Berwyn Magazine 2012 Issue 2 Spanish

Berwyn Magazine

Mayo 2012 Número 2

Edición De Aniversario Celebrar los Magnos A niv ers a r i o s

Semana de

Apreciación de l B ung a l o w página 7

página 3

Calendario

de Eventos

Meijer P ró xim a m e n t e página 6

E sp e c i a le s 2 0 1 2 página 13

Berwyn Magazine is mailed quarterly to every household in English.

If you are not interested in receiving this publication in Spanish, please contact the BDC at 708-788-8100 or info@berwyn.net to be removed from the Spanish mailing list. This magazine is a free publication of the BDC. La revista Berwyn es enviada por correo a todos los hogares en inglés.

Una edición en español también puede ser enviada por correo a los hogares interesados. Si desea recibir esta publicación en español, por favor póngase en contacto con Gerardo Zavala al 708-788-8100 o info@ berwyn.net. Esta revista es una publicación gratuita de BDC.

Columna del Presidente Berwyn ha estado creando una sensación en el área de Chicago, recientemente con la nueva imagen en Roosevelt Road y la esquina de Cermak y Harlem con la recién terminada Berwyn Gateway Plaza y la revitalización de Cermak Plaza.

Una infraestructura nueva, con edificios modernos y mejorados y nuevos negocios que han sido los elementos claves en la vitalidad creciente de Berwyn. Sin embargo, Berwyn también puede atribuir Jon Fey su éxito a su cimiento económico SWF Products sólido, lleno de muchos negocios Museo de la Ruta 66 importantes. Este número se llama la Edición de Aniversario porque reconoce a algunos de estos viejos amigos quienes están celebrando un magno aniversario este año. Esta gente realmente ha dado a Berwyn su carácter estable y ha contribuido a nuestros valores tradicionales y fuerza económica. Todos nuestros negocios más recientes y mejores están apoyados por estos negocios de cimiento. Felicidades y gracias a todos.

El aniversario no solo se trata de la celebración personal de nuestros negocios de hace mucho tiempo, sino también de nuestros momentos de celebración comunitaria. Ahora que el tiempo cálido está llegando después del invierno, significa que la temporada sólida de eventos de Berwyn está en marcha (vea la página 13 para una probadita). Yo siempre

he estado asombrado con el entusiasmo y el trabajo duro que los miembros-voluntarios de BDC han demostrado en crear eventos especiales fantásticos como Oktoberfest, la Exhibición de Autos Route 66 y la Cena del Premio Piper. Quiero mencionar a un grupo que realmente ha ido más allá de lo requerido-el Comité de Eventos Especiales del Distrito Depot. Ellos producen siete eventos desde el recorrido de bares Monster Mini-Golf Pub Crawl en abril hasta Deck the Depot en diciembre. Se reúnen durante todo el año para planear y crear eventos comunitarios que son una gran adición cultural a la vida en Berwyn. Acompáñeme en agradecerles a ellos y a todos los voluntarios de BDC con asistir a cada uno de estos grandes eventos.

BDC también está iniciando una campana de membresía este verano. Siendo una organización de membresía sin fines de lucro, nuestra misión declara que, “Por medio de una visión compartida con la comunidad, BDC está comprometido a esas actividades que apoyan y contribuyen al crecimiento económico y la vitalidad de nuestra orgullosa Ciudad.”

Nuestra estructura única hace que BDC sea un lugar especial donde negocios pequeños y grandes, residentes y representantes de la Ciudad se puedan reunir para intercambiar ideas, discutir temas en común y trabajar juntos para desarrollar y expandir el crecimiento económico de Berwyn. Nuestros miembros vienen de todos los sectores de negocio, incluyendo financiero, venta al detalle, servicio, corporativo, gobierno y cuidado de salud además de residentes de Berwyn. Y con más crecimiento y desarrollo económico en el horizonte, ¿no es hora de que usted se hiciera un líder comunitario y se agregara a la energía que mantiene a Berwyn Ascendente? Sí, este es el mejor momento. Únase a nosotros hoy.

CONTENIDO Mayo 2012 / Número 2 / berwyn.net

En Esta Edición 3 CELEBRAR LOS MAGNOS ANIVERSARIOS 5

2012 CAMPAÑA DE MEMBRESIA

6 MEIJER PRÓXIMAMENTE

Características Regulares 2

COLUMNA DEL PRESIDENTE

4

RECURSOS LOCALES PARA CRECER SU NEGOCIO

8

GRANDES OFERTAS

CELEBRE LA SEMANA DEL BUNGALO

Y EL EVENTO DE BICICLETAS Y

7

BUNGALOS

13 CALENDARIO DE EVENTOS ESPECIALES 2012

Promociones para miembros comenzando en la página 8 y continuando en las páginas 9 & 11.

10 NOTICIAS DE NUESTROS SOCIOS EN LA COMUNIDAD 12 ACTUALIZACIONES DE PROYECTOS TIF 14 GRANDES APERTURAS

una publicación trimestral de

berwyn development CO R P O R AT I O N 3322 S. Oak Park Ave. 708.788.8100 Berwyn, IL 60402 www.berwyn.net 2

15 NUEVOS MIEMBROS BDC

La revista Berwyn es una publicación de BDC que proporciona información a los residentes sobre los eventos y las empresas locales. BDC publica una edición en español con el fin de mantenerlo informado en su idioma preferido. BDC ha establecido un grupo de alcance a los negocios latinos (LBO) para dirigirse a las necesidades de la comunidad de negocios latinos de Berwyn.

Nuestro objetivo es unir a los dueños de los negocios latinos a través de visitas de alcance con el fin de tratar sus necesidades empresariales. El LBO trata los asuntos en una reunión mensual los 3eros martes a las 8:30 am. ¿Es usted apasionado acerca de su comunidad y quiere involucrarse? Contáctenos al 708.788.8100 para que podamos empezar de inmediato.

¡Feliz aniversario! ¡BDC felicita a nuestros negocios de hace mucho tiempo que están celebrando sus magnos aniversarios este año! Junto con muchos otros negocios importantes, su longevidad ha sido un tesoro para nuestra comunidad. Nos disculpamos si falta alguien. Si quiere someter el aniversario de su negocio para el número de aniversario del próximo año, favor de mandar un correo electrónico a info@berwyn.net.

