICIÓN PARA ESTUDIANTES NUEVOS

NEVER EXPIRES

Ahora ofreciendo programa de día completo.

EXPIRA 1/31/2021

20% OFF HOUSEHOLD RENTAL NEEDS* *Contractor/commercial rentals not included.

EXPIRES 1/31/2021

7020 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 (708) 788-9200 • jwjewelers.com

REEMPLAZO DE PILA DE RELOJ $6* *Regularmente $12.00, junta/sellado adicional.

EXPIRA 1/31/2021

6546 W Windsor Ave (708) 956-7405 • lavergnes.com

10% DE DESCUENTO

6434 W Ogden Ave (708) 484-2222 michaelanthonyspizzeria.com

$4 OFF YOUR NEXT ORDER OF $15 OR MORE

7018 W 16th St (708) 795-0700 sullivans-plumbing.com

TODOS LOS PEDIDOS EN LÍNEA*

con codigo: BDCNOV *No válido con ningún otro cupón, especial u oferta. Todos los pedidos en línea deben incluir el código BDCNOV al finalizar la compra para recibir el descuento en lavergnes.com/delivery.

EXPIRA 1/31/2021

23

$10 OFF ANY SERVICE CALL EXPIRES 1/31/2021

23

A principios de los 1980s, hubo un concurso para determinar cuál lavandería recibiría el titulo como “la más grande del mundo.” No solamente ganó, pero World’s Largest Laundromat ha sido el campeón indiscutible desde entonces.

13,500

pies cuadrados

Si te gustan los números, World’s Largest Laundromat te va a encantar. Pero es lo que está pasando detrás de esos números lo que hace este icono de Berwyn la tienda insignia de la industria del lavado. Lo que la lavandería hace con su espacio y tecnología la ha hecho resaltar en artículos de periódicos y noticieros en cada continente del planeta, con la excepción de la Antártida e incluso llamó la atención de directores franceses de documentales.

Su programa de lectura de verano, Read to Ride, no solamente ha resultado en decenas de miles de libros leídos y 355 bicicletas regaladas, pero causó que la industria de lavandería iniciara sus propias iniciativas de lectura. Desde programas educativos sobre la inscripción para votar y políticas de inmigración, hasta encargarse de las necesidades de lavandería de los albergues locales para desamparados y organizaciones de arte sin fines de lucro, World’s Largest Laundromat ha hecho conocer su comunidad como parte de su negocio al igual que las camisas, pantalones y calcetines sucios…incluso el que siempre está perdido.

36

paneles solares térmicos

Durante los últimos veinte años, los clientes saben que elegir World’s Largest Laundromat no solamente se trata de la ropa limpia. También se trata de ayudar al medio ambiente. Cada uno de los paneles solares de diez por seis pies de la lavandería convierte la luz gratis del sol en agua caliente, lo cual significa que las cantidades de lavado son limpias y verdes.

Esto mantiene los costos bajos y por lo tanto los precios reducidos.

World’s Largest Laundromat frecuentemente dice que tiene los mejores empleados y clientes del mundo. Y como un agradecimiento anual a su comunidad, la lavandería patrocina los fuegos artificiales anuales del cuatro de julio de Berwyn.

1 calle llamada así por el

propietario, Tom Benson

Covid-19 ha cambiado la manera en que todos operan sus negocios y World’s Largest no es diferente. Aumentó su personal de limpieza, agregó estaciones de desinfectante de manos para los empleados y clientes y contrató a especialistas de desinfección. Algunas de las amenidades afectadas por Covid – los miércoles de pizza y entretenedores en la tarde – regresarán cuando es seguro hacerlo.

Las lavadoras y secadores son de primera línea. Las opciones de pago sin papel lideran la industria. Y el WiFi gratis permite que los padres trabajen y los niños investiguen proyectos escolares mientras su ropa da vueltas.

Pero nada de esto es posible sin las personas que trabajan allí. World’s Largest Laundromat tiene un personal de más de veinte profesionales de limpieza y lavandería quienes, cada semana, ayudan a miles de clientes y manejan miles de libras de lavandería por medio de su servicio de entrega.

Este lugar nunca cierra, y el personal está allí cada segundo para ayudar, con una meta simple: Que World’s Largest Laundromat sea el negocio más limpio y más amigable para la familia que entra.

WORLD’S LARGEST LAUNDROMAT 6240-46 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 24

(708) 749-1545 | worldslargestlaundromat.com

300

lavadoras

Artículo y fotos de tu vecina, Linze Rice, Pink House Media

Recorrido de bungalows de Berwyn auto guiado (1 milla)

Distrito Históricos de Bungalows del Centro de Berwyn, Ridgeland Ave and 26th St;GRATIS; Ver más en berwyncityofhomes.com.

Conocida como la “Ciudad de los Hogares,” Berwyn orgullosamente exhibe una amplia gama de arquitectura residencial – particularmente el hogar estilo bungalow. Una de las colecciones más concentradas de estas residencias en los Estados Unidos está dentro del Distrito Históricos de Bungalows del Centro de Berwyn, un vecindario formado por Cermak Road, Ridgeland Avenue, 26th Street y Home Avenue que fue agregada al Registro Nacional de Sitios Históricos en 2015.

Visite el sitio web de City of Homes para una lista y mapa completo de los hogares y realice un recorrido auto guiado por el distrito. ¿Cuántos tipos de bungalows puede identificar?

