Page 1

Berwyn Development Corporation Guía de Recursos Comunitarios

Guía de Recursos Comunitarios Cosas para Hacer 16th Street Theater 6420 16th St 708-795-6704 16thstreettheater.org

Bienvenida del Presidente de BDC Estimado vecino: ¡Bienvenido a Berwyn! Con nuestra localización conveniente y fácil acceso al transporte, una mezcla diversa de tiendas y restaurantes únicos, instituciones recreacionales y culturales aclamadas e inventario de vivienda sin paralelo, Berwyn es el lugar para estar. Tome un momento para revisar esta guía de recursos y rápidamente encontrará que Berwyn tiene todo lo que necesita desde los básicos cotidianos para el hogar hasta servicios profesionales de alta calidad. Después de que vea todo lo que ofrece Berwyn, estoy seguro de que estará de acuerdo de que Berwyn es el lugar perfecto para vivir o visitar. Esta guía de recursos está diseñada para orientar a nuevos residentes además de proveer una referencia a los residentes establecidos buscando algo nuevo para hacer en la ciudad. Berwyn Development Corporation (BDC) está orgulloso de ofrecer un directorio a nuestros miembros de negocios. Le animo a visitar a nuestros miembros porque nuestra dedicación combinada es el motor que asiste en colocar a Berwyn en el centro de todo. ¡Compre en Berwyn! También esperamos inspirarle a hacerse miembro. Usted tiene la oportunidad de involucrarse en varios comités, ser voluntario en nuestros eventos y traer sus ideas creativas y entusiasmo. Es por medio de todos nuestros esfuerzos que Berwyn se convertirá en un lugar aún más vital y agradable para vivir, trabajar y operar un negocio. ¡Ayúdenos en desarrollar el Berwyn del Futuro! Mis mejores deseos, Paul Zimmermann Presidente, Berwyn Development Corporation Junta Directiva

Berwyn Development Corporation Desarrollo Económico & Servicios de la Cámara 708-788-8100 | berwyn.net Misión Por medio de una visión compartida con la comunidad, Berwyn Development Corporation está comprometido a esas actividades que apoyan y contribuyen al crecimiento económico y vitalidad de nuestra orgullosa Ciudad. Berwyn Development Corporation (BDC) es una asociación pública-privada con la Ciudad de Berwyn que provee servicios de la cámara y desarrollo económico a todos los segmentos de la comunidad de Berwyn.

Bajo el liderazgo de Ann Filmer Directora Artística, 16th Street Theater es el primer teatro profesional y de equidad de Berwyn. Está bajo el paraguas de Berwyn Cultural Center, una parte del Distrito de Parques North Berwyn. El teatro muy aclamado recibió honores de Chicago Reader en 2009 por ser la Mejor Compañía Teatral Emergente y es un finalista para el Premio de Teatro Emergente en Chicago de 2011 de Broadway in Chicago y League of Chicago Theaters. En 2009, New City Stage honró a Ann Filmer en su lista de “Las 50 personas quienes realmente actúan para Chicago.” Jedlicka Performing Arts Center (JPAC) at Morton College 3801 S Central Ave, Cicero 708-656-1800 jpactheatre.com JPAC está en su 30avo temporada de producir una temporada variada de 3 obras y 3 musicales. JPAC es reconocido por estrenos de Chicago con trabajos nuevos y raramente producidos y por producciones espléndidas de musicales de Broadway. Galerie des Terrors Horrorbles 6729 W Roosevelt Rd 708-484-7370 horrorbles.com “The Galerie des Terrors,” localizado en el sótano de Horrorbles, alberga un espacio de galería y centro de exposición. El espacio incluye un mini teatro completo con cortinas de terciopelo rojo e iluminación de pista. The galerie es utilizado para clases y exhibiciones de galería y también está disponible para fiestas para niños y renta del teatro para eventos privados.

morton.edu/museum Este museo provee una lente por la cual usted puede ver la rica historia industrial de nuestra comunidad y, por extensión, la historia de América durante el siglo 20. El museo relata la historia detrás de la fábrica Hawthorne Works de Western Electric que manufacturó invenciones famosas de Bell Labs incluyendo tubos de aspiradora a transistores, sonido para películas, el altavoz, el micrófono, la línea telefónica transcontinental, radar y de barco a costa para el Cuerpo de la Señal del ejército y fibra óptica. Berwyn Route 66 Museum 7003 W Ogden Ave 708-484-9349 berwynrt66museum.org La misión del Museo Route 66 de Berwyn es descubrir, presentar y preservar la historia de Route 66 mientras pasa por Berwyn. El museo incluye una galería de objetos de interés e información acerca de la historia de Berwyn con la “Carretera Madre.” Historic Route 66 Scenic Byway Wayside Exhibits 3401 S Gunderson Ave | Lado sur de Ogden Ave y Maple Ave Lado norte de Ogden Ave y Wenonah Ave | Lado norte de Ogden Ave y Clarence Ave En asociación con el Proyecto de Patrimonio Illinois Route 66, la Ciudad ha puesto cuatro exhibiciones por la Avenida Ogden para educar a viajeros, turistas y residentes acerca del patrimonio de Berwyn como una de las primeras comunidades suburbanas del oeste por la Histórica Route 66. Las cuatro exhibiciones de Berwyn presenta el origen del corredor de Ogden y su historia temprana, sus primeros restaurantes de “comida

Hawthorne Museum en Morton College 3801 S Central Ave, Cicero 708-656-8000 ext 320 GRC-1


Guía de Recursos Comunitarios Parques y Recreación Pav YMCA 2947 S Oak Park Ave 708-749-0606 pavymca.org

rápida” orientados a los autos y su economía basada en el automóvil y la cultura de los autos. World War I Memorial 3401 S Gunderson Ave (en la esquina de Ogden Avenue, 34th Street & Ridgeland Avenue) En 1919, el Club de Mujeres de Berwyn construyó el monumento para honrar a once residentes de Berwyn quienes dieron sus vidas en la Primera Guerra Mundial. El sitio incluye una placa y un asta de bandera y es el sitio para ceremonias patrióticas. En 2011, el sitio fue designado como un sitio de reconocimiento histórico.

Organizaciones City of Homes, Inc. (CoHo) cityofhomes.org The City of Homes está dedicado a promover la preservación, el redesarrollo, el reúso de adaptación y la vitalidad continua del inventario de casas históricas en Berwyn y en hacer que este suburbio sea la destinación primera en el área de Chicago para familias e individuos buscando una comunidad económica, caminable, eficiente y orientada al transporte. CoHo coordina la Iniciativa de Preservación de los Búngalos de Berwyn (BBPI) en asociación con la Ciudad de Berwyn. BBPI ofrece asistencia técnica, recursos e incentivos financieros para dueños de búngalos mientras rehabilitan a sus hogares.