Central Federal Savings & Loan 6940 W. Ogden Avenue

El compromiso continuo de Central Federal a sus vecinos se ha convertido en la fundación sobre la que cual han desarrollado por más de 100 años

120

40

Únicamente calificado para servir a una comunidad diversa de adultos y de las personas que los cuidan.

Dedicado a buscar los recursos que preservan la independencia, Solutions for Care 7222 W. Cermak Road dignidad, autosuficiencia y una mejor calidad de vida.

Berwyn Firefighters Local 506 PO Box 441 Este grupo de hombres y mujeres están dedicados a salvar vidas y la propiedad.

Participan como voluntarios en la comunidad para ayudar a promover a la Ciudad de Berwyn.

James & Williams Jewelers 7020 W. Cermak Road

50

35

Peggy Rose ofrece clases empezando Peggy Rose Academy desde los tres años hasta adolescentes y adultos. of Dance and Acrobatics Las clases incluyen ballet, Peggy Rose Academy tap, jazz, hip-hop, lírico, of Dance & Acrobatics latino, acrobacia y baile 6829 W. Stanley Avenue folklórico mexicano.

35

PHS Locksmiths 6810 W. Roosevelt Road

Turano Baking Company 6501 W. Roosevelt Road Turano Baking Co. Es una panadería europea, artesanal y auténtica de operación familiar que se especializa en panes artesanales parcialmente y completamente horneados.

50

Friendly Tap 6733 W. Roosevelt Road

45

Hursts’ Berwyn Jewelers es una boutique de joyería que ofrece joyas galardonadas de diseño de platino y oro, joyas de arte y los diamantes Hearts on Fire..

45

Hogar para la gente moderna y “amigable” de Berwyn donde la “vieja escuela” conoce a la “nueva escuela”. Augurando que “serás un desconocido solo una vez,” pronto convirtiéndose en un cliente habitual.

PHS Locksmiths es una compañía local de propiedad familiar. Su personal ha proveído 30 años de servicio altamente calificado y amigable a hogares y a negocios.

30

Grounds For Appeal 3242 S. Oak Park Avenue Una experiencia ecléctica y contemporánea de café un punto de reunión del vecindario donde el café es una celebración y la calidad es una pasión.

15

15 Hursts’ Berwyn Jewelers 6418 W. Cermak Road

40

Gina’s Italian Ice 6737 W. Roosevelt Road Gina’s ha sido una parte integra de Berwyn por 35 años. Sus clientes leales disfrutan de los sabores refrescantes y deliciosos raspados italianos y helados, que son los mejores en Chicago.

75

James & Williams Jewelers ha sido una propiedad familiar desde 1962. Son una joyería de servicio completo ofreciendo joyas finas, relojes y regalos.

Sorrentino Tailor Shop 2142 S. Oak Park Avenue Sorrentino es un sastre entrenado al estilo italiano que arregla ropa de hombre y mujer. La tienda también ofrece servicio de tintorería.

JEAH Communications N82W13414 Fond du Lac Avenue

Menomonee Falls, WI

JEAH puede arreglar sus problemas de computadora o red, diseñar o rediseñar una página web, registrar o transferir nombres de dominio o hospedar su página web y correo electrónico. Trabajan con todo tipo de presupuestos y limitaciones de tiempo.

3

Recursos Locales para Crecer su Negocio ¿No tiene dinero para promoción? ¡Hágalo al estilo GUERRILLA! ¿Resulta que su presupuesto de marketing y promoción fue lo que “sería bueno tener” y que fue eliminada durante estos tiempos económicos tan estresantes? ¡No tema por que no todo esta perdido! Hay varias opciones a bajo costo que usted puede explorar y que mantendrán a su negocio al frente de la mente de sus clientes. ¿Ha escuchado el término “marketing estilo guerrilla?” El término “guerrilla” significa una “guerra pequeña” y cuando se aplica al marketing, se refiere a tácticas e interacciones que dependen en el elemento de sorpresa para aproximarse a sus clientes.

El marketing estilo guerrilla es una estrategia de promoción que se enfoca en medios no convencionales y de bajo costo que dependen mucho en la creatividad en vez del flujo del dinero. Estas estrategias de marketing intenta captar a sus clientes existentes que ya le conocen en vez de enfocar su energía en adquirir nuevos. El término fue definido por primera vez por Jay Conrad Levinson en su libro Guerrilla Marketing. Levinson dijo, “Para poder vender un producto o un servicio, una compañía tiene que establecer una relación con el cliente. Tiene que desarrollar confianza y apoyo. Tiene que entender las necesidades del cliente y tiene que proveer un producto que entrega los beneficios prometidos.”

En vez de dinero, las inversiones principales en este marketing orientado hacia el negocio pequeño son tiempo,

ASK DR. RON I have been getting numbness, tingling, and pain into my hand while working lately.

Is this a "pinched nerve" or "Carpal Tunnel Syndrome"?

Numbness, tingling, and pain into one hand or both hands can be caused by nerve irritation in the neck or wrist. A thorough evaluation is necessary to determine which body region to treat.

In some cases it becomes necessary to treat both the neck and wrists.

Nerve interference can be caused by a Cervical (neck) disc herniation or arthritis that squeezes a nerve and causes symptoms all the way down the arms. Nerves can also be irritated within the wrists and cause similar symptoms. A Nerve Test can be done to properly determine which nerves are affected. My office is fully capable of performing the Nerve Test and providing superb Physical Therapy to reduce and even eliminate wrist numbness, tingling, and pain, no matter where it originates.

t s os ce , M ran ted er. d su ep vi !

In cc Pro US A O LL PP CA 4

energía e imaginación. Los dueños son motivados a olvidarse de la competencia y concentrarse en cooperar con otros negocios. Promotores guerrilleros deben usar una combinación de métodos de marketing para crear una campaña e incorporar la tecnología actual como una herramienta para desarrollar una base de clientes leales.

Como el marketing estilo guerrilla intenta sorprender a los clientes y dejar una impresión, su negocio tiene que encontrar maneras de aparecer repentinamente y cuando la gente menos lo espera.

