Berwyn Magazine 2012 Issue 1-Spanish

Berwyn Magazine

Capri Ristorante Regresa a Berwyn página 12

Febrero 2012 Número 1

Concesionario Potencial Contempla la Ruta 66 de Berwyn página 3

Conozca la Nueva Junta de BDC p pá ágina gina 55

Le Guardamos un Asiento página 7

WILD Berwyn Desatado página 13

Síganos en Facebook para mantenerse al tanto de todo lo que está pasando en Berwyn. Escanee el código QR para entrar a la página de Facebook de BDC.

Columna del Presidente aul Zimmermann ha dirigido a BDC como Presidente durante los últimos tres años. Nos ha guiado por la remodelación de Cermak Plaza, el redesarrollo de la esquina noreste de Harlem y Cermak, traído vida de regreso a Ogden y creado una apariencia completamente nueva a Roosevelt Road.

Jon Fey SWF Products Museo de la Ruta 66

Siempre bienhablado, energético y generoso con su tiempo, él ha guiado a BDC por crecimientos y logros tremendos.

Gracias, Paul, por tus varios logros y gran liderazgo.

En la Reunión Anual de 2012, los miembros eligieron un comité ejecutivo nuevo compuesto de John Aranza, Jousef Mondragon, Dorothy Chiero, Augie Kalal y yo.

Todos somos miembros veteranos de la junta y Dorothy, Augie y yo hemos servido en la junta ejecutiva en el pasado. Traemos una mezcla de talentos, puntos de vista y experiencia que servirá bien a BDC y a la Ciudad. Estoy orgulloso de servir con este grupo excelente de individuos y espero un futuro emocionante y productivo.

Características Regulares

3

CONCESIONARIO POTENCIAL

2

COLUMNA DEL PRESIDENTE

5

REUNION ANUAL 2012

4

RECURSOS LOCALES PARA CRECER SU NEGOCIO Códigos QR

7

LE GUARDAMOS UN ASIENTO

7

PREMIO GEORGE W. ASHBY POR LA EXCELENCIA EN EL NEGOCIO

8

GRANDES OFERTAS Promociones para miembros comenzando en la página 8 y continuando en las páginas 9 & 11.

Resumen de 2011 y pronóstico de 2012 Considere una membresía con BDC.

12 CAPRI RISTORANTE REGRESA

A BERWYN

Un favorito vuelve.

13 WILD BERWYN DESATADO

Serie de videos presentado

por Ben Hollis.

10 NOTICIAS DE NUESTROS

SOCIOS EN LA COMUNIDAD 12 ACTUALIZACIONES DE

PROYECTOS TIF 14 GRANDES APERTURAS,

INICIOS DE OBRA &

AFTER HOURS 14 RESERVE LA FECHA

una publicación trimestral de

berwyn development CO R P O R AT I O N 3322 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402 www.berwyn.net 2

BDC continuará a dedicar energía y recursos para aumentar y retener los más de 900 negocios que ya están aquí.

Expandiremos nuestro programa de compra local, Compre en Berwyn, motivando a los residentes de Berwyn a comprar en sus tiendas y negocios locales, para que el dinero ganado aquí, se quede aquí. Expandiremos la campaña de Marketing Integrado de Berwyn, que promueve Berwyn al área entera de Chicago por medio de lo último en la tecnología móvil y de medios sociales.

Continuado en la página 6

VOCALES

Febrero 2012 / Número 1 / berwyn.net

J.D. Byrider avanza en Ogden.

En el área de Atracción de Negocios, nos aseguraremos de que el minorista más nuevo y más grande de la Ciudad, Meijer, continúe su construcción en Cermak Plaza que resultará en una apertura planeada para el tercer trimestre de este año. Esta tienda nueva llenará un espacio que ha estado vacante por un poco más de 10 años. Cerca en la esquina noreste de Harlem y Cermak, trabajaremos para terminar la construcción de este proyecto público privado de redesarrollo muy visible. Adicionalmente, BDC sigue comprometido a la atracción de negocios vibrantes por medio del redesarrollo de propiedades por toda la ciudad.

Directorio de BDC

CONTENIDO En Esta Edición

Mientras avanzamos, nuestras metas y objetivos para 2012 caen dentro de tres áreas principales: Atracción de Negocios, Retención de Negocios y Operaciones de BDC.

15 NUEVOS MIEMBROS BDC 16 PROPIEDADES DISPONIBLES

Foto de portada: La nueva ubicación de Capri Ristorante en Berwyn en Roosevelt Road.

Jon Fey Presidente John Aranza Vice Presidente Jousef Mondragon Vice Presidente August “Augie” Kalal Tesorero Dorothy Chiero Secretaria Anthony Griffin Director Ejecutivo DIRECTORES

Tom Benson Esther Corpuz William Hlavacek, Jr. Guy Hollis Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Scott Lennon Alba Lovero Marty Mendicino Beverly Pastorek Doug Walega

Personal de la BDC Sande Brennan Jefe de Oficina Amy M. Crowther Director de Servicios de la Cámara Marybeth Eurek Coordinador de Eventos Especiales Christina Ortega Recepcionista Kurtis Pozsgay Urbanista Elisa Sledzinska Director de Proyectos Judy Saraceno-Swenson Asistente Administrativo Gerardo Zavala Coordinador de Extensión Comercial

Concesionario Potencial para Ogden J.D. Byrider busca avanzar

a Histórica US Ruta 66 de Berwyn puede estar dando la bienvenida a un nuevo concesionario de autos este año. En la reunión del Concilio de la Cuidad el 24 de enero, la Ciudad de Berwyn autorizó a Harold Zeigler Automotive Group, Inc. a proceder con la fase de diligencia debida en sus planes para operar y ser dueños de una franquicia J.D. Byrider en el sitio norteño del anterior concesionario Anderson Ford. J.D. Byrider es el negocio de franquicia más grande en la nación de ventas de autos usados y financiamiento. Para fines de la primavera, el concesionario determinará si el financiamiento apropiado será garantizado.

Si el desarrollo procede, resultará en la creación de treinta trabajos nuevos y generará impuestos de venta comparables a un concesionario de autos nuevos. Además de llenar una vacancia, la propiedad experimentará una inversión sustancial para satisfacer los estándares de J.D. Byrider. Harold

Zeigler Automotive Group anticipa que la operación de Berwyn pudiera abrir en agosto 2012.

Harold Zeigler Automotive Group fue fundado en 1975 en el suroeste de Michigan y opera treintaicinco franquicias en quince sitios. Son dueños de unidades en Schaumburg y Downers Grove, vendiendo Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, FIAT y Chevy.

