Accesible ADA | 2026 Guía de Recursos Comunitarios de Berwyn

Ilumina la noche Fuegos artificiales

Presentado por

MENSAJE DE ROBERT J. LOVERO, ALCALDE DE LA CIUDAD DE BERWYN

Queridos amigos y vecinos:

Bienvenidos a la edición especial de la Guía de Recursos Comunitarios (CRG), en la que nosotros, junto a un grupo de personas comprometidas con la comunidad, hemos contribuido con historias del pasado, presente y futuro de Berwyn. Tanto si es residente de hace tiempo como si es nuevo en el vecindario, mantengase atento a las próximas fechas limites de inscripciones y servicios visitando el sitio web de nuestra ciudad, www.berwyn-il. gov.

El CRG de este año no es solo un directorio de servicios y programas confiables. Es también como un recordatorio que refleja el espíritu, la historia y el carácter que nos definen; un homenaje a las personas y tradiciones que han contribuido a conformar nuestra ciudad, desde la celebración del centenario de la Ruta 66 hasta la distinción de los rostros conocidos que operan empresas locales de larga trayectoria. Agradecemos especialmente a las numerosas empresas multigeneracionales que continúan invirtiendo en Berwyn y manteniendo sus raíces aquí. Gracias a ellas, nuestra historia sigue siendo de resiliencia, orgullo y oportunidad.

Al leer las historias de vecinos y miembros de la comunidad que aparecen en esta guía, espero que sienta orgullo por quienes comparten una conexión personal con nosotros. Reconociendo nuestro pasado, acogiendo el presente y trabajando juntos hacia el futuro, podemos asegurar que Berwyn siga siendo un lugar de oportunidades y pertenencia durante muchos años más.

En la medida que se aproxima el verano, lo invito a aprovechar los numerosos eventos, programas y espacios públicos disponibles en la ciudad. No olvide que la compra de la calcomanía para vehículos está abierta hasta el 30 de junio. Para más detalles, visite Berwyn-il.gov o escanee el código QR.

Tanto si disfruta de nuestros parques como si apoya a las empresas de nuestros corredores comerciales, hay innumerables formas de mantenerse activo y conectado. Espero que esta edición especial resulte útil e inspiradora. Gracias por formar parte de lo que hace de Berwyn un lugar tan extraordinario para vivir.

Le deseo a usted y a sus seres queridos un verano seguro, agradable e inolvidable.

Un cordial saludo, Alcalde Robert Lovero

SIRVIENDO CON ORGULLO

CON NUESTROS SOCIOS

FIDEICOMISARIOS

INVERSIONISTAS

DIRIGENTES

Mario Manfredini (segundo a la izquierda) y el resto del Departamento de Bomberos posan con la leyenda local, Svengoolie.

CARTA DEL PRESIDENTE DE

LA JUNTA DIRECTIVA DE

BDC

La historia de Berwyn siempre ha estado estrechamente ligada a la fortaleza y el espíritu de sus empresas locales. Como presidente de Berwyn Development Corporation, me enorgullece ver cómo ese legado sigue creciendo y evolucionando de forma significativa.

En nuestra ciudad, desde el Distrito Histórico Depot hasta Roosevelt Road, Cermak Road y Ogden Avenue, somos testigos de una vibrante mezcla de energía fresca y profunda tradición. Nuevas empresas están abriendo sus puertas, trayendo ideas innovadoras y oportunidades, mientras que muchas de nuestras empresas establecidas continúan prosperando, celebrando momentos importantes y aniversarios que destacan su resiliencia y profundas raíces en nuestra comunidad.

Ogden Avenue, sede de la histórica Ruta 66, es ejemplo de esta conexión entre pasado y presente. No solo representa el papel de Berwyn en una historia nacional más amplia, sino que también muestra la presencia duradera de empresas que han prestado servicios a generaciones de residentes y visitantes por igual.

Lo que hace especial a Berwyn es su equilibrio entre innovación y emprendimiento con historia y tradición. Nuestra comunidad empresarial es mucho más que un motor económico, pues constituye parte vital de lo que hace que los vecindarios sean animados, acogedores y conectados.

Con vistas al futuro, seguimos comprometidos a fomentar el crecimiento de nuestra economía local, mientras rendimos homenaje a las empresas que han contribuido a conformar Berwyn a lo largo de los años. Juntos, estamos construyendo un futuro tan sólido y diverso como la comunidad a la que servimos.

Un cordial saludo, Mario J. Manfredini

Presidente, BDC

Niños posan con el Departamento de Bomberos de Berwyn, 1956

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

JUNTA EJECUTIVA

MARIO J. MANFREDINI Presidente

JAMIE REVELL

Ex Presidenta de la Junta Directiva

DIANE SALEMI Vicepresidenta

FABIOLA AVITIA Vicepresidenta

JUAN AGUSTIN FLEITAS Tesorero

ANTHONY BELCASTER Secretario

RICHARD “JOUSEF” MONDRAGON Nombramiento del alcalde

BRIAN CROWE

Director Ejecutivo / CEO

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

Alma Aviles

Dr. Charles Bareis

Eddie Wilkowski

Jazmin Sandoval

Josue Duarte

BRIAN CROWE

Martin Castro

Melissa McDow

Sandra Diaz

Wiliam Noorlag

Director Ejecutivo / CEO

ALEXIS ALAIMO

Gerente de Proyectos de Desarrollo Económico

DOMINIQUE CARMONA Coordinador de Berwyn Shops

ESTEFANIA RODRIGUEZ

Coordinador de la cámara

GENESIS VALENCIA Especialista en Eventos y Operaciones

HANNAH BREAKEY

Gerente de Desarrollo Económico

HELEN TORNQUIST Especialista en Desarrollo Económico

KIERRA J. TURPIN

Gerente de Marketing

MICHELLE VALDOVINOS-VALLE Diseñadora Gráfica/ Coordinadora de Marketing

NANCY GONZALEZ Coordinadora de Vacantes

RUSSELL GLAB Contador

DE

FUEGOS ARTIFICIALES

Un negocio de Berwyn que construye comunidad durante todo el año

los incios

Mensaje del Alcalde

Carta del Presidente de la Junta

Directiva de BDC

Visión de la Ciudad

Directorio de Gobiernos Locales

Guía del Residente

Recursos de la Comunidad de Berwyn

Próximos Eventos

Educación en Berwyn

Ser un Buen Vecino | Coescrito por Melissa McDow

Excelencia en el Liderazgo

Servicios de Desarrollo Económico

Servicios de la Cámara

Carretera Cermak | Escrito por Juan Augustin Fleitas

Todo el stack, Nada de sutileza.

Atrévete con oro, diamantes y un estilo sin miedo.

La extensión de 3.9 millas cuadradas que abarca Berwyn, desde Roosevelt hasta Ogden, incluye una gran cantidad de instalaciones básicas para sus residentes. Con numerosas escuelas, recursos de salud y gobierno local céntricos, ¡usted descubrirá que esta ciudad transitable es adecuada para la familia, la diversión y los amigos! Consulte el mapa para tener una visión panorámica de la hermosa Berwyn.

CLAVE DEL MAPA DE LA CIUDAD DE BERWYN VISIÓN CIUDAD DE LA

The Berwyn Development Corporation

3322 S. Oak Park Ave., 2nd Floor

Loyola MacNeal Hospital 3249 S. Oak Park Ave.

Ayuntamiento de Berwyn 6700 W. 26th St.

Departamento de Bomberos

Estación 1 (Sur) 6434 Windsor Ave.

Estación 2 (Norte) 6615 16th St.

Estación 3 (Centro)

Sede en 6700 26th St.

Departamento de Policía 6401 31st St.

Servicio Postal de los Estados Unidos 6625 Cermak Rd.

Distrito de Salud Pública del Municipio de Berwyn 6600 26th St.

Biblioteca Pública 2701 S. Harlem Ave.

Departamento de Recreación 6501 31st St.

Liberty Cultural Center 6445 27th Pl.

Centro de Mayores Berwyn 3320 S. Grove Ave.

Estación METRA

LaVergne Stop Ridgeland Ave. Berwyn Stop Oak Park Ave. Harlem Stop Harlem Ave.

Escuelas públicas

Emerson Elementary 6850 31st St.

Hiawatha Elementary 6539 26th St.

Irving Elementary 3501 Clinton Ave.

Jefferson Elementary 7035 16th St.

Komensky Elementary 2515 Cuyler Ave.

Pershing Elementary 6537 37th St.

Charles E. Piper School 2435 Kenilworth Ave.

Prairie Oak School 1427 Oak Park Ave.

Freedom Middle School 3016 Ridgeland Ave.

Heritage Middle School 6850 31st St.

Morton West High School 2400 Home Ave.

Instituciones Privadas

Saint Leonard 3322 Clarence Ave.

Parque

MAPA DE LA CIUDAD DE BERWYN

CONOZCA A SU AYUNTAMIENTO

ROBERT J. LOVERO, ALCALDE (708) 749-6541 website@ci.berwyn.il.us

MICAH CALDWELL, CONCEJAL DEL DISTRITO 1 (708) 749-6401 1stward@berwyn-il.gov

ROBERT “ROB” PABON, CONCEJAL DEL DISTRITO 5 (708) 749-6405 5thward@berwyn-il.gov

LETICIA “LETTY” GARCIA, SECRETARIA (708) 749-6451 lgarcia@ci.berwyn.il.us

JOSHUA BOWMAN, CONCEJAL DEL DISTRITO 2 (708) 749-6402 2ndward@berwyn-il.gov

THEODORE “TEDDY” POLASHEK, CONCEJAL DEL DISTRITO 6 (708) 749-6406 6thward@berwyn-il.gov

LIZBETH “LIBBY” LINARES-HERRERA, TESORERA (708) 749-6400 LLinaresHerrera@ci.berwyn.il.us

RICHARD E. LEJA, CONCEJAL DEL DISTRITO 3 (708) 749-6403 3rdward@berwyn-il.gov

SARA BARNETT BRUCKMANN, CONCEJAL DEL DISTRITO 7 (708) 749-6407 7thward@berwyn-il.gov

ROBERT W. FEJT, CONCEJAL DEL DISTRITO 4 (708) 749-6404

4thward@berwyn-il.gov

JOSEPH CARMICHAEL, CONCEJAL DEL DISTRITO 8 (708) 749-6408

8thward@berwyn-il.gov

SU EXPERTO EN BIENES RAÍCES DE BERWYN

Salvador Romero PAK Home Realty - Realtor® C: 847-800-0588

salvadorromerorealtor@gmail.com

Jose Giusti

Especialista en hipotecas

NMLS number: 1500863

Salvador Romero es un profesional de bienes raíces, altamente respetado y radicado en Chicago, que se especializa en propiedades residenciales y comerciales en toda la ciudad y los suburbios. Como residente de Berwyn desde hace muchos años, Salvador ha vivido orgullosamente en la comunidad y mantiene un profundo aprecio y cariño por todo lo que representa. Ayuda a sus clientes a navegar el mercado inmobiliario con confianza, enfocándose en la discreción, la precisión y los resultados. Salvador ha sido reconocido constantemente como uno de los agentes de mejor desempeño dentro de su empresa, conocido por ofrecer un servicio excepcional y resultados sobresalientes. En 2023, fue honrado a nivel nacional como Rookie of the Year por la National Association of Hispanic Real Estate Professionals (NAHREP), un reconocimiento que refleja su impulso, profesionalismo e impacto en la industria.

Ya sea que esté asistiendo en la compra de la casa de sus sueños, la venta de una propiedad exclusiva o una inversión de alto nivel, Salvador aporta estrategia, conocimiento del mercado y sólidas habilidades de negociación a cada transacción. Con el respaldo de una red confiable de profesionales de la industria, ofrece una experiencia personalizada y sin complicaciones de principio a fin.

Reconocido por su integridad, atención al detalle y servicio bilingüe en inglés y español, Salvador está comprometido a guiar a sus clientes en cada paso del proceso con claridad y confianza.

Jose Giusti comenzó su trayectoria profesional en el sector financiero, ofreciendo servicios de primer nivel en diversas instituciones bancarias. Su dedicación y experiencia le valieron el prestigioso reconocimiento de Gerente de Sucursal del Año. Aunque una oportunidad atractiva lo llevó al mundo de las comunicaciones masivas en Univision, Jose finalmente regresó a su verdadera pasión: ayudar a los clientes a lograr el sueño de ser propietarios de una vivienda como Originador de Préstamos. Reconocido por su servicio al cliente excepcional, Jose ha establecido el estándar de excelencia en el sector bancario gracias a su profundo conocimiento de la industria y su trato amable. Su principio guía, “Invierte en ti mismo. Es la inversión que dará los mejores intereses”, refleja su convicción en el poder transformador de ser propietario de una vivienda. Con un enfoque personalizado para cada cliente, se asegura de que estén bien informados sobre los programas disponibles, empoderándolos para tomar las mejores decisiones financieras. Además de su trabajo enfocado en los clientes, Jose está comprometido con su desarrollo profesional continuo, participando cada año en oportunidades de crecimiento. Su dedicación también se extiende al servicio comunitario, involucrándose activamente en recaudaciones de fondos e iniciativas de patrocinio. Como orgulloso miembro del capítulo de NAHREP Chicago, ha recibido numerosos reconocimientos, incluidos el Chairman’s Club de 2023 y 2024, así como el Customer Experience Award de 2024. Sin embargo, considera que el reconocimiento más gratificante es la alegría de entregar a los nuevos propietarios las llaves de su futuro.

AYUNTAMIENTO

6700 W. 26th St. (708) 788-2660 • berwyn-il.gov

HORARIO COMERCIAL NORMAL Lunes, miércoles, jueves y viernes: de 9AM a 5PM | Martes: 9AM–8PM

PERSONAL DEL AYUNTAMIENTO

Asistente Administrativa del Alcalde, Virginia G. Pacheco (708) 749-6541 vpacheco@ci.berwyn.il.us

Gerente Administrativo, Gilbert Peña (708) 749-6470 gpena@ci.berwyn.il.us

Administradora de la Ciudad, Ruth Siaba Green (708) 749-6433 rsiabagreen@ci.berwyn.il.us

Comunicaciones de la Ciudad, Claudia Ayala (708) 749-6432 cayala@ci.berwyn.il.us

Gerente de Redes Sociales, Melissa Fernandez (708) 749-6499 mfernandez2@ci.berwyn.il.us

Director de Construcción, Charles Lazzara (708) 749-6436 clazzara@ci.berwyn.il.us

Mostrador de permisos del Departamento de Construcción buildingpermits@berwyn-il.gov

Supervisora del Departamento de Permisos Shannon Reberski (708) 749-6442 sreberski@ci.berwyn.il.us

Secretaria de Construcción, Maritza Quinones (708) 749-6443

Secretaria de Construcción, Marisa Caraballo (708) 749-6495

Coordinadora de Plagas, Mary Gaddini (708) 749-6437 mgaddini@ci.berwyn.il.us

Secretaria Sénior de Cumplimiento, Helen Kucharz (708) 749-6445 hkucharz@ci.berwyn.il.us

Secretaria de Cumplimiento, Mercedes Saldivar (708) 749-6449 msaldivar@ci.berwyn.il.us

Abogado de la Ciudad, Michael R. Ochsner Jr. (708) 788-6435 mochsner@ci.berwyn.il.us

Asistente Administrativa del Abogado de la Ciudad, Kelly M. Cimaglia (708) 749-6431 kcimaglia@ci.berwyn.il.us

Directora de Finanzas, Monica L. Martin (708) 749-6439 mmartin@ci.berwyn.il.us

Contralor Municipal, Ben Daish (708) 749-6539 bdaish@ci.berwyn.il.us

Subsecretario Municipal, Matthew Medina (708) 788-6453 mmedina@ci.berwyn.il.us

Director de Informática, James Frank (708) 749-6570 jfrank@ci.berwyn.il.us

Supervisora de Servicios para Personas Mayores, Maria Fernandez (708) 749-6489 mfernandez@ci.berwyn.il.us

Director de Recreación, Anthony Martinucci (708) 749-6530 amartinucci@ci.berwyn.il.us

DEPARTAMENTO DE AGUA

Facturación: (708) 749-8520

Problemas: (708) 788-1514

Secretaria de Agua y Cobros, Zenobia Hernandez (708) 749-6463

zhernandez@ci.berwyn.il.us

Secretaria de Agua y Cobros, Elisabeth Rangel (708) 749-6466 erangel@ci.berwyn.il.us

Funcionario de Licencias Comerciales Anthony V. Perri III (708) 749-6455 aperri@ci.berwyn.il.us

Funcionaria Asistente de Licencias, Amanda Peña (708) 749-6460 apena@ci.berwyn.il.us

Supervisora de Cobros/Agua, Angela G. Bower (708) 749-6458 abower@ci.berwyn.il.us

Secretaria de Agua y Cobros Marisol Reyes (708) 749-6457 mreyes@ci.berwyn.il.us

Secretaria de Agua y Cobros, Victoria Ruiz (708) 749-6464 vruiz@ci.berwyn.il.us

DESARROLLO COMUNITARIO

Directora de Desarrollo Comunitario, Regina Mendicino 6700 W. 26th St. (708) 795-6850 • (708) 749-6552 rmendicino@ci.berwyn.il.us

Coordinadora de Rehabilitación de Viviendas Tricia Powers (708) 795-6850 • tpowers@ ci.berwyn.il.us

HORARIO COMERCIAL NORMAL Lunes a viernes: 8AM–5PM

GOBIERNO LOCAL

Alcalde Robert J. Lovero (708) 749-6541 website@ci.berwyn.il.us

Secretaria Municipal, Leticia Garcia (708) 749-6451 lgarcia@ci.berwyn.il.us

Tesorera, Lizbeth “Libby” Linares-Herrera (708) 749-6400 treasurer@ci.berwyn.il.us

Concejal del Distrito 1, Micah Caldwell (708) 749-6401 1stward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 2, Joshua Bowman (708) 749-6402

2ndward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 3, Richard E. Leja (708) 749-6403

3rdward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 4, Robert W. Fejt (708) 749-6404

4thward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 5, Robert J. Pabon (708) 749-6405

5thward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 6, Theodore “Teddy” J. Polashek (708) 749-6406

6thward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 7, Sara Barnett Bruckmann (708) 749-6407

7thward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 8, Joe Carmichael (708) 749-6408

8thward@berwyn-il.gov

BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN

Directora de la Biblioteca, Tammy Sheedy (708) 749-6318 • tsheedy@berwynlibrary.org

2701 S. Harlem Ave. • (708) 795-8000 askus@berwynlibrary.org

La Biblioteca Pública de Berwyn ofrece a la comunidad acceso de clase mundial a recursos educativos, programas y personal experto. Con la realización de actividades que promueven el alfabetismo, como horas del cuento familiares, programas de lectura para jóvenes y adultos y un centro de alfabetismo para adultos, se propone informar y empoderar a su público. La Biblioteca ofrece materiales en español, libros impresos y electrónicos, películas y música descargables, Wi-Fi, computadoras dedicadas con acceso a Internet y software de productividad, videojuegos y una amplia colección de revistas impresas y en línea.

DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

Jefe de Bomberos, James Michalek (708) 788-6474 jmichalek@ci.berwyn.il.us

ESTACIÓN #1

6434 Windsor Ave. • (708) 484-1646

ESTACIÓN #2

6615 16th St. • (708) 484-1645

ESTACIÓN #3

6700 26th St. • (708) 484-1644

DEPARTAMENTO DE POLICÍA

6401 W. 31st St. • (708) 795-5600 berwynpolicedepartment.com • @berwynpd

Jefe de Policia, Michael W. Fellows (708) 795-2105 mfellows@ci.berwyn.il.us

Atendido las 24 horas del día para llamadas de emergencia y servicio

AHORARIO DE ATENCIÓN

De lunes a viernes: de 8AM–4PM Situaciones no urgentes: (708) 795-5600 Para emergencias, llame al 911.

VENTANA DE REGISTROS

Lunes a viernes: 9AM–5PM

VENTANA DE ESTACIONAMIENTO

Lunes, miércoles y viernes: 9AM–5PM

Martes y jueves: 9AM–8PM

Sábado: 9AM-12PM

Línea directa de eliminación de grafitis: (708) 795-5600 EXT. 2112

Para reportar un animal callejero: (708) 795-5600 EXT. 2113

Para reportar plagas: (708) 788-2660 x6437

OBRAS PÚBLICAS

Director de obras públicas, John Marchand (708) 749-6510 • jmarchand@ci.berwyn.il.us

Obras Públicas: (708) 749-4700 Agua y alcantarillado: (708) 749-6515

HORARIO COMERCIAL NORMAL

Lunes a viernes: 7AM–3PM Para reportar un bache en un callejón, un poste de iluminación quemado/dañado, o solicitar la poda de árboles, llame al (708) 749-4700 o envíe un correo electrónico a public.works@ci.berwyn.il.us.

MUNICIPIO DE BERWYN Y DISTRITO DE SALUD PÚBLICA

6600 W. 26th St. • (708) 788-6600 DavidAvila@berwyntownship.org berwyn-il.gov/government/township

• David Avila, Supervisor del Municipal y Presidente de la Junta de Salud

• Leticia García, Secretaria del Municipio Civil (Y Secretaria Municipal), Secretaria de la Junta de Salud y Funcionaria de la Ley de Libertad de Información (FOIA)

• Jacqueline Pereda, Asesora y Tesorera de la Junta de Salud Edward Espinoza, Fideicomisario

• Jesse Miranda, Fideicomisario

• Zulema Ortiz, Fideicomisaria

• Nicholas Margarites, Fideicomisario

La Oficina del Tasador Municipal ayuda a los propietarios de viviendas en la presentación de apelaciones y solicitudes de exenciones del Impuesto a la Propiedad del condado Cook (propietarios, personas mayores, discapacitados y veteranos) y sirve como enlace entre la Oficina del Tasador del condado Cook y nuestros residentes. La Oficina de Asistencia General ofrece ayuda financiera a personas elegibles en cumplimiento de los Estatutos del Estado de Illinois.

Los servicios del Distrito de Salud Pública de Berwyn incluyen nuestra clínica que ofrece vacunas, exámenes físicos escolares, de audición, vista, y presión arterial, educación dental y servicios escolares. Se proporciona asistencia para la solicitud de KidCare/Access to Care. También se ofrece un programa de devolución de medicamentos recetados y servicios de eliminación de objetos punzocortantes, para mantener estos artículos fuera de los vertederos y las vías de suministro de agua. El Departamento de Saneamiento Público es responsable de las inspecciones de las empresas de servicios gastronómicos. Trabajamos en conjunto con la ciudad de Berwyn en la atención a quejas residenciales. Los certificados de nacimiento y defunción de Berwyn están disponibles a través de nuestro Departamento de Registros Vitales previo pago de una tarifa.

SERVICIOS PÚBLICOS

S.B.C. Waste Solutions, Inc. (312) 522-1115 • sbcwastesolutions.com/berwyn

Servicio al cliente de ComEd (800) 334-7661

Nicor Gas (888) 642-6748

PARA EL RESIDENTE NUEVO O CONOCEDOR | SU MANUAL DE REFERENCIA DE BERWYN

INFORMACIÓN GENERAL

AYUNTAMIENTO DE BERWYN

Las reuniones del Concejo Municipal se llevan a cabo a las 8 p.m. cada segundo y cuarto martes del mes en el Ayuntamiento. Todos los residentes pueden asistir en persona a 6700 26th St. 2nd Floor Council Chambers. Las reuniones también se transmiten en vivo en el canal oficial de la ciudad de Berwyn en YouTube.

TARJETAS DE LA BIBLIOTECA

Las tarjetas de la Biblioteca están disponibles gratuitamente para los residentes, quienes deben proporcionar documentación para verificar su identificación y residencia. Para obtener más información, llame a la Biblioteca Pública de Berwyn al (708) 795-8000 o visite berwynlibrary.org/

DISTRITO METROPOLITANO DE RECUPERACIÓN DE AGUA DEL ÁREA METROPOLITANA DE CHICAGO (MWRD)

Múltiples instalaciones • mwrd.org MWRD vende barriles para recogida de agua de lluvia. Para obtener más información y realizar su pedido, visite mwrd.org/rain-barrels. El programa Restore the Canopy de MWRD ofrece sin costo alguno retoños de roble que se pueden recoger en sus plantas de recuperación de agua todos los miércoles de 9 a.m. a 12 p.m. (abril-octubre). Los residentes deben comunicarse con el Departamento de Obras Públicas de Berwyn antes de plantar árboles, o presentar una solicitud a través de Parkway Tree Program de la ciudad.

PAGO DE FACTURAS EN LÍNEA

En un esfuerzo continuo por mejorar el servicio a nuestros residentes, la ciudad de Berwyn ofrece una conveniente opción de pago de facturas en línea para servicios de agua, alcantarillado y basura. Visite berwyn-il.gov y coloque el cursor sobre la pestaña “How Do I” "(¿Cómo lo hago?") y seleccione “Pay” para pagar sus facturas.

SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y

DISCAPACITADAS

La misión de la División de Servicios a Personas Mayores es proporcionar servicios de calidad a las personas mayores y discapacitadas de Berwyn, incluido el transporte de bajo costo, el servicio de jardinería, el soplado de hojas, la remoción de nieve y la programación social. Los residentes deben ser pre-aprobados. Para obtener una solicitud, visite berwyn-il.gov/government/ departmental-directory/senior-services o llame al (708) 749-6492.

OFICINA DE CORREOS

6625 W. Cermak Rd. • (708) 484-5392 • usps.com

REGLAMENTOS Y PERMISOS DE CONSTRUCCIÓN

NORMAS DE CONSTRUCCIÓN

Antes de realizar proyectos de reparación o remodelación, los residentes deben obtener un permiso del Departamento de Construcción, ubicado en el Ayuntamiento. Todos los contratistas y subcontratistas deben tener licencia y estar vinculados a la Ciudad antes de que se puedan procesar los permisos. La información para los contratistas está disponible a través de la Oficina de Recaudación, número telefónico (708) 788-2660

INSPECCIONES DE CUMPLIMIENTO

En el momento en que una propiedad se pone a la venta por un agente de bienes raíces o directamente por el propietario, debe ser inspeccionada para verificar que cumple con todas las ordenanzas de la Ciudad. Si existen violaciones, dicha ordenanza le da al vendedor el tiempo adecuado para rectificar cualquier problema antes de la venta, acelerando así el cierre. Más información disponible a través de la Oficina de Cumplimiento llamando al (708) 788-2660 EXT. 6445, EXT. 6449.

REGULACIONES DE PERMISOS PARA MEJORAS Y CONSTRUCCIÓN DE

VIVIENDAS/NEGOCIOS

Se requiere permisos para todas las mejoras realizadas a edificios y propiedades, incluidos, entre otros: electricidad y plomería; concreto o asfalto; HVAC o caldera; demolición (incluido el permiso para los contenedores de basura); buhardillas o adiciones; reformas estructurales interiores y exteriores; garajes; reemplazo de ventanas y bloques de vidrio; porches, terrazas y escalones; reemplazo de alcantarillado; vallas y portones; piscinas y jacuzzis; techos; remodelación de cocinas y baños; remoción y reemplazo de gabinetes; y paneles de yeso. No se requieren permisos para la pintura interior, la limpieza, la instalación o el reemplazo de electrodomésticos y revestimientos de pisos. Para obtener más información, visite berwyn-il.gov/government/ departmental-directory/building-department o llame al (708) 788-2660 EXT. 6442, EXT. 6495, EXT. 6443.

REGULACIONES SOBRE ANIMALES Y MASCOTAS

AVES DE CORRAL

El Ayuntamiento de Berwyn levantó la prohibición local de aves de corral en marzo de 2016 con una enmienda a su ordenanza de Tenencia Ofensiva de Animales. Es legal tener aves de corral en el patio trasero. Más información en berwyn-il.gov.

NORMATIVA PARA PERROS Y GATOS

La ordenanza de la ciudad limita el número de mascotas (combinación de gatos y perros) a tres (3) por edificio o en el mismo local. Todos los perros y gatos deben estar registrados con la Ciudad a una tarifa de $10 por año, por mascota, debidos en junio. Las solicitudes están disponibles únicamente en persona en el Ayuntamiento.

BASURA Y RECICLAJE

RECICLAJE DE ELECTRÓNICOSDESECHOS Y PELIGROSOS

Los residentes que reciben los servicios de S.B.C. Waste Solutions, Inc. a través de la ciudad de Berwyn podrán utilizar la recogida en la puerta principal/recogida especial. Al ponerse en contacto con S.B.C. Waste Solutions, Inc., pueden programar una recogida de materiales especiales generados en el hogar (por ejemplo: productos para automóviles, productos químicos para jardinería, productos de pintura, productos electrónicos, artículos que contienen mercurio, limpiadores domésticos y objetos punzantes, agujas y lancetas) en la puerta principal sin costo adicional. Obtenga más información visitando el sitio web sbcwastesolutions.com/berwyn o llame al (312) 522-1115, de lunes a viernes, de 7 a. m. a 5:30 p. m., o por correo electrónico a berwyn@sbcwastesolutions.com

RECOGIDA DE BASURA

Coloque la basura doméstica en bolsas en los contenedores proporcionados por S.B.C. Waste Solutions, Inc. para su recolección semanal. La recogida de electrodomésticos de gran tamaño, materiales de construcción u otras acumulaciones considerables de materiales se puede organizar directamente con S.B.C. Waste Solutions, Inc. al (312) 522-1115 o sbcwastesolutions.com/berwyn.