GRC-2

Berwyn Historical Society & Historic Berwyn’s Bungalow Tour 708-484-0020 berwynhistoricalsociety.org berwynbungalow.com La Sociedad Histórica de Berwyn es una organización sin fines de lucro cuya misión es preservar, proteger y promover los recursos arquitecturales e históricos en Berwyn por medio de abogacía y educación. El grupo también patrocina “La Gira de Búngalos Históricos de Berwyn – Búngalos y Más” anualmente entre otros eventos culturales. Score|Chicago Disponible por cita en Berwyn Development Corporation y Morton College Los segundos y cuartos lunes 1:00 p.m. a 4:00 p.m. 312-353-7724 scorechicago.org Score|Chicago, es un socio de recursos sin fines de lucro de la Administración de Negocios Pequeños, trabaja en conjunto con Berwyn Development Corporation para promover el desarrollo y el crecimiento de los negocios locales. Trabajando desde las oficinas de BDC, Score|Chicago provee consejería gratis a negocios pequeños por ejecutivos y dueños de negocios voluntarios con años de experiencia exitosa. Score|Chicago también ofrece talleres y seminarios a bajo costo en varios sitios por todo Berwyn y el Condado de Cook.

El Y es la primera organización sin fines de lucro en la nación comprometida a reforzar a las comunidades por medio del desarrollo de la juventud, la vidas saludable y la responsabilidad social. Pav YMCA es un YMCA independiente, basado en la comunidad y con instalaciones completas. Ofrece más de 200 programas que sirven a individuos desde 6 semanas de edad y más. Pav YMCA ofrece: una piscina cubierta familiar/de largo, sauna y jacuzzi, centro completo de bienestar/ gimnasio, pista cubierta de 1/10 milla, gimnasio de cancha completa, dos canchas de ráquetbol, estudio de baile, muro para escalar/curso de desafíos, cancha de basquetbol al aire libre, cuidado de niños y terapia masajista. Servicios independientes quiroprácticos y Community Nutrition Network/Meals on Wheels también están albergados en el edificio.

City of Berwyn Departamento de Recreación Este departamento de la Ciudad opera actividades atléticas y recreacionales y mantiene más de 23 acres de terreno de parques y sitios recreacionales. Pavek Community Center 31st St y East Ave – Oficinas principales 708-788-2010 berwyn-il.gov Gimnasio, piscina, campos de deporte y salas para reuniones. Cuyler Pool 19th St y Cuyler Ave Piscinas al aire libre, para niños y chapoteaderos. Janura Park 28th St y East Ave Canchas de pelota y tenis. Kriz Park 15th St y Maple Ave Piscina y canchas de tenis. Baseball Alley Callejón en 29th Pl y East Ave.

North Berwyn Park District (NBPD) NBPD provee más de 300 actividades en 12 instalaciones al lado norte de Berwyn. NBPD Community Center 1619 Wesley Ave 708-749-4900 nbpd4fun.org Oficinas administrativas, una sala de baile, dos centros preescolares, dos salas multiusos, sala de juntas. Salas disponibles para rentar. Pyrce Park 16th St y Wesley Ave Piscina de espray, unidades modularesespecíficas para jugar, columpios, una estructura de pérgola, bancos y áreas de jardín. Berwyn Gardens Entre las Avenidas Grove y Maple al norte de Cermak Ave (por Vacin Fairway) Juegos de mesa, una glorieta y un refugio, parques infantiles modulares, una cancha de vóleibol de arena y áreas de jardín. Prairie Oak Community Gymnasium 15th St y Oak Park Ave Gimnasio que apoya al futbol, voleibol, basquetbol y eventos especiales. Prairie Oak School 15th St y Oak Park Ave Programación después de la escuela. Cultural Center/ 16th Street Theater 6420 W 16th St Artes visuales, escénicas, musicales, literarias, marciales y artes de difusión y actividades para gente mayor de edad. Jefferson Park Field 16th St y Wenonah Ave Superficie artificial usada para tee-ball, futbol, futbol americano de bandera y varias otras actividades. Kriz Skate Park 15th St y Maple Ave Abierto según la temporada. El horario es: lunes – viernes de 2:30 pm –hasta oscurecer y Fines de Semana de 9am – hasta oscurecer.


Guía de Recursos Comunitarios Proksa Park 3001 S Wisconsin Ave 708-795-2892 Centro de Actividades con salones para rentar, salón de clase preescolar, canchas de tenis iluminadas, rombos de béisbol iluminados, arboledas para picnic, lagunas, arroyo con un puente, jardín infantil y área de recreo. Hessler Park 34th St y Kenilworth Ave Área de recreo.

Unity Park 1227 Kenilworth Ave Área de picnic y equipo para jugar. Lincoln Middle School 16th St y Gunderson Ave Programación por las tardes. Havlicek School 15th St y Ridgeland Ave Programación por las tardes

Berwyn Park District (BPD) BPD provee más de 200 actividades en 11 instalaciones en el lado sur de Berwyn. Friendship Park and Piper School Playground 25th St y Kenilworth Ave Mraz Park Riverside Dr, 23rd St y Grove Ave Asta de bandera de veteranos y Fuente Centenal. Serenity Park 6647 W 26th St Parcelas del Jardín comunitarias. Unity Park & Komensky School Playground 25th St y Cuyler Ave Sunshine Park 29th Pl y Oak Park Ave Vóleibol de arena, canchas de bola bocci, patio de recreo, área de picnic y glorieta. Liberty Cultural Center 6445 W 27th Pl Gimnasio, cancha de básquetbol, escenario, cocina y dos salones multiuso. Disponibles para rentar.

Karbon Park Entre las Avenidas East y Gunderson, al norte de Ogden Ave Futuro parque para perros. Smirz Skate Park 34th St y Highland Ave Parque de patinaje y patio de recreo. Freedom Park Oficina Administrativa 3701 S Scoville Ave 708-788-1701 Oficina administrativa, sala de reuniones y salón de clase preescolar. También, cancha de futbol iluminada de césped sintético, área de picnic, parque acuático infantil y área de recreo.