J.D. Byrider es una franquicia concesionaria de autos usados basado en Indianapolis que empezó en 1989.

Con un historial comprobado por más de veinte años, la marca J.D. Byrider es considerado mejor en su clase con ser reconocido como una de las franquicias más calientes en el país por Success Magazine y en American Business Review en PBS. En 2011, la compañía fue reconocida por Franchise Times en su lista de los “200 Sistemas Más Grandes de Franquicia.” American Registry, LLC, secundando el honor y agregó a J.D. Byrider al “Registry of Business

Excellence™” [Registro de Excelencia en el Negocio], un directorio de honores y reconocimientos profesionales de los mejores representantes de Norte América. Ganado a través de elevadas opiniones de colegas, clientes y analistas de la industria, el Registro identifica a compañías e individuos en todas las profesiones quienes se han distinguido por medio de sus logros destacados.

J.D. Byrider fue fundado para servir a los clientes con necesidades especiales de financiamiento de autos y para asegurar que ellos reciban el mismo servicio de calidad en cada concesionaria. La compañía es una tienda integral que no solo vende y financia autos pero también provee servicios exhaustivos de mantenimiento y reparación. J.D. Byrider tiene 135 sitios en 30 estados y actualmente sirve a más de 150,000 clientes.

Especialidades: Medicina Interna • Ortopedia • Dolor de Intervención • Neurología • Ginecología • Podología Quiropráctica • Descompresión de la Médula Espinal • Terapia Física • Terapia Masajista • Acupuntura Nutrición / Pérdida de Peso • Pruebas Diagnósticas Tratamos: Lesiones de Auto/Trabajo/Deportes • Asma/Alergias • Depresión/Ansiedad • Dolores de Cabeza /Migrañas • Dolor de Cuello & Espalda • Discos Herniados • Dolor de Hombro & Brazo • Síndrome del Túnel Carpiano • Ciática • Trastorno del Sueño • Fibromialgia • Problemas Digestivos & Hormonales $10 Masaje de 1/2 hora Consulta gratis para pérdida de peso supervisada por doctor $29 consulta de doctor & radiografías necesarias Todas las reglas de Medicare aplican Como el centro de medicina integrada más establecida en la región, Alpha Pain & Wellness Center provee los tratamientos más efectivos para sus pacientes con integrar ambos medicina convencional y alternativa que tratan todos los aspectos de salud y bienestar. Personalizamos un enfoque de última generación que integra las últimas tecnologías, técnicas y la pericia de nuestros varios médicos. Esta combinación nos permite proveer una solución de tratamiento a nuestros pacientes que, no solo trata sus síntomas, pero los orígenes de la condición también. ¡Esto lo llamamos el Método Alpha!

3253 South Harlem Avenue • Suite 1B • Berwyn, Illinois 60402 708.788.3880 • 708.788.4757 fax www.alphapain.com • hablamos español 3

Recursos Locales para Crecer su Negocio ¿Qué son esos códigos de barra que veo en los anuncios?

ódigos QR son una herramienta nueva y fresca de marketing. Seguro que las a visto en carteles, anuncios en revistas, volantes y hasta en esta publicación. Si no está seguro qué son, no se preocupe porque ya cuando termine este artículo, ¡será un experto!

Un código QR ha sido colocado en el centro de esta página. Si usted sabe lo que es, ¿lo ha escaneado? (¡Favor de asociarse a nuestra página de Facebook!) Si todavía no está seguro qué hacer, favor de seguir leyendo.

Apple. Segundo, tiene que bajar un lector de código QR por medio de su mercado de apps. Hay muchos disponibles sin costo. Usamos “Quick Mark” en BDC. Tercero, su cámara tiene que estar funcionando en el teléfono porque esta es la manera para “escanear” el código. Si usted tiene estas tres cosas, entonces puede escanear un código con su aparato móvil y ser llevado directamente a un sitio de internet específico. ¿Qué chévere, verdad?

Si usted tiene un negocio y quiere usar códigos QR para promover sus productos y servicios, creando un código es más fácil de lo que puede pensar. Busque “QR Code Generator” [Generador de Códigos QR] en su buscador favorito de internet. Habrá Escanéeme para QR es una manera más corta para decir varios sitios que usted puede seleccionar “Respuesta Rápida” [por sus siglas en inglés]. seguir a BDC en para generar su código. El sitio que BDC Este código, cuando es leído por la cámara usa es http://qrcode.kaywa.com/. Es gratis Facebook. en un Smartphone, actúa como un “enlace” y muy simple para usar para ambos usuarios a otro sitio y le da al consumidor acceso experimentados y nuevos. Lo único que tiene directo e instantáneo para aprender más que hacer es proveer su enlace web, número acerca de un producto. El código puede de teléfono o texto y se crea la gráfica para que lo baje. incluir enlaces a páginas web específicos, documentos, sitios Esta tecnología es relativamente nueva pero ha ganado de medios sociales, etc. popularidad como los Smartphone están en demanda, Vamos a tomar un paso hacia atrás. Primero, necesita un baratos y convenientes para usar. Actualmente, hay bastantes Smartphone que admite aplicaciones (apps). Apps de Código QR funcionan en Smartphones de Android, Blackberry y Continuado en la página 6

ASK DR. RON I hurt my back and shoulder at work and filed a Workers' Compensation (WC) claim. How can I go about getting treatment at your office?

All that you would need to do is schedule an appointment with my office. You would then provide information about the accident and injury so we can notify your Workers' Compensation insurance provider and, if necessary, your employer. My office is fully capable of handling WC cases and is very diligent in doing so. We strive to make the patient as healthy as possible before releasing them back to work. This allows for a healthier and safer employee.

My office provides top notch medical and rehabilitative care.

We also have a broad network of Orthopedic Surgeons that we use for WC consultations and surgeries if necessary.

If you feel that you are in need of good care for your work injury, or you know someone that is need, call me today. *Questions can be submitted to t s os nce d, r.

Multicare Health Center c/o Dr. Ron M

ra te de su cep ovi S! n I c Pr U A O LL PP CA 4

OUR SERVICES • Chiropractic • Acupuncture • Massage Therapy • Physical Therapy • Probiotics/Nutrition • Body Detox/Cleansing • Quit Smoking • Lose Weight • Chronic Pain • Auto Injuries • Work Injuries • Sports Injuries 30 Minute Massage for $10 Certified Massage Therapist. One time only per person. A $40 Value!