RECICLAJE Y RESIDUOS DE JARDINERÍA

Los contenedores de reciclaje están disponibles en S.B.C. Waste Solutions, Inc. Comuníquese al (312) 522-1115 o sbcwastesolutions. com/berwyn/ para desechar artículos limpios reciclables como latas de aluminio, botellas y frascos de vidrio, latas, revistas, y periódicos. La recogida se realiza el mismo día de la recolección de basura. Los desechos de jardín, incluidos los recortes de césped y las hojas, se pueden colocar en bolsas grandes de papel marrón o en sus propios botes de basura de plástico (de 32 galones o menos) identificados con la calcomanía “Yard Waste Only” (proporcionada gratis en el Ayuntamiento). Los desechos de jardín se recogen desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre. No rastrille hojas hacia la calle, ya que las mismas bloquean las alcantarillas de desagüe pluvial y dañan las barredoras. Hacerlo viola la Ordenanza 672.04 de la ciudad de Berwyn y puede resultar en una multa de hasta $750. Los artículos de reciclaje deben colocarse con espacio suficiente y sin presionarse dentro del contenedor de reciclaje.

MANTENIMIENTO

DE CALLES Y ACERAS

PROGRAMA DE MITIGACIÓN DE INUNDACIONES RESIDENCIALES

Para obtener información sobre el Programa de Mitigación de Inundaciones Residenciales de la Ciudad, y el Programa de Asistencia para la Desconexión de Bajantes, visite: berwyn-il.gov/ community-guide/new-residents-portal/find-flood-information

PROGRAMA DE REEMPLAZO DE BANQUETAS

Si desea que se reemplace la banqueta pública frente a su propiedad, la ciudad de Berwyn ofrece un programa de reemplazo con costos compartidos. Las solicitudes se aceptan anualmente a principios de primavera. Visite berwyn-il.gov/ government/departmental-directory/traffic-services para obtener más información.

MANTENIMIENTO DE CALLES

Los residentes deben estar al tanto del programa de mantenimiento de calles revisando la señalización en su cuadra. Está prohibido el estacionamiento en su lado de la calle durante el horario regular de mantenimiento de la misma, de 9 a.m. a 4 p.m. o según lo publicado. Esto permitirá la limpieza adicional de las calles y los pases de remoción de nieve, así como las actividades de mantenimiento regulares. Para obtener más información, llame al Departamento de Obras Públicas al (708) 749-4700

REMOCIÓN DE NIEVE

Es responsabilidad del propietario mantener todos los pasillos circundantes libres de nieve. La nieve no debe arrojarse hacia la calle, callejón, hidrante o cualquier otra propiedad de la Ciudad. Para información de emergencia por nieve, llame al (708) 749-6514 Está estrictamente prohibido estacionarse en una ruta de nieve después de que hayan caído 6 pulgadas de nieve acumulada. La prohibición de estacionamiento permanecerá en vigor hasta que la nieve se haya retirado por completo de esquina a esquina. Las rutas de nieve están señalizadas adecuadamente. Siga siempre todas las señales en una ruta de nieve. Su vehículo será multado y/o remolcado si lo estaciona en una ruta de nieve. Las siguientes calles son rutas de nieve: (Este-Oeste): Roosevelt Rd., 16th St., Cermak Rd., 26th St., Riverside Dr., 31st St., Stanley Ave., Windsor Ave., 34th St., Ogden Ave. y Pershing Rd. (Norte-Sur): Harlem Ave., Home Ave., Oak Park Ave., East Ave. y Ridgeland Ave.

La remoción de nieve en calles residenciales seguirá el cronograma de mantenimiento. Es responsabilidad suya y/o de cualquier visitante estar al tanto de la señalización colocada cerca de su casa. Estará prohibido el estacionamiento en su lado de la calle de 9 a.m. a 4 p.m. o según lo publicado. Esto permitirá la limpieza adicional de las calles y los pases de remoción de nieve, así como las actividades regulares de mantenimiento. Si remolcan su vehículo, póngase en contacto con el Centro de Comunicaciones de la Policía llamando al (708) 795-5600.

REGISTRO DE BICICLETAS

El registro gratuito de bicicletas se realiza en el Departamento de Policía de Berwyn.

VENTAS DE GARAJE

Se requiere un permiso para realizar ventas de casa, garaje o patio, con un límite de dos al año. El primer permiso es gratuito y el segundo cuesta $20. Las reglas de señalización le permiten tener dos letreros en las vías públicas de la ciudad, que se pueden alquilar por un depósito de $10 por letrero. Los letreros se pueden colocar entre las 7 a.m. y las 7 p.m. Las ventas se pueden realizar de 9 a.m. a 5 p.m. Los permisos se pueden obtener en el Ayuntamiento.

CALCOMANÍAS DE VEHÍCULOS

La ordenanza de la Ciudad exige que cualquier residente que posea y/u opere un automóvil, motocicleta, camión, tractor, autobús o vehículo recreativo dentro de la ciudad debe obtener una calcomanía de vehículo Berwyn cada año. Las calcomanías se renuevan anualmente el 1 de junio y deben colocarse antes del 1 de julio. Los nuevos residentes deben comprar una calcomanía de Berwyn en el Ayuntamiento, o en línea en berwyn-il.gov/ forms dentro de los treinta (30) días posteriores al inicio de la residencia. Las calcomanías están disponibles en línea, por correo o en persona. Si está solicitando una calcomanía y el registro de su vehículo coincide con su dirección actual en Berwyn, deberá mostrar un comprobante del número de placa y una licencia de conducir válida. Si se ha mudado recientemente a Berwyn, debe mostrar un registro de vehículo actualizado con la nueva dirección. Los cambios en el registro de su vehículo se pueden realizar en la Secretaría de Estado o en el Departamento de Cambio Monetario. La tarifa para automóviles de pasajeros es $50, las motocicletas $35 y los vehículos recreativos, camiones, tractores y autobuses se evalúan según la clase. Las personas mayores de 65 años reciben una calcomanía de vehículo de pasajeros gratis por hogar, siempre que el vehículo esté registrado a nombre de esa persona mayor. Los veteranos jubilados reciben una calcomanía gratuita con la identificación o placa militar adecuada.

REGISTRO DE VOTANTES

Los residentes pueden inscribirse para votar en la oficina del Secretario de la Ciudad de Berwyn ubicada en 6700 W. 26th St. en el Ayuntamiento durante el horario comercial normal. La inscripción en línea está disponible en ova.elections.il.gov Llame al (708) 749-6451 para obtener ayuda.

GUÍA DEL RESIDENTE

ESTACIONAMIENTO

ESTACIONAMIENTO EN CERMAK ROAD: PERMISOS DE ESTACIONAMIENTO EN VACIN FAIRWAY

Vacin Fairway es el área de estacionamiento detrás de las tiendas en el lado norte de Cermak Rd.

Los visitantes se pueden estacionar de forma gratuita por un máximo de dos horas. Si se necesita estacionamiento prolongado, se pueden comprar los permisos anuales en la Oficina del Recaudador en el Ayuntamiento, o en línea en el sitio web de la ciudad: berwyn-il.gov/services/useful-forms.

LÍMITES DE VELOCIDAD Y ESTACIONAMIENTO GENERAL EN LA CIUDAD

El límite de velocidad es de 25 mph a menos que se indique lo contrario. Los límites de velocidad de los callejones son de 15 mph a menos que se indique lo contrario. El estacionamiento es solo para residentes entre las 3 a.m. y las 6 a.m. en todas las calles, a menos que se indique lo contrario. Los visitantes necesitan un pase de estacionamiento. Los pases se pueden comprar en un paquete de 15 de un solo uso por $5 en el Departamento de Policía y el Ayuntamiento, o en línea en berwyn-il.gov/services/useful-forms Los residentes y visitantes deben verificar la cuadra en la que se están estacionando para ver si hay restricciones adicionales señalizadas.

ESTACIONAMIENTO DE CAMIONES COMERCIALES

Se han puesto a disposición varios sitios para el estacionamiento de camiones comerciales en Vacin Fairway, Library Parking Lot y en las áreas de estacionamiento de Depot. Hay permisos anuales y trimestrales disponibles. Comuníquese con la Oficina del Recaudador en el Ayuntamiento, o con el Departamento de Estacionamiento en el Departamento de Policía para conocer los precios de los permisos y las ubicaciones de estacionamiento.

ESTACIONAMIENTO EN DEPOT DISTRICT: INSTALACIÓN, LOTE

MUNICIPAL Y PERMISOS

El estacionamiento está ubicado al sur de la estación Berwyn Metra en Distrito Depot de Berwyn, 3320 S. Grove Ave. Los titulares de permisos para el Depot pueden estacionarse en los primeros cuatro niveles con un permiso de la Ciudad, que se puede obtener en el Ayuntamiento. Los permisos diarios se pueden comprar por $3 en las estaciones de pago ubicadas en el primer piso de las dos escaleras. El quinto nivel (superior) está abierto al público a una tarifa por hora de $0.25. El estacionamiento de pago diario también está disponible en el lote municipal en 32nd Street y Oak Park Ave. Está abierto al público a una tarifa por hora de $0.25.

Los permisos de estacionamiento en Depot para viajeros de Metra, empleados y residentes se venden como permisos anuales y trimestrales por orden de llegada en el Ayuntamiento, o en línea en berwyn-il.gov/forms. Las áreas para estacionar están ubicadas en el Estacionamiento Municipal, y en Windsor Ave. y Stanley Ave. desde Ridgeland Ave. (estación LaVergne) hasta Harlem Ave. (estación Harlem).

Visite qrco.de/depot-permit-pricing para ver las opciones de permisos.

INFORMACIÓN DE EMERGENCIA

PROGRAMA DE NOTIFICACIÓN DE EMERGENCIA “ALERTA CIUDADANA”

Tenga acceso a alertas y actualizaciones inscribiéndose para recibir notificaciones de emergencia y anuncios de la comunidad. Elija su método de contacto preferido (teléfono, mensaje de texto o correo electrónico). Visite berwyn-il.gov y haga clic en “City of Berwyn Emergency Alert Program” para inscribirse. Este sistema permite a la ciudad de Berwyn proporcionarle información crítica rápidamente en diversas situaciones como inclemencias del clima, cierres inesperados de carreteras, personas desaparecidas y evacuaciones de edificios o vecindarios. Si no tiene acceso a Internet o necesita ayuda para inscribirse y recibir notificaciones de emergencia, deje un mensaje al (708) 749-6563 y un representante lo llamará para completar su inscripción.

REPORTES DE DELITOS

El Departamento de Policía de Berwyn proporciona información sobre incidentes delictivos reportados en su página de Facebook (@berwynpd), así como las páginas de redes sociales de la ciudad de Berwyn. Siga a la ciudad de Berwyn en Facebook (@berwynil), X (@cityofberwyn), Instagram (@city_of_berwyn), y YouTube (youtube.com/ cityofberwyn).

TOQUE DE QUEDA

Los menores de 18 años no pueden estar en lugares públicos de domingo a jueves por la noche entre las 10:30 p.m. y las 6 a.m.; y los viernes y sábados por la noche entre las 11:30 p.m. y las 6 a.m. Se hacen excepciones en los casos de quienes estén acompañados por un padre o tutor legal y los que viajan hacia o desde su centro de trabajo.

CIUDAD HOSPITALARIA

El 11 de abril de 2017, la ciudad de Berwyn aprobó una ordenanza de "Ciudad Protectora" que impide a funcionarios de la Ciudad y la Policía colaborar con la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE) en lo tocante a personas procesadas únicamente por su estatus migratorio.

Escanea para ver el menú completo y ordenar

Bandeja de fruta

Ensalada Kale Crunch

BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN

Las bibliotecas no son solamente libros, sino también centros vitales de creatividad, conexión y comunidad. En la Biblioteca Pública de Berwyn, ¡nos llena de entusiasmo ofrecer todos los increíbles recursos y actividades que te esperan!

MÁS DE CIEN AÑOS DE CRECIMIENTO

Gracias a todos los que aportaron su opinión durante nuestro proceso de planificación estratégica en 2024 y 2025. Como resultado del plan estratégico, instalaremos un nuevo mostrador de circulación para los usuarios que necesiten ayuda con las tarjetas de la biblioteca y el préstamo de materiales. Además, cambiaremos de sitio algunos materiales y mobiliario, a fin de ofrecer más espacio para usuarios y programas. Ven a ver los cambios y aprovecha los recursos y servicios gratuitos de nuestra biblioteca.

DIVERSIÓN VERANIEGA PARA LA FAMILIA

Nuestro Departamento de Servicios Juveniles, en la segunda planta, es el lugar ideal. Echa un vistazo a la más reciente configuración de Imagination Station, la casa de muñecas y la mesa LEGO/tren. También puedes saludar a Pepper, la nueva incorporación a nuestra pecera.

Cuando te apetezca hacer manualidades, ven al Youth Makerspace, con su inagotable suministro de palitos de paleta, cuentas y limpiapipas. Además, puedes construir con los LEGOS, Magna-Tiles y Keva Planks.

EVENTOS ESPECIALES

IMPERDIBLES

6 de Junio: Summer Reading Challenge Kickoff

11 de Junio: Virtual presentation of the Barack Obama Presidential Library and Obama Presidential Center

20 de Junio: Family Karaoke

9 de Julio: Movie Night, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs

18 de Julio: Dinosaur Discoveries with T-Rexplorers

BerwynLibrary.org 2701 S. Harlem Ave., Berwyn, IL 60402

(708) 795-8000

PROGRAMACIÓN DE VERANO PARA TODA LA FAMILIA

The Summer Reading Challenge, Unearth a Story, comienza el 6 de junio y continúa hasta finales de julio. Participa con nosotros en el evento inaugural el 6 de junio para inscribirte y recibir un libro gratis con el que puedes empezar el verano. Esta es la programación de verano:

• Horas del cuento, algunas en español

• Matinés de cine

• Sesiones de manualidades para niños

• Autocuidado en la Biblioteca y Club de Coloreado para Adultos

• Age-ility, una clase de movimiento para adultos mayores

HORARIO DE VERANO

Lunes - jueves : 9am - 8pm | viernes - sábado : 9am - 5pm

Cerrada los domingos

Cerrada el 7/3 y 7/4

Apunta en tu calendario el 17th Annual Fairy Tale Ball que tendrá lugar el 20 de septiembre, en Proksa Park.

DISTRITO DE PARQUES DE NORTH BERWYN

| (708) 749-4900 | 1619 S Wesley Ave

BEST OF BERWYN 2026

El Programa de Reconocimiento a Jóvenes Ciudadanos de lo Mejor de Berwyn "Best of Berwyn" distingue a estudiantes destacados de octavo grado que ejemplifican liderazgo, dedicación y compromiso con su comunidad. Nominados por escuelas, organizaciones comunitarias e iglesias, representan lo mejor de la juventud de Berwyn con sus logros y carácter. Felicitaciones a la promoción 2026 de Best of Berwyn:

Alex Alfaro, Jessica Beltrán, Breigh Cakuls, Angélica Canales, Yorleny Cedeno, Sophia Crespo, Karol Guadalupe Curiel, Robert Ehlert, Hailey Gómez, Isabella Gómez, Roselyn Guerrero, Ka'Mya Hamilton, Alyssa Hernández, Octavious LaSalvia, Aliyah Leyva, Mariana López, Mia Paredes, Víctor Ponce, Elizabeth Ramírez, Rayan Shaikhibrahim, Leilany Gaitan Tapia, Zoe Torres, Natalia Bella Vázquez, Sophia Venegas, Nevaeh Amya Vigil, Nubia Xareni Robles Zamora. ¡Enhorabuena a todos por sus logros sobresalientes!

PARTY WAGONS

Los Party Wagons, creados CONTIGO en mente, están preparados para que tu próximo evento sea fluido e inolvidable. Con la temporada de fiestas al aire libre a punto de comenzar, esperamos que fortalezcan el sentido de comunidad entre vecinos, residentes y amigos.

CORRIDA DEL MARIACHI 5K

¡La Corrida del Mariachi 5k regresa el 15 de Agosto de 2026, celebrando su séptimo aniversario! La carrera comenzará puntualmente a las 8 am en la 16th St. y Wesley Ave y terminará con vítores entusiastas, música y felicitaciones justo donde comenzó. Participa con nosotros en una carrera festiva por las calles arboladas de Berwyn. A lo largo del recorrido, disfruta de animadas bandas de mariachi, bailarines folclóricos tradicionales y DJs que te llevarán hasta la meta, ¡donde te espera el After Party! Disfruta de lo que ofrecen los vendedores de comida deliciosa, cervezas, más de 80 vendedores y puestos comunitarios, actividades para niños y música en vivo. Es una fiesta que no querrás perderte, ¡y que recordarás durante años!

Celebremos la Cultura... ¡INSCRÍBETE HOY MISMO!

• DOS JUEGOS DE CORN HOLE

• CARPA (10 X 10)

• 4 BARRICADAS

• SISTEMA DE MEGAFONÍA

• 100 SILLAS

• 10 MESAS

Escanee aquí (708)749-4900

SERIES DE EN EL PARQUE

Nuestras series Movies in the Park Series y Kid’s Series in the Park regresan este verano, trayendo diversión familiar a los parques en su 27ª temporada. Ven con nosotros a disfrutar de los favoritos de la infancia y los mejores éxitos familiares de taquilla.

¿Listo para planificar tu verano? Consulta el calendario a la derecha.

Kid’s Series comienza al mediodía y tendrá lugar en Prairie Oak School Gym, ubicado en 1427 Oak Park Ave. Todas las películas comienzan al anochecer y se proyectarán en Ann Mackin Park, en la intersección de la 15ª con Maple Ave

SERIE INFANTIL

EN EL PARQUE

• 11 de junio - Mr. Firu Magic

• 9 de julio - Animal Quest

• 6 de agosto - Dance Party w/The Headspin Guy

MOVIES IN THE PARK

• 18 de junio - Zootopia 2

• 16 de julio- Lilo and Stitch

• 6 de agosto - Super Mario Galaxy Movie

DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN

El Distrito de Parques de Berwyn ha servido con orgullo a la comunidad durante más de un siglo, ofreciendo parques accesibles, programas recreativos y eventos comunitarios que mejoran la calidad de vida de residentes de todas las edades. Desde nuestros espacios históricos hasta nuestras instalaciones y programas en evolución, tenemos el compromiso de fomentar la conexión, el bienestar y la participación vitalicia en Berwyn.

ANTES

Nuestros parques han sido durante mucho tiempo sitios de reunión para familias, vecinos y visitantes. Son espacios donde se crean los recuerdos y las tradiciones continúan. Proksa Park, en particular, conocido por su belleza natural y su papel como centro de recreación y eventos, ha permanecido como piedra angular de la comunidad.

AHORA

En la actualidad, el Distrito de Parques de Berwyn ofrece una amplia gama de programas y servicios, como actividades recreativas para jóvenes y adultos, programación para personas mayores, eventos de temporada y un programa ampliado de preescolar alineado con el calendario escolar local. Durante el verano, los residentes podrán disfrutar de eventos emblemáticos como:

n Venta de Garaje Comunitaria – 6 de Junio, 9:00am–3:00pm n Conciertos en el Parque (6:00–8:00pm)

• Wild Daisy – 10 de Junio en Proksa Park

• Soda – 15 de Julio en Proksa Park

• Beyond the Blonde – 5 de Agosto en Freedom Park n Películas en el parque (al anochecer)

• Zootopia – 24 de Junio en Proksa Park

• GOAT – 22 de Julio en Freedom Park n Volver a la escuela de picnic – 16 de Agosto, 12:00–2:00pm n Berwyn Brewfest – 3 de Octubre, 1:00–5:00pm Además, seguimos ofreciendo una amplia variedad de clases y programas para niños, familias y personas mayores, creando oportunidades de aprendizaje, movimiento y conexión durante todo el año.

NUESTRO FUTURO

De cara al futuro, el Distrito de Parques está invirtiendo en mejoras significativas, para garantizar que nuestros espacios sigan siendo vibrantes y sostenibles para las generaciones venideras. Actualmente se están realizando reformas en Proksa Park, comenzando con mejoras en los estanques. Las mismas incluyen plomería renovada, nuevos revestimientos y nueva jardinería para mantener un ecosistema más saludable y preservar el carácter natural del parque.

Este verano, un grupo de mejoras adicionales, financiadas mediante una subvención equivalente de OSLAD, traerán nuevas y emocionantes instalaciones a Proksa Park, como:

• Un parque infantil moderno y accesible

• Refugios de picnic para reuniones y uso comunitario

• Mesas de juego para recreación interactiva

• Un sendero peatonal mejorado para facilitar la accesibilidad y el disfrute

• Servicios adicionales concebidos para mejorar la experiencia del visitante

Aunque la construcción puede provocar cierres temporales o desvíos, estas mejoras representan una inversión importante para el futuro de los espacios públicos de Berwyn. Esperamos dar la bienvenida nuevamente a la comunidad a un Proksa Park renovado y reimaginado.

PO Box 497 | Berwyn, IL 60402 • (312) 731-5912

berwyn-mental-health-board.com • b708cmhb@yahoo.com

ANTECEDENTES

El 31 de Octubre de 1963, el Presidente John F. Kennedy promulgó la Ley de Salud Mental Comunitaria, que transformó drásticamente la prestación de servicios de salud mental e inspiró una nueva era de optimismo en la atención a la misma. Esta ley condujo al establecimiento de centros comunitarios integrales en todo el país. Asimismo, ayudó a que personas con problemas de salud mental, hasta entonces eficazmente “almacenadas” en hospitales e instituciones, volvieran a sus comunidades.

En Illinois, la Ley de Salud Mental Comunitaria llevó a la creación de las juntas “708”, agrupaciones comunitarias de salud mental establecidas por una comunidad o municipio con el propósito de planificar y financiar servicios de salud mental, discapacidad del desarrollo y abuso de sustancias. Gracias al arduo trabajo de los residentes de la zona y de las agencias de servicios sociales, en 1974 se estableció mediante referéndum el Berwyn Township 708 Community Mental Health Fund.

EL BERWYN TOWNSHIP 708 COMMUNITY MENTAL HEALTH BOARD HOY

The Berwyn Township 708 Community Mental Health Board (CMHB) promueve servicios comunitarios de calidad en salud mental, discapacidad del desarrollo y trastornos por consumo de sustancias para la población de Berwyn. CMHB cumple esta misión otorgando subvenciones a agencias locales que prestan estos servicios. Además, fomenta alianzas y colaboración entre las propias agencias, y entre estas y varios departamentos gubernamentales y otras organizaciones comunitarias que prestan servicios a Berwyn.

EN BUSCA DE MIEMBROS PARA LA JUNTA

CMHB busca continuamente residentes de Berwyn de procedencias diversas —incluyendo personas que hayan utilizado y/o prestado servicios de salud mental— para servir entre sus siete miembros voluntarios, designados por el supervisor del municipio de Berwyn. Para más información sobre el proceso de afiliación a Berwyn 708 CMHB, visite berwynmental-health-board.com o contacte con Allen Doederlein, su director ejecutivo, llamando al (312) 731-5912 o enviando un mensaje a la dirección de correo electrónico b708cmhb@ yahoo.com

En 2025, CMHB otorgó $650.780 en apoyo a la provisión de 27 programas comunitarios por parte de 17 agencias que mejoran la vida de los residentes de Berwyn con condiciones de salud mental, discapacidades del desarrollo y/o trastornos por consumo de sustancias. Estas organizaciones son, en salud mental: Beds Plus Care, Berwyn Township Public Health District, Children’s Center of Cicero and Berwyn, Family Service and Mental Health Center of Cicero, Infant Welfare Society Children’s Clinic, NAMI Metro Suburban, Pillars Community Health, Proviso Children’s Advocacy Center, Sarah’s Inn, Solutions for Care, y Youth Crossroads; en discapacidades del desarrollo: Community Support Services, Easterseals DuPage and Fox Valley, Oak Leyden, UCP Seguin, y West Suburban Special Recreation Association; y en trastornos por uso de sustancias: Way Back Inn.

BERWYN TOWNSHIP PUBLIC HEALTH DISTRICT

6600 W. 26th St., Berwyn, IL 60402

TELEFONO (708) 788-6600 | FAX (708) 788-0432 berwyntownship.org

DISTRITO DE SALUD

Entre los servicios médicos para residentes de Berwyn están:

• Servicios gratuitos de salud mental y gestión de medicamentos

• Vacunas infantiles gratuitas hasta los 18 años, siempre que se cumplan los requisitos

• Pruebas de tuberculina (TB)

• Vacunaciones de bajo costo para adultos

• Controles gratuitos de presión arterial

• Almuerzo y Aprendizaje para Personas Mayores

• Eventos especiales - Miércoles de Bienestar, Jornadas de Desecho, Yoga en el Parque, y Colecta de Abrigos

• Eliminación de residuos médicos - Programa de Desecho de Objetos

Punzocortantes para residentes

• Programa de Devolución Segura de Medicamentos (Rx Take Back Program)Eliminación de sustancias no controladas

• Exámenes médicos escolares y deportivos gratuitos en los meses de verano

• Detección de enfermedades de transmisión sexual (ETS)

• Visitas a personas confinadas en sus domicilios para vacunaciones contra gripe y COVID

• Prueba PCR de COVID

• Alquiler de equipos médicos

• Programa de Devolución Segura de Medicamentos (Vital Records Office) mantiene los registros de nacimientos y defunciones de Berwyn y ayuda con las correcciones

• Servicios notariales

• Inspecciones realizadas por el Departamento de Saneamiento

MUNICIPIO DE BERWYN

La Oficina del Tasador del Municipio de Berwyn ayuda a los propietarios de viviendas a completar formularios de exenciones, obtener facturas fiscales duplicadas, enviar cambios de nombre al condado Cook, y asiste con apelaciones de impuestos a la propiedad. La oficina también sirve a la comunidad organizando talleres como Talleres de ciudadanía, talleres para compradores primerizos y talleres de apelación. Nuestro Programa de Asistencia General ofrece asistencia a personas que cumplen los requisitos del programa, como adultos desempleados de Berwyn que buscan trabajo o quienes solicitan ayuda por discapacidad. Además, nuestra Oficina de Asistencia General ofrece a los residentes de Berwyn pulseras médicas personalizadas para garantizar su seguridad y bienestar.

El municipio de Berwyn también ofrece servicios esenciales a los residentes, como la distribución de placas de estacionamiento para discapacitados, el registro de votantes y la organización del DMV móvil dos veces al año para que los servicios vitales sean más accesibles para la comunidad.

DAVID J. AVILA

Supervisor del Municipio

Presidente de la Junta de Salud

JACQUELINE PEREDA

Asesora Municipal

Tesorera de la Junta de Salud

LETICIA GARCIA

Secretaria del Municipio

Secretaria de la Junta de Salud

Fideicomisarios del Municipio:

EDWARD ESPINOZA

JESSE MIRANDA

ZULEMA ORTIZ

NICHOLAS MARGARITES

Para obtener más información sobre nuestros programas, llame al (708) 788–6600

Somos un grupo de psicólogos, trabajadores sociales, consejeros clínicos profesionales, psiquiatras y enfermeros Nuestro personal tiene años de experiencia en el campo de psychiatria y psicología.

Servicios de psicoterapia

• Individual

• Familiar y de pareja

• Niños y adolescentes

Evaluaciones

• Pruebas psicológicas

• Pruebas neurológicas

Manejo de Medicación

• Psiquiatras y enfermeros especializados en el uso de medicamentos para tratar la ansiedad, la depresión y otros problemas de salud mental.

• Evaluaciones para determinar elegibilidad para IEP y 504

RECURSOS COMUNITARIOS DE BERWYN

CENTRO DE DESARROLLO COMUNITARIO DE LA CIUDAD DE BERWYN

Community Development Block Grant (CDBG) 6700 W. 26th St., Berwyn, IL 60402 berwyn-il.gov/priorities/affordable-berwyn Los fondos CDBG se utilizan para respaldar todos los recursos enumerados.

Servicios de Refugio de Emergencia de Housing Forward (708) 338-1724 | housingforward.org

Housing Forward ha contratado al Wright Inn en Oak Park para alojar de manera segura a los residentes desamparados.

Asistencia con hipotecas/alquileres y servicios públicos (877) 426-6515 | housingforward.org/programs/prevention/ emergency-assistance

Para los residentes que necesitan asistencia de emergencia con apoyo monetario. Los fondos van directamente a los propietarios, los bancos/compañías hipotecarias y las compañías de servicios públicos.

Sarah’s Inn - Servicios para Víctimas de Violencia Doméstica (708) 386-3305

Línea de atención a crisis las 24 horas: LLAME (708) 386-4225, O ENVÍE UN MENSAJE DE TEXTO AL (708) 669-6149 sarahsinn.org

Sarah's Inn ofrece asesoramiento gratuito y bilingüe, apoyo y planificación de seguridad para supervivientes de violencia doméstica y sus hijos, además de educación de prevención, formaciones profesionales y Partner Abuse Intervention Program.

Centro de Mayores Berwyn 3320 S. Grove Avenue | (708) 484-2510

Este programa nuevo e importante para nuestra comunidad está disponible para los residentes todos los días entre la semana de 9am5 pm. Ofrece una amplia gama de recursos gratuitos de proveedores y socios locales.

Programa de Autobuses para Personas Mayores (708) 484-2510 | berwyn-il.gov/government/departmentaldirectory/senior-services

Los servicios incluyen transporte para que las personas mayores puedan asistir a citas médicas y odontológicas, centros de tratamiento del cáncer y diálisis, tiendas de comestibles, entrega y recogida de medicamentos recetados, etc.