El ser ingenioso e imprevisible, reta a los clientes que desean algo de diversión en sus productos.

Ideas para marketing estilo guerrilla incluyen: • Tarjetas de presentación impresionantes Haga que las suyas resaltan de las demás. Asegúrese de invertir en un buen diseño y gramaje de papel porque contribuirán en gran medida. Contrate a un diseñador gráfico si es necesario. No escatime en tener una tarjeta impresionante.

• Sobres colorados La idea es resaltar del montón de propaganda postal y hacer su correo memorable e impresionante.

• Notas escritas a mano (no etiquetas) Esto agrega un toque personal y le hace parecer como una persona real en vez de una máquina. Es personalizado y tendrá un impacto porque resaltará de las demás.

Continuado en la página 6

OUR SERVICES • Chiropractic • Acupuncture • Massage Therapy • Physical Therapy • Probiotics/Nutrition • Body Detox/Cleansing • Quit Smoking • Lose Weight • Chronic Pain • Auto Injuries • Work Injuries • Sports Injuries 30 Minute Massage for $10 Certified Massage Therapist. One time only per person. A $40 Value!

Massage Offered: Deep Tissue, Swedish, Prenatal, Seated, Original Hot-Stone, Sports, Lymphatic, Aromatherapy *Insurance Approved Massages. Inquire within.

*Questions can be submitted to Multicare Health Center c/o Dr. Ron Losiewicz

Multicare Health & Wellness Center A Holistic Approach to Health & Wellness 3840 S. Harlem Ave. • Lyons IL 60534 • Phone (708) 442-3050 • Fax (708) 442-3058

¡Tome parte en la Fiesta! Ande de Boca en Boca.

BDC pone la Campaña de Membresía en el horizonte UNTOS representamos una voz significante y como grupo, hacemos una diferencia positiva. La membresía de BDC está compuesta por más de 300 miembros de negocios, organizaciones y residentes. Como mencionó Jon Fey en la Carta del Presidente en la página 2, la misión de BDC es “contribuir al crecimiento económico y vital de nuestra Orgullosa Ciudad.” El aumento del crecimiento y el clima pronegocio en Berwyn ha sido logrado por medio de un esfuerzo en grupo entre nuestra comunidad de negocios, residentes y la Ciudad de Berwyn.

Para poder apoyar el momento continuo de los esfuerzos de desarrollo de negocio de BDC, el Comité de Servicios de la Cámara ha unido fuerzas con el comité de Extensión a los Negocios Latinos para lanzar una campaña de membresía.

BDC patrocinará un almuerzo inicial de orientación que detallará los programas y servicios ofrecidos exclusivamente a los miembros de BDC. El almuerzo también incluirá una presentación por Rhonda Henderson, una directora técnica de negocios pequeños y mentora con SCORE Chicago, acerca del tema de los beneficios comprobados de establecer contactos en persona. El seminario tomará lugar el 31 de mayo a las 11:30 am en Paisans Pizzeria & Bar. Inscríbase al evento en Berwyn.net.

La Campaña de Membresía de BDC se lanzará oficialmente el jueves, 14 de junio a las 5:30 pm en un evento de Berwyn

After Hours que será ofrecido por FitzGerald’s Sidebar con servicio de comida de Capri Ristorante.

El evento ofrecerá una introducción a BDC por medio de un panel de discusión con miembros de BDC además de una oportunidad para establecer contactos. Este evento está abierto a miembros potenciales además de miembros activos. Los representantes de negocio interesados en asistir deben de contactar a BDC en 708-788-8100 o info@berwyn.net para confirmar su asistencia.

La Junta Directiva y personal de BDC esperan un año emocionante y le animamos a usted y a sus empleados de tomar ventaja de los varios beneficios que ofrecemos. Por favor asiste a uno de nuestros próximos eventos de negocio para aprender de primera mano cómo nuestros seminarios, eventos para establecer contactos, programas de marketing y promoción y relaciones públicas pueden beneficiar a su negocio. Vemos la membresía como un esfuerzo colaborativo y queremos saber cómo podemos seguir sirviéndole mejor a usted y a sus colegas. Únase.

The Financial Advisor Next Door Michael J. Ridge, a Director – Investments at Oppenheimer & Co. Inc., has worked in financial services for 18 years. You can rely on Mike for a hands-on approach to investing that starts with understanding your specific needs: • Roth IRAs, IRA Rollovers, annuities and other retirement strategies • 401(k) plans for small businesses • 529 Plans for your children’s college funds Before joining Oppenheimer, Mike served for eight years in the U.S. Army. A veteran of Operation Desert Storm, he is now an active member of the Berwyn VFW and a long-time Berwyn resident. See how your neighbor’s knowledge, service ethic and integrity could help you by setting up a complimentary meeting.

Michael J. Ridge

Oppenheimer & Co. Inc. 500 W. Madison, Suite 4000 • Chicago, IL 60661 michael.ridge@opco.com Phone: (312) 360-5956 Toll Free: (800) 621-2103 Ext. 5956

Oppenheimer & Co. Inc. Transacts Business on All Principal Exchanges and Member SIPC

5

asegúrese de apoyar a Nuestros Patrocinadores

Meijer Apertura en Berwyn

Benefactores Corporativos

los mismos. De hacer que Meijer sea la mejor organización al por menor en la nación.

Actualmente, Meijer está buscando miembros de equipo para su nueva tienda en Berwyn.

Tienen las siguientes posiciones abiertas:

Patrocinadores Corporativos 5935 W. Cermak Rd., Cicero 6940 W. Ogden Ave., Berwyn 1921 E. 31st St., LaGrange Pk.

® Clientes Corporativos

Meijer es un Supercenter [hipermercado] líder localizado en cinco estados por todo el medio oeste, con casi 200 tiendas y 60,000 empleados.

Como un negocio al por menor multimillonario, Meijer está categorizado como la decimoctava compañía privada más grande en el país, además de una de las 30 compañías más reputadas en los Estados Unidos por Forbes Magazine.

Como usted lo puede notar, Meijer no es una compañía cualquiera. Es extremadamente orientada a los objetivos y enfocada en sus clientes. Han logrado éxito tras éxito para convertirse en un líder respetado en un mercado al por menor muy competitivo, dependiendo en sus empleados para proveer el talento y la visión para lograr sus metas.