Massage Offered: Deep Tissue, Swedish, Prenatal, Seated, Original Hot-Stone, Sports, Lymphatic, Aromatherapy *Insurance Approved Massages. Inquire within.

Multicare Health & Wellness Center A Holistic Approach to Health & Wellness

3840 S. Harlem Ave. • Lyons IL 60534 • Phone (708) 442-3050 • Fax (708) 442-3058

Reunión Annual de la Memebresía de BDC iembros y líderes comunitarios de BDC se unieron para asistir a la Reunión Anual que se llevó a cabo el 12 de enero, 2012 en Skylite West Banquets. Además de un repaso de los éxitos y logros durante el año pasado, miembros salientes de la Junta fueron honrados y los Directores nuevamente elegidos fueron presentados.

2012 Junta de Directores Fotografiados atrás (izquierda a derecha): Anthony Griffin, Peggy Rose Kwiatek, Marty Mendicino, Jeff Janda, Jousef Mondragon, Tom Benson, William Hlavacek, Jr., Beverly Pastorek, Doug Walega, Esther Corpuz y Guy Hollis.

Directores que se retiraron incluyen a Joe Vallez del Distrito de Parques North Berwyn y Paul Zimmerman, dueño de 6301 W. Roosevelt, LLC, quien sirvió como Presidente de la Junta de BDC durante los últimos tres años. Presidiendo su última reunión, Zimmerman recordó un año récord para proyectos de desarrollo en Berwyn incluyendo varios restaurantes nacionales y locales y un nuevo concesionario de autos.

Directores nuevamente elegidos para 2012-2014 son Dorothy Chiero, A.W.E.S.O.M.E. Pest Service; Guy Hollis, Culver’s; Peggy Rose Kwiatek, Peggy Rose Academy of Dance & Acrobatics; Marty Mendicino, Martin-Aire Heating & Cooling y Beverly Pastorek, Classic Touch Hair Designers.

Christine Tully Aranza y John Aranza aceptan los Premios del Presidente de Paul Zimmermann.

Sentados (izquierda a derecha): Alba Lovero, Scott Lennon, Augie Kalal, Jon Fey, John Aranza y Dorothy Chiero.

Continuado en la página 6

8vo Anual Distrito Depot

Monster Mini-Golf Pub Crawl Mediodía-6 pm

SOLO EN EL Y

Hay una combinación única en Pav YMCA. Pequeños desarrollan sus habilidades y autoestima. La gente se conecta mientras refuerzan sus cuerpos y sus mentes. El Y ofrece todo desde pesas y equipo de ejercicio para mejorar el bienestar, hasta programas para niños que cultivan su potencial por medio del aprendizaje y el juego.

En el Y, tu membresía significa más.

HÁZTE SOCIO HOY

PAV YMCA 2947 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402 708.749.0606 Visita pavymca.org

Sábado 21 de abril 2012 Traiga su putter y reúnase con nosotros para una tarde de diversión comida y bebidas.

Equipos de 4 personas Trofeo ambulante para el mejor diseñado green de mini-golf Premios para los marcadores más altos y bajos Para más información llame al 708.788.8100 o www.berwyn.net Berwyn’s Historic

epot District

Special Events Committee

5

asegúrese de apoyar a Nuestros Patrocinadores

Reunión Anual

Continuado de la página 5

Zimmermann también presentó el Premio del Presidente de 2011 que se concede cada año a un individuo cuyo trabajo duro y sus logros ejemplifican la misión y el espíritu de BDC y contribuyen a la comunidad de Berwyn. Este año el premio fue concedido a dos destinatarios, John Aranza y Christine Tully Aranza. De acuerdo con Zimmerman, ambos han sido instrumentales en la revitalización de Roosevelt Road. Su creencia en la viabilidad de la zona es evidente en la apertura de su segundo negocio, el aclamado por la crítica Autre Monde Cafe & Spirits.

Benefactores Corporativos

Patrocinadores Corporativos

5935 W. Cermak Rd., Cicero 6940 W. Ogden Ave., Berwyn 1921 E. 31st St., LaGrange Pk.

® Clientes Corporativos

Once placas de reconocimiento fueron concedidos a dueños de negocio quienes invirtieron en sus propiedades con la asistencia de TIF en 2011. Estos negocios incluyeron a: 12th Street Rag, Automated Lifestyles, Autre Monde Café & Spirits, Berwyn Kia, Buffalo Wild Wings Grill & Bar, Culver’s, Dunkin Donuts/Baskin Robbins, La Z de Oro, The Math Spot, Padgett Business Services y Paisans Pizzeria & Bar.

Copias del Reporte Anual de Berwyn de 2011 fueron distribuidas a todos los asistentes. Para ver o bajar una copia en PDF del reporte, escanee el código QR o visite al http://berwyn.net/resourcelibrary/bdc-publications.

Finalmente, como su último trabajo como presidente de BDC, Paul Zimmerman entregó el mazo ceremonial al presidente entrante Jon Fey. Fey, quien es dueño de SWF Productos y propietario del Museo de la Ruta 66 en Berwyn,

Códigos QR

Columna del Presidente

Continuado de la página 4

Continuado de la página 2

consumidores “pioneros” que seguramente apreciarán su conocimiento técnico y pueden ser más receptivos a su presencia en el internet y en los medios sociales.

Y por último, continuaremos manteniendo nuestra casa en orden. BDC ha logrado una reducción de casi 20% en sus gastos para poder compensar por reducciones en ingreso. Nuestra meta principal mientras seguimos hacia adelante es mantener nuestra eficacia con hacer más con menos para nuestros miembros y la Ciudad de Berwyn. Además, mantendremos nuestra historia excelente de récords perfectos y auditorías limpias.

Para los consumidores que no usan códigos QR, puede esperar que sean inquisitivos, lo cual puede abrir una puerta de conversación y una venta potencial.

Dueños de negocio pueden usar códigos QR con agregarlos a cualquier promoción imprenta como tarjetas de presentación, membrete, letreros, menús, volantes e invitaciones. Muchas veces el código le dirigirá hacia información sobre productos, ofertas especiales, eventos o perfiles de medios sociales. Los códigos también le pueden dirigir hacia números de teléfono, videos y cosas similares. En segundos, consumidores interesados pueden ser redirigidos hacia el destino que elige el vendedor. ¡Queremos escuchar de usted! Infórmenos cómo usa los códigos QR. ¿Los usa para su negocio o es usted un consumidor que ha escaneado códigos? Favor de compartir su experiencia con nosotros comentando en nuestra página de Facebook (contenida en el código en la página 4) o con mandar un correo electrónico a BDC en info@berwyn.net.