Programa de rehabilitación para núcleos unifamiliares (708) 749-6557 | tpowers@ci.berwyn.il.us

Los propietarios de viviendas de Berwyn con ingresos bajos a

moderados pueden optar por financiación para realizar reparaciones y mejoras importantes en sus viviendas. Este programa puede ayudar a cubrir proyectos como tejados, canalones, sofitos y tableros, climatización, ventanas, revoques, mejoras en instalación eléctrica y de plomería, y modificaciones de accesibilidad conforme a la normativa ADA.

Youth Crossroads, Inc. (708) 484-7400 | youthcrossroads.org

Ofrece servicios de asesoramiento sobre traumas a estudiantes en riesgo para reducir o eliminar el ausentismo y suspensiones escolares, asociación con bandas callejeras, peleas, acoso escolar, consumo ilícito de drogas y alcohol, así como depresión, tendencias de autolesión y delincuencia comunitaria. Es una formación en desarrollo de liderazgo que incluye organización comunitaria y servicio voluntario.

DESPENSAS DE ALIMENTOS

Christian Life Center Jueves de 5PM a 7pm (708) 398-3234 | EXT 2

3409 S. Grove Ave., Berwyn, IL 60402

Ebenezer Christian Reformed Church

Viernes de 5PM a 7pm (708) 795-6480 | ebenezer-crc.com/help

1246 S. Harvey Ave. | Berwyn, IL 60402

Mercado Comunitario de Adultos Mayores Pav YMCA

Jueves de 12:30PM a 2pm (708) 749-0606 | pavymca.org

2947 S. Oak Park Ave., Berwyn, IL 60402

Greater Chicago Food Depository, en colaboración con agencias comunitarias que atienden a adultos mayores, ofrece mercados comunitarios para las mismas. Los mercados comunitarios proporcionan alimentos nutritivos y gratuitos, incluidos verduras frescas, a los adultos mayores de la comunidad. Para obtener más información sobre recursos alimenticios adicionales en nuestra comunidad, comuníquese con Greater Chicago Food Depository al (773) 247-FOOD (3663) o visite su sitio web en ChicagosFoodBank.org.

Despensa de alimentos de San Leonardo

Martes de 1PM a 3PM (708) 484-0015

3318 S. Clarence Ave., Berwyn, IL 60402 (Puerta trasera de la rectoría, cerca del callejón)

Iglesia Luterana Cicero-Berwyn-Stickney (CBS)

Comedor Gethsemane (708) 863-4913 | @cbsfoodpantry 1937 S. 50th Ave., Cicero, IL 60804

Como parte de la iniciativa global contra el hambre, CiceroBerwyn-Stickney Food Pantry existe para reducir el hambre en nuestras comunidades mediante la recolección y distribución de alimentos suplementarios y otros productos a los necesitados.

SERVICIOS SOCIALES

La Clínica Infantil IWS (708) 848-0528 | childrenscliniciws.org

IWS Children’s Clinic es una clínica de salud pediátrica de alta calidad que atiende a familias en toda la zona de Chicago. Ofrecemos servicios médicos, dentales y de salud conductual para bebés, niños y jóvenes adultos de 0 a 21 años, independientemente del estatus de seguro médico o capacidad de pago.

West Suburban Special Recreation (847) 455-2100 EXT. 230 | wssra.net

Becas para niños discapacitados de familias de ingresos bajos a moderados para asistir a actividades de campamentos de verano y durante todo el año.

SERVICIOS DE SALUD MENTAL

Break the Silence Foundation (773) 780-0065 | breakthesilencefoundation.org 6635 Cermak Rd., Berwyn, IL 60402

En Break the Silence Foundation, la ayuda a las víctimas de violencia doméstica a través de la respuesta a las crisis, el asesoramiento, la educación y el desarrollo de la fuerza laboral se encuentran entre los recursos que ofrecen para apoyar a los sobrevivientes a llevar un estilo de vida seguro y gratificante.

Berwyn Township 708 Community

Mental Health Board (312) 731-5912 | berwyn-mental-health-board.com/programsservices

Berwyn Township 708 Community Mental Health Board es una autoridad de salud conductual en Illinois. Las autoridades de salud conductual están habilitadas por ley, creadas por referéndum y respaldadas con fondos provenientes de los impuestos locales. Las agencias enumeradas en este sitio web proporcionarán servicios disponibles para los residentes de Berwyn relacionados con la salud mental, las discapacidades del desarrollo y el abuso de sustancias.

Directorio de Recursos Comunitarios

Acceda a recursos comunitarios de forma rápida y sencilla visitando: communityresources.trinity-health.org

Con el Directorio de Recursos Comunitarios usted puede:

• Tener acceso a programas, recursos y apoyo locales

• Hacer búsquedas de forma GRATUITA y privada

• Conectarse con programas según sus necesidades y preferencias

CIUDAD DE BERWYN (PROGRAMAS DE SALUD Y LIDERAZGO)

St. Mary of Celle Family Strengthening Center

(708) 303-3679 | catholiccharities.net 1448 Wesley Ave., Berwyn, IL 60402

Centro de servicios múltiples abierto al público que ofrece programación y clases gratuitas a la comunidad de Cicero / Berwyn para fortalecer a las familias, que incluyen actividades de salud y bienestar, capacitación en computación, clases de dominio del idioma inglés, arte, música y más.

Recursos sobre la vacuna contra el COVID-19

Visite el sitio web de los CDC para obtener más información: cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccine

Vaya

Como su agente local de State Farm, estaré ahí siempre que me necesite, con el servicio de Buen Vecino en el que puede confiar. Llámeme.

Hablamos Español

Eddy Mujica

Agente 6331 26th St Berwyn, IL 60402

Bus. 708-749-1335 myberwyninsurance.com

State Farm Bloomington, IL

Agencia de seguros en Berwyn, Illinois

Eddy Mujica Agente de Seguros de State Farm – 5 Estrellas....

NO SE PIERDA OTRA PUBLICACIÓN

Asegúrese de seguirnos en todas las plataformas de redes sociales para enterarse de las novedades en el vecindario o de cualquier evento especial que ocurra en un futuro cercano.

¡Síganos en todas las redes sociales!

¡Felicitaciones a Windsor Tap por ganar el Mini Golf Pub Crawl de 2026! El dueño, Rubén, se inspiró del espectáculo de Bad Bunny en el Super Bowl de este año, y supo enseguida que quería recrear la casita rosa en el campo de fútbol.

PRÓXIMOS EVENTOS

https://business.berwyn.net/events

Descubre eventos y espectáculos que tendrán lugar en Berwyn este verano y otoño. Hay mucha diversión para unirse con amigos y vecinos, desde correr en un 5K con una banda de mariachis en vivo, o asistir al American Music Festival anual en Roosevelt.

PRIMER Y TERCER LUNES POR LA NOCHE, JUNIO – AGOSTO

¡TODO EL VERANO!

¡TODO EL VERANO!

¡TODO EL VERANO!

WeatherTech presenta: Berwyn Cruise Nites

Distrito Histórico Depot, 6-9PM

Entrada GRATUITA a los vehículos. La entrada en coche comienza a las 5PM en Windsor y Home Ave. Disfruta de las noches de verano en el Distrito Depot durante las Cruise Nites de este año. Llega, aparca y disfruta de los coches, el tiempo, la comida y bebida locales, y vota por tu atracción favorita de la noche.

• 1 de Junio - Opening Nite

• 15 de Junio - Chevy Nite

• 6 de Julio - Ford Nite

• 20 de Julio - Customs Nite

• 3 de Agosto - Vintage Vroom

• 17 de Agosto - Modern Marvels

Películas en el Parque

Distrito de Parques de North Berwyn | Mackin Park, comienza al anochecer

¡Disfruta con amigos y familia de estas películas GRATIS que se proyectarán en Mackin Park este verano!

• 18 de Junio - Zootopia 2

• 16 de Julio - Lilo and Stitch

• 6 de Agosto - Super Mario Galaxy Movie

Para más información: nbpd4fun.org/upcoming-events

Distrito de Parques de Berwyn y Biblioteca Pública de Berwyn

Los lugares pueden variar, comienza al anochecer

¡Trae amigos, familia y meriendas favoritas y disfruta de estas películas GRATIS!

• Zootopia – 24 de Junio en Proksa Park

• GOAT – 22 de Julio en Freedom Park

Para más información: berwynparks.org/special-events

Conciertos

en el Parque

Distrito de Parques de Berwyn | Los lugares pueden variar, 6-8PM

¡ROCKEA este verano con nosotros! Disfruta de los dulces sonidos de verano en los parques más bonitos de tu ciudad.

• Wild Daisy – 10 de Junio en Proksa Park

• Soda – 15 de Julio en Proksa Park

• Beyond the Blonde – 5 de Agosto en Freedom Park

Para más información: berwynparks.org/special-events

La 8ª Caminata Anual del Orgullo de Berwyn

La Caminata Anual del Orgullo de Berwyn es una celebración de la extraordinaria transformación de Berwyn en una de las comunidades culturalmente más vibrantes y diversas de Chicago. Berwyn’s Pride Walk se celebra en el Distrito Histórico Depot y comienza en Harlem & Windsor, justo a las afueras del pub The James Joyce Irish Pub, a las 11AM, y termina a la 1PM en East Avenue. Todos están invitados a participar. ¡Los invitamos a llevar vestimenta festiva y una energía acogedora!

World’s Largest Laundromat

Firework Show

Morton West High School, al anochecer

Celebra el Día de la Independencia en Morton West High School con un espectáculo de fuegos artificiales al atardecer del 3 de Julio.

For further information: worldslargestlaundromat.com /july-4th-fireworks

Corrida del Mariachi 5K

Distrito de Parques de North Berwyn

16th St. & Wesley Ave., 8AM

¡Camina o corre por las calles pobladas de bungalós de Berwyn durante el 7º aniversario de la 5K el 15 de Agosto!

Para más información: nbpd4fun.org

Desfile de la Herencia Hispana

A partir de las 11 de la mañana en la intersección de 16th y East Ave Hispanic Heritage Parade destaca la diversidad y resiliencia de los residentes de Berwyn, al tiempo que honra las tradiciones culturales de la comunidad. Participarán familias, organizaciones locales, centros escolares y empresas, creando una celebración animada y colorida para el disfrute de todos.

Fairy Tale Ball

Biblioteca Pública de Berwyn |

Parque Proksa, de 2-4pm

¡Sus personajes de cuentos de hadas favoritos cobran vida en este evento anual que se lleva a cabo en Proksa Park!

Para más información: berwynlibrary.org/events/

Berwyn Depot

Holiday Tree Lighting

¡El Depot va a recibir una nueva adición esta temporada festiva! Participa con amigos y vecinos en la iluminación del nuevo árbol navideño del Depot. El evento se realizará en el Distrito Depot de Berwyn, en la intersección de Windsor Ave y Grove Ave. Habrá chocolate caliente gratis mientras duren las existencias.

El 43rd American Music Festival

FITZGERALD'S & BABYGOLD

¡El 43rd American Music Festival regresa a Fitzgerald's del 2 al 5 de Julio! Las entradas ya están a la venta, ¡no te lo pierdas!

Para más información: fitzgeraldsnightclub.com/americanmusic-fest

Berwyn Rt.66 Car Show

33.ª Exposición Anual de Autos

WeatherTech Berwyn Rt. 66 10AM – 4PM

Este año marca un hito en la historia nacional con la celebración de los 100 años de la Ruta 66 y el 250º aniversario de la firma de la Declaración de Independencia. Se invita a residentes y visitantes a pasar el día en Ogden Avenue con preciosos coches bajo el sol veraniego.

Fall Fest

18º y 19º de Septiembre | Distrito Depot

Presentado por S.B.C. Waste Solutions, Fall Fest supone una nueva visión de una querida tradición de Berwyn, reuniendo a la comunidad para celebrar el cambio de estaciones con un fin de semana cálido, acogedor y familiar. A medida que el verano se despide y llega el otoño, Fall Fest invita tanto a residentes como a visitantes a reunirse en el corazón del Distrito Depot para un fin de semana lleno de actividades, música en directo, vendedores de artesanía y sabor local.

Berwyn Lantern Parade

Proska Park, 6:30-8:30PM Fecha de lluvia: 17 de Octubre de 2026

Entre el 15 de junio y el 1 de agosto, BPAI tendrá un espacio de creación en 7003 Cermak Road en Berwyn, IL, que ofrecerá múltiples talleres disponibles para que todos puedan participar. Consulta berwynpublicartinitiative.org/berwynlantern-parade para fechas y horarios.

Elfin' Around the Depot

Holiday Pub Crawl

5-9PM | Bares en distrito histórico de Berwyn

Ponte tu mejor disfraz de duende, cuernos de reno o cualquier atuendo festivo y únete al evento más alegre de la temporada en Berwyn. Recorre el Depot District en esta divertida ruta de pubs temática, participa en una búsqueda fotográfica del tesoro escondido y disfruta de bebidas festivas y ofertas especiales en cada parada.

¡Marquen sus calendarios para los fuegos artificiales de 2026!

¡El espectáculo comienza al anochecer del VIERNES 3 DE JULIO!

¡Escanee el código QR para más información!

MÁS ALLÁ DE LOS

ARTIFICIALES FUEGOS

TODO EL AÑO

En la medida que nuestra nación se aproxima a su 250º aniversario en 2026, comunidades de todo el país reflexionan sobre lo que define realmente el espíritu estadounidense. En Berwyn, ese espíritu brilla no solo en el cielo nocturno cada Día de la Independencia, sino también en la generosidad cotidiana de una empresa local que se ha convertido

en piedra angular de la vida comunitaria: World’s Largest Laundromat.

El 3 de julio, las familias volverán a reunirse en el campo de fútbol americano del J. Sterling Morton High School para la celebración anual de fuegos artificiales del Día de la Independencia en Berwyn. Es una tradición muy querida en la que UN NEGOCIO DE BERWYN QUE CONSTRUYE COMUNIDAD DURANTE

los vecinos extienden mantas para sentarse, los ancianos observan desde sus jardines, los niños persiguen luciérnagas, y la anticipación compartida de los fuegos artificiales iluminando el cielo de verano. Detrás de esa celebración está el apoyo de socios locales como World’s Largest Laundromat, cuyo compromiso con Berwyn va mucho más allá de sus paredes.

El establecimiento, propiedad de Tom Benson, se ha convertido en mucho más que un simple lugar para lavar ropa. Desde que la compró en 1999, Benson ha reinventado lo que puede ser una lavandería de vecindario, transformándola en un espacio acogedor y centrado en la comunidad, donde la gente se siente vista, apoyada y valorada.

“En esencia, esta empresa siempre se ha enfocado en las personas”, dice Benson. “Si escuchas con atención, cada comunidad te dirá lo que necesita. Nuestro trabajo es responder como corresponde”.

Esa filosofía se refleja tanto en los gestos pequeños como en las iniciativas más amplias que definen la presencia de la lavandería en Berwyn. El espacio, cuyas iniciativas abarcan desde café y donuts de cortesía por la mañana, hasta noches de pizza gratis que reúnen a los vecinos entre semana, se ha convertido tanto en un punto de encuentro como en un servicio.

Este tipo de inversión en las personas refleja el significado más profundo del Día de la Independencia, no solo una celebración de la historia, sino un reconocimiento de la responsabilidad compartida y el cuidado colectivo.

Al patrocinar el espectáculo de fuegos artificiales de Berwyn, World’s Largest Laundromat ayuda a crear un momento en el que toda la comunidad puede reunirse, sin barreras, para celebrar. Más de 10.000 espectadores verán el espectáculo desde el estadio y sus alrededores.

“Para nosotros, apoyar los fuegos artificiales es crear alegría”, añade Benson. “Es nuestro regalo para la comunidad. Esta celebración es uno de esos raros momentos en los que toda la comunidad puede estar unida y sentir que forma parte de algo más grande que ellos mismos”.

Mientras Berwyn se prepara para celebrar tanto su tradición anual del 3 de julio como el 250º aniversario de la nación, es preciso distinguir a

las personas y empresas que hacen posibles esos momentos. World’s Largest Laundromat es una de ellas, no porque busque reconocimiento, sino porque siempre ayuda a la comunidad que considera su hogar.

En un año marcado por la reflexión sobre el pasado y el futuro de Estados Unidos, Berwyn ofrece un recordatorio poderoso: la fortaleza de una comunidad no se mide solo en grandes gestos, sino en los actos cotidianos de generosidad que unen a la gente, una carga de ropa y una celebración a la vez.

VISITE WORLD’S LARGEST LAUNDROMAT

en 6246 Cermak Road, Berwyn, IL, 60402, o colsulte su página web en worldslargestlaundromat.com para más detalles sobre próximos eventos comunitarios.

Youth Crossroads

Youth Crossroads (YC) apoya a jóvenes y a sus familias, guiándolos a través de los desafíos de la vida e inspirándolos a descubrir nuevas oportunidades para el desarrollo personal, relaciones saludables y una participación positiva en la comunidad. Youth Crossroads imagina un futuro donde los resultados equitativos no sean solo una meta, sino una realidad. Su labor busca eliminar las barreras que impiden que los jóvenes alcancen su máximo potencial y visualiza una sociedad donde todos los jóvenes prosperen. Como parte de la comunidad de Berwyn desde 1974, YC ha servido a decenas de miles de jóvenes en situación de riesgo. Como líder en servicios de salud conductual y desarrollo juvenil, ofrecen a los jóvenes un continuo de servicios que necesitan para tener éxito en casa, en la escuela y en la vida. Esto incluye consejería dentro de las escuelas, consejería comunitaria, intervención en la primera infancia, intervención en crisis, prevención de la violencia, capacitación en liderazgo juvenil, desarrollo laboral, actividades extracurriculares y servicio comunitario. Todos sus programas y servicios se ofrecen sin costo, en inglés y español.

Jim Finnerty, Agente

6643 W Ogden Avenue

Berwyn, IL 60402

Bus: 708-788-3868 www.jimfinnerty.com

Me encanta este pueblo.

Hablamos Español Gracias, Youth Crossroads.

Me encanta estar aquí para ayudar en una comunidad donde la gente marca la diferencia cada día. Gracias por todo lo que hacen.

BERWYN NORTH SCHOOL DISTRICT 98

6633 W. 16th St., Berwyn, IL 60402 (708) 484-6200 | bn98.org

Havlicek Elementary, Jefferson Elementary, Lincoln Middle School, Prairie Oak Elementary

MENSAJE DEL SUPERINTENDENTE

En nombre de nuestro distrito escolar, quiero expresar nuestro más sincero agradecimiento por su dedicación a nuestros estudiantes y escuelas.Ya sea que hayan participado como voluntarios, asistido a eventos o simplemente brindado su apoyo, su presencia importa más de lo que se imaginan.

A medida que avanzamos en 2026, nos enorgullece ofrecer a nuestros estudiantes más opciones que nunca para descubrir sus pasiones y talentos. Nuestro nuevo club culinario extraescolar ofrece a los

LA INSCRIPCIÓN YA ESTÁ ABIERTA

PARA EL CURSO ESCOLAR 2026-2027.

16 de Agosto de 2026: Evento de regreso a la escuela 19 de Agosto de 2026: Primer día de clase

estudiantes experiencia práctica en la cocina y un verdadero aprecio por la creatividad y el oficio. También nos satisface presentar nuestro nuevo equipo de robótica, donde los estudiantes ya están desarrollando habilidades de resolución de problemas, la construcción y la colaboración desde cero. Y a través de nuestros programas de artes y música, los estudiantes siguen encontrando sus voces y expresándose de formas que aportan a toda nuestra comunidad.

MISIÓN

Estas oportunidades prosperan gracias a ustedes. Su voz, su tiempo y su confianza son lo que hacen que nuestras escuelas sean una verdadera comunidad. Gracias por ser una parte tan esencial de la historia de nuestros estudiantes. Nos sentimos honrados de recorrer este camino junto a ustedes.

Con gratitud,

— Dr. Michelle Smith Superintendente, Berwyn North School District 98

Fomentaremos una sólida colaboración entre estudiantes, personal, familias y comunidad, además de dotar a los estudiantes de la capacidad de comunicarse eficazmente, colaborar, pensar analíticamente, abordar los problemas de forma creativa y aplicar la tecnología para alcanzar su máximo potencial personal, académico y cívico.

DISTRITO 98 EN EL TIEMPO

El Distrito Escolar 98 de Berwyn North ha servido con orgullo a la comunidad de Berwyn durante generaciones, ofreciendo educación pública de alta calidad a estudiantes desde preescolar hasta e octavo grado. Arraigado en una sólida tradición de excelencia académica y colaboración comunitaria, sigue evolucionando para satisfacer las necesidades de los estudiantes actuales mientras los prepara para las oportunidades del futuro.

El Distrito 98 lleva mucho tiempo comprometido con la construcción de escuelas de vecindario sólidas que apoyen el desarrollo académico, social y emocional de los estudiantes. Nuestras escuelas han servido como pilares de la comunidad, apoyando a las familias en tiempos cambiantes mientras mantienen el enfoque en el éxito y la pertenencia estudiantil.

“Somos un distrito de escuelas de vecindario comprometido con el respeto mutuo y la diversidad cultural.” — Visión escolar del D98

EDIFICIOS

3 ESCUELAS PRIMARIAS:

• Jefferson Elementary

• Havlicek Elementary

• Prairie Oak Elementary

1 ESCUELA INTERMEDIA:

• Lincoln Middle School

AHORA

En la actualidad, el Distrito 98 atiende a una población estudiantil diversa y dinámica en cuatro escuelas y continúa ampliando programas innovadores diseñados para apoyar al niño. El distrito ofrece un Programa Bilingüe que comienza en preescolar, proporcionando a los estudiantes la oportunidad de hablar, leer y escribir en inglés y español. Además, prioriza la participación familiar, el bienestar estudiantil, la educación artística y el acceso a la tecnología para apoyar entornos de aprendizaje modernos

NUESTRO FUTURO

De cara al futuro, el Distrito 98 sigue comprometido con fortalecer los resultados académicos, ampliar las oportunidades bilingües e invertir en instalaciones, tecnología y alianzas comunitarias que apoyen el crecimiento estudiantil. Una parte clave de esta visión es The Spindle, nuevo centro comunitario recreativo bajo techo, actualmente en construcción frente a la escuela secundaria del distrito, que se espera sea inaugurado este año. Diseñado para estudiantes y familias, apoyará el bienestar, recreación y conexión a través de áreas de juego activo, espacios de juego, entornos sensoriales y zonas flexibles de reunión para uso comunitario.

• Programación de jornada completa para Preescolar

• Nuevo Club de Cocina en nuestro Culinary

• Creación de un nuevo equipo de robótica

• Programa de idioma dual (español–inglés)

• Oportunidades de Bellas Artes, Música y Actividades Extraescolares

• Apoyos al aprendizaje socioemocional

• Eventos de participación familiar y comunitaria

• Clases mejoradas por la tecnología en todas las escuelas

• STEAM Labs en las cuatro escuelas

2,462

número actual de estudiantes matriculados

ESTATUS EJEMPLAR

Este curso escolar, Jefferson Elementary obtuvo Estatus Ejemplar, el máximo reconocimiento que puede recibir una escuela. La distinción pertenece a cada alumno que dio lo mejor de sí, a cada profesor que puso todo su corazón en este trabajo y a cada familia que confió en nosotros al matricular a su hijo. Pero no ocurrió por casualidad. Ocurrió porque nuestra comunidad acudía, día tras día, con propósito y dedicación. Jefferson Elementary es ejemplar, y no podríamos estar más orgullosos de lo que hemos construido juntos.

EVENTOS CELEBRADOS

DURANTE EL CURSO ESCOLAR 2025-2026

• Agosto: Evento de regreso a la escuela

• Agosto: Prek Picnic

• Agosto: Lantern Painting Night

• Septiembre: Parentpreneur Workshop

• Octubre: Dia de los muertos

• Diciembre: Lincoln Middle School Band and Choir Concert

• Enero : Winter Fine Arts Showcase

• Abril: Spring Spectacular

• Mayo: Desfile del Día del Niño

• Mayo: Noche de artesanía familiar

79.5%

población del distrito es hispana

16:1 proporción de estudiantes por maestro.

Siga al Distrito 98 en Facebook, Instagram y X (@Berwyn98). Obtenga más información en bsd98.org y a través de la aplicación del distrito.

BERWYN SOUTH SCHOOL DISTRICT 100

3401 Gunderson Ave., Berwyn, IL 60402 (708) 795-2300 | bsd100.org

MENSAJE DEL SUPERINTENDENTE

Como Superintendente del Distrito Escolar 100 de Berwyn South, este trabajo es profundamente personal para mí. Tras haber asistido a las escuelas del Distrito y crecido en esta comunidad, he tenido el privilegio de presenciar la evolución de Berwyn a lo largo de los años. Esas primeras experiencias moldearon la persona que soy hoy y siguen guiando mi compromiso de garantizar que cada niño de nuestro distrito tenga el mismo sentido de pertenencia, oportunidad y orgullo que yo tuve la fortuna de experimentar. Es realmente un honor servir a la comunidad de South Berwyn. Este cargo no solo es profesionalmente significativo, sino

LA INSCRIPCIÓN YA ESTÁ ABIERTA

PARA EL CURSO ESCOLAR 2026-2027.

16 de Agosto de 2026: Back to School Picnic

también increíblemente gratificante a nivel personal. Cada día, me inspiran nuestros educadores apasionados, nuestras familias comprometidas y nuestros estudiantes increíbles, que aportan energía, curiosidad y resiliencia a nuestras escuelas.

Tenemos el compromiso de ofrecer experiencias de aprendizaje rigurosas y relevantes que preparen a nuestros estudiantes para el éxito, tanto en la escuela como en la vida. Esto incluye invertir continuamente en un currículo de alta calidad y apoyar el crecimiento y desarrollo continuos de nuestro personal dedicado. Al mismo tiempo, sabemos que el verdadero éxito académico comienza

MISIÓN

19 de Agosto de 2026: Primer día de clase para estudiantes de K-8 (1/2 día)

La escuela original de LaVergne

cuando los estudiantes se sienten seguros, valorados y conectados, donde se construyen relaciones sólidas y cada niño tiene la oportunidad de crecer como líder. Nuestras escuelas son el corazón de nuestra comunidad y valoramos profundamente las alianzas que hacen posible nuestra visión compartida. Juntos, estamos construyendo un futuro que refleje la fortaleza, diversidad y promesa de Berwyn.

— Dr. Mary Havis Superintendente, Berwyn South School District 100

Nuestra misión es crear entornos de aprendizaje inclusivos donde los estudiantes tengan el control de su crecimiento académico y personal, acojan la diversidad y se esfuercen por ser influenciadores positivos en nuestro mundo cambiante.

HISTORIA DEL DISTRITO

La historia de Berwyn South School District 100 se remonta al 5 de octubre de 1888, cuando se estableció la primera escuela pública en Berwyn. LaVergne School original, situada en la calle 34 con Gunderson Avenue, era un modesto edificio de piedra con dos clases. Cada salón estaba equipado con chimenea y atendía aproximadamente a entre 80 y 100 estudiantes al año.

Desde entonces, el distrito ha crecido significativamente. Hoy en día, cuenta con ocho escuelas y presta servicios a 2.952 estudiantes. Hace casi una década, en su máxima matrícula, el distrito atendía a

“La visión de Berwyn South School District 100 es inspirar la pasión por el aprendizaje en cada niño.”

— Visión escolar del D100

más de 4.000 estudiantes, reflejando tanto el crecimiento como la evolución de la comunidad de Berwyn

EDIFICIOS

6 ESCUELAS PRIMARIAS:

• Emerson Elementary School

• Irving Elementary School

• Hiawatha Elementary School

• Komensky Elementary School

• Pershing Elementary School

• Piper Elementary School

2 ESCUELAS INTERMEDIAS:

• Heritage Middle School

• Freedom Middle School

Emerson Elementary, Irving Elementary, Hiawatha Elementary, Komensky Elementary, Pershing Elementary, Piper Elementary, Heritage Middle School, Freedom Middle School

NUEVO CENTRO EDUCATIVO

El Distrito 100 espera con entusiasmo la apertura de nuestro nuevo edificio del District Education Center este otoño, que creará un espacio acogedor para las nuevas familias que se incorporan a nuestro distrito, asegurando que la primera experiencia que tengan con nuestras escuelas sea de calidez, apoyo y pertenencia. La instalación albergará nuestros servicios de enlace familiar y exámenes para preescolares, ayudando a nuestros alumnos más pequeños a comenzar su camino educativo con cuidado e intención, y será además el centro de desarrollo profesional para todo el personal del Distrito.

Pero este proyecto no se circunscribe a el ámbito interior del edificio, pues se extiende al exterior con entornos de aprendizaje al aire libre donde los estudiantes pueden explorar y crecer, y un jardín comunitario para reunirse, disfrutar de la Naturaleza y aprender sobre el mundo que nos rodea. Este espacio exterior transformará esta zona y permitirá sitios flexibles para realizar eventos, celebraciones y conexiones entre residentes de todas las edades.

2,952

es el número de alumnos desde Pre-Kindergarten hasta 8º curso.

LEONES PEQUEÑOS, VOCES GRANDES

Este año, hemos presentado con orgullo el pódcast dirigido por estudiantes de la escuela primaria Komensky, ¡Little Lions, Big Voices! Nos entusiasma compartir esta auténtica experiencia de aprendizaje creada para amplificar la voz del alumnado, fortalecer las destrezas de comunicación y profundizar las conexiones en nuestra comunidad escolar y más allá.