Tome el tren al Zoológico Brookfield

(3 millas)

Solamente 3 millas hacia el este, el Zoológico Brookfield ofrece una vista increíble en las vidas de los animales salvajes. Los residentes de Berwyn pueden acceder al zoológico fácilmente tomando la línea de tren BNSF de Metra hacia Aurora desde cualquiera de las tres paradas de la ciudad: LaVergne, Berwyn o Harlem Avenue.

Salga en la parada Hollywood y luego camina un poco hacia el norte directamente a la entrada sur. Aunque las instalaciones interiores del zoológico están cerradas debido a COVID-19, sus espacios amplios exteriores siguen abiertos. ¿Quiere alimentar a unas cabras? ¡Traiga dos monedas de veinticinco centavos a Hamill Family Wild Encounters y las tendrá comiendo de la palma de su mano! Antes de ir, asegúrese de reservar su hora de entrada en línea.

Desde los senderos de reserva forestal, hasta los recorridos históricos andando, toda una admiración arquitectónica y demás – hemos elegido cinco de las mejores maneras de experimentar este el otoño al aire libre con una distancia social segura.

Apreciando el arte en el Distrito Depot (1 milla) Si una imagen vale mil palabras, entonces el arte público exhibido en el Distrito Depot es una novela que cuenta la historia de Berwyn. Organizado por la Iniciativa de Arte Público de Berwyn, una mezcla de murales, exhibiciones, esculturas e instalaciones pueden ser encontradas por cada uno de los distritos comerciales únicos de Berwyn. Visite el sitio web de BPAI para un mapa de recorrido fácil de seguir siendo esta una actividad al aire libre perfecta. ¿Quiere seguir buscando murales por el pueblo? ¡Cada escuela en North Berwyn tiene murales en su propiedad!

Paseo guiado por la Iniciativa de Arte Público de Berwyn, comience en las Avenidas Harlem y Stanley; GRATIS; vea más en berwynpublicartinitiative.org/public-art-walking-tour.

Zoológico Brookfield, 8400 W. 31st St. in Brookfield; $24.95 (adultos), $19.95 (personas de 65 años y mayores), $17.95 (niños de 3 a 11 años), GRATIS para los niños de 2 años y menores y GRATIS los martes y jueves; Reserve un lugar en czs.org/KnowBeforeYouGo.

Recorrer el Distrito Histórico Frank Lloyd Wright en Oak Park (4 millas)

Distrito Histórico Frank Lloyd Wright, Oak Park; GRATIS o pagado; Vea un mapa del recorrido a pie en www.chicago. curbed.com/maps/oak-park-frank-lloyd-wright-walkingtour. Vea un mapa del distrito en www.oak-park.us/sites/ default/files/historic-preservation/historic-landmarks/ map_districts-landmarks_2018-04-10.pdf

Justo al norte es el Distrito Histórico Frank Lloyd Wright en Oak Park. El área, definida aproximadamente por Harlem Ave, Ridgeland Ave, Lake St y Thomas St, está circundado por hogares históricos construidos, renovados o habitados por el famoso arquitecto estilo Pradera, quien nombró a Oak Park como su hogar de 1889-1909. El suburbio contiene la concentración más grande de arquitectura en el diseño de la Escuela Pradera del país, incluyendo 25 diseños por el mismo Wright. Hay 36 sitios notables con una conexión al arquitecto, con el favorito siendo el hogar y estudio de Wright en 951 Chicago Ave. Y la casa Nathan G. Moore House en 333 Forest Ave. Hay recorridos guiados disponibles por una tarifa, pero el distrito también es un ambiente ideal para un recorrido propio.

Explore los senderos de la Reserva Forestal del Condado Cook (5 millas) Desde Buffalo Grove hasta Chicago Heights, la Reserva Forestal del Condado de Cook tiene una red extensa de parques y senderos para caminar diseñados para mantenerle activo e inspirado al aire libre – incluyendo varios en áreas cercanas como Riverside, Forest Park, Lyons y más. Los senderos están disponibles en forma pavimentada y no pavimentada, con bastante espacio para andar en bicicleta, caminar, correr, excursionismo o simplemente pasar el tiempo libre afuera.

Senderos de la Reserva Forestal del Condado de Cook, varios lugares; GRATIS; Planifique su ruta en https://map.fpdcc.com.

25

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

O Over 40 years of experience! | O Licensed, Bonded & Insured O Hot water heaters | O Sewer/Drain rodding O Re-Modeling | O RPz/Backflow Certified O Water Service & Sewer repair/replacement

(708) 445-1741

Check us out on Facebook! f@clearviewplumbingsewer

26

Déjenos Comprar Su Hogar DE LA MANERA FNG FNG Investments trabaja directamente con los dueños de casa para comprar su hogar con dinero en efectivo sin inconvenientes o estrés.

LLAME AL 708-517-0003 O VISÍTENOS EN LÍNEA PARA MÁS INFORMACIÓN FNGINVESTMENTS.COM info@fnginvestments.com SIN ESTRÉS, TODO EN EFECTIVO, CUALQUIER CONDICIÓN, NINGUNA TARIFA.

SE HABLA ESPAÑOL 27

Mientras nos acercamos a nuestra 35° aniversario, seguimos encontrándonos tan agradecidos a nuestros clientes y comunidad por todo el apoyo que hemos recibido a través de los años. ¡Esperamos servirles por otros 35 años y más! ¡Gracias! ¡Ahora a comer!

6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 • 708-484-5325 Como nosotros en

Síganos en