6

habló acerca de su visión y sus metas para BDC y Berwyn en 2012.

Todos los logros que hemos conseguido en el pasado y todos los del futuro son el resultado del compromiso compartido de BDC, la Ciudad de Berwyn y los residentes y negocios de Berwyn. Trabajando juntos podemos hacer que Berwyn sea un mejor lugar para vivir, trabajar y negociar para la mejoría de todos. Le animo a acompañarnos, unirse a BDC, unirse a un comité, involucrarse con la Ciudad y ser parte de una solución a los retos que enfrentamos mientras avanzamos. Le prometo que yo haré todo en mi poder para apoyar a nuestra comunidad y mejorarla y renovarla continuamente.

Acompáñeme y lo conseguiremos.

Le Guardamos un Asiento ay un asiento en la mesa, si nos quiere acompañar. Como una organización sin fines de lucro de membresía pública privada, nuestra misión se lee, “Por medio de una visión compartida con la comunidad, Berwyn Development Corporation está comprometida a esas actividades que apoyan y contribuyen al crecimiento económico y la vitalidad de nuestra orgullosa Ciudad.” El elemento clave de nuestra misión es “crecimiento económico y vitalidad de nuestra orgullosa Ciudad.”

Nuestra estructura única hace que Berwyn Development Corporation sea un lugar especial donde negocios pequeños y grandes, residentes y representantes de la Ciudad se pueden juntar para intercambiar ideas, discutir temas en común y trabajar juntos para desarrollar y expandir el crecimiento económico de Berwyn. Nuestros miembros provienen de todos los sectores del negocio, incluyendo finanzas, ventas, servicio, corporativo, el gobierno y el cuidado de salud además de residentes de Berwyn. Acompáñenos, sus amigos y vecinos también, en apoyar el

“crecimiento económico y vitalidad de nuestra orgullosa Ciudad.”

Su membresía y participación pueden tomar ventaja de estos importantes beneficios: •

Establecimiento de contactos—conectarse con contactos valiosos y hacer nuevos le puede ayudar a promover su negocio y desarrollar relaciones duraderas.

•

Visibilidad—poner a su organización al frente de la comunidad y exhibir activamente su membresía aumenta su índice de favorabilidad entre los clientes y la comunidad.

•

Información, investigación y educación—por medio de programas de entrenamiento, participación en comités, Berwyn Magazine y recursos en el internet usted ganará el conocimiento que contribuye a su éxito.

•

Crecimiento de negocio y comunidad— “Una marea alta hace subir a todos los

asegúrese de apoyar a Nuestros Patrocinadores Clientes Corporativos

Continuado en la página 13

El Premio George W. Ashby de 2011 se Concede a James & Williams Jewelers En 2010, Berwyn Development Corporation (BDC) inició un reconocimiento nuevo, el Premio para el Negocio Sobresaliente. Este premio recientemente fue renombrado como el Premio George W. Ashby para Excelencia en el Negocio, por uno de los primeros arquitectos de Berwyn.

Sr. Ashby fue responsable por el diseño de cada escuela primaria en Berwyn además de J. Sterling Morton High School.

El ganador del premio este año fue James & Williams Jewelers en 7020 W Cermak Rd. El negocio es un joyería de servicio completo ofreciendo joyas finas, relojes, regalos y es una Joyería autorizada por Rolex y Forevermark.

El premio se concede a un negocio basado en Berwyn que presenta una imagen profesional y favorable a Berwyn, provee productos o servicios de calidad, mantiene un espacio visualmente atractivo y practica un servicio al cliente de alta calidad.

James & Williams Jewelers recibió este premio debido a su reputación de tener un personal bien informado y educado que da atención especial a cada cliente. Junto con los productos de alta calidad, mantienen su local de manera excelente. Los clientes salen con una experiencia de sentimiento positivo acerca de Berwyn. Han sido de propiedad familiar desde 1962 y estarán celebrando su 50mo aniversario este año.

MG Computer

Un total de cinco negocios fueron nominados por el premio en 2011, incluyendo Berwyn’s Toys & Trains, Classic Touch Hair Designers, FitzGerald’s Nightclub, James & Williams Jewelers y Violet Flower Shop.

William Hlavacek, Jr. aceptó el Premio George W. Ashby Award para Excelencia en el Negocio del Presidente saliente de BDC Paul Zimmermann.

7

List or purchase a home with Lynx Real Estate Services and receive $200 at closing.

Lyn

Real Estate Services, LLC

Lynx Real Estate Services, LLC • 2408 East Ave., Berwyn 708.395.7443 • coupon expires 5/31/2012

20% OFF

on Labor for your Snow Throwers Repair The area’s power tool & rental headquarters…it’s all here at Jack’s

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

Join I-GO, Chicago’s only local, non-profit car sharing company for only $25 and get $25 in free driving credits ($75 in savings)!

One coupon per customer. Coupon must be presented prior to transaction.

Eco-friendly cars by the hour located right here in Berwyn at 32nd Street and Oak Park Avenue. Includes gas and insurance!

6642 W. 26th St., Berwyn • 708.788.4300 • fax 708.788.0288 www.jacksrental.com • jacks@jacksrental.com • coupon expires 04/30/2012

Go to www.igocars.org and enter promo code BERWYN on the online application to get discount.

To receive driving credit you must take a trip within 30 days of joining.

Happy Days Child Development Center

Free Registration with this coupon

$50 SAVINGS

Nationally Recognized for High Quality Care & Education. Ages 6 week - 7 years.

15% off

your first cleaning &

20% off

your second visit.

Limit one coupon per household.

Call today for your free customized quote with no obligation.

Happy Days Child Development Center • 6304 W. 26th St., Berwyn 708.795.0099 • www.happydayschildcarecenter.org • Coupon Expires 5/2/2012

All Bright Cleaning Service • Quality Cleaning at an Affordable Price 708.415.0840 • allbrightcleaning@gmail.com • coupon expires 6/30/2012

Use this coupon for 10% off any purchase

Buy (3) D/H 8500 Windows and get ONE FREE!