Este pódcast fue creado para ofrecer

RETRATO DE UN GRADUADO

Portrait of a Graduate guía nuestras decisiones, prioriza nuestras iniciativas y amplía aún más nuestro enfoque centrado en los estudiantes para educarlos y lograr la participación de las familias y la comunidad. Estas cualidades claramente definidas — Determinado, Confiado, Innovador, Defensor, Empático, Colaborativo y Adaptable— permiten que la visión, misión y creencias cobren vida en nuestras clases y se materialicen en cada estudiante.

En el Distrito 100, creemos que el aprendizaje centrado en el juego es una base sólida para nuestros alumnos más pequeños. A través de la exploración con propósito, experiencias prácticas e interacciones significativas, nuestros alumnos de preescolar desarrollan habilidades de pensamiento analítico, creatividad, comunicación y colaboración que apoyan tanto el crecimiento académico como el social. ¡MANTENTE

a nuestros estudiantes una plataforma significativa donde hablar con confianza, colaborar con sus compañeros y participar en un diálogo reflexivo sobre los temas que más les importan. A través de esta experiencia, no solo comparten sus voces, sino que están aprendiendo a escuchar, reflexionar y comunicarse de forma responsable con una audiencia real. También están aprendiendo las destrezas de creación del podcasting, como hablar con claridad, organizar ideas, trabajar en equipo y usar la tecnología para compartir su mensaje con el mundo.

EVENTOS CELEBRADOS DURANTE EL CURSO ESCOLAR 2025-2026

• El programa de bandas del Distrito 100 ha crecido tanto en los últimos años que lo ampliamos para tener una en cada escuela secundaria. Este año, Heritage obtuvo una puntuación lo suficientemente alta como para clasificar para competir a nivel estatal.

• Todas las escuelas organizaron una celebración del Día de la Tierra y proyectos al aire libre para darles un toque especial de primavera.

• Music In Our Schools contó con más de 400 estudiantes de coros escolares y la banda mariachi de Komensky en colaboración con Morton West High School.

• Los estudiantes de secundaria mostraron sus proyectos de montaña rusa en District Science Showcase.

• Las familias de niños en edad preescolar se unieron a sus hijos durante todo el curso en los Family Connection Days, ¡donde participaron juntos en actividades de aprendizaje y diversión!

688 es el número de estudiantes matriculados en programas bilingües

15:1 es la proporción de estudiantes por maestro.

• Health and Wellness Fair anual puso en contacto a las familias con numerosas organizaciones comunitarias para proporcionar información importante y participar

¡Este año, el Distrito 100 ha puesto en marcha nuestro sitio web y aplicación rediseñados! Visita nuestro sitio web en www.bsd100.org, descarga nuestra app en la App Store o en Google Play, y síguenos en Facebook (@BerwynSouthDistrict100), Instagram y Twitter (@ BerwynSouth100). Los padres también pueden seguir a cada escuela y profesor en redes sociales y a través de las plataformas de aprendizaje Seesaw y Schoology.

J. STERLING MORTON

HIGH SCHOOL DISTRICT 201

5801 W. Cermak Rd., Cicero, IL 60804 (708) 780-2800 | morton201.org

Includes Morton West and Morton East High Schools

MENSAJE DE DESPEDIDA Y AGRADECIMIENTO DE

Me siento extremadamente orgullosa de la sólida colaboración que hemos logrado entre nuestra escuela, nuestras familias y la comunidad durante mis seis años como directora en Morton West. Juntos, hemos seguido enfocados en crear experiencias para la Universidad, la carrera profesional y la vida para nuestros Mustangs, garantizando que cada estudiante reciba orientación y apoyo a lo largo de su trayectoria en la enseñanza secundaria y en la consecución de sus objetivos postsecundarios. Los éxitos que celebramos hoy son resultado directo de nuestro compromiso compartido, desde el primer día del primer año.

Quiero revelarles con emoción y sentimientos mezclados de alegría y tristeza que, a partir del 1 de julio de 2026,

LA DIRECTORA

asumiré un nuevo cargo en el Distrito 201 como Directora Ejecutiva de Seguridad y Programas Alternativos. Me siento profundamente honrada de asumirlo y continuar el trabajo que tanto me apasiona: fortalecer la seguridad escolar y mejorar los programas alternativos para servir mejor a nuestros estudiantes en el Distrito 201. Lo que comenzó para mí en el equipo de seguridad de Berwyn en 2010 se ha convertido en una trayectoria profesional significativa, gran parte arraigada aquí mismo, en Morton West.

Salir del West no me resulta fácil. Esta escuela ha sido mi hogar durante los últimos diecisiete años de los veintiséis que llevo trabajando en el Distrito. Servir a los estudiantes y al personal como directora durante los últimos seis ha sido realmente

LA INSCRIPCIÓN YA ESTÁ ABIERTA

PARA EL CURSO ESCOLAR 2026-2027.

12 de Agosto de 2026: Primer día de clase (medio día)

19 de Agosto de 2026: Casa abierta de la escuela

lo más destacado de mi carrera. Estoy increíblemente agradecida de poder trabajar junto a los mejores estudiantes, personal y familias que cualquiera podría desear. Ustedes han hecho que esta experiencia sea inolvidable.

La buena noticia es que no estaré muy lejos. En este nuevo cargo, espero seguir trabajando con todos nuestros edificios y con muchos de ustedes en todo el Distrito.

Gracias por el apoyo, la colaboración y la pasión que aportan a Morton West cada día. Ha sido un honor servir a esta comunidad

Con gratitud, Kristy Cavanaugh

MISIÓN

Nuestra misión es crear entornos de aprendizaje inclusivos donde los estudiantes tengan el control de su crecimiento académico y personal, acojan la diversidad y se esfuercen por ser influenciadores positivos en nuestro mundo cambiante.

PREPARANDO A LOS ESTUDIANTES PARA EL ÉXITO

Morton West implementó este año el programa Grade- Level Student Services Alignment. Los estudiantes están conectados con sus equipos de apoyo desde el primer día del primer año hasta la graduación... ¡y más allá! El equipo de orientación proporciona objetivos específicos por curso y de desarrollo, para ayudar a estudiantes y familias a explorar opciones académicas, universitarias y profesionales durante los cuatro años de su trayectoria en Morton West.

BECAS LOCALES

Morton West da la bienvenida a las familias de estudiantes de primer año en The Next Four Years, donde los Mustangs y sus familias participan en una sesión informativa e interactiva que destaca los compromisos compartidos, e identifica qué pueden esperar durante el primer año, conocer a sus equipos de apoyo y preparar el terreno para los próximos cuatro años de colaboración y alianza.

Morton West está eternamente agradecido a nuestros socios por nuestras becas locales, que nos permiten invertir este año un total de más de $53.500 en 28 becas.

ALIANZAS ESCUELA-FAMILIA-COMUNIDAD

La directora Cavanaugh y Araceli Torres, responsable de enlace con los padres, organizaron sesiones mensuales de participación parental para cuidadores en Parents and Community in Schools y Eat and Engage, compartiendo el conocimiento de socios comunitarios como Berwyn Health Department, Solutions for Care, RTA, Angela Rose y Rincon, entre otros.

Los estudiantes y cuidadores de Morton West recibieron lecciones impartidas por RISE with Angela Rose sobre relaciones saludables, defensa y apoyo a través de sesiones en el clase y eventos Parents and Community in School.

Student Services ofreció educación continua sobre bienestar estudiantil en colaboración con Elyssa's Mission, NAMI y Erika's Lighthouse. En abril, Hope Wins organizó asambleas escolares para compartir un mensaje contundente sobre cómo concienciar sobre los riesgos del consumo de sustancias y los recursos disponibles para el apoyo contra la adicción.

3,223

es el número actual de estudiantes matriculados

2026 marcó la tercera edición anual de Basketball for Cause, recaudación de fondos para Morton West Student Support Fund. Los profesores de Morton se enfrentaron en la cancha al Departamento de Policía de Berwyn, entrenados por deportistas y árbitros de Morton, estudiantes matriculados en el curso Morton Officiating. La recaudación de fondos fue patrocinada por Berwyn Police IMPA, Morton SAALT Club, y Morton Athletics.

Morton West Holiday Meal Program proporcionó más de 100 comidas festivas a las familias de Morton West gracias a donaciones del personal, Student Support Fund y colaboraciones alimentarias con Amazon Fresh y Aldi. Los consejeros, trabajadores sociales, psicólogos, SROs y administradores colaboraron para comprar, preparar y entregar las comidas directamente en los hogares de las familias.

40% de 2026 graduados obtuvieron el Sello de Bilingüismo en sus diplomas.

21:1 es la proporción de estudiantes por maestro.

Sigue a Morton West en línea en mortonwest.morton201.org y a través de las redes sociales en:

@Morton West Parent Liaison-enlace en Facebook

@mwstudentactivities and @westliaisonenlace en Instagram

@westliaisonenlace en Instagram

@Morton201 y @MortonAthletics en X

ACTIVIDADES Y EVENTOS ESTUDIANTILES

• Morton West acogió la primera Underwater Robotics Competition con la participación de 10 equipos de robótica de escuelas de la West Suburban Conference como parte de la red Student Activities and Leadership.

• Las Actividades Estudiantiles de Morton West organizaron tanto un Lock-In de otoño y uno de primavera con más de 280 asistentes en cada evento. Los estudiantes participaron en deportes en equipo, cine, sala de juegos, natación, baile y más entre las 10pm-6am.

• La tercera edición anual del Senior Sunrise se celebró en Mayo de 2026

UNIVERSIDAD Y PROFESIÓN

• Morton West Future Fest, Octubre de 2025: Una feria universitaria y de empleo con cerca de 50 empleadores, incluidos representantes de universidades y colegios, programas profesionales y organizaciones locales. Los estudiantes tuvieron la oportunidad de explorar una amplia variedad de opciones y trayectorias profesionales y conectarse con profesionales locales. El evento fue creado para apoyar la exploración universitaria y profesional, ayudando a los estudiantes a establecer conexiones y alianzas significativas para su futuro. ¡Estamos deseando que evento del año que viene sea aún más grande y mejor!

• Morton West Career Month, Marzo de 2026: College y Career Center de Morton West organizó el Career Month, un mes dedicado a ayudar a estudiantes de todos los grados a explorar sus caminos futuros. Recibieron a profesionales de una amplia variedad de campos, incluyendo militares, oficios, sanidad, servicio público y tecnología, y organizaron múltiples excursiones y talleres para apoyar a los estudiantes a identificar la vía postsecundaria adecuada y prepararse para la vida postsecundaria.

INSTRUCCIÓN

• ¡Morton West cuenta con 8 becarios estatales de Illinois graduándose en la promoción de 2026!

• Hay 183 estudiantes de último curso graduándose con honores Summa Cum Laude en la promoción de 2026.

• ¡Un Morton West Mustang es finalista del PSAT NMSAT!

MORTON COLLEGE

3801 S. Central Ave., Cicero, IL 60804 (708) 656-8000 | morton.edu

MENSAJE DEL PRESIDENTE

“Morton College celebró su centenario el año pasado, honrando un siglo de acceso amplio, avanzando en las oportunidades y sirviendo a Berwyn y a las comunidades que conforman nuestro distrito. Ese logro también marcó un nuevo comienzo. Este año es #YearOne de un renovado Morton College, guiado por un plan estratégico que traza un Futuro Audaz. Nos centramos en preparar a los estudiantes para los empleos de hoy y las oportunidades del mañana, fortaleciendo las trayectorias vinculadas a la carrera, ampliando las alianzas con empleadores locales y alineando nuestros programas con industrias emergentes que moldearán nuestra economía regional durante las próximas décadas. El impulso inicial ya es evidente en el crecimiento de la matrícula y en los vínculos más fuertes entre la educación y las oportunidades laborales. De cara al futuro, también estamos sentando las bases para nuevos espacios y programas académicos y profesionales ampliados que apoyarán la innovación, el aprendizaje práctico y la vitalidad económica a largo plazo en nuestras comunidades."

– Dr. Keith McLaughlin, Presidente de Morton College

ÉXITO ESTUDIANTIL

Los estudiantes de Morton College continúan demostrando excelencia en todas las disciplinas. Este año, diez estudiantes de arte expusieron su obra en el concurso Illinois Skyway Collegiate Conference Juried Art Competition, obteniendo múltiples Premios al Mérito y una distinción de Mejor en la Exposición. Dieciséis estudiantes adicionales mostraron su trabajo en la Governors State University, donde varios recibieron los máximos honores, mientras que otros fueron reconocidos en Northeastern Illinois University. El Programa de Debate de la escuela también sigue creciendo, organizando el 2nd Annual Almost Crystal Clear Public Debate Tournament y compitiendo en el National Debate Tournament en Middle Tennessee State University.

¡MANTENTE CONECTADO!

Sigue a Morton College en línea en morton.edu y a través de las redes sociales en:

MORTON COLLEGE NO ES UNA SOLUCIÓN ÚNICA PARA TODOS. ESTAMOS

HECHOS A TU MEDIDA.

Para Alexandra Alamos, Morton College se convirtió en parte de su camino antes de lo que esperaba. A través de programas de doble crédito, matrícula dual y puente de verano, comenzó a cursar asignaturas universitarias mientras aún estaba en secundaria, y se graduará este mayo con el diploma de bachillerato y un título de asociado. En el camino, compaginó ser una estudiante deportista, miembro de la National Honor Society y un calendario académico completo. Con la orientación del personal de Morton College y acceso a asesoramiento y tutorías, convirtió la oportunidad en un camino claro al progreso. Su trayectoria es solo un ejemplo. En Morton College, los estudiantes no siguen un solo camino, construyen el suyo propio. ¿Interesado en oportunidades de Early College? Contacta a Dayanara.Diaz@morton.edu

@MortonCollege en Facebook

@MortonCollegePanthers en Instagram

@MortonCollege en X

DEL CLASE A LA CARRERA PROFESIONAL

En el programa de Tecnología Automotriz, los estudiantes se preparan para sus carreras incluso antes de graduarse. En el Automotive Career Day de este año, los estudiantes se conectaron directamente con empleadores de concesionarios, talleres independientes y servicios de flotas, y muchos comenzaron el proceso de entrevista in situ. También se concedieron becas para apoyar la matrícula y las herramientas. El programa, acreditado por ASE Education Foundation, ofrece opciones de cursos flexibles y formación práctica con tecnologías modernas y emergentes, incluyendo vehículos híbridos y eléctricos. Los estudiantes también tienen la oportunidad de obtener certificaciones reconocidas por la industria de Ford, Toyota, Hyundai y SnapOn Tools, lo que los prepara para su entrada inmediata en el mercado laboral.

ESTAR PRESENTES PARA NUESTRA COMUNIDAD

El sentido de comunidad de Morton College va más allá de lo académico. Este año, estudiantes, profesores y personal recaudaron más de $15.000 para Special Olympics Illinois durante la primera Polar Plunge, superando su objetivo. Para muchos, esta causa es personal. Refleja un campus construido sobre la inclusión, la conexión y el apoyo mutuo.

PRÓXIMAS

OPORTUNIDADES

A partir de 2026–2027, los nuevos Panther Pathways en Justicia Penal, Ciencias de la Salud, Ciencias de la Ingeniería y Estudios de Transferencia ofrecerán a los estudiantes vías claras hacia sus objetivos.

Además, nuevos cursos para la fuerza laboral en Operaciones de Transporte, Emprendimiento, QuickBooks y la Certificación

SNAP-On Multimeter, junto con una formación continua ampliada y desarrollo profesional, proporcionarán destrezas prácticas y en demanda para toda la comunidad. En conjunto, estas oportunidades reflejan el compromiso de Morton College de encontrar a los estudiantes donde están y ayudarles a llegar a donde quieren llegar.

UNA NUEVA ERA EN MORTON COLLEGE

El campus sigue evolucionando junto a la comunidad a la que sirve, desde estudiantes como Alexandra que forjan su propio camino, hasta aquellos que descubren nuevas oportunidades a través de programas académicos y profesionales.

Este año también marca la presentación de Morty the Panther, símbolo de una nueva era en Morton College que refleja crecimiento, espíritu escolar y un renovado compromiso con la experiencia estudiantil. Morty representa más que una mascota: simboliza la energía de un campus que avanza, adopta el cambio y crea un espacio para que todos los estudiantes pertenezcan y tengan éxito a su manera.

LA CIUDAD DE LOS HOGARES

Berwyn es conocida como “la Ciudad de los Hogares” por ser mucho más que un suburbio promedio. Cuando pensamos en Berwyn, probablemente lo primero que nos viene a la mente son los bungalows. Indudablemente, la rica historia de Berwyn se refleja en una de las colecciones actuales de bungalows estilo Chicago más significativas de la nación. Pero tal vez le sorprenda saber cuánta variedad existe en el encantador y asequible inventario de viviendas de Berwyn.

TUDOR REVIVALS

Las casas estilo Tudor Revival son algunas de las más recientes en la historia de Berwyn, pues comenzaron a aparecer en la década de 1940. Las Tudor Revival tienden a ubicarse en lotes más pequeños que sus vecinos los bungalows, ya que fueron construidas para ser una opción más asequible. Cuentan con un techo inclinado muy empinado y techos a dos aguas que se cruzan, y su altura es siempre de un piso y medio. Algunas ostentan pequeños porches delanteros, pero muchas no los tienen. Las Tudor de Berwyn tienden a presentar un intrincado trabajo en piedra que enmarca diferentes partes de la casa.

NORMANDO FRANCÉS

Después de la Primera Guerra Mundial, el estilo arquitectónico Normando Francés se hizo popular en la creciente clase media de Estados Unidos. Inspiradas en los castillos franceses, eran versiones construidas a una escala más pequeña y asequible. A menudo, las casas de este estilo cuentan con puertas abovedadas, techos inclinados, líneas de cumbrera altas, buhardillas, entramado de madera y una torre redonda de piedra coronada por un techo cónico, que sirve por lo general como entrada, o simplemente como una característica de diseño.

DEPARTAMENTO DE DESARROLLO COMUNITARIO DE LA CIUDAD DE BERWYN

¿Quiere comprar o mejorar su propia casa en Berwyn? La ciudad de Berwyn ofrece varios programas excelentes, desde asistencia para el pago inicial hasta programas de reparación. Muchas empresas locales están listas para ayudarlo a hacer realidad su sueño de tener casa propia. Visite el sitio web berwyn il.gov/community_development o comuníquese con el Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Berwyn al (708) 795-6557 para obtener más información.

AMERICAN FOURSQUARES

Las casas estilo American Foursquare, algunas de las primeras que se construyeron en Berwyn, son únicas por su uso efectivo del espacio. Gozaron de popularidad alrededor de la década de 1910 debido a su simplicidad en comparación con sus contrapartes victorianas más elegantes. Sus características comunes son dos pisos y medio, grandes aleros sobresalientes y un gran porche delantero con amplios escalones. Como se tendía a construirlas en lotes más extensos, los residentes disponían de mucho espacio para planificar y plantar hermosos jardines delanteros.

WORKMAN’S COTTAGES

La casa estilo Workman's Cottage se puede definir por su homónimo: una cabaña. La mayoría suele ser de un piso y medio con techo puntiagudo. Algunas son casas de armazón y otras fueron construidas con ladrillos. La Workman's Cottage se considera predecesora de los bungalows estilo Chicago. Los exteriores de las casas Workman's Cottage pueden parecer muy diferentes, pero los interiores suelen ser muy similares con casi el mismo plano de planta.

VICTORIANA

No se puede perder los Queen Anne Victorians de Berwyn. Con detalles de estilo característico como hermosos porches de entrada múltiple, torrecillas, torres y detalles ornamentales, evocan la extravagancia de una época pasada. A pesar de su ornamentación, muchos de los materiales necesarios para construir una casa victoriana se produjeron en serie, y se enviaban fácilmente a su destino final gracias a las extensas rutas de tren que incluían paradas en estaciones de Berwyn.

BUNGALOW

Los bungalows de Berwyn se construyeron generalmente al mismo tiempo en las décadas de 1920 y 1930. Aunque a veces muchos bungalows en una cuadra fueron construidos por los mismos trabajadores, cada casa en Berwyn es única, con sutiles diferencias respecto a sus vecinas por diseño, o hechas por los propietarios con el paso de los años. La línea del techo, el estilo de las tejas, los acentos de piedra caliza e incluso el estilo del ladrillo decorativo, se combinan de infinitas maneras entre una casa y otra. Los bungalows de Berwyn también tienen abundancia de detalles ornamentales como techos de tejas, vidrieras, patrones de ladrillos de tablero de ajedrez e intrincadas inserciones de piedra caliza. En 2015, Central Berwyn Bungalow Historic District fue incorporado por séptima ocasión al Registro Nacional de Lugares Históricos del Gobierno de los Estados Unidos. Central Berwyn Bungalow Historic District está delimitado aproximadamente por Cermak Road, Home Avenue, Ridgeland y Cuyler Avenue y 26th Street.

REGISTRO NACIONAL DE LUGARES HISTÓRICOS

Dos casas únicas de Berwyn figuran en el Registro Nacional de Lugares Históricos. La Casa Robert Silhan y la Casa Arthur Dunham son notables por la forma en que ejemplifican perfectamente los estilos en los que fueron construidas.

CASA ROBERT SILHAN

En 2007, esta casa fue incorporada al Registro Nacional de Lugares Históricos por su estilo bien conservado y sus numerosas características del estilo Streamline Moderne que la hacen notable a nivel local y nacional.

CASA ARTHUR J. DUNHAM

En 1982, esta casa fue incorporada al Registro Nacional de Lugares Históricos debido a su clara representación del estilo Prairie School.

SER UN

BUEN VECINO

CONSTRUYENDO CONEXIONES SÓLIDAS EN BERWYN

“En un lugar como Berwyn, ser un buen vecino es más que un simple gesto: es un reflejo de valores de larga duración que siguen moldeando una comunidad fuerte y conectada hoy en día”, afirma Melissa McDow.

Como copropietaria de FocalPoint Coaching & Training junto a su esposo, Joe DeRamos, McDow es una de las numerosas residentes que dedican su tiempo a algo más grande que ellos mismos. Además de dirigir su empresa, forma parte del consejo de administración de Berwyn Development Corporation (BDC), dedicando su tiempo como voluntaria para apoyar a otros pequeños empresarios.

Lo que conecta a estas personas, ya sea dedicando su tiempo, energía, talento o compasión, es la disposición a mirar su entorno y preguntarse: “¿Qué puedo hacer por los demás?”.

McDow añade: “Formar parte de Berwyn significa contribuir a una cultura donde las personas importan, las relaciones se valoran y la comunidad es una responsabilidad compartida. La cuestión es estar presente, mantenerse comprometido y tomar pequeñas acciones que conduzcan a un cambio significativo”.

Ese mismo espíritu se puede ver en toda la ciudad en personas como Jamie Revell, propietaria de W3 Body, cuyo compromiso con la comunidad va mucho más allá de su empresa. Como expresidenta de la junta directiva del BDC, ha apoyado de forma constante iniciativas que unen a las personas. Ya sea asistiendo a la Corrida del Mariachi 5K del Distrito de Parques de North Berwyn junto a miembros de su gimnasio, u organizando una recaudación de fondos en Zumba tras enterarse de que uno de sus empleados estaba luchando contra el cáncer, Jamie ejemplifica lo que significa cuidar a los demás a través de la acción. Más allá de su papel como jefe de bomberos, Mario Manfredini sigue activo en la comunidad a través del servicio. Actualmente forma parte de la junta del Distrito de Berwyn Park y es el presidente de la Junta de Berwyn Development Corporation. Para apoyar aún más causas que fortalecen la comunidad, dona anualmente su tiempo y talento cocinando para organizaciones locales sin ánimo de lucro, ayudando a apoyar causas que fortalecen la comunidad a la que sirve con orgullo y en la que vive.

Como dice el entrenador Joe DeRamos, “Todo forma parte de nuestro compromiso compartido de mejorar la vida de quienes nos rodean y ser 'un grano de arena en la playa´”, una elección disponible para todos. Involucrarse en las acciones de Berwyn puede empezar de forma modesta: asistir a un evento vecinal, dar su aporte voluntario a una recaudación de fondos local, apoyar un programa del distrito de parques o unirse a una junta comunitaria. Las organizaciones de Berwyn siempre buscan voluntarios, ideas nuevas y personas dispuestas a echar una mano.

Las comunidades fuertes no las construyen unas pocas personas extraordinarias. Son construidas por personas corrientes que deciden cuidarse entre sí, una pequeña acción a la vez.

Coautor Melissa McDow

Entrenadora

FocalPoint Coaching & Training

EXCELENCIA

EN LIDERAZGO

Para ser un buen vecino, primero hay que ejemplificar lo que significa estar a disposición de los demás. Durante su mandato, el alcalde Robert Lovero ha hablado a menudo sobre la importancia de apoyar no solo a los residentes de Berwyn, sino también a las comunidades circundantes. Ese compromiso con la colaboración y el servicio fue reconocido en Abril de 2026, cuando la Villa de Broadview honró a la ciudad de Berwyn por su ayuda durante la Operación Midway Blitz en Septiembre de 2025.

En Abril de 2026, personal de la Villa de Broadview asistió a una reunión del Ayuntamiento de Berwyn para reconocer formalmente a la ciudad por su ayuda en Septiembre. Durante la crisis, Berwyn brindó apoyo a través de sus departamentos de policía y bomberos, que ayudaron con la inesperada afluencia de necesidades de seguridad pública y los esfuerzos de control de tráfico en Broadview.

Durante el acto de entrega, la alcaldesa Katrina Thompson habló sobre la importancia de la colaboración municipal y el impacto que la respuesta inmediata de Berwyn tuvo en su comunidad, afirmando: “Durante uno de los momentos más difíciles que enfrentó nuestra comunidad, la ciudad de Berwyn acudió sin dudarlo. Su colaboración, profesionalidad y disposición a apoyar a Broadview demostraron cómo son realmente el liderazgo regional y la comunidad. Estamos agradecidos al alcalde Lovero y a la ciudad de Berwyn por responder a la llamada cuando nuestros residentes más necesitaban apoyo”.

El premio entregado al alcalde Lovero decía: “El verdadero liderazgo no se mide por la posición, sino por la colaboración: cómo nos unimos, permanecemos unidos y cumplimos con las personas a las que servimos”.

En respuesta a las palabras de la alcaldesa Thompson, el alcalde Lovero declaró: “En tiempos en que el miedo y la incomprensión ponen a prueba nuestros valores, la valentía se encuentra en elegir a la humanidad, siempre. Ninguna comunidad debería definirse por suposiciones, y nuestras comunidades vecinas de Broadview y Berwyn están compuestas por una abrumadora mayoría de personas que buscan seguridad, oportunidades, dignidad y una vida mejor para sus familias.

Me inspira el valor de nuestros residentes y compañeros como la alcaldesa Katrina Thompson, y me enorgullece colaborar estrechamente con ellos”.

El reconocimiento subrayó un espíritu de cooperación y servicio compartido durante años, destacando cómo ambas comunidades continúan demostrando el valor de estar unidas, no solo en momentos de crisis, sino en la construcción de un futuro más sólido para todos los residentes.

Community Development Department

6700 W. 26 Street th

Berwyn, Illinois, 60402 (708) 795-6580

Single Family Rehab No Interest Loan Program

The purpose of this program is to assist low to moderate income homeowners with minor repairs and the correction of eligible city code violations.

The City of Berwyn’s Community Development Department, through an annual grant from the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD), funds programs for residents of singlefamily homes living within limits, to meet safe community standards. The Single Family Rehabilitation - No Interest Loan Program - offers eligible residents deferred, no interest loans to complete necessary improvements to their homes. Cosmetic home improvements are not eligible.

Window, Doors, Roofs,

Interested ? Contact the Community Developement Department

Eligibility is determined through a required pre-screening call with the Program Coordinator. Interested applicants must contact the coordinator to review program requirements, including HUD income guidelines, and determine qualification. Additional eligibility details and documentation requirements will be provided during the call.

Eligible Projects:

City code violations and plumbing updates, including sump pumps and sewer backup valves; furnace and boiler replacement; and roof, window, door, gutter, downspout, soffit, and fascia repairs or replacement.

To Apply: Contact Tricia Powers - Program Coordinator, Phone: (708) 749-6557

Email: tpowers@ci.berwyn.il.us

Monday through Friday, 8am to 4pm

Furnace and Boiler Replacement

Cuando se trata de la asequibilidad de la vivienda, Berwyn se compara bien con nuestros vecinos.

Berwyn ofrece un valor notable para los propietarios que desean más espacio por su inversión. En una comparación de bungalós de tamaño similar con 3 dormitorios y 2 baños en siete comunidades cercanas, Berwyn registró uno de los precios más bajos por pie cuadrado ($116,05). Los impuestos por pie cuadrado ($4,31) son de los más bajos de la zona, superados solamente por los de Cicero y Forest Park.

¿Qué significa esto? Un precio por pie cuadrado más bajo puede traducirse en más vivienda dentro de su presupuesto, especialmente para compradores que buscan espacio, carácter y un convincente fuerte sentido de comunidad en el vecindario. Cuando se combina con impuestos competitivos por pie cuadrado, Berwyn se destaca como una opción inteligente y de alto valor en comparación con los suburbios cercanos.

Datos: Cook County Treasurer’s Office, Assessed Value (2023), Property Tax Rates (2024).