Desde el liderazgo de la tienda hasta marketing a los clientes hasta las finanzas, la variedad de carreras disponibles en Meijer es tan interesante y diversa como las personas que llenan las posiciones. Mientras las responsabilidades de trabajo pueden variar, los propósitos son

•

Departamento de Comestibles

•

Departamento de Carne

•

Departamento de Panadería

•

Departamento de Alimentos Preparados

•

Encargado de Servicio Público

•

Departamento de Mercancía General

•

Departamento de Cajeros y Servicio

•

Decoradores de Pasteles

•

Técnicos Farmacéuticos

Que pueden esperar: 10% de descuento como Miembro del Equipo *entrenamiento pagado *diversidad de trabajo *pago semanal *horarios flexibles *opciones de cobertura de salud *oportunidades para promoción.

Si usted está interesado/a, por favor solicite en línea en www.meijer.com. Meijer estará localizado en Cermak Plaza en la esquina de Cermak Road y Harlem Avenue. La tienda anticipa su apertura a mediados de agosto 2012.

Guerrilla Marketing

continuado de la página 4

MG Computer

• Calendarios impresos Estos se podrían dar a cada uno de sus clientes o dejarlos en una tienda donde la gente los podría tomar gratis.

Imprima la dirección de su página web y un slogan o testimonio de un cliente en la foto de cada mes para una exposición diaria.

• Asociaciones/Cooperativas Cualquier asociación que beneficia a dos compañías es una gran idea y manera de atraer la atención de los clientes. También es una buena manera de promover de manera enfocada a su negocio.

• Calcomanías para ventanas Obtenga una calcomanía hecha a su gusto para su auto con un logotipo/página web y posiblemente un slogan.

• Intercambio de volantes Visite a otros comerciantes locales y haga un trato de proveer un lugar para sus volantes si hacen lo mismo para usted.

• Tarjetas festivas Desee a sus clientes un feliz día festivo o cumpleaños. Esto ayuda con la identidad de su marca, mantiene su negocio en sus mentes y le distingue de otros negocios con los cuales han trabajado anteriormente.

Así usted opte por una manera estrafalaria o tradicional, el marketing siempre será una pieza importante de éxito de cualquier negocio.

Dueños de negocios a quienes les gustaría explorar un plan de marketing con un profesional deben considerar asistir a sesiones de consejería GRATIS con los profesionales de negocios en SCORE Chicago. La oficina de BDC es un punto de encuentro junto con sitios alrededor de Chicagoland. Para programar una cita, visite www.scorechicago.org.

• Use muchos sellos Hágase notar del montón de propaganda postal. Envíe sus materiales y ponga 45 sellos de 1 centavo cada uno. Dentro de todo el montón de propaganda postal, esa pieza llamará la atención primero.

• Playeras Convierta a los clientes en carteleras ambulantes. Las playeras pueden ser regaladas como premios, esta es otra manera de andar de boca en boca.

6

Celebre la Semana de Apreciación del Bungalow La Semana de Apreciación del Bungalow es la inspiración del evento de Bicicletas y Bungalows de Berwyn ara poder celebrar los bungalows queridos de Berwyn, una resolución en el senado estatal ha designado la primera semana de mayo 2012 como la Semana de Apreciación del Bungalow en el Estado de Illinois. Para marcar la ocasión, la organización City of Homes BE R W YN y el comité Berwyn Active BIKES Transportation Committee han bungalows organizado el evento inaugural de paseo en bicicleta, Berwyn, Bicicletas y Bungalows, para el sábado, 5 de mayo.

El evento familiar comenzará en el parque Proksa y terminará en el nuevo miniparque en las Avenidas Kenilworth y Windsor. Ofrecerá una vuelta sin prisa en bicicleta por cuatro millas con paradas intermitentes para discutir la rica historia de varios bungalows además del Plan de Transporte Activo de Berwyn, que aspira a mejorar el

ambiente de caminar y andar en bicicleta de la ciudad.

Refrigerios y entretenimiento después de la vuelta estarán disponibles para todos los participantes.

Inscríbase en línea en www.cityofhomes.org/events o llame a BDC al (708) 788-811. El espacio es limitado.

&

El bungalow de Berwyn ha sido honrado como el “Mejor Tesoro de Chicagoland” por la revista American Bungalow, y en 2011, la revista This Old House nombró a Berwyn como el “Mejor Vecindario para los Bungalows.” Para aprender más a cerca de los bungalows estilo Chicago de Berwyn y los recursos e incentivos de Berwyn Bungalow Preservation Initiative, visite www.cityofhomes.org.

Especialidades: Medicina Interna • Ortopedia • Dolor de Intervención • Neurología • Ginecología • Podología Quiropráctica • Descompresión de la Médula Espinal • Terapia Física • Terapia Masajista • Acupuntura Nutrición / Pérdida de Peso • Pruebas Diagnósticas Tratamos: Lesiones de Auto/Trabajo/Deportes • Asma/Alergias • Depresión/Ansiedad • Dolores de Cabeza /Migrañas • Dolor de Cuello & Espalda • Discos Herniados • Dolor de Hombro & Brazo • Síndrome del Túnel Carpiano • Ciática • Trastorno del Sueño • Fibromialgia • Problemas Digestivos & Hormonales $10 Masaje de 1/2 hora Consulta gratis para pérdida de peso supervisada por doctor $29 consulta de doctor & radiografías necesarias Todas las reglas de Medicare aplican Como el centro de medicina integrada más establecida en la región, Alpha Pain & Wellness Center provee los tratamientos más efectivos para sus pacientes con integrar ambos medicina convencional y alternativa que tratan todos los aspectos de salud y bienestar. Personalizamos un enfoque de última generación que integra las últimas tecnologías, técnicas y la pericia de nuestros varios médicos. Esta combinación nos permite proveer una solución de tratamiento a nuestros pacientes que, no solo trata sus síntomas, pero los orígenes de la condición también. ¡Esto lo llamamos el Método Alpha!