6507 Ogden Ave., Berwyn 708.795.8620 • www.curranglass.com • coupon expires 4/30/2012 Visit our website and stop in!

6611 W. Cermak Rd., Berwyn • 708-788-5000 • www.airetite.com Coupon expires 04/30/2012

Get the Dr. Ron Advantage

30 minute massage for $10 CERTIFIED MASSAGE THERAPIST

Work Injury Physicians

ONE TIME PER PERSON A $40.00 VALUE Massage offered: Deep Tissue, Swedish, Prenatal Seated Massage, Sports, Lymphatic • PHYSICAL THERAPY • ACUPUNCTURE • MASSAGE THERAPY • WORK INJURIES • AUTO INJURIES • CHIROPRACTIC Call 708.442.3050 for an appointment

8

PPO Provider

$5 OFF $25 or more Dine in or carry out

6226 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.484.5325 Limit one coupon per customer. • coupon expires 4/30/2012

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

10% off any 10-session pkg 708-484-MATH (6284)

3100 S. Oak Park Ave., Berwyn, Illinois 60402

Bring in this coupon and save

$5 on your next purchase of $25 or more.

Berwyn

Consulta Gratis (Todays las reglas de Medicar apolican). Un cupón por cliente.

Hardware

Not applicable on sale merchandise or valid with any other offer.

Limit one coupon per household.

Exclusively at Berwyn Ace • 6316 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.795.6060 coupon expires 3/31/2012

3253 S. Harlem Ave., Suite 1B, Berwyn • 708.788.3880 www.alphapain.com • cupón se vence 4/30/2012

$20 OFF your next order placed by 4/30/12

Craig’s Shoes 6548 Cermak Berwyn, IL

AA Rental Center

(corner of Cermak and East)

708-795-8181

Party & Equipment for Work & Play

44th Year Serving the Community Since 1968 AA Rental Center • 30 N. 9th Ave., Melrose Park 708.343.8110 • www.aarentalcenter.net • coupon expires 4/30/2012

www.craigsshoestore.com

10% Off Your Entire Purchase !* *Offer expires 5/1/2012.

Cannot be combined with other offers Discount not applicable to Special Orders or UGG

facebook.com/CraigsShoes

@craigsshoestore.com

$25 OFF Income Tax Preparation Present this coupon & receive $25 off the cost of preparing your income tax returns.

(Only available to new clients. One promotional offer per return and unavailable to students and dependents.)

Ron Peters, CPA Over 35 years experience.

5953 W. Cermak Rd. • Austin Blvd. & Cermak Rd. • Main Bank Lobby 708.205.0180 • coupon expires 3/31/2012 9

noticias de nuestros

asociados en la COMUNIDAD

Distrito Escolar 100 South Berwyn Nuestras escuelas han iniciado la “Universidad de Padres” donde los padres, el personal y los estudiantes se juntan para enseñar y aprender desde la tecnología hasta la salud física en una atmosfera relajada.

Estamos orgullosos de reportar que todas las escuelas del Distrito 100 están participando en el reto Healthier US School Challenge [Escuela Más Saludable]. Creamos ambientes escolares más saludables por medio de la promoción de la nutrición y la actividad física. Nuestra meta de obtener el reconocimiento de oro u oro con distinción de USDA será la cereza en el pastel para los beneficios que nuestros estudiantes reciben en aprender cómo vivir más saludablemente. Felicidades a los estudiantes y el personal por su compromiso a este reto.

Para proveer una variedad de recursos e información acerca de la salud, el bienestar y la seguridad a los niños, sus familiares y la comunidad de Berwyn, el Comité de Bienestar del Distrito 100 presentará la quinta Feria anual de Salud el jueves, 22 de marzo de 5:00 pm a 8:00 pm. Más de 35 vendedores proveerán casetas interactivas y educativas de salud y pruebas de salud.

Favor de visitar nuestra página web nuevamente diseñada en bsd100.org para más información.

Distrito Escolar 98 North Berwyn El Comité de Bienestar del Distrito 98 se reunió el lunes, 9 de enero, 2012. Durante la reunión, el Plan de Rutas Seguras a la Escuela fue presentado por Heather Shady de Active Transportation Alliance. El Comité de Bienestar está revisando el plan y lo traerá a la Junta Escolar del Distrito 98 en abril. Este plan fue formado durante una reunión bien asistida en el otoño por padres, miembros de la comunidad, la Policía de Berwyn y personal del Distrito 98 que tomó lugar en Lincoln Middle School y fue patrocinado por el Comité de Bienestar del Distrito 98. Todos tuvieron la oportunidad de dar sus opiniones acerca de las rutas más seguras para nuestros niños para caminar a la escuela.

Morton West High School Mientras continuamos celebrando nuestro Campeonato Estatal de Futbol, Morton West High School espera mandar a nuestros graduados afuera al mundo en nuestra ceremonia de graduación tomando lugar en U.I.C. el 3 de junio, 2012. Cincuenta y 10

tres años después de abrir nuestras puertas, continuamos preparando a nuestros estudiantes a un nivel alto de rigor para una variedad de carreras y oportunidades en el sector terciario.

Este año, nuestro programa de Advanced Placement [Nivel Avanzado] sirvió a más estudiantes que nunca. Más de 1000 Examenes A.P. serán tomados esta primavera de 20 cursos diferentes. Becas para tecnología nueva, acceso a preparación para el ACT y programas de puente están disponibles para nuestros estudiantes. Nuestros alumnos de último año saldrán de Morton West con muchos honores incluyendo demasiados logros académicos y atléticos para poder nombrarlos todos.

Vea lo que ofrece Morton West High School en jsmorton.org.

Distritos de Parques El Distrito de Parques North Berwyn invita a los residentes, las familias, los amigos y las organizaciones a ¡PENSAR VERDE! Inscríbase para el 6to Limpieza Anual de la Ciudad Think Green en Berwyn el sábado, 21 de abril de 9am-mediodía.

THINK GREEN es una campaña NBPD de todo el año que empezó en 2007 para motivar y recordar a los residentes a ser conscientes del ambiente natural en sus vidas diarias en Berwyn. Como parte de esta campaña, NBPD patrocina la Limpieza Anual de la Ciudad con el apoyo y la asistencia de Waste Management, la Ciudad de Berwyn, Berwyn Development Corporation, Berwyn Main Street, las escuelas de Berwyn, oficiales de la Ciudad y los residentes de Berwyn.

Inscríbase llamando al 708-749-4900 o visite nbpd4fun.org para más información.

Hay muchas aventuras emocionantes siendo ofrecidas por todo el Distrito de Parques este año, mientras seguimos navegando nuestra situación económica actual y adaptarnos mejor a las necesidades de nuestra comunidad.