PRECIO DE LISTA PROMEDIO POR PIE CUADRADO

IMPUESTOS PROMEDIO POR PIE CUADRADO

$249,997

$403,527

$265,000

$323,333

$219,990

$224,253

$239,990

Precio medio de venta

Precio medio de venta

Precio medio de venta

Precio medio de venta Precio

¿A dónde van los fondos recaudados por concepto de impuestos a la propiedad de Berwyn?

Fuente de datos del impuesto sobre la propiedad de Berwyn: Proyecto de ley de impuestos sobre la propiedad 2024 – Desglose del distrito fiscal, Oficina del Tesorero del Condado de Cook

NORTE DE BERWYN

La ciudad de Berwyn recibe entre el 26% y el 30% de tu factura total de impuestos sobre la propiedad, en dependencia de dónde residas en la comunidad (North Berwyn o South Berwyn), siendo Cermak Road el factor geográfico delimitador. Esto significa que por cada dólar de impuestos sobre la propiedad, la ciudad recauda un promedio de aproximadamente 0.28 centavos.

Tus impuestos sobre la propiedad para la ciudad de Berwyn financian los servicios y sistemas esenciales que mantienen a la comunidad segura, funcional y en marcha. Esto incluye operaciones municipales básicas como la seguridad pública, la respuesta a emergencias, obras públicas y el mantenimiento de infraestructuras, además de apoyar la limpieza de vecindarios, los servicios regulatorios comerciales y residenciales, el desarrollo económico y la planificación comunitaria y a largo plazo.

La mayor parte de tu factura del impuesto sobre la propiedad se destina a los distritos escolares. En conjunto, representan aproximadamente el 52% y el 59% de tu factura fiscal total.

2.3% Impuestos municipales

North School District 98 30.2% Ciudad de Berwyn 4% Fondo de la Biblioteca Berwyn

Variado* 4.3% Impuestos del condado de Cook

DESARROLLO ECONÓMICO servicios

APOYANDO A LOS NEGOCIOS LOCALES

Berwyn.net | (708) 788-8100 | EconomicDevelopment@berwyn.net

¡Bienvenidos a la Esquina de Desarrollo Económico!

El desarrollo económico consiste en crear una comunidad fuerte y resiliente donde se quiera vivir, trabajar e invertir. En Berwyn, este trabajo se lleva a cabo en colaboración entre la ciudad y Berwyn Development Corporation (BDC), trabajando estrechamente con empresas, propietarios y residentes para fomentar la inversión, orientar la reurbanización y promover la vitalidad económica a largo plazo.

Como resultado, BDC ha contribuido a generar cambios medibles y visibles en todo Berwyn. Desde poner en marcha pequeñas empresas hasta facilitar mejoras en fachadas comerciales y revitalización de corredores

LOCALIZADOR DE PROPIEDADES

DISPONIBLES

BDC trabaja como recurso de selección de sitios de la ciudad, ofreciendo un mapa interactivo gratuito y en línea de propiedades comerciales disponibles para venta o alquiler en todo Berwyn. Las empresas pueden explorar los espacios disponibles a su propio ritmo y conectar con el equipo de Desarrollo Económico para encontrar soluciones más específicas.

Se exhorta a los propietarios y corredores de bienes raíces con espacio comercial disponible a compartir los anuncios con BDC. La presentación de una propiedad es gratuita y ayuda a conectar los espacios vacíos con inquilinos y compradores cualificados, aumentando la visibilidad y apoyando esfuerzos de reinversión más amplios.

Contáctanos para hablar sobre las necesidades de tu sitio.

comerciales, BDC desempeña un papel central en la configuración del entorno económico y empresarial de Berwyn. Hoy en día, BDC sigue operando como conector y catalizador de la actividad económica, apoyando a las pequeñas empresas, facilitando el acceso al capital, coordinando esfuerzos de reurbanización y utilizando datos y herramientas de planificación para guiar la toma de decisiones estratégicas

PROGRAMA DE VACANTES COMERCIALES

El Programa de Vacantes Comerciales de Berwyn ayuda a garantizar que los edificios vacíos sean seguros, protegidos y bien mantenidos. El programa, administrado por BDC, también hace seguimiento de vacantes, promueve la reutilización y guía la reinversión. Desde 2022, la tasa de vacantes comerciales en Berwyn ha disminuido del 11,44% al 6,96%, fortaleciendo los corredores de los vecindarios en toda la ciudad.

EVENTOS EDUCACIONALES

BDC organiza eventos a lo largo del año para proveer a las empresas con los conocimientos, destrezas y recursos necesarios para crecer. Los temas tratados van desde la formación en el puesto de trabajo y certificaciones profesionales hasta la preparación para préstamos, la selección de lugares y más. Con opciones tanto presenciales como virtuales, los asistentes pueden conectarse con otros líderes empresariales, el equipo de BDC y socios confiables.

¿Tienes dificultades para afrontar retos empresariales? ¡No es necesario! Los asesores de Small Business Source, con más de 35 años de experiencia, ofrecen orientación personalizada y apoyo técnico para ayudar a que tu empresa prospere, ¡sin costo alguno! Gracias a Cook County Small Business Source, BDC ofrece sesiones de asesoramiento empresarial individual sobre diversos temas, incluyendo marketing, apoyo a empresas emergentes, financiación y mucho más. ¡Inscríbete hoy mismo y selecciona a Berwyn Development Corporation como tu organización favorita para recibir formación de tu experto local en empresas!

RECURSOS PERSONALIZADOS PARA EL CRECIMIENTO DE TU EMPRESA

BDC opera como un recurso asesor central para las empresas de Berwyn, proporcionando apoyo práctico a lo largo de todo el ciclo de vida de las mismas. Ya sea mediante asesoramiento dirigido, talleres y formaciones educativas, acceso a apoyo de capital, asistencia en la selección de terrenos, coordinación en torno a actividades de permisos y reurbanización, información de mercado o información de planificación; ayudamos a las empresas a transitar por los procesos gubernamentales estándar y mantenerse informadas mientras crecen y operan en Berwyn.

MANTEGASE AL DIA CON NOSOTROS

Infórmate sobre las últimas noticias de recursos de BDC, eventos educativos, propiedades disponibles, préstamos y subvenciones empresariales, actualizaciones de Berwyn Shops y mucho más.

Escanee el código QR para visitar nuestro Linktree y suscribirte.

ACCESO AL CAPITAL

FINISH LINE GRANT: APOYAR

LA REVITALIZACIÓN DE PROPIEDADES COMERCIALES

Las mejoras en la propiedad ayudan a las empresas a operar con confianza, atraen a compradores y dan energía a los corredores comerciales de Berwyn. Finish Line Grant, gestionada por BDC, funciona como reembolso parcial de los gastos elegibles de proyectos interiores y exteriores, como mejoras de climatización o servicios públicos, en la fachada, toldos y costos similares de construcción. Las propiedades comerciales dentro de los distritos TIF de Roosevelt Road, Harlem/Cermak y Depot pueden recibir hasta $50.000,00 en ayuda, y las solicitudes se aceptan de forma continua hasta diciembre de 2026 o hasta que se agoten los fondos.

PROYECTO DESTACADO

Josue Duarte | Corredor Gestor Principal, Propietario de la Propiedad Duarte Realty Company 6917 Cermak Road, Berwyn, IL 60402

En Noviembre de 2025, Duarte Realty Company trasladó su oficina principal de Ogden Avenue al 6917 W. Cermak Road. Con el apoyo de la subvención Finish Line Grant de Berwyn, el corredor principal y propietario Josué Duarte completó una reforma completa del interior de una antigua consulta médica vacía, creando un moderno

espacio de trabajo abierto para su equipo de agentes inmobiliarios. Josué aseguró que la subvención le permitió invertir más profundamente en el sitio y exhorta frecuentemente a otros empresarios a buscar financiación local. Además, está agradecido por la colaboración que ayudó a impulsar su próximo capítulo en Berwyn.

IMPULSA TU PRÓXIMO PASO: OPORTUNIDADES DE FINANCIACIÓN Y SUBVENCIONES

Además de Finish Line Grant, BDC apoya a empresas de Berwyn que buscan financiación para iniciar, expandirse o reinvertir. Ofrecemos asesoramiento individual para ayudar a los propietarios a comprender las opciones de financiación, preparar los documentos necesarios y fortalecer su disposición para solicitar préstamos.

A través de BDC Commercial Loan Program —gestionado en colaboración con la ciudad de Berwyn y Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity (DCEO) mediante Advantage Illinois Program— las empresas elegibles pueden acceder a financiación flexible.

También conectamos emprendedores

con prestamistas comunitarios de confianza y compartimos regularmente oportunidades de subvenciones locales, estatales, federales y de socios. Dado que cada programa tiene requisitos y plazos de elegibilidad únicos, BDC ayuda a las empresas a identificar el camino que mejor se adapta y a transitar por el proceso de solicitud con confianza.

ESCANEA EL CÓDIGO QR PARA CONOCER MÁS SOBRE LAS

OPORTUNIDADES DISPONIBLES PARA TI.

CAPACITACIÓN LABORAL PARA IMPULSAR TU NEGOCIO

Preparación para Certificación en Contabilidad

BUS 057, 26 de septiembre al 13 de noviembre Modalidad: en línea, a tu propio ritmo

Preparación para Certificación en QuickBooks

BUS 058, 19 de octubre al 11 de diciembre Modalidad: en línea, a tu propio ritmo

Certificación en Multímetro Snap-On 504F

ATM 011, Sábado 26 de septiembre Horario: 9 a.m. – 5 p.m.

Preparación para Certificación en Emprendimiento

BUS 061, Miércoles, del 28 de septiembre al 20 de noviembre 6–8 p.m.

Excel, Word y PowerPoint para el Trabajo

TEC 012, Miércoles, del 30 de septiembre al 18 de noviembre 6–9 p.m.

Preparación para Certificación en Gestión de la Cadena de Suministro

SCM 050, 24 de agosto al 16 de octubre Modalidad: en línea, a tu propio ritmo

Operaciones de Transporte

SCM 051, En línea, jueves del 26 de octubre al 18 de septiembre 6–9 p.m.

Programa de Éxito NCLEX

HCE 030 01, 14 de septiembre al 9 de octubre, con cita previa

HCE 030 01, 19 de octubre al 18 de diciembre, con cita previa

Terminología Médica

HCE 010 01, 17 de agosto al 9 de octubre, lunes y jueves 6–8 p.m.

HCE 010 01, 19 de octubre al 23 de abril, lunes y jueves 6–8 p.m.

Pasantía en Fotografía y Videografía

TEC 007, 28 de septiembre al 20 de noviembre, Con cita previa

Instituto de Desarrollo Profesional para Empleados

Horarios flexibles, talleres de 1 a 4 horas

Workforce Workshops

Preparación de Impuestos para Negocios. Marketing para Negocios. Herramientas Tecnológicas para la Fuerza Laboral Actual.

Qué hace diferentes a nuestros programas:

• Profesores expertos de tu comunidad

• Asistencia financiera disponible

• Cuotas de certificación y materiales incluidos

2 maneras de registrarte:

En persona: Morton College, One Stop Center, Edificio C, 1er piso Por correo electrónico: admissions@morton.edu

Para más información, comunícate con:

Irina Cline, Directora de Educación Comunitaria y Continua

BERWYN SHOPS

Cultivando la comunidad y haciendo crecer negocios • homegrown@berwyn.net

REMEMORANDO LOS INICIOS

Aproximadamente un mes antes de la inauguración de Berwyn Shops, el lugar tenía un aspecto muy diferente. En lugar de clientes, estaba lleno de personal de BDC, miembros de la junta, socios y voluntarios de la comunidad trabajando juntos para preparar el espacio. Armados con brochas y rodillos, transformaron 12 modestos cobertizos en lo que pronto se convertiría en un centro para emprendedores locales.

El ambiente era animado y con propósito. Los voluntarios se presentaron, compartieron sus conexiones con Berwyn y trabajaron unidos durante todo el día. Muchos probaron colores en sus camisetas de voluntarios amarillo brillante, dejando tras de sí rayas moradas, azules y verdes mientras consolidaban las apariencias finales de cada tienda. Para muchos, fue su primera introducción verdadera al proyecto. Fabiola Avitia, vicepresidenta de la Junta de BDC, recuerda su participación desde el principio: “Me enteré del proyecto por primera vez durante una reunión, cuando el grupo inicial de solicitantes se preparaba para presentar sus empresas. En ese momento, no entendía del todo el concepto, pero me apunté para ayudar a pintar los talleres el 16 de Abril de 2022. Resultó ser un día maravilloso, con tanta gente reunida y colaborando para crear un ambiente vibrante y acogedor”.

Más tarde, los voluntarios se reunieron para almorzar en Culver's, continuando las conversaciones y compartiendo entusiasmo sobre lo que estaba por venir. Ese sentido de pertenencia ha perdurado. Hasta hoy día, los miembros de la comunidad regresan a las tiendas Berwyn y señalan orgullosos una tienda y dicen: “¡Yo pinté esa tienda morada!”

CREACIÓN DE OPORTUNIDADES PARA EMPRESARIOS LOCALES

Berwyn Shops surgieron de una serie de conversaciones con propietarios de pequeñas empresas sobre la ampliación de las oportunidades de crecimiento en Berwyn. Ese diálogo evolucionó hacia un esfuerzo compartido para crear un espacio donde los emprendedores pudieran probar conceptos empresariales, acceder a recursos y conectar con la comunidad en un entorno flexible y de bajo riesgo. Lo que comenzó como una iniciativa de planificación en 2022 se convirtió finalmente en un nuevo modelo para la incubación de pequeñas empresas en la ciudad.

Berwyn Shops, ubicadas en el 6931 de Roosevelt Road, acogen a 12 vendedores cada temporada de Mayo a Diciembre. El programa ofrece espacios comerciales accesibles, apoyo educativo estructurado, mayor visibilidad y oportunidades de contacto profesional concebidas para ayudar a los participantes al fortalecimiento

y crecimiento de sus empresas. Entre los proveedores están artesanos, minoristas pop-up y creadores locales, y cada uno utiliza el espacio para refinar productos, probar precios y comprender mejor la demanda de los clientes en un entorno minorista.

Además de las tiendas físicas, el programa enfatiza la interacción directa con el público. Se anima a los proveedores a interactuar con los clientes, recopilar opiniones y organizar eventos que les ayuden a ganar visibilidad y ampliar clientela. Este enfoque práctico ha apoyado el crecimiento a largo plazo de muchos participantes. Hasta la fecha, 43 pequeños empresarios han participado exitosamente en el programa Berwyn Shops, y varios han abierto tiendas físicas permanentes en Berwyn y otras comunidades.

Como señaló Fabiola Avitia: “Berwyn

Shops han seguido siendo una reinvención innovadora del espacio, ofreciendo a los pequeños empresarios la oportunidad de experimentar un entorno físico antes de comprometerse con un arrendamiento tradicional a largo plazo. Desde pintar esas 'casitas' en 2022 hasta ver cómo diferentes grupos daban vida al espacio, ha sido una experiencia increíble. Berwyn Shops ofrecen una oportunidad significativa para que las empresas crezcan y para que la comunidad participe y apoye el emprendimiento local”.

NUESTRA HISTORIA

¡Escanea el código QR para saber más!

Rites & Tea Rituals @ritesandtearituals Té 1

3

El Tucancito Chapin @eltucancitochapin Productos de Guatemala

5

SuperSimpleSweets Lemonade @supersimplesweets_lemonade Limonada

THE BERWYN SHOPS

2

La Casita del Pan, LLC. @la_casita.del.pan Panadería

4

La Querencia @laquerencia

Artículos y accesorios para el hogar

6

NaturalsbyNette @naturalsbynette Baño y cuerpo

ESPERANDO LA QUINTA TEMPORADA

El 1 de Mayo, miembros de la comunidad, socios y compradores que volvían a la nueva temporada se reunieron para celebrar la gran reapertura de Berwyn Shops en su quinta temporada. Esta temporada histórica marca cinco años apoyando el emprendimiento local y creando un espacio donde las pequeñas empresas puedan crecer y conectar con la comunidad. El evento dio la bienvenida a los 12 vendedores seleccionados para la temporada 2026 y contó con comentarios de socios comunitarios que han contribuido a dar forma al éxito continuo del programa.

Desde su inauguración, Berwyn Shops en el 6931 de Roosevelt Road se ha convertido en un destino bien establecido tanto para residentes como para visitantes. En los últimos cinco años, el programa ha seguido evolucionando, con mejoras, tanto en el recinto físico como en la experiencia general. El espacio de Berwyn Shops se ha mejorado para incluir calefacción y aire acondicionado mejorados en cada tienda, instalaciones de baño en el lugar, herrajes de puertas mejorados y un área de almacenamiento dedicada para apoyar eventos y operaciones.

El componente educativo del programa también se ha ampliado significativamente. En 2026, los proveedores se benefician de nuevas colaboraciones con 37 Oaks y Breedlove

Entrepreneurship Center, que ofrecen oportunidades adicionales de formación empresarial. Los participantes también reciben apoyo educativo financiero de BMO y orientación en diseño minorista de Jacobson Design Co., lo que les ayuda a fortalecer tanto la gestión de su empresa como su presentación.

Por primera vez, Berwyn Shops han invitado a dos vendedores participantes en temporadas anteriores — Werk Mija y Rites and Tea Rituals — a regresar al programa. Reconociendo el valor que aportan nuestros emprendedores graduados, los Talleres están pilotando un nuevo enfoque de mentoría, dando la bienvenida nuevamente a antiguos alumnos comprometidos con el crecimiento continuo, al tiempo que actúan como líderes y guías para los nuevos grupos. Su regreso refleja la evolución continua del programa y destaca la importancia de apoyar a las empresas más allá de su temporada inicial.

Berwyn Shops siguen ofreciendo un espacio dinámico donde los emprendedores pueden probar el mercado y donde la comunidad puede comprar, conectar y apoyar al talento local.

¡Síguenos en redes sociales @BerwynShops y planifica tu visita esta temporada!

¡VISITA NUESTRA SITIO WEB PARA MÁS INFORMACIÓN!

HORARIO DE BERWYN SHOPS Mayo-Diciembre de 2026

Viernes: 11am-6pm Sabado: 11am-6pm Domingo: 11am-4pm

Supreme Whiskey Stones @supremewhiskeystones

Grabado personalizado y accesorios para whisky

Estudio Jewelry Boutique @estudiojewelryboutique Joyería

SHOPS 2026 VENDORS

PeachyPink Creative Studio, LLC.

@peachypinkcs

Velas y flores

CRECIENDO MÁS ALLÁ DE BERWYN SHOPS

Sweetly Vegan, Cakes & Co.

@sweetlyvegan.co

Comida vegana

Werk Mija @werkmija Ropa y accesorios

Mientras Berwyn Shops celebra su quinto aniversario, su impacto se caracteriza por el éxito de sus emprendedores. En 2025, Katrina Thacker (promoción de 2024) abrió su propio local, Nzuri Kulture, en Roosevelt Road; mientras que Laura Santoyo (promoción de 2022) celebró dos años en su tienda, Date Nite Beaute, en Distrito Histórico Depot. En los últimos cinco años, los antiguos alumnos se han expandido a nuevos mercados, han conseguido colaboraciones y subvenciones, han organizado eventos comunitarios y han obtenido reconocimiento mediático regional y nacional. A través de la participación en grandes grupos empresariales, concursos de propuestas comerciales y colaboraciones con marcas, Berwyn Shops siguen sirviendo como plataforma de lanzamiento para pequeñas empresas que echan raíces duraderas.

Berwyn Shops fue una experiencia que me cambió la vida. Me dio la oportunidad de probar realmente mis productos en el mercado y perfeccionar mis ideas para el futuro de mi empresa. También me ayudó a crear conexiones invaluables con las noticias y medios locales”

-Sherry Reuter

Graduada de Berwyn Shops en 2024

BERWYN SHOPS: ASPECTOS DESTACADOS DE CINCO AÑOS

¡FELICITACIONES A LOS PARTICIPANTES DE 2025!

El año comenzó con la graduación de la promoción Berwyn Shops 2025. Los 12 emprendedores demostraron pasión y dedicación por sus empresas, asistiendo a formaciones, ampliando sus líneas de productos y organizando eventos dinámicos mientras estaban en Roosevelt Road. ¡Una vez más, enhorabuena a los graduados! ¡Estamos deseando ver dónde crecerán en el futuro!

Para mantenerte al día con los antiguos alumnos, ¡escanea el código QR!

IMPULSADO POR

LA COMUNIDAD

AGRADECIMIENTO A NUESTROS SOCIOS

El proyecto Berwyn Shops es posible gracias a la generosidad de nuestros socios comunitarios. Un agradecimiento especial a la ciudad de Berwyn por apoyar este proyecto desde el principio y creer en la visión año tras año. También expresamos nuestro sincero agradecimiento a los numerosos socios comunitarios que han ayudado a dar vida a Berwyn Shops cada temporada. Durante los últimos cinco años, han contribuido generosamente con su tiempo, financiación, experiencia y servicios. Su compromiso continuo nutre este espacio y garantiza que podamos seguir invirtiendo en emprendedores locales y en una comunidad próspera.

GRACIAS A NUESTROS COMPRADORES Y SEGUIDORES

Desde su inauguración en 2022, su apoyo ha sido el pulso de Berwyn Shops. Cada visita, cada compra y cada recomendación ha ayudado a convertir una visión compartida en un destino comunitario próspero. Su elección de comprar local aquí significa mucho más que apoyar una empresa: es invertir en vecinos, sueños y crecimiento. Juntos, hemos visto a emprendedores dar pasos audaces, crear seguidores fieles y contribuir al carácter único de Berwyn. Su apoyo continuo impulsa iniciativas que empoderan a las pequeñas empresas y fortalecen los lazos comunitarios. Cinco años después, esta historia de éxito pertenece a todos ustedes que asistieron y creen en invertir localmente.

¡PARTICIPA!

PRÁCTICAS EN BERWYN PARA PEQUEÑAS EMPRESAS

Durante una alianza de dos años, Berwyn Development Corporation (BDC) colaboró con Brennan School of Business de Dominican University para apoyar y transformar a más de 40 empresas locales. El programa, que concluyó en el otoño de 2025, conectó a estudiantes con empresas participantes como becarios de marketing en redes sociales. Los estudiantes reforzaron su presencia digital mediante mejoras estratégicas en sitios web y redes sociales, dejando a las empresas herramientas sostenibles para un impacto duradero y adquirieron experiencia profesional práctica.

COHORTE DE OTOÑO 2023

8 BOBA CAFE

ALCOHOLEGIO PARTY BUS

JUICEY GEMS

FLAPJACK BREWERY

WARM WICK

PRIMAVERA 2024

AUDREYS ESTHETICS LLC

BEE MY HONEY SWEETS & TREATS LLC

BERWYN AUTO SPA

CLOUD NINE REALTY

COACHING VIDA LLC

JULIE NATURALLY LLC

POPOVIC LAW

STATE FARM- DAVID AVILA

THE OUTTA SPACE

OTOÑO

2024

AUTRE MONDE CAFÉ AND SPIRITS

DATE NITE BEAUTE

THE CHILDREN’S CENTER OF CICEROBERWYN

FRIENDLY MUSIC COMMUNITY

BELIEVERS INTERNATIONAL

WEIMER MACHINE

SOPHISTICATED HAIR SALON

THE PILE BOOKSTORE

TRINITY COMMUNITY CHURCH

CORTINA HEATING AND COOLING

PRIMAVERA 2025

BERWYN GARAGE

CURET BOOKKEEPING SERVICE

TORTILLERIA EL REY

GUDIÑO’S MEXICAN RESTAURANT

OCTOBER COAST LLC

OMAR C ECO-FRIENDLY LAWNS

SPREAD THE LOVE BODY BUTTERS AND SCRUBS WITH ESSENTIAL OILS

W3BODY - A WOMEN’S GYM

XPLOR PARTY BUS

YOUTH CROSSROADS, INC.

OTOÑO 2025

5 STARS SPORTS

BIENESTAR COUNSELING & CONSULTING

CARBONE PIZZERIA AMERICANO

DATE NITE BEAUTE

JILL SALZMAN COACHES

RUSSELL FROILAND HOME GROUP

REYES CLEANING SERVICES OF CHICAGO

LUMIDENT - CLAUDIA OSORIO DDS

CÁMARA DE BERWYN servicios de la

GANADORES

Honrando a los líderes pasados, presentes y futuros de Berwyn

¡GRACIAS a nuestros patrocinadores!

La fortaleza de Berwyn se construye gracias a la comunidad y a sus socios. Gracias a nuestros patrocinadores de la Reunión Anual, felicitamos a los ganadores que encarnan nuestro legado, liderazgo y visión de futuro.

Los premios Community Awards de Berwyn son una distinción a empresas y líderes destacados cuyas contribuciones reflejan nuestra comunidad, reconociendo a quienes fortalecen nuestra economía local e inspiran el crecimiento y la conexión continuos.

ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO DEL AÑO

Youth Crossroads, organización sin fines de lucro del 2026 de Berwyn, es reconocida por décadas de apoyo a jóvenes y familias, alianzas comunitarias e impacto duradero en Berwyn y sus alrededores.

LA MEJOR INCORPORACIÓN

NUEVA A BERWYN

Ofrenda Cantina y Cocina, reconocida como la Mejor

Nueva Incorporación a Berwyn, se destaca por su trayectoria familiar, sus fuertes lazos comunitarios y su rápido impacto positivo en el panorama empresarial local.

PREMIO CHARLES E. PIPER

La galardonada con el Premio Charles E. Piper 2026 es Michelle Fernández, distinguida como Outstanding Berwynner por su liderazgo, raíces culturales y contribuciones duraderas con Media Noche Café en Berwyn.

PREMIO GEORGE W. ASHBY

El Premio George W. Ashby 2026 a la Excelencia Empresarial se otorga a La Parra Restaurant & Bar por su calidad gastronómica, compromiso con la comunidad y contribución a la vibrante y diversa comunidad empresarial de Berwyn.

¡ANIVERSARIOS!

Rendimos homenaje a las empresas de la Cámara de Berwyn que celebran aniversarios históricos. Su longevidad cuenta una historia de confianza, perseverancia y apoyo comunitario, recordándonos que cuando las empresas locales prosperan, Berwyn prospera. Juntos, estos logros demuestran el importante papel que desempeñan las empresas locales en la configuración de la identidad y el futuro de Berwyn.

CELEBRANDO 110 AÑOS

BMO Bank N.A. - Cermak Rd (708) 749-1900

CELEBRANDO 105 AÑOS

Pillars Community Health (708) 745-5277

CELEBRANDO 95 AÑOS

St. Leonard Parish School (708) 749-3666

CELEBRANDO 55 AÑOS

Widaman Sign Company (708) 788-9080

CELEBRANDO 50 AÑOS

Central Federal Savings & Loan –Ogden (708) 222-2300

North Berwyn Park District (708) 749-4900

CELEBRANDO 45 AÑOS

Buona Catering (708) 749-2333

Community Support Services (CSS) (708) 354-4547

Richard Kocurek, Attorney at Law (708) 795-0230

Precision Dental, Ltd (708) 484-0255

CELEBRANDO 40 AÑOS

Anthony’s Pizza (708) 749-1100

CELEBRANDO 35 AÑOS

Lalo’s Restaurant (708) 484-9311

CELEBRANDO 20 AÑOS

RE/MAX Partners/Luis Ortiz (708) 484-2300

PCC South Family Health Center (708) 386-0845

CELEBRANDO 15 AÑOS

Paisans Pizzeria & Bar (708) 484-5325

Chicago Nexus Soccer League (708) 973-9607

Mario’s Marinara mariosmarinara.com

Berwyn’s Culver’s (708) 788-8000

State Farm Insurance - Jill Willey (708) 749-0390

Berwyn Kia (708) 797-0300

CELEBRANDO 10 AÑOS

Home Line Furniture Inc. (708) 447-1600

Morton Family Dental of Berwyn (708) 484-6847

The Garage Smokehouse & Bar (708) 956-7274

Midway Staffing (708) 393-3781

CELEBRANDO 5 AÑOS

Cortina Heating & Cooling (708) 888-1504

ATAX Tax Preparation and Businesses Services (708) 608-3608

La Parra Restaurant – Bar (708) 317-5339

Duarte Realty Company (708) 589-5855

Fleitas Team - CrossCountry Mortgage (708) 214-2222

Homenaje a las mujeres que conforman la comunidad empresarial de Berwyn

El grupo Women in Business es una red en crecimiento dedicada a apoyar, conectar y celebrar a las mujeres que están conformando la comunidad empresarial de Berwyn. Lo que empezó como un espacio para que profesionales locales se reunieran, se ha convertido en una comunidad de apoyo donde se comparten abiertamente ideas, experiencias y recursos. A través de reuniones mensuales, talleres y conversaciones reales, los miembros construyen relaciones significativas y adquieren herramientas para desenvolverse tanto en el emprendimiento como en el entorno laboral.

En la actualidad, el grupo sigue fomentando la confianza, la colaboración y el liderazgo entre mujeres de todos los sectores. De cara al futuro, Women in Business aspira a ampliar su alcance, crear más oportunidades y seguir elevando las voces que impulsan a Berwyn hacia adelante. Es más que meros contactos: es un espacio donde las mujeres se apoyan y crecen unidas.

¡Únete a nosotros cada tercer martes de 12 a 13:30! Descubre más sobre berwyn.net/events

LA HISTORIA DE BERWYN

Autor Berwyn Historical Society berwynhistoricalsociety.org

¿POR QUÉ "BERWYN"?