3253 South Harlem Avenue • Suite 1B • Berwyn, Illinois 60402 708.788.3880 • 708.788.4757 fax www.alphapain.com • hablamos español 7

List or purchase a home with Lynx Real Estate Services and receive $200 at closing.

Lyn

Real Estate Services, LLC

Lynx Real Estate Services, LLC • 2408 East Ave., Berwyn 708.395.7443 • coupon expires 7/31/2012

20% Off Rental or Repair The area’s power tool & rental headquarters…it’s all here at Jack’s

One coupon per customer. Coupon must be presented prior to transaction.

6642 W. 26th St., Berwyn • 708.788.4300 • fax 708.788.0288 www.jacksrental.com • jacks@jacksrental.com • coupon expires 7/31/2012

$4.99 Tapas Domingo a Jueves y $10 jarra de sangria combinado con comida

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS Join I-GO, Chicago’s only local, non-profit car sharing company for only $25 and get $25 in free credits ($75 in savings)!

*Go to www.igocars.org and enter promo code BERWYN on the online application to get discount.

To receive driving credit you must take a trip within 30 days of joining.

Eco-friendly cars by the hour located right here in Berwyn at 32nd St. & Oak Park Avenue.

Includes gas and insurance!

Visit www.igocars.org or call 773-269-4011 or richard@igocars.org.

Violet Flower Shop 10% off all bedding plants

We have it all: annuals, perennials, herbs & vegetables.

6543 W. Cermak Rd., Berwyn • 708-788-7400 • laespanolatapasbar.com Coupon se vence 07/31/2012

6700 W. 16th St., Berwyn • 708.788.1225 • www.berwynsviolet.com Coupon must be presented at time of purchase. Coupon expires 6/30/2012

FREE exam and X-Rays for ALL new patients

Buy (3) D/H 8500 Windows and get ONE FREE!

6543 W. 34th Street., Berwyn • 708-484-6576 Coupon expires 07/31/2012

6611 W. Cermak Rd., Berwyn • 708-788-5000 • www.airetite.com Coupon expires 07/31/2012

Get the Dr. Ron Advantage

30 minute massage for $10 CERTIFIED MASSAGE THERAPIST

Work Injury Physicians

ONE TIME PER PERSON A $40.00 VALUE Massage offered: Deep Tissue, Swedish, Prenatal Seated Massage, Sports, Lymphatic • PHYSICAL THERAPY • ACUPUNCTURE • MASSAGE THERAPY • WORK INJURIES • AUTO INJURIES • CHIROPRACTIC Call 708.442.3050 for an appointment

8

PPO Provider

$5 OFF

any purchase of $25 or more.

Take out & delivery only. Open late every night.

6226 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.484.5325 Limit one coupon per customer. • coupon expires 7/31/2012

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

$10.00 off any service call

Sullivan’s

Plumbing & Heating Inc. Water Heaters

Air Conditioners

Sullivan’s Plumbing & Heating • 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700 • www.sullivans-plumbing.com • coupon expires 7/31/2012 Bring in this coupon and save

$5 on your next purchase of $25 or more.

Berwyn

Consulta Gratis (Todays las reglas de Medicar apolican). Un cupón por cliente.

Hardware

Not applicable on sale merchandise or valid with any other offer.

Limit one coupon per household.

Exclusively at Berwyn Ace • 6316 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.795.6060 coupon expires 5/28/2012

3253 S. Harlem Ave., Suite 1B, Berwyn • 708.788.3880 www.alphapain.com • cupón se vence 7/31/2012

Especial .33 centavos alitas pequeñas con compra de $20 o mas y reciba una 12” pizza de queso

Use este cupón de 10% de descuento sobre tela

6535 W. Cermak Rd., Berwyn • 708-788-7500 • loschilescantina.com Coupon expires 07/31/2012

$25 Value

Lose 3-7 pounds per week Medically Designed Weight-Loss Program

Frutos Upholstery

Tapicería profesional al mejor precio 6920 W. Cermak Road, Berwyn • 708-288-9279 • www.frutosupholstery.com Find us on Facebook

Deluxe Buy One Get One Free 10% Off Double Rental or Repair

The area’s power tool & rental headquarters…it’s all here at Jack’s

Step 1: Call 708-442-3050 TODAY!!

Step 2: Use coupon for $25 Off Start-up Cost Step 3: Lose weight Fast, Safe, and Feel Healthy again!

One coupon per customer. Coupon must be presented prior to transaction.

3804 S. Harlem Ave., Lyons • 708-442-3050 • www.multicarehealthcenter.com *Good in May 2012 only for New Dieters*

6943 W. Roosevelt Rd, Berwyn • 708.788.8000 www.culvers.com • Valid only at Culver’s of Berwyn 9

noticias de nuestros

asociados en la COMUNIDAD

Distrito Escolar 100 South Berwyn

El Distrito Escolar 100 fue honrado de ser el anfitrión para el Gobernador Pat Quinn el 27 de febrero. El Gobernador Quinn visitó las clases de 2ndo grado y kindergarten en la Escuela Piper para observar el uso de tecnología en el salón de clases del distrito. En su conferencia de prensa para promover el aprendizaje en el 21er siglo, el Gobernador Quinn dijo, “El milagro de lo que está pasando aquí en Piper, lo tenemos que hacer en todo Illinois. El Presidente de la Junta, James Swicionis, feliz con la visita del Gobernador, dijó, “La tecnología es esencial y es bueno que el Gobernador lo matice.” Estamos agradecidos al Gobernador por exhibir los logros del Distrito 100 en traer el aprendizaje del siglo 21, específicamente nuestra iniciativa 1:1, para cada estudiante en el Distrito Escolar 100. Cuando el Distrito 100 abra sus puertas para el año escolar 2012/2013, 100% de los estudiantes tendrán acceso 24/7 a aparatos inalámbricos.

Futuros principiantes del Distrito 100 tienen tremendas ganas de iniciar la escuela. Durante las inscripciones de kindergarten en febrero, 325 niños fueron inscritos para el año escolar 2013. Además, nuestra revisión anual preescolar, sostenida el 21-23 de marzo, resultó en la revisión de 160 niños en las áreas de oídos, visión y destrezas de desarrollo social.