Educación Distrito Escolar Berwyn North 98 Centro de Administración 6633 W 16th St 708-484-6200 nb98.org Havlicek Elementary School 6401 W 15th St 708-795-2450 Jefferson Elementary School 7035 W 16th St 708-795-2454 Lincoln Middle School 6432 W 16th St 708-795-2475 Prairie Oak School 1427 S Oak Park Ave 708-795-2442

Distrito Escolar Berwyn South 100

Escuelas Parroquiales/ Privadas

Oficina del Superintendente, Oficina de Curriculum y Servicios Especiales para Estudiantes 3401 S Gunderson Ave 708-795-2300 bsd100.org

Lectura Montessori School 6907 Roosevelt Rd 708-393-6102 lecturamontessorischool.com

Emerson Elementary School 3105 S Clinton Ave 708-795-2322 Freedom Middle School 3016 S Ridgeland Ave 708-795-5800 Heritage Middle School 6850 W 31st St 708-749-6110 Hiawatha Elementary School 6539 W 26th St 708-795-2327 Irving Elementary School 3501 S Clinton Ave 708-795-2334 Komensky Elementary School 2515 S Cuyler Ave 708-795-2342 Pershing Elementary School 6537 W 37th St 708-795-2349 Piper Elementary School 2435 S Kenilworth Ave 708-795-2364

Distrito J. Sterling Morton High School 201 Oficina del Superintendente 2423 S Austin Blvd, Cicero 708-222-5700 jsmortonhs.com Morton Alternative High School 1874 S 54th Ave, Cicero 708-222-3080 Morton East High School 2423 S Austin Blvd, Cicero 708-222-5700

St. Joseph High School 10900 Cermak Rd, Westchester 708-562-4433 ext 114 stjoeshs.org St. Leonard School 3322 S Clarence Ave 708-749-3666 stleonard.org St. Odilo School 2301 S Clarence Ave 708-484-0755 saintodilo.org The Children’s School of Oak Park 1428 S Wesley Ave 708-484-8033 csop.us

Distrito de Colegio Comunitario 527 Morton College 3801 S Central Ave, Cicero 708-656-8000 ext 382 morton.edu

Ciudad de Berwyn Oficiales de la Ciudad City Hall 6700 W 26th St 708-788-2660 berwyn-il.gov Robert J. Lovero - Alcalde Work 708-788-2660 ext. 3201 rlovero@ci.berwyn.il.us Thomas J. Pavlik - Secretario de la Ciudad Work 708-788-2660 ext. 3230 tpavlik@ci.berwyn.il.us Joseph M. Kroc - Tesorero de la Ciudad Work 708-788-2660 ext. 3700 jkroc@ci.berwyn.il.us

Morton Freshman Center 1801 S 55th St, Cicero 708-863-2200 Morton West High School 2400 S Home Ave 708-222-5700 GRC-3


Guía de Recursos Comunitarios Alan J. Kveton, Evaluador Jeffrey Quintana, Recaudador Amelia Sordelli, Consignataria Beverly Pastorek, Consignataria Donna Calvello, Consignataria Edward Espinoza, Consignataria

Nona N. Chapman Concejal del 1 Distrito Buzón de voz 708-749-6401 aldchapmanward1@aol.com Jeffrey G. Boyajian Concejal del 2ndo Distrito Buzón de voz 708-749-6402 2ndward@berwyn-il.gov Margaret Paul Concejal del 3er Distrito Buzón de voz 708-749-6403 3rdward@berwyn-il.gov Michele D. Skryd Concejal del 4to Distrito Buzón de voz 708-749-6404 4thward@berwyn-il.gov Cesar A. Santoy Concejal del 5to Distrito Buzón de voz 708-749-6405 5thward@berwyn-il.gov Theodore J. Polashek Concejal del 6to Distrito Buzón de voz 708-749-6406 6thward@berwyn-il.gov Rafael Avila Concejal del 7mo Distrito Buzón de voz 708-749-6407 7thward@berwyn-il.gov Nora Laureto Concejal del 8vo Distrito Buzón de voz 708-749-6408 8thward@berwyn-il.gov Departamento de Bomberos de Berwyn Denis J. O’Halloran, Jefe de Bomberos 6700 W 26th Street No-emergencia:: 708-788-2660 x 3280 Emergencia: 911 GRC-4

Departamento de Policía de Berwyn James D. Ritz, Jefe de Policía 6401 W 31st Street No-emergencia: 708-795-5600 Emergencia: 911 Biblioteca Pública de Berwyn Tammy Clausen, Directora 2701 S Harlem Ave 708-795-8000 x 3032 berwynlibrary.org La biblioteca de Berwyn presume ser la 8va en circulación de las 81 bibliotecas públicas en nuestro sistema. La biblioteca ofrece horarios de cuentos, visitas de clases y programas de lectura juvenil y para adultos. Proveen acceso gratis a varias bases de dato en línea, aproximadamente 30 computadoras dedicadas para clientes y clases de computación. Hay un centro de lectura extensivo, ideal para los programas de ESL (Inglés como Segundo Idioma) que la biblioteca ofrece y con las cuales se asocia. La biblioteca también tiene una colección de libros en inglés y español, películas, audiolibros, periódicos y música. También hacen entregas a domicilio a residentes quienes son permanente o temporalmente confinados en sus hogares.

Municipio de Berwyn y Distrito de Salud Público 6600 W 26th Street 708-788-6600 toi.org/berwyntownship Elizabeth A. Pechous, Supervisora del municipio Thomas J. Pavlik, Secretario del municipio

El Municipio y Distrito de Salud Públicamanejan Asistencia de KidCare e incluye el departamento sanitario; la oficina del registro civil; el departamento de enfermería, la cual ofrece inmunizaciones, inoculaciones y chequeos de presión arterial, audición, visión y otras enfermedades; educación y servicio dental para las escuelas y servicios de eliminación de desechos médicos. Adicionalmente, la oficina del asesor asiste con las solicitudes para la exención de dueños de casa, ancianos, congelación de impuestos para ancianos y cortocircuitos

¡Hechos que debería saber acerca de Berwyn! Como residente de Berwyn, debería estar consciente de las leyes y los servicios básicos ofrecidos por la Ciudad de Berwyn. U.S. Post Office 6625 W Cermak Road 708-484-5392 - usps.com Registración de Bicicletas Registración de bicicletas sin costo se hace en el Ayuntamiento. La registración también se archiva con el Departamento de Policía en caso de robo. Toque de Queda Personas menores de 17 no son permitidos a estar en lugares públicos entre 11:30 p.m. y 6:00 a.m. los viernes y sábados y entre 10:30 p.m. y 6:00 a.m. entre los domingos y los jueves. Se provee excepciones para los que están con un padre y guardián legal y las personas yendo o regresando de su sitio de empleo. Reglas para Perros y Gatos La ordenanza municipal limita el número de mascotas (combinación de gatos y perros) a tres (3) por edificio o usando el mismo local. Todos los perros y gatos tienen que ser autorizados con la Ciudad pagando una cuota de