Mientras redefinimos nuestra imagen y nuestro papel en la comunidad, nuestra meta es proveer servicios y programas que excederán sus esperanzas.

El piso del gimnasio nuevamente renovado en Liberty Cultural Center será destacado en nuestra nueva liga de futbol de salon, la cual

todavía tiene espacio para inscripciones tardes. ¡Esta instalación también estará abierta para rentar pronto!

Instalaciones de parque, eventos especiales y programas dinámicos están disponibles durante todo el año. Para una lista completa de programas e instalaciones, busque nuestros folletos estacionales o visite nuestra página web, berwynparks.org, para información actual. También nos puede encontrar en Facebook en facebook.com/berwyn. parkdistrict.

Biblioteca Pública de Berwyn Líder en Lectura y Aprendizaje para Toda la Vida Berwyn Public Library es una fuerza motriz detrás de una comunidad vibrante y diversa.

Apoya a nuestra comunidad con proveer un ambiente acogedor y accesible donde todos los individuos reciben servicio y asistencia profesional en satisfacer sus necesidades de educación, investigación, lectura y entretenimiento. Nuestros programas incluyen:

• Programas interactivos para niños y adultos • Clases de ESL, GED® y Ciudadanía • Descargas de audio libros y EBook • Computadoras para el uso del internet y procesamiento de textos • Bases de Datos para Investigación y Centros de Recurso

Distrito de salud pública de Berwyn Servicios del Distrito de Salud Servicios médicos para los residentes de Berwyn incluyen: • Vacunas gratis para niños • Sitio de pruebas de embarazo MacNeal los martes 1:30 a 4:30pm • Chequeos médicos a bajo costo requeridos por el preescolar y la escuela • Chequeos médicos gratis requeridos por WIC • Vacunas gratis de influenza hasta los 18 años y vacunas de influenza a bajo costo para adultos • Pruebas de colesterol, glucosa y presión arterial

WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS

$10 Masaje de Media Hora (Todays las reglas de Medicar apolican). Un cupón por cliente.

10% off any service over $100 and $25 off off break job

MIKE & SONS Auto Services

3253 S. Harlem Ave., Suite 1B, Berwyn • 708.788.3880 www.alphapain.com • cupón se vence 4/30/2012

Mike & Sons Auto Services • 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 • coupon expires 5/2/2012

20% off

One regularly priced item

Limit one coupon per customer. Not valid with any other offer.

5621 West 31st St., Cicero • 708-222-2772 • www.seguingifts.com Coupon expires 04/30/2012

$4.00 off

on your next order of $12 or more Pick-up, delivery and dine-in Limit one coupon per customer 6434 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.484.2222 www.michaelanthonyspizzeria.com • coupon expires 10/31/2012

$7 de certificado para el restaurante cuando compre $50 en mandado $15 de certificado para el restaurante cuando compre $100 en mandado

6500 W. 16th St., Berwyn 708.788.4000 • cupón se vence 4/30/2012

Little Lambs Preschool

708-795-7563 www.LittleLambs.ConcordiaBerwyn.org Concordia Lutheran Church 3144 South Home Avenue, Berwyn, IL • Christ-centered education • Hands-on discovery learning • Age-appropriate activities • Caring teacher and aide • Field trips • Nutritious snacks

Expires 8/1/2012

11

Actualizaciones de los Proyectos TIF Capri Ristorante 6611 W. Roosevelt Road

Buscando traer Capri Ristorante de vuelta a Berwyn, el solicitante fue aprobado a usar fondos TIF para renovar el espacio de 3,100 pies cuadrados al lado de FitzGerald’s Nightclub para la apertura de un nuevo restaurante. El ámbito del trabajo TIF incluía, pero no era limitado a la construcción interior consistiendo en el armado, plomería, electricidad, HVAC, tablero de yeso, pintura y trabajo arquitectural. El Capri original abrió en 1985 y actualmente hay cuatro ubicaciones incluyendo Downers Grove, Hoffman Estates y dos en Burr Ridge. Un restaurante de propiedad familiar, Capri está comprometido a proveer lo mejor en comida fresca y de calidad, servicio personal y un ambiente cómodo para sus clientes.

American Legion, Commodore Barry Post #256 6919 W. Roosevelt Road

Los solicitantes recibieron fondos TIF para mejoras al exterior de su espacio comercial de 6,200 pies cuadrados. El ámbito del trabajo TIF incluye limpieza, albañilería, carpintería, aislamiento, ventanas, tolde y pintura. Commodore Barry Post #256 es una organización compuesta de veteranos militares.

Ellos han estado en este sitio desde 1961. Incluye una sala de reuniones, cocina y barra. El salón está disponible para rentar al público.

Desde que abrió en 1985 por “Mama Capri,” Capri Ristorante se ha expandido contando con cinco ubicaciones incluyendo la adición más reciente en Roosevelt Road en Berwyn.

Como un restaurante de propiedad familiar, Capri se distingue por su herencia de recetas secretas familiares que fueron heredadas de Mama Capri y la tradición sigue hoy con sus cuatro hijos.

Notablemente, la Berenjena a la Parmesana, Linguini Con Almejas y Pollo Genovés han sido platillos premiados. De acuerdo con Gigi Rovito, “Estoy tan feliz de estar de vuelta en Berwyn y de estar trabajando con todos mis hermanos otra vez después de 20 años. Empezamos nuestro primer restaurante en Berwyn y aunque estuvimos separados por unos años, ha sido grandioso estar de regreso en casa.”

Visite la ubicación más reciente en el espacio al lado de FitzGerald’s Nightclub. El restaurante tiene un comedor y una barra íntima, un área de entrega y además provee servicio de banquetes.

¤ ¿Arañas Vasculares Antiestéticas? ¤ ¿Dolor o fractura de pierna? ¤ ¿Llagas de pierna que no sanan? ¤ ¿Várices?

Terapia laser endovenosa es un tratamiento no quirúrgico para los várices. Tratando a las várices con terapia laser endovenosa es un proceso simple ambulatorio que típicamente toma menos de una hora en completar y permite una recuperación rápida.

Llámenos para una consulta gratis:

708-788-3880

3253 South Harlem Avenue • Suite 1B • Berwyn, Illinois 60402 708.788.3880 • 708.788.4757 fax www.alphapain.com • hablamos español

Se Acepta la Mayoría de los Seguros y Medicare

12

*Resultados individuales pueden variar

Le Guardamos un Asiento continuado de la página 7

barcos.” Usted puede ser parte del empuje a crear más crecimiento en Berwyn.

¡Escanéeme para verlo ahora!