Grandes cosas están pasando en el Distrito Escolar 100. Favor de visitar a www.bsd100.org para información acerca de nuestro distrito y para ser enlazado a las escuelas individuales.

Distrito Escolar 98 North Berwyn El 18 de abril, los estudiantes de octavo grado tomaron su viaje anual de primavera a Springfield, Illinois. Partiendo de Lincoln a las 6:45 am., los estudiantes visitaron la Tumba de Lincoln, el Capitolio Nuevo del Estado, el Capitolio Viejo del Estado, los monumentos de la primera y segunda guerra mundial, la guerra de Vietnam y la guerra de Corea y Abraham Lincoln Presidential Museum. El viaje está diseñado a proveer a los estudiantes un entendimiento de la historia de Illinois y la función del gobierno estatal.

10

La biblioteca de la Escuela Prairie Oak reporta que 17,601 libros fueron prestados durante los meses de febrero y marzo. La promoción por los maestros de la lectura independiente de los estudiantes y el programa incentivo de Prairie Oak, este año nombrado “Reading with Spirit!” [Lectura con Espíritu], está teniendo un impacto en el éxito del Centro de Medios Prairie Oak en promover el placer de la lectura a los estudiantes.

piscina para los niños. Llame al 708-788-1701 para más detalles.

Asegúrese de visitar nuestros varios eventos este verano, como Carnival of Fun [Carnaval de Diversión], National Night Out [Noche de Salida Nacional], Back to School Picnic [Picnic para Celebrar el Comienzo de la Escuela] y Concerts in the Park [Conciertos en el Parque].

Morton West High School

El Distrito de Parques de North Berwyn quiere felicitar a los candidatos de 2012 para el 11er Anual Best of Berwyn Junior Citizen Recognition Program [Programa de Reconocimiento].

Estos candidatos fueron elegidos como los mejores estudiantes del 8vo Grado en la Ciudad de Berwyn demostrando comportamiento altamente ético y moral además de ser voluntarios comunitarios completos.

El servicio comunitario, la excelencia académica, las actividades extracurriculares y el potencial de éxito de los estudiantes fueron considerados para la nominación y el proceso de evaluación.

Los candidatos de Best of Berwyn 2012 son: Anita Abraham, Emily Ahrens, Alexandra Brockman, Mónica Cabrera, Catherine Cannon, Samantha Cano, Dominic Carnathan, Emmanuel Castellanos, Olga Coronado, Samuel Daughenbaugh, Anais Díaz, Alyssa González, LizaMarie Jiménez-Ojeda, Noel Keen, Brooke Kritikos, Chloe Maietta, Cassandra Marquez, Mayra Orozco, Diana Pantoja, Branson Rideaux, Katherine Rodríguez, Roció Salazar, Crystal Salinas, Josie Suter y Sarah Walden.

Treinta y cinco estudiantes en su último año en la Escuela Preparatoria Morton West han sido nombrados como Illinois State Scholars [Eruditos del Estado de Illinois] de 2012-13 debido a su rendimiento en el examen Prairie State Achievement Examination y/o los exámenes ACT o SAT para entrar al colegio. Los nombres fueron anunciados en diciembre por Illinois Student Assistance Commission.

Illinois Student Assistance Commision usa un sistema de puntuación que toma en cuenta la calificación de clase y rendimiento en los exámenes estandarizados para determinar a los alumnos Illinois State Scholars.

State Scholars de 2012 de Morton West son: Andrea Alanis, Melissa DeHoyos, Casey Erwin, Alexandro Estrada, Iris Figueroa, Jalissa Gómez, Dahlia González, Monica González, Minh Ho, Peter Hoft, Sunniva Holmlund, Marta Jozefczyk, Corina Kane, Shivam Kapadia, Samantha Lamas, Anthony Lewis, Korynna López, Alejandro Mariscal, María Márquez, Edwin Marrero, Nancy Martínez, Hayley Novak, Rebecca Novak, Johanna Olivas, Venetia Poulos, London Rideaux, Evan Rodríguez ,Lenin Sandoval, Sofía Sandoval, Stefani Suarez, Daniel Uphues, Ricardo Veloz, Irene Villalobos, Fabián Villanueva y Haley Zabawa.

Distritos de Parques ¡Diviértanse este verano!

Tenemos un Campamento Diurno, ligas de fútbol, parques y senderos de parque, una piscina con actividades para niños, programas de infancia temprana, programas de ejercicio para adultos y de arte.

Tenemos inscripción en línea para su conveniencia o también puede visitar nuestra página de web en berwynparks.org, para información general, actualizaciones de eventos y un libro estilo folioescopio en versión pdf de nuestro folleto actual.

Tenemos todo para sus fiestas, incluyendo nuestro centro recién renovado Liberty Center, con cupo de hasta 275 personas. También tenemos un salón de 75 personas en el Parque Proksa y bosquecillos para picnics están disponibles para rentar en los parques Proksa, Freedom y Sunshine. Siempre es divertido combinar la renta de un área para picnic en Freedom con la renta de

Biblioteca Pública de Berwyn

La Biblioteca Pública de Berwyn es una fuerza impulsora detrás de una comunidad vibrante y diversa que apoya a nuestra comunidad proveyendo un ambiente de bienvenida y accesibilidad en cual todos los individuos reciben un servicio profesional y asistencia para satisfacer sus necesidades de educación, lectura y entretenimiento.

• Programas de Lectura de Verano para niños, adolescentes y adultos • Programación interactiva para todas las edades • Clases de ESL, GED®, Ciudadanía y Computación para Adultos • Descargas de audio libros y EBooks [libros digitales] • Computadoras para el uso del Internet y procesamiento de textos • Bases de Datos para investigación y Centros de Recursos ¡Y mucho más! Todo proveído sin costo adicional para usted. Tome ventaja de lo que ofrece su comunidad— pase por la biblioteca hoy, visítenos en línea o inscríbase en http://eepurl.com/coNq1 para un correo electrónico mensual con programas, noticias y eventos próximos.

FREE Delivery

($2.50 value) with any order (Must mention coupon at time of order)

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

$10 Masaje de Media Hora (Todays las reglas de Medicar apolican). Un cupón por cliente.