$10.00 por año, por mascota, debida en junio. Solicitudes disponibles en el Ayuntamiento y la División del Estacionamiento del Departamento de Policía de Berwyn. Recolección de Basura Coloque la basura de su hogar en bolsas en los contenedores para desechos proveídos por Waste Management para la recolección semanal. La eliminación de electrodomésticos grandes, materiales de construcción u otras acumulaciones grandes de materiales se puede arreglar directamente con Waste Management al 800-796-9696. Reciclaje y Desperdicio de Jardín Botes para reciclaje están disponibles por Waste Management (800-796-9696) para artículos reciclables limpios tales como latas de aluminio, botellas y jarras de vidrio, latas de estaño, revistas y periódicos. La recolección es el mismo día que el de la basura. Desperdicio de jardín, incluyendo cortes de pasto y hojas, se puede colocar en bolsas grandes de papel de embalar, o en sus propias bolsas de basura (de tamaño 32 galones o menos) identificadas con una calcomanía de desperdicio de Jardín (disponible gratis en el Ayuntamiento). La basura de jardín se recoge desde el 1 de abril hasta el 1 de diciembre. No rastrille las hojas hacia la calle porque bloquean las alcantarillas para tormenta y dañan a las barredoras. Mantenimiento de la Calle Para información, llame al 708-795-5600 Residentes deben asegurarse de leer las señales de localizadas en la cuadra donde se están estacionando. Las calles se barren cada semana, dependiendo en el tiempo. Durante los días de barrer, los vehículos tienen que desalojarse entre 9:00 a.m. y 4:00 p.m., aun si la barredora ha pasado. Eliminación de Nieve Para información acerca de emergencias de nieve, llame al 708-788-8220. Durante emergencias de nieve, una sirena aullante de 60 segundos sonará


Guía de Recursos Comunitarios para alertar a los conductores que existe una emergencia de nieve y que los vehículos pueden ser multados y/o llevados a remolque si están estacionados ilegalmente. Una emergencia de nieve es un ciclo de tres días para remover la nieve. Cuando 6 o más pulgadas de nieve se acumulan y se declara una emergencia, asegúrese de leer las señaleslocalizadas en la cuadra en que se está estacionando para determinar si es una ruta de nieve. Los residentes también tienen que remover sus vehículos de las áreas designados como una ruta de nieve para evitar una multa o ser llevado a remolque. Instalación Municipal de Estacionamiento de Berwyn La instalación del estacionamiento está localizada al sur de la estación de Metra de Berwyn en el Distrito Depot Histórico en 3320 S. Grove Avenue. Los trabajadores se pueden estacionar en los primeros cuatro niveles con un permiso de trabajador de Depot de la Ciudad de Berwyn, el cual se puede obtener en el Ayuntamiento de Berwyn. Permisos diarios se pueden comprar en las estaciones de pago localizadas en el primer piso de los dos sets de escaleras por $3.00. El quinto y último nivel están abiertos al público con un costo de $0.25 por hora. Permisos para el Estacionamiento Depot Permisos para el estacionamiento depot para trabajadores que viajan en el Metro, empleados o residentes se venden como permisos anuales y trimestrales por orden de demanda en el Ayuntamiento. Las áreas de estacionamiento están localizadas en la Instalación Municipal del Estacionamiento y por la Avenidas Windsor y Stanley desde la Avenida Ridgeland (Estación LaVergne) hasta la Avenida Harlem (Estación Harlem). Permisos de Estacionamiento para Vacin Fairway Vacin Fairway es el área de estacionamiento detrás de las tiendas en el lado norte de Cermak Road. Los visitantes pueden estacionarse gratis por hasta dos horas. Si se requiere más

tiempo, permisos anuales se pueden comprar en la Oficina del Recaudador en el Ayuntamiento. Límite de Velocidad de la Ciudad y Estacionamiento General El límite de velocidad es de 25 mph a menos que se indique algo diferente. El estacionamiento es para los residentes solamente de entre 3 a.m.-6 a.m. en todas las calles a menos que se anuncie algo diferente.Los visitantes requerirán un permiso de estacionamiento. Etiquetas de Vehículo La ordenanza de la Ciudad requiere que cualquier residente que tenga un auto, motocicleta, camión o autobús tiene que obtener una calcomanía de vehículo de Berwyn cada año. Las calcomanías se renuevan anualmente el 1 de junio y se tienen que exhibir antes del 1 de julio. Calcomanías todavía válidas de otro municipio se hacen inválidas cuando se establece la residencia en Berwyn. Nuevos residentes tienen que comprar una calcomanía de Berwyn en el Ayuntamiento o en la División de Estacionamiento del Departamento de Policía dentro de treinta (30) días de la residencia. Permisos de Estacionamiento para Visitantes Permisos de estacionamiento para visitantes para zonas designadas como estacionamiento residencial están disponibles para los vehículos calificados. Los permisos se vencen en 30 de junio y tienen que ser renovados anualmente. Permisos de Estacionamiento para Visitantes pueden ser obtenidas en la División de Estacionamiento del Departamento de Policía de Berwyn, 6401 W. 31st Street. Ventas de Garaje Se requiere un permiso para tener una venta de casa, garaje o jardín. Los residentes están limitados a dos ventas por año. El primer permiso es gratis y el segundo cuesta $20. Reglas de señalización permiten que tenga dos señales en las avenidas de la ciudad, los cuales se pueden rentar con un depósito de $10 por señal. Las señales se pueden exhibir de entre las 7 a.m. hasta las 7 p.m. Las ventas se pueden

hacer entre las 9 a.m. hasta las 5 p.m. Los permisos se pueden obtener en el Ayuntamiento. Reglas de Edificio Los residentes tienen que obtener un permiso del Departamento de Edificios localizado en el Ayuntamiento antes de proceder con la reparación de un edificio o proyectos de remodelación. Todos los contratistas y subcontratistas tienen que estar asegurados bajo licencia con la Ciudad antes de que los permisos puedan ser procesados. Información está disponible por medio de la Oficina del Recaudador al 708788-2660. Reglas de Permiso Se requieren permisos en todas las mejoras que se hacen a los edificios y propiedades, incluyendo pero no limitado a los siguientes trabajos: electricidad y plomería; concreto o asfalto; HVAC o caldera; toda la demolición (incluyendo un permiso para los contenedores para escombros); ampliaciones o adiciones; alteraciones estructurales interiores y exteriores; garajes; reemplazamiento de ventanas y bloques de vidrio; porches, terrazas y escaleras; reemplazamiento de alcantarillas; cercas y puertas; piscinas y jacuzzis; techos; remodelación de cocinas y baños; removimiento y reemplazamiento de gabinetes; y tableros de yeso. No se requiere permisos para pintura interior, limpieza, instalación de electrodomésticos o reemplazamiento y recubrimiento de pisos. Inspecciones de Conformidad En el momento en que una propiedad se pone en venta con un agente de bienes raíces o “por el dueño,” la propiedad tiene que ser inspeccionada