¿Cómo se convirtió Berwyn en lo que es actualmente? Es una historia que nos transporta a finales del siglo XIX. Charles Piper y Wilber Andrews, abogados y socios comerciales de Chicago, compraron terrenos a Marshall Field, fundador de los grandes almacenes Marshall Field & Co. Los terrenos estaban delimitados aproximadamente por la calle 31, Wesley Avenue, Ogden Avenue y Kenilworth Avenue, con vías férreas de Chicago, Burlington & Quincy Railroad Co. ("CB&Q") atravesando diagonalmente el terreno. Piper & Andrews comenzó a promocionar y vender el terreno y se puso en contacto con CB&Q para construir una estación que pudiera atender a sus clientes, muchos de los cuales procedían de Chicago. Sin embargo, dado que los trenes ya hacían paradas en Harlem Avenue y LaVergne, el CB&Q rechazó su propuesta. Piper & Andrews no se desanimó y construyó su propia estación en Windsor Avenue, entre Grove Avenue y Oak Park Avenue, que sigue sirviendo a los residentes hoy en día. Se necesitaba un nombre para la estación, así que Piper & Andrews consultó a P.S. Eustis, el gerente de tráfico de pasajeros del CB&Q, quien proporcionó un horario de Pennsylvania Railroad Co. y Piper & Andrews encontró el nombre Berwyn, un suburbio de Filadelfia, que a su vez recibió su nombre de una cadena montañosa en Gales. Berwyn se convirtió en el nombre de la estación y el nombre de la misma en el de la ciudad.

“LA CIUDAD DE LOS HOGARES"

Piper & Andrews, así como otros promotores decididos, transformaron a Berwyn de tierras agrícolas en metrópoli en menos de 50 años. Además, han dejado el legado de una ciudad con una gran cantidad de casas históricas, no solo bungalós, sino otras hermosas viviendas en estilos que van desde el modernismo hasta el victoriano, así como una colección de impresionantes propiedades multifamiliares. El legado de desarrollo compacto de Berwyn ha convertido a la ciudad en el municipio más densamente poblado de Illinois, así como en un lugar asequible para comprar una casa a solo kilómetros de una de las grandes ciudades del mundo.

CONSTRUIR, CONSTRUIR, CONSTRUIR

Varias personas, además de Piper & Andrews, urbanizaron terrenos en lo que hoy es Berwyn. John Kelly construyó casas entre la calle 12 y la 16, una zona justo al sur de la ya establecida localidad de Oak Park. Thomas Baldwin intentó urbanizar las tierras que Piper & Andrews desarrollarían más tarde y las llamó LaVergne. Baldwin buscaba crear una comunidad acomodada y exclusiva con grandes casas y amplios jardines. La ciudad de Berwyn se incorporó el 6 de junio de 1908 y el desarrollo continuó, aunque una gran parte, que se extendía aproximadamente desde la calle 16 hasta la calle 31, permaneció en gran parte como tierras de cultivo. Los promotores comenzaron a construir viviendas en esta zona durante la década de 1920. Varios de los promotores eran residentes de Chicago e inmigrantes checos que buscaban construir viviendas y atraer a sus coterráneos de los vecindarios de Lawndale y Pilsen para que se trasladaran hacia el oeste por Cermak Road y a los suburbios de Chicago. La población de Berwyn creció de 14.000 en el censo de 1920 a 47.000 en el de 1930, un aumento del 236%.

ENTRE GENERACIONES:

FAMILIAS EN

ROOSEVELT ROAD

LA FAMILIA BUONAVOLANTO

Buona, fundada en Berwyn en 1981, comenzó con un acto de fe de los fundadores Joe y Peggy Buonavolanto, quienes contrajeron una segunda hipoteca sobre su vivienda a solo medio kilómetro de distancia, para abrir un pequeño puesto que servía la receta italiana familiar de carne de res. Lo que empezó como una operación modesta ha crecido hasta convertirse en una de las marcas de restaurantes más reconocidas de Chicago. En la actualidad, tres generaciones de la familia Buonavolanto participan en las operaciones de la empresa, incluidos los cinco hijos de la pareja, ayudando

a preservar los valores familiares que construyeron la empresa.

Buona, cuya propiedad sigue siendo 100% familiar, ha continuado expandiéndose mientras mantiene sus empresas en Berwyn. Además de fomentar sus operaciones en restaurantes, la empresa ha ampliado sus servicios de banquetes con Beyond Catering y ha tenido éxito con la adquisición de The Original Rainbow Cone — que celebra 100 años — trayendo aún más favoritos locales a clientes de toda la región. Para los amantes de la carne italiana en toda la zona de Chicago, Buona

LA FAMILIA TURANO

Turano Baking Company, fundada en 1962, es una empresa familiar ha crecido desde una pequeña panadería de vecindario hasta convertirse en una empresa que envía sus panes y panecillos a nivel nacional desde una de sus cinco instalaciones repartidas por todo el país.

Turano se enorgullece de ser el principal panadero de la industria gastronómica de Estados Unidos. De forma similar a la familia Buonavolanto, su empresa comenzó en Roosevelt Road y sigue teniendo allí su sede. La operación multigeneracional se ha convertido en una parte de la que se enorgullece Berwyn, acogida por los residentes que conocen el aroma familiar del pan fresco que se extiende por la zona, y es verdaderamente un testimonio de

sigue siendo una historia de éxito local y una orgullosa institución originada en Berwyn. Aún puedes comer en su instalación original en 6745 Roosevelt Road, Berwyn IL 60402.

décadas de dedicación, esfuerzo y apoyo comunitario. Los panes Turano también se han convertido en un ingrediente fundamental en muchos favoritos locales, abasteciendo restaurantes queridos como Mr. Submarine, Portillo's, Buona y muchos más. La próxima vez que conduzcas por Roosevelt, visita Mamma Susi’s Bakeshop, llamada así en honor a Assunta Turano, la matriarca original de la familia Turano, cariñosamente conocida por los clientes como “Mamma Susi”. Allí ofrecen pasteles frescos, productos horneados y café caliente a diario.

Aunque Roosevelt Road ha sido un lugar de gran éxito en la industria alimentaria, hasta hoy esta calle mantiene la reputación de ser el “Centro de Entretenimiento de Berwyn”. ¿Y quién ocupa el primer lugar para visitar en Berwyn? Según TripAdvisor, los clientes han opinado, y es FITZGERALDS & BABYGOLD.

Lo que comenzó hace mucho tiempo como un pabellón de caza bohemio acabó transformándose en el querido local de conciertos conocido actualmente como FitzGerald's Nightclub, el cual fue establecido oficialmente en 1980. Desde entonces, ha sido reconocido como el primer recinto musical o club nocturno del estado en entrar en el Registro Nacional de Lugares Históricos. Con reputación por su música estadounidense, blues, roots rock y música en vivo, el impacto cultural de Fitzgerald´s es evidente en la medida que generaciones de amantes de la música siguen visitándolo. Cuando el exgerente general de Thalia Hall, Will Duncan,

lo compró a la familia FitzGerald en marzo de 2020, muchos clientes de larga trayectoria se preocuparon por el futuro de una institución vecinal tan profundamente ligada a la identidad de Berwyn. Sin embargo, desde que adquirieron el empresa, Duncan y King se han ganado el respeto de sus seguidores de toda la vida al introducir nuevas iniciativas, diversificar los grupos musicales y seguir honrando la rica historia del recinto.

Hoy en día, FitzGerald's sigue celebrando tanto la música como la comunidad. Un mural terminado recientemente por el artista de Chicago Benjamin Marasco rinde homenaje a la historia y al espíritu creativo perdurable del recinto. Mientras los propietarios Will Duncan y Jessica King crían a sus hijos, Stanley-Jack y Charlie, en el mismo entorno trabajador y lleno de música que el fundador Bill FitzGerald fomentó décadas atrás, FitzGerald's sigue siendo un recordatorio poderoso de que los lugares más preciados de Berwyn pueden seguir evolucionando, manteniéndose fieles a sus raíces.

LA FAMILIA DUNCAN Y KING

ENFOQUE EN BERWYN BUSINESS DISTRICT:

CERMAK ROAD

AUGE CONSTRUCTIVO,

MOLDEADA POR EL CAMBIO

PASADO

Cermak Road en Berwyn siempre ha sido algo más que una calle concurrida.

Ha sido un símbolo de crecimiento, esfuerzo y oportunidad. En los primeros días de Berwyn, e incluso estudiando el tema posteriormente cuando me hice agente inmobiliario, la ciudad experimentó un gran auge de bungalós desde principios del siglo XX hasta los años posteriores a la guerra. Las familias se mudaron hacia el oeste desde Chicago en busca de viviendas asequibles, estabilidad y un futuro mejor.

Berwyn se convirtió rápidamente en una de las mayores comunidades de bungalós del país, llena de familias trabajadoras en busca de la propiedad de una vivienda y la seguridad a largo plazo. Con ese crecimiento llegaron las empresas, y Cermak Road evolucionó naturalmente hasta convertirse en un punto crítico financiero. Bancos, oficinas de seguros, compañías hipotecarias y agencias inmobiliarias se instalaron en el corredor, ayudando a alimentar el sueño de ser propietario durante generaciones.

ESCULTURA DEL 'SPINDLE'

En la esquina de Cermak Road y Ridgeland Avenue, hubo en su día el Parthenon Theater, un gran palacio de cine construido en 1924, con una capacidad para 1.664 asientos. En 1930, fue rebautizado como Berwyn Theater hasta que un incendio en 1990 provocó finalmente su demolición. Actualmente, en el lugar se encuentra una sucursal del Bank of America, y la fachada de la misma incluye un mosaico del teatro original.

PRESENTE

Cuando crecí en la cercana Cicero y luego en Stickney, conocí bien a Berwyn y pasé mucho tiempo allí. Todavía se podía sentir el legado financiero de Berwyn por todo Cermak Road. Era donde se trataban los asuntos serios. Las oficinas inmobiliarias parecían fluir en cada esquina, y para mí eso representaba ambición. Mostraba que Berwyn era un lugar donde la gente construía futuros, compraba casas y creaba patrimonio mucho antes de que la expresión “riqueza generacional” se hiciera popular.

Cuando entré en el mundo inmobiliario a los 21 años y fui contratado por Casa America en Cermak Road, experimenté esa energía de primera mano. El corredor tenía

un pulso real. Las familias, especialmente las hispanas, llegaron buscando comprar su primera vivienda, invertir y crear algo mejor para sí mismas. El trabajo era mucho más que rellenar papeles. Se trataba de ayudar a la gente a buscar el Sueño Americano mientras enseñaban a menudo conceptos financieros a los que sus familias nunca habían estado expuestas. Era una comunidad deseosa, motivada y llena de orgullo.

Con el tiempo, las cosas empezaron a cambiar. La tecnología transformó las reglas del juego. Las instituciones más grandes cambiaron la forma de hacer empresas, y muchas entidades financieras tradicionales.

UN TEATRO EN 1924 LLAMADO EL PARTHENON THEATER

Cermak Road ha sido durante mucho tiempo uno de los corredores más emblemáticos de Berwyn. Desde sus primeros días apoyando un mercado inmobiliario en auge hasta su actual mezcla de empresas y culturas, se ha adaptado continuamente junto a la comunidad a la que sirve. Para entender Berwyn, hay que comprender la importancia de Cermak Road, no solo dónde está hoy, sino también dónde ha estado y hacia dónde se dirige a continuación.

MOSAICO DEL BANK OF AMERICA

DATOS RESUMIDOS SOBRE CERMAK ROAD

• Su nombre es un homenaje a Anton Cermak, primer alcalde Checo de Chicago en 1931

• Conocida anteriormente como la “Wall Street Bohemia” por su gran concentración de instituciones financieras

• ¡Sede del Taste of Cermak, que tendrá lugar el 16 de Julio de 2026!

Las vidrieras se adaptaron, trasladaron o desaparecieron. Algunas oficinas de larga duración también, dando paso a nuevas industrias que comenzaron a ocupar su lugar.

Hoy en día, Cermak Road tiene un aspecto diferente, pero sigue conservando un valor tremendo en la comunidad. En lugar de centrarse en las finanzas, ahora refleja la diversidad más amplia de Berwyn. Restaurantes, tiendas locales, oficinas sanitarias, servicios profesionales y pequeñas empresas definen ahora el corredor. No es tanto el “Wall Street de Berwyn” como un reflejo de la propia comunidad: trabajadora, diversa y siempre en adaptación.

FUTURO

Mirando hacia el futuro, creo que Cermak Road sigue teniendo un potencial enorme. Berwyn tiene estabilidad, vecindarios sólidos y una comunidad construida con esfuerzo. Esa base no desaparece. ¿Podría Cermak convertirse en un centro financiero aún más fuerte? Por supuesto. Pero su futuro puede ser aún más grande, mezclando finanzas, emprendimiento, cultura y comunidad en algo más moderno.

A fin de cuentas, Cermak Road ha cambiado, pero no el núcleo de Berwyn. La gente trabajadora, la propiedad de vivienda, el crecimiento empresarial y el orgullo comunitario siguen definiéndola. Las vidrieras pueden evolucionar, pero el auge sigue siendo el mismo. Y sinceramente, en Berwyn, ese esfuerzo siempre ha salido invicto.

Autor Juan Augustin Fleitas Director de Ventas de Origen | CrossCountry Mortgage, LLC

VESECKY’S EN 1979

ENFOQUE EN BERWYN BUSINESS DISTRICT:

DEPOT DISTRICT

DISTRITO DEPOT: UN AMBIENTE DE PUEBLO PEQUEÑO CON VISTAS A LA CIUDAD

El Distrito Histórico Depot de Berwyn es una zona vibrante y céntrica situada a lo largo del ferrocarril BNSF en las avenidas Windsor y Stanley, entre Harlem Avenue y Ridgeland Avenue. Rodeado de cuadras densamente arboladas con joyas residenciales que muestran más de un siglo de estilos arquitectónicos variados, es una representación instantánea de lo mejor de Berwyn a solo unas pocas manzanas: transporte cómodo, sanidad reconocida, fantásticos restaurantes locales, tiendas, guarderías, salones de belleza y bares de barriada. El distrito transitable a pie ofrece un ambiente de pueblo pequeño, con vistas a la Willis Tower que se distingue en el paisaje de edificios al este. Como una

RECREACIÓN DEL SPINDLE EN EL GODSON’S MINIGOLF PUB CRAWL

zona acogedora y habitable a las afueras de Chicago, Distrito Depot sigue siendo un componente esencial del pasado, presente y futuro de la ciudad, tanto para familias como para empresas. El Depot también es el lugar de reunión de algunos de los festivales más queridos de Berwyn, como el Distrito Depot Mini-Golf Pub Crawl, City of Berwyn’s Pride Walk, y el recién incorporado Fall Fest. Siempre se añaden nuevos eventos como Holiday Pub Crawl, para crear aún más tradiciones y recuerdos. Con arte público, pequeñas empresas, eventos comunitarios y Chicago como fondo, Distrito Depot fomenta una barriada acogedora en la que nos parece que siempre está ocurriendo algo.

DEPOT DISTRICT MINI-GOLF PUB CRAWL EN 2026

Un centro de ciudad vibrante, transitable y accesible es una ventaja de vivir y visitar Berwyn. El Distrito Histórico Depot es abundante en increíbles restaurantes de todas las variedades. Pubs, salones, restaurantes familiares y mucho más: ¡Depot es el lugar perfecto para pasar el día en cualquier época del año!

COMIDA ECLÉCTICA

Una de las mejores cualidades de Depot es su oferta de opciones gastronómicas eclécticas, lo mismo si desea un café, o comer en el restaurante clásico de la esquina, una pizza italiana al horno de leña, una fusión latina o una deliciosa hamburguesa.

Connie's Family Restaurant, 3271 S. Harlem Ave., ha estado sirviendo a Berwyn en su ubicación actual desde 1944; y Tastee Corner Cafe, 3207 Oak Park Ave., es un restaurante ideal para el desayuno y el almuerzo. En Lavergne's Tavern, 6546 Windsor Ave., un bar restaurado de la década de 1960, se ha transformado en un gastropub de vecindario de lujo con platos informales, pero de envergadura. Los residentes se entusiasman con los rollitos de primavera italianos de carne de res, y el mojito de pepino característico del restaurante. Aquellos que buscan una cerveza y una hamburguesa también pueden dirigirse a The Garage Smokehouse and Bar, 3202 Grove Ave., que ofrece clásicos estadounidenses con un extenso menú de bebidas.

Si desea optar por un auténtico estilo italiano, Depot tiene una amplia gama de opciones: Carbone Pizzeria Americano, 6950 Windsor Ave., es ideal para pizzas, ensaladas y aperitivos para llevar; Flapjack Brewery, 6833 Stanley Ave., se especializa en pizzas al horno de leña y cerveza artesanal en lotes pequeños, y Gaia Ristorante Italiano, 6822 Windsor Ave., es la cita nocturna perfecta con pastas recién hechas,

DEPOT

ATENCIÓN MÉDICA LAS 24 HORAS

Uno de los primeros servicios comunitarios del Depot, la atención médica, se ha convertido en lo que hoy es un destino de clase mundial para la salud total. Loyola Medicine MacNeal Hospital, 3249 S. Oak Park Ave., es un hospital universitario de 374 camas con servicios quirúrgicos, médicos y oncológicos avanzados, así como un programa de salud conductual con capacidad de 68 camas. Durante el último siglo, el hospital ha pasado de ser un "Berwyn

Hospital" dentro de la casa Arthur MacNeal en la calle 33 y la avenida Oak Park en 1919, a un gran campus que define una cuadra entera del Distrito Depot. En la actualidad, también es el mayor empleador de la ciudad y atiende tanto a los residentes como a quienes buscan atención médica de renombre.

Al hospital se le unen otros centros de atención médica como Primary Care Associates y

En La Malquerida Latin Fusion, 6906 Windsor Ave., un lugar local muy popular que recientemente ha cambiado de propietario; se combinan sabores internacionales. No te preocupes, ¡encontrarás una cocina de fusión latina que te encantará! Por su parte, Media Noche Cafe, en 6836 Windsor Ave., es una visita obligada para disfrutar de la auténtica comida cubana. Visita también D'Cache Latin Cafe, 3244-46 Oak Park Ave., para disfrutar de deliciosos favoritos colombianos y mexicanos como empanadas — ¡y no dejes de probar el entrante de pan tostado y mantequilla de guayaba!

Cuando le apetezca comida china para llevar, N-Joy II Asian Cuisine, 7140 Windsor Ave., es conocido por su servicio rápido y amable y sus enormes rollitos de primavera, o, si necesita un lugar para disfrutar de un café mientras trabaja, The Local Flour Stand Cafe en 6814 Windsor Ave. tiene todo el café, Wi-Fi y productos recién horneados que pueda necesitar.

6844 WINDSOR AVE.

Pillars Community Health, que ha brindado servicios de salud mental en Berwyn desde 1928. Cuando necesite perfeccionar su sonrisa, Westwyn Dental y Berwyn Dental Connection son excelentes opciones, mientras que Balance Body Therapy mantiene su columna vertebral alineada y erguida.

KARASEK PARK

DISTRITO

POR LA STANLEY AVE

ENFOQUE EN BERWYN BUSINESS DISTRICT:

ROUTE 66

Hace cien años, nuestros antepasados tuvieron la visión de consagrar una nueva autopista que atravesara todo el país, conectando las prósperas ciudades de Chicago y Los Ángeles.

El año fue 1926, impulsando la expansión hacia el Oeste, adoptando y continuando el Destino Manifiesto de los Estados Unidos en pleno apogeo de los locos años veinte. De hecho, apenas doce años antes, la nación había completado el Canal de Panamá, documentado con tanta fama en los libros de historia de enseñanza secundaria, que conectaba los océanos Atlántico y Pacífico a través de las Américas. A pesar de todo el trabajo invertido en la excavación de ese canal, el país aún carecía de una carretera única y continua que recorriera su propio paisaje. Por otro lado, el automóvil apenas formaba parte de la vida cotidiana cuando comenzó el proyecto del canal.

Elegir Ogden Avenue para comenzar ese viaje fue el resultado de una rica historia que se remonta a una época anterior a los primeros Estados Unidos de América. Mucho antes de ser “Mother Road”, la ruta era conocida como el Southwestern Plank

Trail, un camino diagonal notoriamente enlodado que se extendía hacia el oeste desde Chicago. Durante siglos, fue utilizado por los nativos norteamericanos y, más tarde, por comerciantes de pieles y los primeros colonos norteamericanos. Los planificadores urbanos identificaron el sendero como la ruta para una carretera más permanente, creando el primer eslabón en nuestro viaje. Fue asfaltada como Ogden Avenue en 1920 y designada oficialmente como parte de la Ruta 66 en 1926. La nueva atracción de todo el país para cruzar los Estados Unidos fue universal.

Con la llegada de los automóviles asequibles, la Ruta 66 dio origen a la famosa “Main Street of America”, un corredor diagonal que se extiende a lo largo de más de 2.400 millas, conectando las costas del lago Michigan de Chicago con las doradas arenas del océano Pacífico en Los Ángeles. Los estados competían por secciones de la carretera, anticipando el comercio y la prosperidad que seguirían. Cyrus Avery, empresario y funcionario de carreteras de Oklahoma, es ampliamente considerado el “Padre de la Ruta 66”. Había previsto la necesidad de recorrer en línea recta tanto como fuera posible una ruta que conectara Chicago y el Centro Oeste rural circundante con la

Costa Oeste. Las Rocosas de Colorado representaban un gran obstáculo para los viajes y, como consultor principal de la Junta Conjunta federal sobre autopistas interestatales, se centró en dos objetivos clave: promover el crecimiento económico en el interior del país y completar la carretera de la forma más eficiente posible, una empresa ambiciosa para la época. Para lograrlo, trazó sabiamente un camino que se inclinaba hacia el sur desde Chicago pasando por Illinois y Missouri, giraba por Kansas y luego continuaba hacia el oeste por Oklahoma, Texas, Nuevo México, Arizona y California. En sus primeras décadas, la Ruta 66 se convirtió en un símbolo de la resiliencia y la esperanza Estadounidense. Durante la Gran Depresión, se ganó el sobrenombre de “Mother Road”, término que el novelista John Steinbeck hizo famoso en su novela Las viñas de la ira, ya que transportó a cientos de miles de familias agrícolas desplazadas por el Dust Bowl hacia el oeste en busca de nuevos comienzos. Tras el triunfo de la Segunda Guerra Mundial, la carretera llevó a veteranos y sus familias al sur de California, un cambio demográfico importante en la historia de nuestra nación. Durante treinta años, la Ruta 66 prosperó como un bullicioso sendero bordeado de letreros de

neón, un estilo kitsch americano y cientos de empresas locales que definieron las vacaciones en coche americanas que ahora llamamos viajes por carretera. A medida que la nación abrazaba el espíritu de movilidad en los años 40 y 50, Ogden Avenue en Berwyn se transformó en un gigante comercial, ganándose finalmente su lugar como la primera “Car Dealer Row Row” en “Mother Road”. En su apogeo, este tramo estaba bordeado por una docena de concesionarios.

Svitak Buick, Castle Buick, Family Oldsmobile, Berwyn Nash, Berwyn AMC Jeep, Beranec Pontiac Saab, Bolvino Pontiac, Balsekas Pontiac, Suburban Dodge, Ogden Motors, Jack Reilly Oldsmobile, Jack Phelan Chevrolet y Anderson Brothers Ford representaban la gama completa de los principales fabricantes de automóviles de Detroit, todos compitiendo por la atención a lo largo del corredor. En las décadas de 1950 y 1960, el Chrysler Plymouth Row añadió otro denso grupo de salas de exposición entre Oak Park Avenue y Ridgeland Avenue, convirtiendo el tramo en un continuo recorrido de cristal, cromo y neón.

Ogden Top & Trim, situada en el 6609 de Ogden Avenue, fue fundada en 1919 por Frank Nesladek, años antes de que existiera la Ruta 66. Hoy en día, es propiedad de John y Carol Mayer, quienes, junto con un grupo dedicado de entusiastas de la Ruta 66 y propietarios de empresas de Ogden Avenue, continúan promoviendo su legado. Con el rápido crecimiento de los entusiastas del automóvil y la creciente importancia de los viajes por este corredor histórico, Route 66 Car Show de Berwyn comenzó a convertirse en una tradición local. Los primeros eventos se celebraron en un gran estacionamiento en la intersección de la calle 31 con East Avenue, justo al norte de Ogden Avenue. Durante seis a diez años aproximadamente, el espectáculo se representó en calles laterales y aparcamientos, en lugar de directamente en la acera de la Ruta 66.

Este crecimiento no habría sido posible sin años de dedicación de líderes locales de preservación, como Larry y Mary Torrielo,

Kenny Cechura de Berwyn Ace Hardware de Jansky, John Fey de Superior Awards, Benno y Mariola Ceyer y Rick Ceyer de Weimar Machine, Steve y Liz Antalek, y Larry y Wendy Ohler. Se debe un reconocimiento adicional a Bob Anderson, de Anderson Ford, y a Don Pechous, exconcejal y secretario municipal, cuyo apoyo y financiación iniciales ayudaron a mantener el evento en sus primeros años.

En la actualidad, Berwyn Route 66 Car Show se celebra con orgullo como una tradición anual. Durante más de tres décadas, ha sido una joya de la corona del patrimonio automovilístico de la región de Chicago, atrayendo a más de 30.000 espectadores a Ogden Avenue y mostrando el legado duradero del fenómeno de la Ruta 66. El patrocinador principal más reconocido del evento es WeatherTech de Bolingbrook, liderado por David MacNeil. Este año, 2026, se celebrará el centenario de la Ruta 66 y el 250º aniversario de los Estados Unidos de América. Tras una breve pausa para mejorar infraestructuras, el Berwyn Car Show está preparado para

regresar el sábado 29 de agosto de 2026 con su celebración más grande y audaz hasta la fecha. Honramos nuestro pasado y aceleramos un futuro en el que el legado de la Mother Road permanezca para siempre consagrado en el corazón estadounidense.

Autor Joseph

Washick

Corredor y Propietario Gestor | Century 21 Hallmark/Joseph Washick

DISTRITO COMERCIAL DESTACADO DE BERWYN:

OGDEN AVENUE

POR: LINZE RICE

EL CAMINO A BERWYN

El origen de Ogden Avenue, conocida inicialmente como "The High Prairie Trail", se remonta a los primeros orígenes de Berwyn.

En 1846, a Theodore Doty se le otorgó un título de propiedad en lo que hoy es la actual Berwyn, limitado en parte por un sendero utilizado como ruta comercial por los indígenas norteamericanos. El sendero, por su proximidad a dos grandes zanjas que lo delimitaban, era prácticamente un lodazal, lo que dificultaba el paso de las diligencias que quedaban atascadas fácilmente. Por tal razón, en 1848 Doty construyó una carretera de tablones de 8 pies de ancho entre Chicago y los pueblos emergentes fuera de la ciudad, conocida como Old Plank Road o Southwestern Plank Road.

En 1872, la ruta se le dio el nombre de Ogden Avenue en honor al primer alcalde de Chicago, William Butler Ogden, quien había comprado terrenos sin desarrollar, conocidos entonces como LaVergne, junto al camino. En 1888, el área comenzó a experimentar un aumento de residentes con la incorporación del ferrocarril de Burlington y Quincy en 1862, y la estación LaVergne depot en 1874.

A medida que la población crecía, también se incrementaban las necesidades de la comunidad. Los herederos de Thomas F. Baldwin donaron un pequeño terreno en Ogden, 34th Street y Gunderson Avenue para uso escolar, y LaVergne School, construcción de piedra de dos habitaciones, se convirtió en la primera escuela pública de Berwyn. Fue considerada "el prototipo de todas las escuelas suburbanas del Oeste". En 1914, se construyó una ampliación, que hoy sirve como sede administrativa del Distrito Escolar 100 de South Berwyn.

Aun así, la ruta seguía siendo precaria. Las cuatro esquinas de Ogden y Ridgeland tenían zanjas profundas a cada lado, lo que le valió el apodo de “four bridge corners”.

En 1900, algunos tramos de Ogden fueron cubiertos con ladrillos para que el viaje fuera más llevadero, a medida que aumentaba el tráfico. Durante los veinte años siguientes, el área experimentó un desarrollo significativo y un auge de nuevos residentes. En 1919, las casas poblaban las calles residenciales alrededor de Ogden, que también albergaba un número creciente de tiendas.

En 1920, Ogden fue pavimentada para adaptarse a la floreciente era del automóvil, y en 1926 la carretera fue designada como U.S. Route 66, que conectaba Chicago con Los Ángeles. A finales de la década de 1940 y principios de 1950, la carretera experimentó la incorporación de restaurantes de comida rápida y de autoservicio para servir a los conductores que querían comida rápida y caliente. Con el tiempo, esta tendencia creció para incluir también estaciones de servicio y concesionarios de automóviles. En un momento

OGDEN AVE.

dado, Ogden Avenue tenía una docena de concesionarios de automóviles.

"Ogden Avenue fue creada para los automóviles cuando el automóvil era el rey de la cultura estadounidense", según explica Route 66 Association of Illinois. "Una calle ancha llena de negocios de autoservicio y estacionamiento conveniente servía tanto a los viajeros como a los residentes".

Permaneció como Rt. 66 hasta 1976, cuando fue reemplazada por la Interestatal 55. Aún así, la Ogden Avenue actual conserva y celebra su historia de automovilismo con el Berwyn Rt. 66 Car Show anual (que regresa en 2026), además de una gran cantidad de concesionarios de automóviles, talleres de reparación y servicios especializados, así como opciones de comida rápida y atracciones únicas por las que es famosa Rt. 66.