6333B W. Ogden Ave., Berwyn • 708-749-1111 Coupon expires 07/31/2012

$10 off any service over $100 & $25 off off air conditioning recharge

MIKE & SONS Auto Services

3253 S. Harlem Ave., Suite 1B, Berwyn • 708.788.3880 www.alphapain.com • cupón se vence 7/31/2012

Mike & Sons Auto Services • 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 • coupon expires 7/31/2012

Affordable One Stop Health Care

$4.00 off

on your next order of $12 or more Pick-up, delivery and dine-in Limit one coupon per customer 6434 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.484.2222 www.michaelanthonyspizzeria.com • coupon expires 10/31/2012

School, Sports Physical or Office Visit (self pay) one low cost

$50 each (reg $70)

Sana & Saba Medical Center Dr. Sabiha Thaseen Accept most insurance plans including Medicare & Public Aid Also available under one roof various diagnostic & specialty services Hablamos Español, Walk-ins welcome, Open Weekdays & Saturdays

Sana & Saba Medical Center • 3425 Grove Ave., Suite #107, Berwyn, IL 60402 708.484.7110 • offer expires 8/31/2012

Little Lambs Preschool

708-795-7563 www.LittleLambs.ConcordiaBerwyn.org Concordia Lutheran Church 3144 South Home Avenue, Berwyn, IL • Christ-centered education • Hands-on discovery learning • Age-appropriate activities • Caring teacher and aide • Field trips • Nutritious snacks

Expires 8/1/2012

11

Actualizaciones de los Proyectos TIF Wing Boss 6625 W. Roosevelt Road

Michael Pace ha tenido una variedad de experiencia en la industria de los restaurantes. Entre sus anteriores esfuerzos incluyen a LaBella y Avenue Ale House, ambos en Oak Park.

Su proyecto más reciente le trae a Berwyn donde abrirá Wing Boss, un restaurante con estilo de comida rápida que especializa en alas de pollo y entrega rápida. El Sr. Pace está renovando el espacio de aproximadamente 1,250 pies cuadrados anteriormente ocupado por Gelato Uno para este nuevo restaurante. El ámbito del trabajo TIF incluye, pero no está limitado a la demolición, renovaciones interiores incluyendo el armado, HVAC, plomería y actualizaciones de electricidad y carpintería necesarias para el nuevo negocio.

Blue Penguin Bar & Grill 3250 S. Grove Avenue

En el Distrito Depot, el anterior edificio de Salerno’s recibirá una actualización y cambio de nombre. Onalisa Zeller estará abriendo Blue Penguin Bar & Grill. El ámbito del trabajo TIF incluye un tolde y señalización. El espacio comercial de aproximadamente 4,000 pies cuadrados será una barra y asado a la parilla de servicio completo ofreciendo pizza y comida americana tradicional con asientos para banquete en el segundo piso.

Off the Traxx 3144 S. Oak Park Avenue

Con el cierre de Cherry Lounge, Eddie Wilkowski vio una oportunidad para abrir otro negocio. Off the Traxx será el segundo establecimiento de barra del Sr. Wilkowski quien actualmente opera Marlins en Lyons. Este nuevo negocio tendrá decoración de ladrillos expuestos y decoración de trenes y ofrecerá un menú limitado de comida junto con tus tragos favoritos. El espacio de 970 pies cuadrados será completamente renovado, con el ámbito del trabajo TIF incluyendo una remodelación interior completa que consiste en plomería, electricidad, carpintería, pisos, techo y renovación de la fachada.

Collision Centers of America 6305 W. Ogden Avenue

Collision Centers of America recientemente compró una propiedad en Ogden entre las Avenidas Cuyler y Highland.

Collision Centers ha tenido un crecimiento increíble en la región de Chicago durante los años recientes. El sitio en Ogden es su 24ta unidad, sirviendo todas las necesidades de reparación de colisión desde abolladuras menores y toques hasta reparaciones completas de marco y pintura. El comité TIF trabajó con el solicitante para asegurar que la fachada del frente, de valor histórico para Route 66 fuera preservada y reparada.

¤ ¿Arañas Vasculares Antiestéticas? ¤ ¿Dolor o fractura de pierna? ¤ ¿Llagas de pierna que no sanan? ¤ ¿Várices?

Terapia laser endovenosa es un tratamiento no quirúrgico para los várices. Tratando a las várices con terapia laser endovenosa es un proceso simple ambulatorio que típicamente toma menos de una hora en completar y permite una recuperación rápida.

Llámenos para una consulta gratis:

708-788-3880

3253 South Harlem Avenue • Suite 1B • Berwyn, Illinois 60402 708.788.3880 • 708.788.4757 fax www.alphapain.com • hablamos español

Se Acepta la Mayoría de los Seguros y Medicare

12

*Resultados individuales pueden variar

Berwyn Development Corporation 2012 Eventos Especiales Para un directorio completo de eventos comunitarios visite whyberwyn.com/play.

Music & Art in the Street [Música y Arte en la Calle] Bloom n’ Zoom Venta de Plantas y Regalos para el Día de las Madres

Sábado, 5/12/2012, 8 am-2 pm en 32nd St entre Oak Park & Grove Aves en el Distrito Depot

Clean Sweep Venta de Garaje

Sábado, 6/9/2012 8 am-3 pm Municipal Parking Facility [Instalación de Estacionamiento Municipal] 3320 S. Grove Ave

Berwyn Cruise Nites

Los martes, 6-9 pm 6/5 & 19, 7/17 & 31, 8/7 & 21 Windsor Ave en el Distrito Depot

DEPOT

Domingo, 7/22/2012 Mediodía-7 pm En Grove Ave, entre 32nd St & Stanley Ave en el Distrito Depot

Fiesta Nuestras Raíces

DISTRICT

Berwyn’s Oktoberfest

Viernes, 9/14/2012, 6pm-11pm Sábado, 9/15/2012, Mediodía-11pm Windsor & Stanley Aves en el Distrito Depot BerwynOktoberfest.com

30 de junio, 2012, Mediodía-9 pm 16th St & Wesley Ave

Exhibición de Coches de Historic Route 66

Deck the Depot Festival de Luces

Sábado, 9/8/2012 10 am-4 pm Ogden Ave, entre las Avenidas Oak Park & Ridgeland, berwynrt66.com

Clean Sweep Venta de Garaje del Distrito Depot Sábado

9 de junio, 2012 • 8 am-3 pm ¡Llueve o truene!