cumpliendo con todas las ordenanzas de la ciudad. Si existen violaciones, esta ordenanza da al vendedor el tiempo adecuado para rectificar cualquier problema antes de la venta, así expidiendo el cierre del hogar. Servicios para Ancianos y Personas con Discapacidades La misión de la División de Servicios para Ancianos es asistir y proveer servicios para los ancianos de Berwyn y las personas con discapacidades, incluyendo la abogacía, referidos, educación, soluciones y una gran variedad de servicios municipales. Corte de pasto y eliminación de nieve Ancianos y personas con discapacidades pueden solicitar asistencia con el corte de pasto, la eliminación de hojas y de nieve. Los dueños de casa tienen que ser preaprobados. Para más información o una solicitud, llame al 708-484-2510. Transporte–Autobús para Ancianos El transporte a bajo costo está disponible. Los residentes tienen que ser pre-aprobados porque el servicio es limitado y restringido. Para más información o una solicitud, llame al 708-484-2510. Servicios de mantenimiento general para ancianos Servicios de mantenimiento general para reparaciones menores en el hogar están disponibles para los ancianos de bajos ingresos. Los dueños de casa tienen que ser pre-aprobados para el programa. Se puede cobrar una cuota de servicio de $10.00 y el recipiente es requerido a pagar todos los materiales necesarios. Para más información o una solicitud, llame al 708-484-2510. GRC-5


Guía de Recursos Comunitarios

Berwyn Development Corporation 2011 Eventos Especiales Para un directorio completo de eventos comunitarios visite whyberwyn.com/play Bloom ‘n Zoom

Sábado, 5/7, 8am-2pm Calle 32nd, entrelas Avenidas Oak Park y Grove La venta anual bloom n’ zoom de flores y regalos para el Día de las Madres se lleva a cabo en el Distrito Depot. Canastas colgantes, hierbas, perennes, y semilleros de flores anuales estarán a la venta. Además de las plantas, los compradores pueden adquirir una gran variedad de regalos y los niños tienen la oportunidad de crear tarjetas a mano para ir con sus regalos para Mamá.

National Night Out

Martes, 8/2, 5pm –9pm Morton West High School 2400 Avenida Home La Ciudad de Berwyn estará patrocinando su quinto anual National Night Out este año. El evento celebra una fiesta de “despedida” al crimen a través del país. El año pasado, Berwyn fue elegido como un Ganador del Premio Nacional y terminó como 10mo en la nación en su categoría y fue el primero en el Estado de Illinois.

Exhibición de Autos de Historic Road 66 Domingo, 5/15, 10am-5pm Distrito Depot en las Avenidas Stanley y Grove Chicagoland Great American Mutt Show fue establecido para satisfacer las demandas no saciadas de los amantes de perros buscando un ambiente donde pudieran exhibir el espíritu e individualidad de susmascotas. El evento tiene una gran variedad de competiciones animadas basadas en el entretenimiento tanto para chuchos y perros de raza pura. Aunque el perro de la familia no es del tipo deportivo, habrá demasiado para probar, oler y patear.

Venta de Garaje Clean Sweep del Distrito Depot Sábado, 6/11, 8am-3pm Instalación Municipal de Estacionamiento 3320 S. Avenida Grove

DEPOT

La basura de uno es el tesoro de otro. Limpie su sótano, garaje y ático y júntese con nosotros para nuestro cuarto venta anual comunitaria de garaje que se llevará a cabo en la Instalación de Estacionamiento del Distrito Depot.

Cruise Nites

1er& 3ermartes, 6pm-9pm excepto el 2 de agosto (National Night Out), 6/7 y 21, 7/5 y 19, y 8/16 y 30 Avenida Windsor en el Distrito Depot Cruise Nites atraen a familias, residentes y entusiastas de autos.Ofrecen a los visitantes la oportunidad de circular y aprender más acerca de la cultura orgullosa de autos clásicos y el patrimonio histórico automotriz de Berwyn. Esta combinación de exhibición de autos y actividades de la vida nocturna crea grandes tardes de verano en el Distrito Depot.

Fiesta Nuestras Raíces

Sábado, 6/25, Mediodía-9pm Calle 16th y Avenida Wesley Fiesta Nuestras Raíces es un festival para reconocer el patrimonio hispano. Disfrute de comida, música y diversión familiar en este evento de un día.

Música en la Calle

Domingo, 7/24, Mediodía-7pm En Grove entre Avenida Stanley y 32nd St Júntese con nosotros para este nuevo evento Depot con bandas en vivo y comida de los negocios locales. GRC-6

Sábado, 9/10, 10am-4pm Avenida Ogden, entre Oak Park y Ridgeland Cada año el Comité de Preservación de Historic Route 66 de BDC patrocina la Exhibición de Autos de la ruta 66 en la Avenida Ogden. Berwyn siempre ha sido un gran pueblo de laRuta 66 con una comunidad próspera, dinámica y creciente en su corazón. La Exhibición de Autos de laRuta66 resulta ser muy exitosa con una asistencia estimada de aproximadamente 10,000 residentes y visitantes cada año. Todos los fanáticos de los autos clásicos son bienvenidos a la exhibición y pueden redescubrir el gran patrimonio automotriz de Historic Road 66 de Berwyn. DISTRICT

Oktoberfest

Viernes, 9/16, 6pm-11pm Sábado, 9/17, Mediodía-11pm Avindas Windsor y Stanley en Avenida Grove en el Distrito Depot

El Comité de Eventos Especiales del Distrito Depot Histórico de BDC está celebrando su 11avo anual Oktoberfest este año. El evento exitoso de dos días toma lugar en el Distrito Depot en ambos lados de las vías del tren Metra. Además de asistencia sin precedentes de residentes y visitantes durante los dos días, incluye mucha comida, representaciones en vivo, juegos de diversión, actividades para niños, artesanos, vendedores y un jardín de cerveza.

Deck the Depot Festival de Luces

Sábado, 12/10, 5pm-9pm por todo el Distrito Depot En Avenidas Windsor y Stanley, de Avindas Harlem a East La comunidad está invitada a disfrutar de paseos en trineo de caballos, paseos en carreta jalada por un tractor además de trolebuses viajando por el área. Los negocios abren sus puertas y ofrecen bocadillos regalos y entretenimiento, además de ventas especiales y rifas.