WILD Berwyn desatado por el ganador del Emmy Ben Hollis

Este último Día de Acción de Gracias, WILD Berwyn nació. Conducido por Ben Hollis, el presentador original del programa exitoso “Wild Chicago” que estuvo por mucho tiempo al aire, una serie en línea de videos exhibe algunos de los establecimientos más finos y atractivos ricos de Berwyn.

La serie WILD Berwyn se encuentra en el Canal de YouTube de BDC (@BerwynBDC) bajo la lista de reproducción “WILD Berwyn.” Cada web-episodio es una conversación con nuestros dueños de negocios y le informa acerca de algunos de los mejores y únicos productos y servicios que cada uno de ellos ofrece. Conéctese con su aparato móvil con hacer clic en el código QR arriba. Vea el directorio abajo para un avance de nuestros web-episodios.

•

Influencia con legisladores y los medios de comunicación—por medio de comunicación con el gobierno y el impacto de la prensa coordinada, su voz de apoyo se puede hacer escuchar.

•

Marketing—explorar nuevas maneras de presentar su mensaje a clientes por toda el área de Chicago.

Este es un momento excelente para asociarse. Berwyn Development Corporation ha facilitado el redesarrollo de la esquina noreste de Harlem y Cermak, trayendo vida de vuelta a Ogden, revitalizando Cermak Plaza y creando una apariencia totalmente nueva para Roosevelt Road. Además hemos guiado varios proyectos de desarrollo, grandes y pequeños, por toda la Ciudad. Somos la envidia de las ciudades y los pueblos por todo Illinois por nuestros logros de desarrollo económico durante los últimos años. Además, hemos aumentado nuestra división de Servicios de la Cámara para incluir oportunidades nuevas y emocionantes para los negocios individuales y la Ciudad entera.

Con más crecimiento económico y desarrollo en el horizonte, ¿no será el momento adecuado para ser un líder comunitario y ser parte de la energía que tiene a Berwyn Ascendiendo? Sí, ahora es el mejor momento. Asóciese hoy.

Para más información en hacerse miembro de BDC contacte a Gerardo Zavala al 708-788-8100.

Web-Episodios de WILD Berwyn

• • • • • • • • • • • • • • •

Autre Monde Café & Spirits Brando’s Beef Buona Restaurant & Catering Cigars & Stripes MG Computers Olive or Twist Restaurant & Martini Bar Paisans Pizzeria & Bar Pav YMCA Roosevelt Road Business Association Serendipity Antiques, Gifts & Home Accents The Skincare Company Spa Salon Turano Baking Company Violet Flower Shop Why Berwyn? Marketing Campaign World’s Largest Laundromat Próximo All-Star Automotive • Berwyn Park District Hursts’ Berwyn Jewelers

VENTA DE FLORES Y REGALOS PARA EL DÍA DE LAS MADRES

Sábado, Mayo 12, 2012 Lluvia o Sol 8am a 2pm

Las plantas suministradas por Seguin Gardens & Gifts 32nd Street, entre las Avenidas Oak Park & Grove

Venga a Berwyn y compre flores para mamá Canastas colgantes • Semilleros • Hierbas Vegetales y Flores Regalos disponibles para el Día de las Madres

Actividades para niños

Llame 708.788.8100 para más información O vea www.berwyn.net Berwyn’s Historic

epot District

Special Events Committee

13

Grandes Aperturas The Math Spot • 3100 S Oak Park Ave

Ceremonia de Gran Apertura • 1/23/12

The Vitamin Shoppe • 7180 W Cermak Rd A1 Ceremonia de Gran Apertura • 2/6/12

¡Reserve la Fecha!

Para un calendario completo, visite whyberwyn.com/play.

24 de febrero-10 de marzo See How They Run Galopando por las cuatro puertas de una vicaría inglesa son un actor y una actriz americanos, una sirvienta cockney, una sirvienta vieja quien “toca el alcohol por primera vez en su vida,” cuatro hombres en trajes de clero, uno de los cuales es un prisionero escapado disfrazado como tal y un Obispo tranquilo aterrado por todo estos tejemanejes. jpactheatre.com o 708-656-1800.

5 de abril-12 de mayo Enfrascada por Tanya Saracho Cuando una separación terrible invierte el mundo de Alicia, ella busca la magia popular para sanar su sufrimiento. Con la ayuda de sus amigos y algunos magos encantadores, Alicia se asoma en los submundos de la Brujería, Santería y Vudú por recetas mágicas, tradiciones inmemoriales y encantos antiguos de frascos buscando un remedio. Actuado en inglés con unas gotas de español, Enfrascada explora uno de los secretos mejores guardados en la comunidad latina. Compre boletos en 16thstreettheater. org o por teléfono 708-795-6704 x 105.

Gira de Bares y Mini-Golf Monstruo Sábado, 4/21, Mediodía-6 pm Distrito Depot en las Avenidas Windsor & Stanley, entre las Avenidas East & Harlem (Vea el anuncio en la página 5)

Bloom n’ Zoom Venta de Plantas y Regalos para el Día de las Madres

Sábado, 5/12, 8 am-2 pm 32nd Street, entre las Avenidas Oak Park & Grove (Vea el anuncio en la página 13)

SCORE es una asociación sin fines de lucro y socio de recursos de la Administración de Pequeños Negocios dedicados al éxito de las pequeñas empresas en los EE.UU.

Locales Ubicaciones Tutoría

Local DevelopmentBerwyn Development Corporation Berwyn Corporation Morton College Ubicaciones los martes Todos día 4 del Todos los lunes día 4Todos del mes los mes lunes día 2 del mes 1:00-4:00pm Con Cita Previa 1:00-4:00pm Con Cita Previa Tutoría 1:00 am-12:00 pm Con Cita Previa

Bilingüe Español tutoría disponibles Bilingüe Español tutoría disponibles

14

Bienvenida a Nuevos Miembrosers Noviembre 2011–Enero 2012

Advantage Pavement Solutions Jim Boswell 19148 S. 104th Avenue Mokena, IL 60448 Tel: 708.478.7284 Contratista/Construcción

Berwyn Kia

Perception Lounge

Mary T. Villalobos 6814 W. Windsor Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 773.616.6041 perceptionlounge.com Barra y Salón

Matt Horn 7050 W. Ogden Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.797.0300 berwynkia.com Concesionarios de Autos/ Nuevos y Usados

Romani’s Bella Fiori

Cantata Adult Life Services

Ricky Sanchez/Sam Khalifeh 2137 Euclid Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.317.5006 redcanoe.com Vendedor de Comida y Bebidas

Amy Selle 8700 W. 31st Street Brookfield, IL 60513 Tel: 708.485.1155 cantata.org Servicios para Ancianos

David Avila

Residente de Berwyn

Just Canopy’s

John R. Bosanac Berwyn, IL 60402 Tel: 708.275.9499 Alquiler-Equipo para Eventos & Artículos para Fiestas

Richard Romani 6905 W. Roosevelt Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.0700 Floristas

RS Beverage Corp.