¡Venga para Vender! ¡Venga para Comprar!

Sábado, 12/8/2012, 5pm-9pm En las Avenidas Windsor & Stanley Entre las Avenidas East & Harlem en el Distrito Depot

Music & Art in the Street en el Distrito Depot Histórico de Berwyn Acompáñenos para este evento en el Distrito Depot con negocios y talento local de Berwyn incluyendo grupos de música en vivo, comida, vendedores y artistas.

La chatarra de uno es el tesoro de otro.

22 de julio, 2012 Mediodía-7pm

$25 reservará su espacio en Municipal Parking Facility*

En Grove Ave entre Stanley Ave & 32nd St Y Stanley Ave entre las Avenidas Grove & Kenilworth

Visite www.berwyn.net/whats-new para más información O llame al 708-788-8100

Municipal Parking Facility 3320 S. Grove Avenue, Berwyn *Favor de tomar en cuenta que existe una restricción de altura en los pisos 3 & 4 de 7 pies así que planee como corresponda.

Para más información llame al 708-788-8100 o visite www.berwyn.net 13

Grandes Aperturas Capri Ristorante • 6611 W Roosevelt Rd

Ceremonia de Gran Apertura • 2/23/12

22 • 6910 W Cermak Rd

Ceremonia de Gran Apertura • 2/24/12

Chipotle Mexican Grill • 7140 W Cermak Rd Ceremonia de Gran Apertura• 2/28/12

Verizon Wireless • 7160 W Cermak Rd Ceremonia de Gran Apertura • 3/23/12

Play N Trade • 7170 W Cermak Rd

Ceremonia de Gran Apertura • 3/30/12

Five Guys • 7124 W Cermak Rd Abierto al Público • 4/23/12

La Z de Oro • 6241 W Cermak Rd

Ceremonia de Gran Apertura • 3/7/12

¿Buscando propiedades para rentar o comprar?

Visite berwyn.net y haga clic en “Property Search” en la parte de arriba de la página para las propiedades disponibles más recientes. También puede escanear el código QR que le llevará directamente a la página de búsqueda. Si tiene preguntas acerca de cualquiera de las propiedades, llame a Kurtis Pozsgay al 708-788-8100.

14

Bienvenida a Nuevos Miembrosers Febrero–Abril 2012

22

Jessica Calek & Dan Streeting 6910 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.334.9167 22berwyn.com Estudio de Diseño y Galería

Fifth Third Bank

Lou’s Pizza & Beef

Frutos Upholstery

Make It Personal Gift Shop

Ricardo Alvarez 7112 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.4700 53.com nstitución Financiera

34th Street Dental Care

Anthony Brucci 6411 W. 34th Street Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.6576 34thstreetdentalcare.com Dentistas y Laboratorios Dentales

Bern Realty LLC

Mario Frutos 6920 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.288.9279 frutosupholstery.com Tapicería

Jane Marie Balek 3246 Oak Park Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.715.6105 Tiendas de Regalos, Tarjetas y Utensilios para Fiestas

La Española Tapas Bar

Pettyjohn Body Therapy

Ricardo Zurita 6543 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.7400 laespanolatapasbar.com Restaurante

Drew B. Krisco 420 Clinton Place River Forest, IL 60305 Tel: 708.771.7600 bernrealtyllc.com Servicios de Bienes Raíces

Lou Palermo 6333 B W. Ogden Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.749.1111 Louspizzaandbeef.com Restaurante

Curtis Pettyjohn 2422 Wesley Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.637.4590 pettyjohnbodytherapy.com Terapia de Masaje

Pulse Dance Studio

Angela Willis & Dae Lim 6800 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.317.5233 Estudios de Baile

Sana & Saba Medical Center Mohamid Thaseen 3245 S. Grove Ste. 107 Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.7110 Oficinas Médicas

Pat Sorrentino 2142 S. Oak Park Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.795.7055 sorrentinotailors.com Tintorería y Arreglos

Los Chiles Cantina

Dollar Basket

Ricardo Zurita 6535 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.7500 loschilescantina.com Restaurante

Mike Leftawi 6512 1/2 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.717.8450

Mercancía al por Menor-General

Berwyn Kia Presenta

Cruise Nites

We’re here for all your banquet and catering needs!

Los martes en el Distrito Depot de Berwyn por las vías de Metra en las Avenidas Windsor & Grove De 6:00pm - 9:00pm Junio 5 Junio 19

6226 W. Ogden Ave. • Berwyn • 708-484-5325

Julio 17 Julio 31 Agosto 7 Agosto 21

¡Trofeos para los mejores y más increíbles autos y motocicletas!

Disfrute de Comida, Diversión y Vehículos Clásicos Berwyn’s Historic

epot District

Special Events Committee

Para más información, visite www.berwyn.net o llame al 708-788-8100

s for Join u Day! r’s Mothe

• • • • • • •

Anniversaries Birthday Parties Bridal & Baby Showers Communions Join us fo r Graduations Father’s D ay!

Quinceañeras Wedding Receptions

$60 Va l u

Receive one free full pan appetizer with a $300 catering purchase!

e!

15

Berwyn Magazine

Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Avenue, 2nd Floor, Berwyn Illinois 60402 www.berwyn.net

Mayo 2012 Número 2 NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

@BDCorp @Berwyn Development Corporation

@BDC_Berwyn

Your Last Diet

Lose ��� lbs a week

"over 6 millions success stories"

• Step 1. Call 708.442.3050 • Step 2. Schedule your appointment • Step 3. Start losing 3-7 lbs. a week

Join us for our next educational seminar on the ideal protein weight loss method.

Call for the next seminar date or to schedule your one on one appointment.

Multicare Health Health & & Wellness Wellness Center Center Multicare

Medically designed weight loss program For more info visit us on the web www.multicarehealthcenter.com

3 8 4 0 S . H A R L E M AV E N U E , AV E N U E , LY O N S , I L 6 0 5 3 4 • 7 0 8 . 4 4 2 . 3 0 5 0