Monster Mini-Golf Gira de Bares

Fechapor ser determinado 2012 Distrito Depot en Avenidas Windsor y Stanley, entre Avenidas East y Harlem Júntese con nosotros el año que viene mientras patrocinamos el 8vo anual Mini-Golf Gira de Bares en varios lugares por todo el Distrito Depot. Traiga su putter y tres amigos y júntese con nosotros para una tarde de diversión, comida y refrescos.


Berwyn Development Corporation Directorio de Miembros O.G. Realty 3100 S Oak Park Ave Berwyn 708-244-7868 Ruiz & Associates/ReMax Partners 6420 W Cermak Rd Berwyn 708-484-2300 aliciamyrealtor.com West Town Board of Realtors véase también Organizaciones para Negocios

VIVIR Agencias/Reparación y Servicios de Autos ABC Automotive Electronics 7213 Roosevelt Rd Forest Park 708-788-0200 abcautoelectronics.com All-Star Automotive 6339 W 16th St Berwyn 708-484-8383 all-starautomotive.com Berwyn Kia 7050 W Ogden Ave Berwyn 708-797-0300 berwynkia.com Kenn’s Auto Repair Inc. 2701 S Ridgeland Ave Berwyn 708-484-2445 Mike & Sons Auto Service 6333 W Ogden Ave Berwyn 708-484-1767

Airetite Windows, Siding & Doors 6611 W Cermak Rd Berwyn 708-788-5000 | airetite.com Airko Heating & Cooling 6320 W Ogden Ave Berwyn 708-652-0650 All Star Roofing 3139 S Oak Park Ave Berwyn 708-788-7663 Ascot Systems Inc. 6507 W Stanley Ave Berwyn 708-222-3000 Campanile Construction & Design 3208 S Grove Ave Berwyn 708-749-4096 campanileconstruction.com Flash Electric 6427 16th St Rear Berwyn 708-749-9511

Ogden Top & Trim Shop Inc 6609 W Ogden Ave Berwyn 708-484-5422 ogdentopandtrim.com

Homescape Custom Builders & Designers Inc. 101 N Marion St Oak Park 708-788-4051 homescapeinc.com

Ron’s R & B Auto Body & Kustoms 6606 W Ogden Ave Berwyn 708-484-9400

ISA Painting & Decoration 1247 Kenilworth Ave Berwyn 708-257-6528

Weimer Machine/Auto Repair 6732-38 W Ogden Ave Berwyn 708-749-3420

Contratistas/Industria/Construcción

Bienes Raices-Agentes y Corredores

JD Carpet Service, LLC 300 N Kenilworth Ave Oak Park 630-880-6173 jdcarpetservices.com

AC Future Homes Co 2348 S Wesley Ave Berwyn 708-296-7857

JR Demolition & Excavating PO Box 325 Lyons 708-387-8007

Coldwell Banker Commercial NRT 2215 Sanders Rd North Brook 708-655-0314 cbcworldwide.com

Lyons & Pinner Electric Companies Inc. 650 E Elm Ave LaGrange 708-588-6800 lyonspinner.com

David King & Associates Inc. 1011 Lake St Oak Park 708-445-0505

Martin-Aire Heating & Cooling 6631 W Stanley Ave Berwyn 708-484-8782 martin-aire.com

Lynx Real Estate Services LLC 2408 S East Ave Berwyn 708-606-0741

Navarro’s Concrete Inc 2229 S 58th Ct Cicero 708-652-8736 navarrosconcrete.com Phase Electric LLC Berwyn 708-484-7905 R.A. James Construction Inc. 6735 W Stanley Ave Berwyn 708-788-3033 rajames.com Robert R. Andreas & Sons Inc 3701 S 61st Ave Cicero 708-863-5735 rrandreasandsons.com

Equipo para Rentar y artículos para Fiestas AA Rental Center 30 N 9th Ave Melrose Park 708-343-8110 AARentalcenter.net Jack’s Rental Inc. 6638-44 W 26th St Berwyn 708-788-4300 jacksrental.com Twilight Party Rentals 9100 W Plainfield Rd Brookfield 708-447-9558 twilightpartyrentals.com Estaciones de Gasolina

ServiceMaster Restoration by DSI 4714 W Walton St Chicago 708-275-3109 smrestoration.com

BP/P & J Amoco Inc. 6749 W Ogden Ave Berwyn 708-484-9060

Suarez Electric Company 4439 W Montrose Ave Chicago 773-202-9077 suarezelectric.com

In Plain Sight 1225 S Oak Park Ave Berwyn 708-484-5613 inplainsight.net

Cuidado de Ojos The Eyeglass Shop Inc. 715 W Lake St Oak Park 708-848-6640 theeyeglassshop.net Dentistas y Cirujanos Orales Diane C. Garrison DDS 2550 S Oak Park Ave Berwyn 708-788-9414 dianegarrisondds.com

Fotografía y Video

David Michael Productions 1340 Internationale Pkwy Woodridge 708-670-2717 davidmichaelproductions.com Hospital MacNeal Hospital 3249 S Oak Park Ave Berwyn 708-783-3588 macneal.com Iglesias

Donald Swiatek DDS 3216 S Kenilworth Ave Berwyn 708-749-1962

Concordia Lutheran Church 3144 S Home Ave Berwyn 708-484-9784 concordiaberwyn.org

Hugh Marchmont-Robinson DDS 3302 S Grove Ave Berwyn 708-788-8200 Berwynoralsurgery.com

7022 W Riverside Dr Berwyn 708-484-1818 tccucc.com

J. V. Discipio DDS 6737 W Stanley Ave Berwyn 708-749-0133 discipiodds.com Ralph K. Erdmann D.D.S. P.C. 6725 W Stanley Ave Berwyn 708-795-0190 Woodlake Family Dental 3253 S Harlem Ave Berwyn 708-788-4444 woodlakefamilydental.com

Trinity Community United Church of Christ

Jardinería y Cuidado de Césped Bob’s Lawn Care 6544 W 26th Place Berwyn 708-788-3411 Medina Lawncare 3610 N Cicero Ave Chicago 773-777-5296 | medinalawncare.com Yuritzy-rc Garden Center véase también en Hogar y Jardín Lavanderías y Tintorerías A & M Super Wash 24 HR Laundry 7043 W Roosevelt Rd Berwyn 708-788-1173 GRC-7


Berwyn Development Corporation Directorio de Miembros O’Brien the Cleaner Inc. 6915 W Stanley Ave Berwyn 708-788-0106

Italian American Civic Org of Berwyn 6710 W 16th St Berwyn 708-795-9473

World’s Largest Laundromat 6240-46 W Cermak Rd Berwyn 708-749-1545 worldslargestlaundromat.com

Rotary Club of Cicero & Berwyn 6060 W Cermak Rd Cicero 773-544-1432 cicerorotary.com