WCPT AM & FM

Mark Earnest 5475 N. Milwaukee Avenue Chicago, IL 60630 Tel: 773.767.1000 chicagosprogressivetalk.com Medios y Comunicaciones

En 2011, Youth Crossroads recibió una beca por tres años de Chicago Metro United Way y Office Max, Inc. para coordinar una Iniciativa de Escuelas Comunitarias (CSI), lo cual presentamos en nuestro último número.

Durante los últimos meses, un grupo asesor de CSI, compuesto de escuelas secundarias del sur de Berwyn, servicios sociales y proveedores de salud locales, y BDC ha estado activamente desarrollando estrategias para lograr las metas de la beca.

Hubo un evento “inaugural” en noviembre en Freedom Middle School que exhibió los patrocinadores de CSI y proveedores de servicios locales. Un programa extracurricular fue creado para los estudiantes de Freedom Middle School que se enfoca en cumplir la tarea, destrezas del estudio y sociales, además de actividades de arte, cultura y recreacionales. Una encuesta fue distribuida a los padres y recolectada para medir el involucramiento de los padres en las vidas académicas de sus hijos y las actividades patrocinadas por la escuela. Los resultados de esa encuesta están motivando el aumento de un programa de “Universidad para Padres” que proveerá a los padres y las familias nuevo conocimiento y destrezas para mejorar el éxito académico de los estudiantes y la vida familiar saludable. Durante el próximo mes, un nuevo centro para ejercicio se abrirá en Freedom, clases de inglés (ESL) estarán disponibles para padres que no hablan inglés y programas de apoyo familiar se iniciarán.

YC invita a los residentes, negocios y organizaciones de la comunidad a participar en esta iniciativa importante con su tiempo, talento y sus donaciones para mejorar los logros de los estudiantes y el apoyo de los padres a nuestros niños locales.

Llame a YC al (708) 484-7400 para participar.

Woodbury Financial

Charles Poindexter 2300 Cabot Drive Lisle, IL 60532 Tel: 630.536.1026 woodbury-chicago.com Servicios Financieros

¿Tiene que Recargar su Encantamiento?

SCORE Chicago & BDC le pueden ayudar

BDC es un sitio oficial de consejería gratis para los negocios por medio de SCORE Chicago. Los consejeros son profesionales comprobados en el negocio y muchas veces le pueden ayudar a pensar con originalidad, considerar nuevas maneras de generar ingresos y organizar sus operaciones de negocio. No importa la pregunta, ellos le pueden ayudar a encontrar la respuesta. Solo pregunte a algunos de sus clientes satisfechos: “Yo recomendaría este servicio de consejería a cualquier persona. Me sentía energizada cuando salí de la sesión.”

“Mi consejero estuvo muy perspicaz con mis necesidades.

Obtuve muchas ideas para poder hacer las cosas funcionar.”

Consejería bilingüe también está disponible bajo pedido.

Haga una cita en línea en scorechicago.org o llame al (312) 353-7724. Inténtelo.

TODOS ESTÁN BIENVENIDOS PAV YMCA

En el Y, las posibilidades son tan infinitas como lo bien que te sentirás. Ofrecemos lo siguiente y más: > Cuidado antes y después de la escuela > Club de liderazgo para adolescentes > Ligas de deportes > Ejercicio en grupo > Clases de natación > Tiempo en familia > Gimnasia > Preescolar

PAV YMCA

2947 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402 708.749.0606 Visita pavymca.org 15

Berwyn Magazine

Febrero 2012 Número 1

3322 S. Oak Park Avenue, 2nd Floor, Berwyn Illinois 60402 www.berwyn.net

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

@BDCorp @Berwyn Development Corporation

@BDC_Berwyn

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español.

Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: gerardoz@berwyn.net

Propiedades en Arriendo/Venta

Para obtener más información acerca de cualquiera de estas propiedades, llamar a la BDC al 708.788.8100 Calle Cermak/Distrito Teatro

Dirección 6347 W. Cermak 6444 W. Cermak 6502 W. Cermak 6512 1/2 W. Cermak 6507 W. Cermak 7002 W. Cermak 7100 W. Cermak 7108 W. Cermak

Tenencia Para Arrendar Para Arrendar Para Arrendar Para Arrendar A la Venta Para Arrendar Venta/Retrocesión

Para Arrendar

Avenida Ogden/Ruta 66

Tipo de Espacio Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial

Superficie.

1,635 2,400 1,250 2,000 12,450 5,000 10,000 LLamar

Entrada del Norte/ Calle Roosevelt

Dirección 6236 W. Ogden 6248-52 W. Ogden 6500 W. Ogden 6550 W. Ogden 7051 W. Ogden

Tenencia A la Venta Para Arrendar A la Venta A la Venta A la Venta

Tipo de Espacio Comercial Comercial Lote Vacante Lote Vacante Comercial

Superficie.

17,000 1,850 div.

10,000 39,000 38,000

Sur de Berwyn/Distrito Depot

3245 S. Grove

Para Arrendar

Oficina

3,200 div.

3320 S. Grove

Para Arrendar

Comercial

15,000 div

6515 W. Stanley

Para Arrendar

Oficina

6237 W. Roosevelt

A la Venta

Uso Mixto

3,400

6816-18 W. Windsor

Para Arrendar

Comercial

375

6841 W. Roosevelt

Venta/Retrocesión

Comercial

LLamar

6820 W. Windsor

Para Arrendar

Oficina

7001 W. Roosevelt

A la Venta

Uso Mixto

14,295

6910 W. Windsor

Para Arrendar

Comercial

5,300 div.

7005 W. Roosevelt

Para Arrendar

Comercial

700

6948 W. Windsor

Venta/Retrocesión

Comercial

1,300

Oficina Comercial

1,100 4,750

5,800 div.

700

Otras Áreas Comerciales

3223 S. Harlem 3243 S. Harlem

Para Arrendar A la Venta

¿Quiere ver a su propiedad incluida aquí? ¡Llame a BDC!