¡Eche un vistazo al marcador de la Ruta 66 “A Road Well Traveled” 34th Street y Ogden Avenue, y el marcador de la Ruta 66 en la estación Exxon en las avenidas Lombard y Ogden, para admirar personalmente parte de la historia!

A medida que Berwyn y otros suburbios comenzaron a florecer en la década de 1920, un nuevo sistema de carreteras numeradas surgió en los Estados Unidos. La Ruta 66 fue una de esas carreteras y, en el siglo transcurrido desde entonces, se ha convertido en un icono de progreso y conexión. En Berwyn, Ogden Avenue es un recordatorio vibrante de tiempos pasados, y una alusión actual a lo que nuestra ciudad continúa ofreciendo.

GASTRONOMÍA INTERNACIONAL

Uno de los rasgos distintivos de las ciudades ubicadas a lo largo de la Ruta 66 original es un distintivo carácter cursi destinado a atraer visitas a los negocios locales. Estos incluían enormes estatuas, letreros de neón y murales con luces brillantes y colores vibrantes. Si bien muchos fueron eliminado a lo largo de los años, se han realizado esfuerzos en Ogden Avenue para restaurar el encanto característico de la ruta con nuevos proyectos de arte e instalaciones.

En 2022, Berwyn Development Corporation recibió una subvención para celebrar el centenario de Rt. 66 que financió un mini “Spindle” de coches en miniatura en Paisan's Pizzeria and Bar, 6226 W. Ogden Ave., una recreación a menor escala de la famosa

COMPRAS ÚNICAS Y PRODUCTOS COTIDIANOS

Mientras recorra Ogden Avenue, asegúrese de detenerse y visitar algunas de las tiendas únicas de la calle, como Top Cut Comics en 7122 Ogden Ave. Suite B, y Berwyn's Toys & Trains en 7025 Ogden Ave.

Desde 1998, Berwyn's Toys & Trains ha deleitado a los compradores y entusiastas de los trenes eléctricos con suministros para aficionados, animales de peluche, maquetas, rompecabezas, figuritas y juegos en abundancia. Su ubicación se remonta al apogeo de Ogden como Rt. 66: el edificio fue un concesionario de Chevy desde 1950 hasta 1998. Para preservar la historia del edificio, los nuevos propietarios decidieron mantener su diseño original. Junto con su icónico letrero de neón y su encanto retro, es una parada

PAISAN'S PIZZERIA

6226

OGDEN AVE.

obligada cuando se visita Berwyn.

Al otro lado de la calle también encontrará Top Cut Comics, que ha estado sirviendo a las comunidades circundantes de Chicago y los suburbios del Oeste desde 2016. La tienda local se especializa en todo tipo de artículos, desde juegos de mesa hasta cartas coleccionables, muñecos de acción y, por supuesto, historietas. Sabrá que está en Top Cut Comics cuando vea su característico mural de "Hulk" en la fachada.

Además, a lo largo de la franja se encuentran tiendas convenientes como Walgreen's, Dollar Tree y Dollar General, lo que facilita el acceso a artículos esenciales cotidianos, medicamentos por receta y artículos para el hogar.

estatua de ocho coches "Spindle" de Berwyn realizada por el artista Dustin Shuler. La icónica escultura, que apareció en "Wayne's World", fue demolida en su sede de Cermak Plaza en 2008, pero su recuerdo sigue vivo en su nueva reproducción en Ogden Avenue.

La misma subvención también financió una enorme estatua de Muffler Man y un mural público en Cigars & Stripes BBQ Lounge, 6715 W. Ogden Ave. El mural representa un letrero clásico de "Rt. 66" junto a una mezcla de coloridos alienígenas, monstruos y alitas de pollo, mientras que una estatua gigante estilo Muffler Man, con un frasco de salsa picante en una mano y un ala de pollo en la otra, vigila la carretera desde el techo.

CIGARS & STRIPES BBQ LOUNGE 6715 OGDEN AVE.

TUS EVENTOS EN 2026

¿Necesitas planes? Tenemos muchos eventos para toda la familia durante todo el año. ¡Con eventos muy queridos como el espectáculo World’s Largest Laundromat Fireworks Show hasta el nuevo evento debut del Berwyn's Fall Fest, que tendrá lugar el 18 de septiembre! Nuestro Fall Fest ofrecerá una nueva visión de las tradiciones de Berwyn, reuniendo a la comunidad para celebrar el cambio de estación con un fin de semana cálido, acogedor y familiar.

Marca ahora tu calendario para estos eventos anuales tan esperados y mantente al día de aún más novedades en Berwyn con nuestro calendario comunitario en whyberwyn.com/berwyn-special-events

MARCA AHORA TU CALENDARIO PARA ESTOS EVENTOS ANUALES TAN ESPERADOS Y MANTENTE AL DÍA DE AÚN MÁS NOVEDADES EN BERWYN CON NUESTRO CALENDARIO COMUNITARIO EN WHYBERWYN.COM/BERWYN-SPECIAL-EVENTS.

WEATHERTECH PRESENTA:

CRUISE NITES

1er & 3er LUNES DE JUNIO-AGOSTO | 6-9PM

Los aficionados a los automóviles de todas las marcas y modelos son bienvenidos a participar en los Cruise Nites de Berwyn en el Distrito Depot, que abarca Windsor Ave. desde Grove hasta Home Ave. La entrada de vehículos es gratuita y comienza a las 5PM. Llege, estacionece y disfruta de los coches, el tiempo, la comida y bebida locales. ¡Vota por tu atracción favorita de la noche!

PRIDE WALK

6.27 | 11AM-1PM

Berwyn’s Pride Walk es una celebración de la extraordinaria transformación de Berwyn en una de las comunidades culturalmente más vibrantes y diversas de Chicago. Berwyn’s Pride Walk se celebra en el Historic Distrito Depot de Berwyn. La caminata comienza en Harlem & Windsor, justo a las afueras del pub The James Joyce Irish Pub, a las 11AM y termina a la 1PM en East Avenue. Todos están invitados a participar. ¡Los invitamos a llevar vestimenta festiva y una energía acogedora!

WORLD’S LARGEST LAUNDROMAT FIREWORK SHOW

7.3 | AT DUSK

¡No te pierdas esta increíble exhibición en Morton West High School Al atardecer del lunes 3 de julio! Patrocinado por World’s Largest Laundromat.

TASTE OF CERMAK

7.16 | 5-9PM

Cermak Road, una de las calles más importantes de Berwyn, desempeña un papel especial en la escena gastronómica de la ciudad. Cada año, el festival “Taste of Cermak” ofrece a los asistentes la oportunidad de probar algunos de los platos, bebidas y dulces que hacen que la carretera sea tan especial. Desde pizzas hasta asados, pasando por la comida mexicana, postres locales y clásicos de la comida rápida estadounidense, esta tradición anual lleva a tu paladar en un sabroso recorrido, bocado a bocado. No pierdas la oportunidad de probar lo mejor de Berwyn en esta apetitosa costumbre culinaria.

BERWYN RT.66 CAR SHOW

8.29

33rd Annual WeatherTech Berwyn Rt.66 Car Show se celebrará el 29 de agosto de 2026 de 10AM – 4PM. Este año logro un hito en la historia estadounidense con la celebración de los 100 años de la Ruta 66 y el 250º aniversario de la firma de la Declaración de Independencia. Se invita a residentes y visitantes a pasar el día con los hermosos coches de Ogden Avenue bajo el sol veraniego.

S.B.C. WASTE SOLUTIONS PRESENTA: BERWYN’S FALL FEST

9.18 | 6-11 PM Y 9.19 | 12-10 PM

Presentado por S.B.C. Waste Solutions, Fall Fest supone una nueva visión de una querida tradición de Berwyn, reuniendo a la comunidad para celebrar el cambio de estaciones con un fin de semana cálido, acogedor y familiar. A medida que el verano se desvanece y llega el otoño, Fall Fest invita tanto a residentes como a visitantes a reunirse en el corazón del distrito de Brewyn's Depot para un fin de semana lleno de actividades, música en vivo, vendedores de artesanía y sabor local.

DESFILE DE LA HERENCIA HISPANA

9.5

El Desfile de Herencia Hispana destaca la diversidad y resiliencia de los residentes de Berwyn, al tiempo que honra las tradiciones culturales de la comunidad. Participarán familias, organizaciones locales, centros escolares y empresas, creando una celebración animada y colorida para el disfrute de todos.

BERWYN BREWFEST

10.3 | 1PM

¡Participa con nosotros en el 12º BrewFest Anual, reeditado! Prueba productos de cervecerías locales, explora cócteles artesanales y disfruta de una animada tarde con música en vivo y ambientes festivos. ¡Selecciona tus bebidas favoritas, descubre algo nuevo y celebra la comunidad de amantes del sabor en Berwyn!

ELFIN’ AROUND PUB CRAWL

12.5 | 5-9PM

¡La ruta de pubs de vacaciones Elfin' Around the Depot regresa por segundo año el 6 de diciembre! Reúne a tus amigos y únete a la diversión navideña. Este evento te lleva por el Distrito Histórico del Depósito de Berwyn, haciendo paradas en bares y restaurantes participantes con una lista divertida de tareas y duendes a los que hacer fotos. ¡Apúntate antes del 13 de noviembre para conseguir una camiseta!

BERWYN DEPOT HOLIDAY TREE LIGHTING

TBD

¡El Depot va a recibir una nueva adición esta temporada festiva! Participa con amigos y vecinos en la iluminación del nuevo árbol navideño del Depot. El evento se realizará en el Distrito Depot, en la intersección de Windsor Ave y Grove Ave. Habrá chocolate caliente gratis mientras duren las existencias. ¡Detalles del evento por anunciar, síguenos en @whyberwyn para futuras actualizaciones!

CRUISE NITES

Focal Point Coaching

Cuando los dueños de pequeños negocios y los emprendedores necesitan trazar su siguiente paso, acuden a Joe DeRamos, un Coach Certificado en Negocios y Ejecutivo de Focal Point. En Focal Point, trabajamos con líderes empresariales orientados al crecimiento que enfrentan desafíos complejos: desde equilibrar la rentabilidad con las presiones de la expansión, hasta construir equipos responsables y de alto desempeño. Reconocemos estos retos y ayudamos a transformarlos en fortalezas.

Con Focal Point a tu lado, nos convertimos en parte del camino del dueño de negocio. Escuchamos para comprender mejor tus necesidades, lo que nos permite desarrollar un plan de coaching único para ti, para que tu empresa alcance su máximo potencial. El Marco de Coaching de Focal Point empodera a los emprendedores a construir una estrategia basada en la claridad, aumentar la productividad y definir cómo el trabajo debe ajustarse a la vida, y no al revés.

El objetivo principal del equipo de Focal Point es ayudar a dueños y líderes a construir un negocio sólido que los apoye a ellos, a sus familias y a la comunidad a la que sirven.

Focal Point se enorgullece de llamarse “El Coach de Negocios de Berwyn” y está dedicado a servir y contribuir al crecimiento de la comunidad.

joederamos.focalpointcoaching.com

Hospital MacNeal

Antes. Ahora. Nuestro futuro. Cuidando de Berwyn - juntos.

Durante más de un siglo, el Hospital MacNeal ha sido parte esencial del tejido de Berwyn, cuidando a generaciones de familias en los momentos más importantes de la vida. Desde sus inicios como un hospital comunitario hasta su crecimiento junto con los vecindarios de Berwyn, MacNeal se ha mantenido fiel a un solo propósito: brindar atención compasiva y de alta calidad, cerca de casa.

Hoy, el Hospital MacNeal es reconocido a nivel nacional por su excelencia en enfermería como un hospital Magnet® con Distinción, y cuenta con el respaldo de los recursos avanzados del centro médico académico de Loyola Medicine. Como Centro Certificado de Atención de Derrames Cerebrales y Centro de Trauma de Nivel II, MacNeal ofrece atención excepcional y compleja con habilidad, rapidez y compasión. De cara al futuro, nuestro compromiso sigue siendo el mismo: invertir en servicios avanzados, fortalecer las alianzas comunitarias y asegurar que Berwyn tenga acceso a atención reconocida a nivel nacional, aquí mismo, en casa.

El Hospital MacNeal ha sido una parte confiable de la comunidad de Berwyn por generaciones, brindando atención compasiva a vecinos y familias. Esa conexión sigue siendo esencial para quienes somos.

Respaldado por un centro médico académico, MacNeal mantiene estándares de atención reconocidos a nivel nacional, ofreciendo medicina avanzada y un enfoque personal para brindar la atención en la que Berwyn confía, cerca de casa.

Nuestro legado. Hoy y mañana.

Ofrecemos atención integral con más de 40 especialidades

Cirugía robótica mínimamente invasiva

Un siglo de cuidado

Respaldado por la excelencia nacional

Hogar de un equipo clínico diverso

Reconocidos a nivel nacional por la excelencia en enfermería

Conoce más sobre nuestro compromiso con tu salud loyolamedicine.org/macnealcare

W3 Body – A Women’s Gym

Únete a W3Body—A Woman’s Gym, un gimnasio arraigado en la comunidad de Berwyn que ha empoderado a las mujeres desde 1982, continuando el legado de Women’s Workout World. Como un gimnasio propiedad de mujeres, dirigido por mujeres y enfocado en mujeres, la empresa comprende los desafíos únicos que ellas enfrentan y está aquí para apoyarte en cada paso, brindando una energía positiva y motivadora desde el momento en que entras. Visítalas y descubre sus mejoras más recientes, que incluyen instalaciones renovadas, máquinas nuevas y pisos nuevos para elevar tu experiencia de entrenamiento.

Su entrenamiento TEAM cardio/core ahora cuenta con nuevo césped deportivo, ofreciendo más espacio y equipo para rutinas dinámicas enfocadas en elevar tu ritmo cardíaco para mejorar la salud del corazón y los pulmones, fortalecer el core y aumentar la quema de calorías. También han ampliado su programa de entrenamiento personal semiprivado, que ofrece la experiencia de un entrenador personal en un entorno de grupo pequeño. El objetivo de este programa es ayudar a las mujeres a desarrollar fuerza funcional, aumentar masa muscular magra, activar su metabolismo y ponerse en forma para toda la vida — ¡todo a un precio accesible! Vive la experiencia W3Body, donde ser fuerte es ser hermosa, y cada mujer es empoderada para alcanzar sus metas de acondicionamiento físico.

The Pile Bookstore

Descubre un buen libro, prueba un juego nuevo y disfruta de un delicioso café o té en The Pile Bookstore.

Más que una tienda, The Pile Bookstore es un lugar para conectar con otras personas y disfrutar de un sentido de comunidad y camaradería. La tienda cuenta con una amplia selección de libros nuevos y previamente amados, además de juegos de mesa. Disfruta un juego clásico con un amigo o explora los juegos y libros disponibles para comprar.

En The Pile Bookstore, encontrarás una selección cuidadosamente curada de cafés, tés y pasteles frescos, perfectos para saborear mientras pasas páginas y convives con otros amantes de la lectura. La tienda también ofrece un calendario completo de eventos, clubes de lectura y colaboraciones locales. Además, orgullosamente cuentan con títulos de autores locales, libros firmados y ediciones de lujo.

The Children’s Center of Cicero-Berwyn

En The Children’s Center of Cicero-Berwyn, ofrecemos un ambiente seguro, afectuoso y estimulante donde los niños aprenden mediante experiencias prácticas, creatividad y juego. Nuestro personal atento apoya el desarrollo social-emocional, la preparación escolar y el crecimiento integral de los niños, mientras construimos relaciones sólidas con las familias.

Nuestro programa utiliza un plan de estudios basado en investigación que fomenta la exploración, el desarrollo del lenguaje, la resolución de problemas y la preparación para kínder a través de actividades de arte, lectura, ciencia, música y experiencias de aprendizaje interactivo.

Actualmente estamos inscribiendo en nuestros programas de preescolar, Head Start y cuidado infantil, y damos la bienvenida a nuevas familias que deseen unirse a nuestra comunidad escolar. Nuestro programa de Head Start y Cuidado Infantil está dirigido a niños de 3 a 5 años de edad. Para más información, por favor llama al: 708-788-4548 o 708-652-1202.

Antonia Ruppert Fine Art LLC

Crear imágenes hermosas en lienzo y conexiones en toda la comunidad es el trabajo de la artista Antonia Ruppert, de Antonia Ruppert Fine Art.

Ruppert es conocida por su talento artístico al capturar la belleza en la simplicidad de la vida cotidiana en sus pinturas. Para ella, la alegría va más allá de crear arte: está en construir conexiones comunitarias, ya sea participando en instalaciones de arte público, como el Community Art Project del Distrito Escolar 98 de Berwyn.

“Necesitamos más color, arte, flores, música y oportunidades para que nuestros niños jueguen”, dijo Ruppert.

Ofrece talleres de expresión artística y colabora con The Community Art Collective, que exhibe obras de estudiantes locales en el evento bimestral Lyons Art & Garden Pop-Up en P. J. Klem’s – Restaurant & Banquet Hall, Pizza & Grill (Lyons, IL), en julio, septiembre y noviembre. Ruppert afirma que el arte es una forma de aprender a cuidarnos unos a otros y a nuestra comunidad.

“ES IMPORTANTE QUE NOS VEAMOS ENTRE NOSOTROS, PORQUE SI NOS VEMOS, NO QUERREMOS HACERNOS DAÑO”, DIJO RUPPERT.

Bespoke Flipbooks

Eleva tu evento y crea recuerdos que duren mucho después del último baile mientras Bespoke Flipbooks, una empresa de entretenimiento interactivo con sede en Berwyn, transforma los momentos ordinarios de una cabina fotográfica en experiencias interactivas que los invitados realmente recuerdan.

Su Servicio Signature de Flipbooks invita a los invitados a grabar un breve video que se convierte en un flipbook personalizado de 60 páginas en segundos, creando una mini película de bolsillo que pueden revivir con cada pasada.

Además, su innovadora Cabina Fotográfica AI Móvil cuenta con un asistente que se mueve por todo el evento, capturando fotos, GIFs y boomerangs mientras comparte el contenido al instante con los teléfonos de los invitados. Sin filas. Sin cabina en una esquina. Solo participación continua integrada directamente en la fiesta.

Su diseñador gráfico profesional puede incorporar logotipos, textos específicos y diseños para ajustarse a tu tema y celebración. A los invitados les encantará la originalidad, la diversión y los recuerdos.

Desde quinceañeras y bodas hasta eventos corporativos y activaciones de marca, Bespoke Flipbooks combina entretenimiento, tecnología y creatividad para ofrecer algo mucho más allá de la cabina fotográfica tradicional. Para más información, visita www. BespokeFlipbooks.com o llama al 773.234.2690 para conocer precios y disponibilidad.

PCC Community Wellness Center

Salud para mamás. Cuidado para niños.

Bienestar para familias.

En PCC Community Wellness Center, creemos que las familias fuertes construyen comunidades saludables. Como un Centro de Salud Calificado Federalmente (FQHC) que atiende el West Side de Chicago y las comunidades suburbanas del oeste, incluido Berwyn, PCC ofrece atención médica de alta calidad, accesible y a precios asequibles para individuos y familias en cada etapa de la vida.

En PCC South Family Health Center, The Birth Center at PCC y PCC Dental Clinic, ubicados en 6201 Roosevelt Road, Berwyn, las familias pueden acceder a atención integral cerca de casa.

Nuestro modelo de atención integrada incluye medicina familiar, salud de la mujer y prenatal, salud conductual, cuidado dental, manejo de la diabetes, apoyo para padres, visitas domiciliarias de enfermería y servicios de telesalud. También ofrecemos atención materna personalizada a través de nuestro centro de nacimientos independiente, atendido por parteras y apoyado por doulas.

PCC está comprometido con brindar atención médica accesible y acogedora, ofreciendo un cuidado compasivo y personalizado para cada paciente y familia a la que servimos.

¡NUEVO

MIEMBROS!

Berwyn Development Corporation da la bienvenida a los siguientes nuevos miembros que se incorporaron desde enero hasta marzo de 2026.

MEALS ON WHEELS

7222 Cermak Rd. North Riverside, IL 60546 (331) 701-6505 www.mowfni.org

THE PEPPERED TABLE 2707 Ridgeland Ave. Berwyn IL, 60402 teresa@thepepperedtable.com (312) 504-8775

MIDWEST SIGNATURE PROPERTIES (708) 979-5303 2102 Oak Park Ave. Berwyn IL 60402 www.midwestsp.co

¡Únase a nosotros!

CIBC 3010 Kedzie Ave. Chicago IL 60623 (773) 347-7574

us.cibc.com/en/home.html

BESPOKE FLIPBOOKS Berwyn, IL info@bespokeflipbooks.com (773) 234-2690 www.bespokeflipbooks.com

RISING STARS DAYCARE AND LEARNING CENTER 6217 Cermak Rd. Berwyn, IL 60402 (708) 956-7529 www.risingstars-daycare.com rs2@risingstars-daycare.com

ENCANTO CANTINA & PIZZERIA 6825 Cermak Rd. Berwyn IL 60402 (708) 317-5929

SHIFTLINE HOSPITALITY LABS

Berwyn, IL 60402 www.shiftlinehospitalitylabs.com hello@shiftlinehospitalitylabs.com

Únete a una comunidad comprometida con ayudar a la prosperidad de Berwyn. Al hacerte miembro del BDC, no solo te estás inscribiendo, sino que estás invirtiendo en el crecimiento, la visibilidad y el éxito de las empresas locales y de la comunidad en general. La membresía ofrece oportunidades para conectar, colaborar y formar parte de iniciativas que tienen un impacto real. Ya sea que busques hacer crecer tu empresa, ampliar tu red de contactos o apoyar esfuerzos impulsados por la comunidad, el BDC está aquí para apoyarte.

Meals on Wheels para adultos de 60 años o más

Comidas saludables a domicilio: Comunícate con Solutions for Care hoy mismo: 708‑447‑2448

Nutrición especializada: Opciones disponibles para dietas renales, diabéticas y vegetarianas.

Accesible: Solo se sugiere una donación — nadie es rechazado.

Cada niño merece un entorno amoroso donde pueda crecer, aprender y prosperar

Una comunidad familiar, dirigida a las familias, que te apoya

Eventos sociales y celebraciones que unen a las familias

Fórmula, comida para bebé, comidas y refrigerios saludables incluidos en la colegiatura

Aventuras diarias al aire libre mantienen a los niños activos y saludables ¿POR

Comunicación regular y actualizaciones diarias en tu app para padres

El aprendizaje a través del juego y enriquecimientos emocionantes inspiran mentes en crecimiento

TU NUEVO FAVORITO

85

ROPA Y COMERCIO

ARQUITECTOS

ARTES, CULTURA Y ENTRETENIMIENTO

ABOGADOS

SERVICIOS AUTOMOTRICES

PANADERÍAS Y HELADOS

BAR Y LOUNGE

BEBIDAS

LIBRERÍAS

SERVICIOS DE ASESORAMIENTO

SERVICIOS DE COMIDA

87 88 89

SELECCIÓN DE PERSONAL

FINANZAS Y SEGUROS

SERVICIOS FUNERARIOS

ORGANIZACIONES

GUBERNAMENTALES

COMIDA

PELUQUERÍAS

SERVICIOS DE SALUD

HOGAR Y JARDÍN

CALEFACCIÓN Y AIRE

ACONDICIONADO

INDIVIDUOS

90 91 92

PARQUES Y RECREACIÓN FOTOGRAFÍA Y CABINAS FOTOGRÁFICAS

PLOMERÍA

BIENES RAÍCES

SERVICIOS DE ALQUILER

RESTAURANTES

DEPORTES E INSTALACIONES VIAJES 86

CUIDADO INFANTIL

SERVICIOS DE LIMPIEZA

CONSTRUCCIÓN Y EQUIPAMIENTO

SERVICIOS DE CONSEJERIA

ESTUDIO DE DANZA

ODONTOLOGÍA

JOYERÍA

LAVANDERÍAS

MEDIOS Y PUBLICIDAD

HIPOTECAS

ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO

ORGANIZACIÓNES

ESCUELAS

CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA

SERVICIOS ESPECIALES

ROPA Y COMERCIO

Berwyn Shops

6931 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-8100 | www.berwynshops.com

Berwyn’s Toys & Trains

7025 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-4384 | www.berwynstoytrains.com

Central Foundations

7013 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-7330 | www.centralfoundationsundergarments.com

Craig’s Shoes

6548 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8181 | www.craigsshoestore.com

Extreme Soccer Inc.

6611 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-8657 | www.facebook.com/ xsoccer2

Mario’s Marinara Berwyn, IL 60402 www.mariosmarinara.com

O’Brien the Cleaner Inc.

6915 W. Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-0106 | www.facebook.com/ OBrienTheCleaner

Old Fashioned Candies

6210 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-6669 | www. oldfashionedcandiesinc.com

Route 66 Beverage

6847 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-0066 | www.route66beverage. business.site

Superior Awards & Promotions

7005 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 352-9601 | www.superiorawards.com

ARQUITECTOS

Studio ARQ LLC

329 W. 18th St., Ste. 401 | Chicago, IL 60616 (312) 846-6415 | www.studioarq.com

ARTES, CULTURA Y ENTRETENIMIENTO

Antonia Ruppert Fine Art LLC Lyons, IL 60534 (708) 699-8648 | www.antoniaruppert.com

Distro Music Hall

6815 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5230 | www.distromusichall.com

El Nuevo Vallarta Sports Bar and Grill

6801 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5929 | www.elnuevovallarta.com

FITZGERALDS & BABYGOLD

6615 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2118 | www.fitzgeraldsnightclub.com

Jedlicka Performing Arts Center (JPAC) at Morton College 3801 S. Central Ave. | Cicero, IL 60804 (708) 656-1800 | www.jpac.online

ABOGADOS

Alexandra Lozano Immigration Law 6621 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 797-9711 | www.abogadaalexandra.com

Del Galdo Law Group, LLC 1441 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 222-7000 | www.dlglawgroup.com

Richard Kocurek, Attorney at Law 3306 S. Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-0230 | www.kocureklaw.com

Robert A. Cheely & Associates 6446 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-5200 | www.cheelylaw.com

Robert J. Lovero, Attorney at Law 6536 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-9777

The Law Office Of Andrew A. Barone, LLC 7222 Cermak Rd., Ste. 104 North Riverside, IL 60546 (708) 888-4357 www.disabilitychicagoland.com

SERVICIOS AUTOMOTRICES

ABC Automotive Electronics 6631 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 488-9600 | www.abcautoelectronics.com

Berwyn Auto Spa

6307 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5229 www.berwynauto-spa.com

Berwyn Garage 6838 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-0755 | www.berwyngarage.com

Berwyn Kia 7050 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 797-0300 | www.berwynkia.com

Buddy Bear Car Wash and Gas Plus 6201 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8920 | www. buddybearcarwash.com

Deece Automotive, Inc. 6545 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6588 | www.facebook. com/pages/Deece-AutomotiveInc/196413717046366

Midas Auto Service Experts

6601 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-2240 | www.midas.com/berwyn

Ogden Top & Trim Shop Inc

6609 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-5422 | www.ogdentopandtrim.com

Rite Price Auto Repair 6844 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-7271 | www.ritepriceautorepairs.com

Ron’s R & B Auto Body & Kustoms 6507 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9400 | www.ronsrbautobody.com

Weimer Machine LLC & Automotive Repair Specialists

6732-38 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-3420 | www.weimermachine.com

Xander Auto Shop

3101 Ridgeland Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9005 | www.xanderauto.com

PANADERÍAS Y HELADOS

Cake Bros Bakery

6737 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-2504 | www.cakebros.com

Turano Baking Company

6501 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-9220 | www.turano.com

BERWYN DEVELOPMENT CORPORATION

BAR Y LOUNGE

Aura

6814 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-2484

Cigars and Stripes BBQ Lounge 6715 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-1043 | www.stripesbbq.com

Fill Up Station

2627 Ridgeland Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-6744 | www.fillupstationbar.com

Flapjack Brewery

6833 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4030 | www.flapjackbrewery.com

Godson’s Bar

6910 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5200 | www.facebook.com/ godsonsberwyn

Lavergne’s Tavern 6546 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7405 | www.lavergnes.com

Off The Traxx

3144 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4430 | www.facebook.com/ offthe.traxx.3

The James Joyce Irish Pub 7138 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-1100 | www. thejamesjoyceirishpub.com

Windsor Tap 6834A Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5833 | www.thewindsorcafe.com

BEBIDAS

Burke Beverage, Inc.