Media y Comunicaciones

Organizaciones Comunitarias

Oak Park Coffee News 43 Briarwood Sq Indian Head Park 708-784-6016 advertiseinIllinoiswithcoffeenews.com

CEDA-Berwyn 6635 W Cermak Rd Berwyn 708-484-9670 cedaorg.net

Suburban Life Publications 1101 W 31st St Downers Grove 630-368-8876 mysuburbanlife.com

CEDA Near West 6141 W Roosevelt Rd Cicero 708-222-3824 cedaorg.net

TeleGuia Inc. 3116 S Austin Blvd Cicero 708-656-6666 teleguia.us

Community Support Services 9021 Ogden Ave Brookfield 708-354-4547 communitysupportservices.org

Oficinas Médicas

Pillars The Fillmore Center 6918 W Windsor Ave Berwyn 708-745-5277 pillarscommunity.org

Primary Care Associates 6840 W Windsor Ave Berwyn 708-484-0042 pricare.org Slobodan D. Vucicevic, M.D., S.C. 3501 S Harlem Ave Berwyn 708-749-0117 Organizaciones Comunitarias American Cancer Society 7234 W Ogden Ave Riverside 708-484-8541 cancer.org Berwyn Firefighters Union Local 506 PO Box 441 Berwyn 708-484-1644 Berwyn Historical Society 1241 S Oak Park Ave Berwyn 708-795-8459 berwynhistoricalsociety.org Democratic Citizens of Berwyn 2140 S Oak Park Ave Berwyn 708-484-8630 dcob.org DesPlaines Valley Council Boy Scouts of America 811 W Hillgrove Ave LaGrange 708-354-1111 bsa-dpvc.org Elks Cicero-Berwyn Lodge #1510 2600 S Ridgeland Ave Berwyn 708-484-1510 northdistrictilelks.org

GRC-8

Quiroprácticos, Terapeutas Físicos y Masajistas Alpha Pain and Wellness Center 3253 S Harlem Ave Berwyn 60402 708-788-3880 alphamulticare.com Berwyn Spine and Sport Therapy 3239 S Grove Ave Berwyn 708-795-8200 berwynchiropractic.com Evoluzion Alternative Health Inc. 6340 W Roosevelt Rd Oak Park 224-623-9209 evoluzionhealth.com Multicare Health & Wellness/Dr. Ted 3840 S Harlem Ave Lyons 708-442-3050 multicarehealthcenter.com

Servicios de Cuidado de Niños Children’s Ctr of Cicero-Berwyn 1447 S 50th Ct Cicero 708-222-4503 Happy Bear Child Dev. Ctr. 6718 W Ogden Ave Berwyn 708-484-7170 Happy Days Child Dev. Ctr. 6304 W 26th St Berwyn 708-795-0099 happydayschildcarecenter.org Little Lambs Preschool Concordia Lutheran Church see also Churches Kaleidoscope Kids Learning Academy 6958 W Windsor Ave Berwyn 708-484-9818

Proactive Health Center/Dr. Ron 3840 S Harlem Ave Lyons 708-442-3050 multicarehealthcenter.com

Sunny Days Kids Academy 6227 W Roosevelt Rd Berwyn 708-484-0230

Therapy Providers 6641 W Ogden Ave Berwyn 708-749-4460 therapyproviders.com Salud y Bienestar

Allstate Insurance Company Chavez Insurance Group 6305 W Roosevelt Rd Berwyn 708-795-1400 allstateagencies.com/josechavez

Pav YMCA 2947 S Oak Park Ave Berwyn 708-749-0606 pavymca.org

Amer Fam Ins/Emma Pacheco Agency 6900 Cermak Rd Berwyn 708-484-1100 emmapacheco.com

Sokol Tabor Gymnastic 1602 S Clarence Ave Berwyn 708-788-7977 sokoltabor.org

Farmers Ins/Alma Rodriguez Agency 6905-B W Cermak Rd Berwyn 708-795-4444 farmersagent.com/arodriguez3

Wellness Everyday 5818 S Kostner Chicago 773-474-4588 nikken.com/wellnesseveryday

Farmers Ins/Angeline Linares Agency 3525 S Euclid Ave Berwyn 708-637-4543 farmersagent.com/alinares

America’s Career Institute 7000-02 W Cermak Rd Berwyn 708-795-1500 acchd.com

Women’s Workout World 6342 W Cermak Rd Berwyn 708-788-0010 w3body.com

Farmers Ins/Diana Castaneda-Torres 2929 S Harlem Ave Berwyn 708-484-9312 farmersagent.com/dcastanedatorres

Servicio de Lavado para Autos

Classic Touch Hair Designers 3214 S Grove Ave Berwyn 708-749-3292

Route 66 Car Wash 6840 W Ogden Ave Berwyn 708-795-7837

Fenix Insurance Agency, Inc. 6405 34th St Berwyn 708-749-4442

The Skincare Company Spa Salon 6830 W Windsor Ave Berwyn 708-788-8820 skincarecompanysalon.com

Servicios de Bienes Raíces

Progress Center for Independent Living 7521 Madison St Forest Park 708-209-1500 progresscil.org Solutions for Care 7222 W Cermak Rd N Riverside 708-447-2448 solutionsforcare.org West Suburban PADS 1851 S 9th Ave Maywood 708-338-1724 westsuburbanpads.org Youth CrossRoads 6412 W 27th St Berwyn 708-484-7400 youthcrossroads.org Peluquerías y Cuidado Personal

My Home Loan Rescuer & Tax Svc, Inc. véase también en Servicios de Contabilidad e Impuestos Suburban Appraisal Center 3336 S Wenonah Ave Berwyn 773-491-8272

Servicios de Seguro/Financieros

Frank Ross Ins Agency Ltd. 2409 W 104th St Chicago 773-233-3200 tacummings.com Handzel and Associates 6226 W Cermak Rd Berwyn 708-637-5500 seseguroshandzel.com


Berwyn Development Corporation Directorio de Miembros

New York Life Insurance Company 20 N Martingale Rd Schaumburg 312-504-7600 armandomartinez.nylagents.com

Dan’s Bike Shop 6715 W Roosevelt Rd Berwyn 708-484-5000 dansbikeshop.us

State Farm - Bob Cottle Agency 6612 W Cermak Berwyn 708-652-1797 statefarm.com

Fly Right Gifts Inc. 6902 W Windsor Ave Berwyn 708-484-7899 flyrightgifts.com

State Farm Insurance - Ogden 6643 W Ogden Ave Berwyn 708-788-3868 jimfinnerty.com