4900 S. Vernon Ave. | McCook, IL 60525 (708) 688-2000 | www.burkebev.com

LIBRERÍAS

The Pile Bookstore 7117 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 320-1001 | www.thepilebookstore.com

SERVICIOS DE ASESORAMIENTO

Certa Pro Painter of Chicago Central and Oak Park and River Forest 1939 W. Chicago Ave. | Chicago, IL 60622 (312) 213-5532 | www.certapro.com/ chicago-central

FocalPoint Coaching & Training 2226 East Ave. | Berwyn, IL 60402 (847) 754-1980 | www.joederamos. focalpointcoaching.com

Jill Salzman Coaches Berwyn, IL 60402 (708) 872-7878 | www.jillsalzman.com

Office Furniture Center 4800 W. Roosevelt Rd. | Chicago, IL 60644 (844) 630-3375 www.officefurniturecenter.com

Shiftline Hospitality Labs Berwyn, IL 60402 www.shiftlinehospitalitylabs.com

ZenBusiness 5511 Parkcrest Dr., Ste. 103 | Austin, TX 78731 (844) 493-6249 | www.zenbusiness.com

SERVICIOS DE COMIDA

The Peppered Table 2707 Ridgeland Ave. | Berwyn, IL 60402 (312) 504-8775

CUIDADO INFANTIL

Alphabet Learning Center #3 6958 W. Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 485-0303 ext.3 | www. myalphabetlearningcenter.com

Happy Bear Child Development Center 6718 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-7170 | www.happybearcdc.net

Happy Days Child Development Center 6304 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-0099 | www. happydayschildcarecenter.org

Rising Stars Daycare and Learning Center 6217 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7529 www.risingstars-daycare.com

The Children’s Center of Cicero Berwyn 5341 Cermak Rd. | Cicero, IL 60804 (708) 652-1202 | www.cccb78.org

SERVICIOS DE LIMPIEZA

Fresh Cleaning Services

3245 Grove Ave., Ste. 105 | Berwyn, IL 60402 (708) 543-6910 | www. freshcleaningandjanitorialservices.com

Reyes Cleaning Services of Chicago 3245 Grove Ave., Ste. 201 | Berwyn, IL 60402 (708) 303-8806 www.reyesservicesillinois.com

Sophia’s Cleaning Service

200 East Ave., Apt. 1 | La Grange, IL 60525 (708) 485-8100 | www.sophiascleaning.com

CONSTRUCCIÓN Y EQUIPAMIENTO

2nd City Homes Inc P.O. Box 5711 | Elgin, IL 60120 (847) 915-9646 | www.2ndcityhomesinc.com

Crown Point Roofing Berwyn, IL 60402 (312) 358-6191 | www.Crownpointroofing.net

JTS Flooring LLC Berwyn, IL 60402 (708) 296-0138 | www.jtsflooring.us

Robert R. Andreas & Sons Inc

3201 S. 61st Ct. | Cicero, IL 60804 (708) 863-5735 | www. andreasconstruction.com

SERVICIOS DE CONSEJERIA

AFS Counseling Services P.C North Riverside, IL 60546 (708) 462-2736 | www.afscounseling.com

Associates in Behavioral Science 6738 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-8808 | www.abspsych.com/Berwyn

Bienestar Counseling & Consulting Virtual Services only | Berwyn, IL 60402 (847) 868-3096 | www. bienestarcounseling.com

ESTUDIO DE DANZA

Baila Conmigo / Dance with Me 6829 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 888-1863 | www.dancewithme.fun

ODONTOLOGÍA

All Family Dental & Braces – Berwyn

2215 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (312) 529-0611 www.dentalandbraces.com/berwyn

Berwyn Dental Connection

6735 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-0212 | www. BerwynDentalConnection.com

J. V. Discipio DDS

6737 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-0133 | www.discipiodds.com

Morton Family Dental of Berwyn 6931 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6847 | www.dentistinberwyn.com

Precision Dental, Ltd

6725 Stanley Ave., Ste. 2 | Berwyn, IL 60402 (708) 484-0255 | www.mypdltd.com

Webster Dental Care of Berwyn 7001 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 652-2468 | www.webster.dental

Windy City Implant and Dental Centers

6929 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (773) 542-1916 www.windycityimplantsanddentalcenters.com

SELECCIÓN DE PERSONAL

Midway Staffing

2137 S. Euclid Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 393-3781 | www.midwaystaffing.com

SERCO

7222 Cermak Rd., Ste. 301 North Riverside, IL 60546 (708) 222-3100 | www.centralstatesser.org

FINANZAS Y SEGUROS

American Family Insurance

3208 Grove Ave., Unit 1 | Berwyn, IL 60402 (773) 542-8519

ATAX Tax Preparation and Businesses Services

6730 W. Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 608-3608 | www.atax.com/cermak

BMO Bank N.A. - Cermak Rd 6655 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-1900 | www.bmoharris.com

Byline Bank

3322 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-5600 | www.bylinebank.com

Central Federal Savings & Loan - Ogden 6940 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 222-2300 www.centralfederalsavings.com

CIBC

3010 S. Kedzie Ave. | Chicago, IL 60623 (773) 347-7574 | www.us.cibc.com

Fleitas Team - CrossCountry Mortgage 3208 Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 214-2222 | www.fleitasfinancing.com

FNBC Bank & Trust

620 W. Burlington Ave. | La Grange, IL 60525 (708) 482-7700 | www.fnbcbt.com

Forest Park Bank

7348 Madison St. | Forest Park, IL 60130 (708) 222-2800 | www.forestparkbank.com

Friendly Insurance Advisor Group LLC

2145 Cuyler Ave. | Berwyn, IL 60402 (773) 510-6022 | www.friendlyinsgroup.com

GAMA Tax Services

6515 Stanley Ave. | Berwyn , IL 60402 (708) 539-5779 www.gamataxandaccounting.com

Guaranteed Financial Corp.

6231 W. Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-2200 www.myguaranteedfinancial.com

Huntington National Bank

944 S. York Rd. | Elmhurst, IL 60126 (630) 600-3198 | www.huntington.com

Jackson Hewitt Tax Service

6440 Cermak Rd., Ste. 293 | Berwyn, IL 60402 (708) 484-1434 | www.jacksonhewitt.com

Linares Insurance Group

8915 Cermak Rd. | North Riverside, IL 60546 (708) 656-2900 | www.linaresinsgroup.com

Motiv Alliance, LLC 3838 N. Ravenswood | Chicago, IL 60613 www.curtissmith.pfyfn.com

Namscorp 2211 York Rd., Ste. 208 | Oak Brook, IL 60523 (630) 833-4041 | www.namscorp.com

New York Life Insurance

500 W. Madison St., Ste. 1725 | Chicago, IL 60661 (630) 667-5678 | www.newyorklife.com/ agent/jmartinez32

Pan American Bank 1440 W. North Ave. | Melrose Park, IL 60160 (708) 865-5700 | www.panamerbank.com

Republic Bank of Chicago 7025 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-9100 | www.republicebank.com

Republic Bank of Chicago - Camden Court 2221 Camden Court Oak Brook, IL 60523 (630) 928-1505 | www.republicebank.com

Republic Bank of Chicago - St Charles Rd 5500 St. Charles Rd. | Berkeley, IL 60163 (708) 544-5500 | www.republicebank.com

State Farm - David Avila Agency 6612 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-4400 | www. davidavilainsurance.com

State Farm Insurance - Eddy Mujica 6331 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-1335 www.myberwyninsurance.com

State Farm Insurance - Jill Willey 6902 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-0390 | www.jillwilley.com

State Farm Insurance - Jim Finnerty Agency 6643 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-3868 | www.jimfinnerty.com

State Farm Insurance- Paul Fudym Agency 3210 Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6400 | www.agentpaulf.com

BERWYN DEVELOPMENT CORPORATION

Stella Insurance Agency

6920 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (630) 486-3377 | www.stellains.com

StrategyPoint Financial

1155 S. Washington St., Ste. B300 | Naperville, IL 60540 (630) 352-6943 | www. strategypointfinancial.com

U.S. Bank N.A.

6201 Cermak Rd. | Berwyn , IL 60402 (708) 749-1005 | www.USbank.com

Wintrust

6262 S. Route 83 | Willowbrook, IL 60527 (630) 920-2700 | www.wintrust.com

YS Credentialing PLLC

Oak Park, IL 60304 (708) 979-9082 | www.yscredentialing.com

SERVICIOS FUNERARIOS

Adolf Funeral Home & Cremation Services, Ltd.

2921 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-4111 | www.adolfservices.com

Heritage Funeral Home

3117 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-7775 | www.kopicki.net/ heritage-funeral-home

Kopicki’s Heritage and Parkwyn Funeral Homes and Crematory 3117 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-7775 | www.kopicki.net

Linhart Funeral Home

6820 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-2255 | www.linhartfuneralhome.com

Parkwyn Funeral Home

6901 W. Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-0904 | www.kopicki.net

Tower Home for Funerals

4007 Joliet Ave. | Lyons, IL 60534 (708) 447-7900 | www.kopicki.net/towerhome-for-funerals

ORGANIZACIONES

Berwyn Public Library

2701 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8000 | www.berwynlibrary.org

Berwyn Recreation DepartmentPavek Recreation Center

6501 W. 31st St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2010 | www.berwynrecreation.com

Berwyn Township 708 Community Mental Health Board

6600 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (312) 731-5912 | www.berwyn-mentalhealth-board.com

City of Berwyn Administrator

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-6432 x 3202 | www.berwyn-il.gov

City of Berwyn Assistant City Administrator

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-6433 | www.berwyn-il.gov

City of Berwyn Building Director

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 | www.berwyn-il.gov

City of Berwyn Clerk

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-6451 | www.berwyn-il.gov

City of Berwyn Director of Community Development

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-6552 | www.berwyn-il.gov

City of Berwyn Director of Community Relations

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 | www.berwyn-il.gov

City of Berwyn Director of Information Technology

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 | www.berwyn-il.gov

City of Berwyn Director of Public Works

One Public Works Dr. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-4700 | www.berwyn-il.gov

City of Berwyn Fire Department

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-1644

City of Berwyn Police Department

6401 W. 31st St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-5600

www.berwynpolicedepartment.com

City of Berwyn Traffic Engineer

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-6473 | www.berwyn-il.gov

City of Berwyn Treasurer

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-6400

City of Berwyn, Business Licensing

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 ext 3240 | www.berwyn-il.gov

City of Berwyn, Finance Department

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 | www.berwyn-il.gov

City of Berwyn, Mayor Robert J Lovero 6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 | www.berwyn-il.gov

Cook County Assessor’s Office 118 N. Clark St., Room 320 | Chicago, IL 60618

State Representative, 21st District 2900 W. 25th St. | Chicago, IL 60623 (773) 522-1315 | www.ilga.gov/house/rep. asp?MemberID=2422

Township of Berwyn - Public Health District 6600 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-6600 | www.berwyntownship.org

COMIDA

Familia Fresh Market

3308 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7026 | www.familiafreshmarket.com

Living Fresh Market

7520 Roosevelt Rd. | Forest Park, IL 60130 (708) 689-0452 | www.livingfreshmarket.com

Torres Fresh Market

6227 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 667-5210 | www.torresfreshmarket.com

PELUQUERÍAS

Glamorous Hair Studio Inc

2209C Highland Ave. | Berwyn, IL 60402 (773) 939-0389

SERVICIOS DE SALUD

Alivio Medical Center

6447 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (773) 254-1400 | www.alivio.org

Chicago Eye Consultants

4401 S. Harlem Ave. | Stickney, IL 60402 (708) 788-3400 www.chicagoeyeconsultants.com

Loyola MacNeal Hospital

3249 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 783-9100 | www.macnealhospital.org

Loyola Medicine ENT

3231 Euclid Ave., Ste. 408 | Berwyn, IL 60402 (708) 783-5454 | www.loyolamedicine.org/ location/macneal-pob

Loyola Medicine Orthopedics 3345 Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 783-0900

Multicare Health Center - Dr. Ted 3842-44 S. Harlem Ave. | Lyons, IL 60534 (708) 442-3050 | www. multicarehealthcenter.com

PCC South Family Health Center 6201 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 386-0845 | www.pccwellness.org

Pillars Community Health

6918 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 745-5277 | www. PillarsCommunityHealth.org

Primary Care Associates

6840 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-0042 | www.pricare.org

Ridgeland Foot and Ankle Center 6845 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-5232 | www.ridgelandfoot.com

The Eyeglass Shop

715 W. Lake St., Ste. 130 | Oak Park, IL 60301 (708) 848-6640 | www.cohennet.net

HOGAR Y JARDÍN

Air-tite Windows by Triple M Services 6611 W. Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 247-7033

Berwyn’s Violet Flower Shop, Inc. 6704 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-1225 | www.berwynsviolet.com

Curio Corner Antiques 6900 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7259 | www.facebook.com/ Curio-Corner-Antiques-567628213315088

Curtis Wright Maps Berwyn, IL 60402 (812) 881-1700 | www.curtiswrightmaps. com

Home Line Furniture Inc. 7229 W. 24th St. | North Riverside, IL 60546 (708) 447-1600 | www. homelinefurniturestore.com

Omar C ECO-Friendly Lawns Berwyn, IL 60402 (708) 676-7646 | www.omarlawn2020.com

UCP Seguin of Greater Chicago 5621 W. 31st St. | Cicero, IL 60804 (708) 222-2772 | www.SeguinGardens.com

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

Cortina Heating & Cooling 6305 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 888-1504 | www.cortinaheating.com

Sullivan’s Plumbing and Heating 7018 W. 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-0700 | www.sullivans-plumbing. com

INDIVIDUOS

Alderman Richard E Leja Berwyn, IL 60402

August Kalal Berwyn, IL 60402

Richard Jousef Mondragon Berwyn, IL 60402

Sandra J. Van Goethem Berwyn, IL 60402

Scott Lennon Berwyn, IL 60402

JOYERÍA

James & Williams Jewelers 7020 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-9200 | www.jwjewelers.com

LAVANDERÍAS

A & M Super Wash 24 HR Laundry 7043 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-1173

World’s Largest Laundromat 6240-46 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-1545 www.worldslargestlaundromat.com

MEDIOS Y PUBLICIDAD

Adobe Acrobat 345 Park Ave. | San Jose, CA 95110-2704 (408) 753-5826 | www.adobe.com

Dh Imaging Group 6948 30th Pl. | Berwyn, IL 60402-2956 (708) 465-6828 | www.dhimaginggroup.com

Shaw Media/Suburban Life 7717 S. Rt. 31 | Crystal Lake, IL 60014 (630) 368-1100 | www.mysuburbanlife.com

Streeting Design, LLC Berwyn, IL 60402 (616) 485-1775 | www.streetingdesign.com

HIPOTECAS

Key Smart Mortgage Co. 6847 W. Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 613-0040 | www.keysmartmtg.com

National Home Mortgage 3100 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 831-2727 | www.davidroa.net

Neighborhood Loans 6625 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 220-3364 www.neighborhoodloans.com/jorge-flores

ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO

Berwyn Firefighters Local 506 6615 16th St. | Berwyn, IL 60402 www.berwynfire506.org

Berwyn Historical Society 1401 Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-0020 | www. berwynhistoricalsociety.org

Community Support Services (CSS) 9021 Ogden Ave. | Brookfield, IL 60513 (708) 354-4547 | www.cssservices.org

BERWYN DEVELOPMENT CORPORATION

Corazon Community Services

5339 W. 25th St. | Cicero, IL 60804 (708) 656-1400 | www.corazoncs.org

Iskali

1409 S. 5th Ave. | Maywood, IL 60153 (708) 574-2009 | www.iskali.org

Mano A Mano Unidos

6236 W. Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 420-6172

Meals on Wheels for Northern Illinois 7222 Cermak Rd., Ste. 302 | North Riverside, IL 60546 (331) 701-6505 | www.mowfni.org

Morton 201 Foundation

5801 Cermak Rd. | Cicero, IL 60804 (708) 780-4071 | www. morton201foundation.morton201.org

NAMI Metro Suburban

818 Harrison St. | Oak Park, IL 60304 (708) 524-2582 | www.namimetsub.org

Ninety Sixers Motorcycle Club inc NFP Berwyn, IL 60402 (708) 317-8296 | www.NinetySixersMC.org

Project 88 Music Academy

1246 S. Harvey Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 738-4916 | www. project88musicacademy.org

Solutions for Care

7222 Cermak Rd., Ste. 200 | North Riverside, IL 60546 (708) 447-2448 | www.solutionsforcare.org

Trinity Community Church, United Church of Christ 7022 Riverside Dr. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-1818 | www.tccuccberwyn.com

Youth Crossroads, Inc. 6501 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-7400 | www.youthcrossroads.org

ORGANIZACIÓNES

35th Street Chamber of Commerce

5947 W. 35th St. | Cicero, IL 60804 (708) 477-4504 | www.facebook. com/35thstreetChamberofCommerce

Austin Chamber of Commerce

645 S. Central Ave. | Chicago, IL 60644 (773) 854-5848 | www. austinchicagochamber.com

Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave., 2nd Floor | Berwyn, IL 60402 (708) 788-8100 | www.berwyn.net

Berwyn Strong 6724 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7330 | www.berwynstrong.com

Brookfield Chamber of Commerce P.O. Box 38 | Brookfield, IL 60513 (708) 268-8080 | www.brookfieldchamber.net

Chicagoland Chamber of Commerce 410 N. Michigan Ave., Ste. 900 Chicago, IL 60611 (312) 494-6700 | www.chicagolandchamber.org

Commodore Barry American Legion Post #256 6919-23 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9599 | www. Commodorebarrypost256.org

Forest Park Chamber of Commerce & Development 7331 W. Roosevelt Rd. | Forest Park, IL 60130 (708) 366-2543 | www.exploreforestpark.com

Hispanic American Construction Industry Association

650 W. Lake St., Ste. 415 | Chicago, IL 60661 (312) 575-0389 | www.haciaworks.org

Oak Park River Forest Chamber of Commerce 1101 Lake St., Ste. 307 | Oak Park, IL 60301 (708) 613-0550 | www.oprfchamber.org

Riverside Chamber of Commerce P.O. Box 7 | Riverside, IL 60546 (708) 447-2261 | www.riversidechamber.us

West Suburban Chamber of Commerce & Industry 9440 Joliet Rd. | Hodgkins, IL 60525 (708) 387-7550 | www.wscci.org

PARQUES Y RECREACIÓN

Berwyn Park District 3701 S. Scoville Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-1701 | www.berwynparks.org

North Berwyn Park District 1619 S. Wesley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-4900 | www.nbpd4fun.org

FOTOGRAFÍA Y CABINAS FOTOGRÁFICAS

Bespoke Flipbooks Berwyn, IL 60402 (773) 234-2690 | www.bespokeflipbooks.com

PLOMERÍA

Expert Plumbing Service 219 55th St., Ste. 307 | Clarendon Hills, IL 60514 (815) 310-1373 | www.expertplumbers.com

BIENES RAÍCES

1st Stop Realty Management + Maintenance 6412 W. 27th St., West Wing | Berwyn, IL 60402 (708) 749-0101 | www.1ststoprealty.com

Baird & Warner 6347 Cermak Rd., Unit B | Berwyn, IL 60402 (708) 584-1855 www.berwyn.bairdwarner.com

Cano Realty, LLC 6940 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 680-6500 | www.canorealty.com

Duarte Realty Company 6917-6919 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 589-5855 www.josueduarterealtor.com

G Mowery Investments LLC Berwyn, IL 60402 (708) 285-4376

Gia Marie Benline Westchester, IL 60154 (312) 646-8887

Maria Munoz Properties Inc Berwyn, IL 60402 (312) 799-1221 | www. chicagobesthomesales.com

Midwest Signature Properties 2102 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 979-5303 | www.midwestsp.co

RE/MAX Partners/Luis Ortiz 6420 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-2300 www.homesnap.com/Luis-Ortiz/gmb2

Romero Realty Group Berwyn, IL 60402 (847) 800-0588

Russell Froiland Home Group 3432 Wenonah Ave. | Berwyn, IL 60402 (630) 699-9655 | www.russellfroiland.com

Two Rivers Properties, LLC

2308 Valcourt Ln. | Glendora, CA 91741 (626) 560-0482 www.chicagocashhomebuyer.com

SERVICIOS DE ALQUILER

AA Rental Center

30 N. 9th Ave. | Melrose Park, IL 60160 (708) 343-8110 | www.aarentalcenter.net

Jack’s Rental Inc.

6638-44 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-4300 | www.jacksrental.com

RESTAURANTES

8 Lounge 6207 Roosevelt Rd. 1 | Berwyn, IL 60402 (708) 527-2653 | www.8bobacafe.com

Anthony’s Pizza 6237 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-1100 | www.anthonyspizzaplace.com

Babygold Barbecue

6613 W. Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4364 | www.babygoldbbq.com

Berwyn Chicken Co.

7021 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5213 | www.berwynchicken.com

Berwyn’s Culver’s

6943 Roosevelt Rd. Berwyn, IL 60402 (708) 788-8000 | www.culvers.com

Brooklyns Berwyn Subs

7001 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 369-8545 | www.brooklynsberwyn.com

Buona Catering

6745 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-2333 | www.buona.com

Byron’s Hot Dogs and Catering 1701 W. Lawrence Ave. | Chicago, IL 60640 (773) 271-0900 | www.byronschicago.com

Carbone Pizzeria Americano

6950 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4800 | www.carbone-pizza.com

DIRECTORIO

Chick-fil-A North Riverside 7201 W. Cermak Rd. | North Riverside , IL 60546 (708) 442-7006 | www.chick-fil-a.com

Connie’s Family Restaurant & Cocktails 3271 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-3447 | www.conniesberwyn.com

Culver’s of Lyons 8211 W. Ogden Ave. | Lyons, IL 60534 (708) 442-0932 | www.culvers.com

El Milagro

3050 W. 26th St. | Chicago, IL 60623 (312) 983-8840 | www.el-milagro.com

El Rey Restaurant & Bar

3240 Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-4113 | www. elreyrestaurantberwyn.com

Encanto Cantina & Pizzeria 6825 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5929

Gaia Ristorante Italiano 6822 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-4238 | www.gaiaitaliano.com

Guadalajara Grill & Bar

6814 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2600

Gudiño’s Mexican Restaurant 6629 Roosevelt Rd. | Berwyn , IL 60402 (708) 400-8595 www.gudinosmexicanrestaurant.com

Jardin Restaurant

6431 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4564 | www.jardingastrobar.com

Jimmy John’s

7028 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-7800 | www.jimmyjohns.com

La Guadalupana Berwyn

6739 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-4150 www.laguadalupanaberwyn.com

La Lupita Restaurant 6539 Cermak Rd. #1 Berwyn, IL 60402 (708) 788-8226 | www.lalupitaberwyn.com

La Parra Restaurant - Bar 6710 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5339 | www.laparrachicago.com

Lalo’s Restaurant

3011 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9311 | www.lalos.com

McDonald’s #2546 (Cermak and Ridgeland)

6401 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-3002 | www.mcdonalds.com

MediaNoche Cafe 6836 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5093 | www. medianocheberwyncafe.com

Michael Anthony’s Pizzeria & Bar 6434 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-2222 | www. michaelanthonyspizzeria.com

Ofrenda Cantina Y Cocina 6641 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5009 | www.ofrendacantina.com

Output Berwyn 3250 Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5244 | www.outputberwyn.com

Paisans Pizzeria & Bar 6226 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-5325 | www.paisanspizza.com

Paisans Pizza

5840 W. 16th St. | Cicero, IL 60804 (708) 863-0606 | www.paisanspizza.com

Paisans Pizzeria

3720 Grand Ave. | Brookfield, IL 60513 (708) 485-6833 | www.paisanspizza.com

Paisans Pizzeria & Bar Lisle

2901 W. Ogden Ave. | Lisle, IL 60532 (630) 922-4100 | www.paisanspizza.com

Tacos Y Salsa

6346 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-3581 | www. tacosysalsarestaurant.com

The Garage Smokehouse & Bar

3202 S. Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7274 | www.facebook.com/ Thegarageberwyn

BERWYN DEVELOPMENT CORPORATION

Waldo Cooney’s Pizza

6733 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-7997 | www.waldocooneyspizza.com

Xurro

6725 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5062 | www.churrofactory.com

ESCUELAS

Berwyn North School District 98 6633 W. 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6200 | www.bn98.org

Berwyn South School District 100 3401 S. Gunderson Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2300 | www.bsd100.org

Concordia Little Lambs Preschool

3144 Home Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9784 | www.concordiaberwyn.org

Dominican University

Brennan School of Business

7900 W. Division St., LW 203 River Forest, IL 60305 (708) 524-6810 | www.business.dom.edu

Emerson Elementary School

3105 S. Clinton Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2322 | www.emerson.bsd100.org

Freedom Middle School

3016 S. Ridgeland Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-5800 | www.fms.bsd100.org

Havlicek Elementary School

6401 W. 15th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2451 | www.havlicek.bn98.org

Heritage Middle School

6850 W. 31st St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-6110 | www.heritage.bsd100.org

Hiawatha Elementary School

6539 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2327 | www.hes.bsd100.org

Irving Elementary School

3501 S. Clinton Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2334 | www.ies.bsd100.org

J. Sterling Morton High School District 201 5801 W. Cermak Rd. | Cicero, IL 60804 (708) 222-5700 | www.jsmort.schoolwires.net

Jefferson Elementary School

7035 W. 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2454 | www.jefferson.bn98.org

Komensky Elementary School

2515 S. Cuyler Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2342 | www.kes.bsd100.org

Lincoln Middle School

6432 W. 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2475 | www.lincoln.bn98.org

Morton College

3801 S. Central Ave. | Cicero, IL 60804 (708) 656-8000 | www.morton.edu

Morton East High School

2423 S. Austin Blvd. | Cicero, IL 60804 (708) 780-4000 www.jsmort.schoolwires.net/Domain/8

Pershing Elementary School

6537 W. 37th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2349 | www.pes.bsd100.org

Piper Elementary School 2435 S. Kenilworth Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2364 | www.piper.bsd100.org

Prairie Oak School 1427 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2442 | www.bn98.org

St. Leonard Parish School

3322 S. Clarence Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-3666 | www.stleonardschool.org

CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA

Audrey’s Esthetics

6923 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 275-3932 | www.audreys-esthetics.com

Date Nite Beaute

3212 Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5073 | www.datenitebeaute.com

SERVICIOS ESPECIALES

A.W.E.S.O.M.E. Pest Service Inc. Berwyn, IL 60402 (708) 484-6126 www.awesomepestservices.com

Able Printing Service, Inc.

6837 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-7115 | www.ableprintingservice.com

Clippin’ Critters

6407 W. 34th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-7972 | www.clippincritters.com

Diamond Graphics LLC 1 Mid America Plaza Floor 3 Oakbrook Terrace, IL 60181 (708) 749-2500 | www.dgiprinting.com

Illinois Alarm Service Inc. 7340 W. 15th St. | Forest Park, IL 60130 (708) 366-2400 ex16 | www.illinoisalarm.com

Oak Park Arms

408 S. Oak Park Ave. | Oak Park, IL 60302 (708) 386-4040 | www.oakparkarms.com

S.B.C.Waste Solutions Inc.

2401 W. Gardner Rd. | Broadview, IL 60155 (312) 522-1115 | www.sbcwastesolutions.com

Widaman Sign Company 6815 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-9080 | www.facebook.com/p/ Widaman-Sign-61572986367617/

DEPORTES E INSTALACIONES

5 Stars Sports 1150 27th Ave. | Melrose Park, IL 60160 (708) 223-0214 | www.5starssportsinc.com

Chicago Nexus Soccer League Berwyn, IL 60402 (708) 973-9607 chicagonexussoccerleague.com

Pav YMCA

2947 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-0606 | www.pavymca.org

The Chicago White Sox 333 W. 35th St. | Chicago, IL 60616 www.mlb.com/whitesox

W3Body - A Women’s Gym 6342 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-0010 | www.w3body.com

VIAJES

Gone Travl’n Inc

6536 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (888) 523-1954 | www.gonetravln.biz

cuentan una historia.

Your numbers tell a story. Make sure it's a success story. DOES YOUR BUSINESS GIVE YOU FREEDOM OR KEEP YOU UP AT NIGHT?

Mientras tu te enfocas en tu oficio, nosotros nos enfocaremos en tu estabilidad financiera.

While you focus on your craft. We will focus on your financial stability.

Contáctanos. Mira nuestros episodios. Visita nuestra web.

Contact us. Watch our episodes. Visit our web.

Impuestos Estratégicos

Optimizamos tu estructura legal para que pagues lo justo y ahorres más.

Balance y Salud

Creamos los

Consultoría Oro

Acompañamiento personalizado para dueños que buscan el siguiente nivel.

Hablamos Espanol

Kopicki Family Funeral Homes and Crematory se complace en anunciar que ahora ofrecemos financiamiento para funerales. Esto significa que puede organizar sus servicios funerarios o de cremación y pagar convenientemente todos los gastos en un solo lugar, y tener 6 meses para pagar sin intereses. Organizar y pagar su funeral o cremación por adelantado los beneficia tanto a usted como a sus seres queridos. Al planificar con anticipación, tiene la capacidad de detallar sus deseos cuidadosamente, asegurando que se respeten y se sigan con precisión cuando llegue el momento. Este enfoque alivia el estrés de los familiares y evita decisiones difíciles durante un momento desafiante. Cuando paga por adelantado, congela los costos a los precios de hoy, se protege de la inflación y de los aumentos de precios en el futuro, y brinda claridad y seguridad financiera a su familia. Los servicios preorganizados también simplifican todo el proceso, lo que permite una despedida más personalizada, significativa y digna. En última instancia, estos pasos brindan una valiosa paz mental, al saber que todo está organizado de acuerdo con sus preferencias. Alivia la carga práctica y emocional de las personas que más le importan y les permite concentrarse en el recuerdo y la sanación.

Kopicki Family Funeral Homes and Crematory patrocina varios seminarios gratuitos a lo largo del año. Los participantes disfrutarán de un almuerzo gratis mientras obtienen información detallada sobre nuestros programas transformadores. Los detalles se anunciarán próximamente; solo envíenos un correo electrónico a info@kopicki.net o llame al 708-788-7775 y lo mantendremos informado sobre los futuros seminarios.

A Triannual Publication of the Berwyn Development Corporation

Kevin Kopicki

Eric Kopicki