Horrorbles 6729 W Roosevelt Rd Berwyn 708-484-7370 horrorbles.com

Servicios Residenciales/Comerciales A-Available Moving Company Inc 2819 S Harlem Ave Berwyn 708-788-6683 AAvailable.com All Bright Cleaning 3121 S Wesley Ave Berwyn 708-415-0840 A.W.E.S.O.M.E. Pest Service Inc. 3206 S Grove Ave Berwyn 708-484-6126 awesomepestservices.com Cellular Advantage Inc. 6621 W Ogden Ave Berwyn 708-749-9797 cellularadvantage.com Nicor Gas 615 Eastern Ave Bellwood 708-544-5707 nicorinc.com PHS Locksmiths 6810 Roosevelt Rd Oak Park 708-386-3334 phslock.com

Farmacias Walgreens-Cermak 7175 W Cermak Rd Berwyn 708-795-9030 walgreens.com Hogar y Jardín Berwyn Ace Hardware 6316 W Ogden Ave Berwyn 708-795-6060 O’Reilly’s Flowers 6730 W Pershing Rd Berwyn 708-795-0997 oreillysflowers.com Ray’s Dinette City 6727 W Cermak Rd Berwyn 708-484-7712 dinettechicago.com Seguin Garden & Gifts véase también en Regalos, Pasatiempos y Especialidades

Banquetes

Seguin Garden & Gifts 3100 S Central Ave Cicero 708-863-3803 SeguinGifts.org

Pierre’s Banquets 3237 Harlem Ave Berwyn 708-795-0444 pierresbanquet.com

Serendipity Antiques, Gifts & Home Accents 6733 W Stanley Ave Berwyn 708-795-6733 serendipityantiques.com

Skylite West Banquets 7117 W Ogden Ave Berwyn 708-788-4333 crystalskybanquets.com

The Peace Center 6833 W Stanley Ave Berwyn 708-749-8888 thepeacecenter.info

Autre Monde Cafe & Spirits véase también en Restaurantes

The Urban Mutt 3212 S Grove 6823 W Stanley Berwyn 708-484-8006 theurbanmuttstore.com

Serendipity Antiques, Gifts & Home Accents véase también en Regalos, Pasatiempos y Especialidades

Veterinarios/Servicios para Mascotas

Violet Flower Shop 6700 W 16th St Berwyn 708-788-1225 berwynsviolet.com

Cermak Animal Clinic 6911 W Cermak Rd Berwyn 708-484-0101

Craig’s Shoes 6548 W Cermak Rd Berwyn 708-795-8181 craigsshoestore.com

Yuritzy-rc Garden Center 7030-32 W Pershing Rd Berwyn 708-788-9874

Doggie Paradise 3259 S Harlem Ave Berwyn 708-317-5860 facebook.com/doggieparadiseberwyn

COMER

Kim’s Kreations 6921 W Stanley Ave Berwyn 708-484-5945

Ropa y Accesorios Hursts’ Berwyn Jewelers 6418 W Cermak Rd Berwyn 708-788-0880 hurstsberwynjewelers.com

Waste Management 11601 S Austin Ave Alsip 708-388-8855 wm.com

COMPRAR

James & Williams Jewelers 7020 W Cermak Rd Berwyn 708-788-9200 Muebles, Equipo y materiales para Oficinas jwjewelers.com Lover’s Paradise Inc. Office Depot 6504 W Cermak Rd Berwyn 7001 W Cermak Rd Berwyn 708-795-8552 708-484-9613 loversparadise69.com officedepot.com Regalos, Pasatiempos y Especialidades UsaEquilibrium Shop 6306 W Cermak Rd Berwyn Berwyn’s Toys & Trains 708-484-0268 7025 W Ogden Ave Berwyn 708-484-3882 berwynstoytrains.com

Barras y Salones

Cigars and Stripes 6715 W Ogden Ave Berwyn 708-484-1043 cigarsandstripes.com Davila’s Restaurant & Bar véase también en Restaurantes FitzGerald’s 6615 W Roosevelt Rd Berwyn 708-788-2118 fitzgeraldsnightclub.com Friendly Tap 6733 W Roosevelt Rd Berwyn 708-484-9794 friendlytap.net Garv Inn 6546 W Windsor Ave Berwyn 708-317-5892 Jungle Joe’s Bar & Grill véase también en Restaurantes La Aduana Checkpoint Sports Bar 6736 W Cermak Rd Berwyn 708-788-4766 La Española Tapas Bar véase también en Restaurantes Michael Anthony’s Pizzeria & Bar véase también en Restaurantes

GRC-9


Berwyn Development Corporation Directorio de Miembros Olive or Twist Restaurant & Martini Bar 6906 W Windsor Ave Berwyn 708-484-1808 facebook.com/oliveortwistberwyn Paisans Pizzeria & Restaurant véase también en Restaurantes Pat & Joe’s Tavern Inc. 6710 1/2 W Cermak Rd Berwyn 708-795-0425 Tiger O’stylies Public House 6300 W Ogden Ave Berwyn 708-795-1298 tigerostylies.com

Restaurantes y Servicio de Comida Autre Monde Cafe & Spirits 6727 W Roosevelt Rd Berwyn autremondecafe.com Bacci Pizzeria 6920 W Ogden Ave Berwyn 708-788-1700 baccipizza.com Benny’s Pizza 6806 W 26th St Berwyn 708-749-1771 bennyspizzaberwyn.com

véase también en Restaurantes

Bodhi Thai Bistro 6211 W Roosevelt Rd Berwyn 708-484-9254 bodhithaibistro.com

Gina’s Italian Ice 6737 W Roosevelt Rd Berwyn 708-484-0944 ginasitalianice.com

Brando’s Beef 6838 W Windsor Ave Berwyn 708-788-2333 brandosbeef.com

Over The Rainbow On Windsor 6836 W Windsor Ave Berwyn 708-795-6836 overtherainbowicecream.com

Buona Beef Catering 6833 W Roosevelt Rd Berwyn 708-749-2333 www.buona.com

Licorería

Byron’s Hot Dogs & Catering 1701 W Lawrence Chicago 773-271-0900 byronshotdogs.com

Heladerías Di Nico’s Pizza & Gelato

Route 66 Beverage 6847 W Ogden Ave Berwyn 708-788-0066 Panaderías y Cafés Grounds for Appeal Inc. 3242 S Oak Park Ave Berwyn 708-749-2233 Harlem Expresso 7135 W Windsor Ave Berwyn 708-484-6121 harlemexpresso.com Infusion Coffeehouse 6818 34th St Berwyn 708-228-9870 infusioncoffeehouse.com Pierre’s Bakery/Coffee Shop 6310 W Cermak Rd Berwyn 708-788-8660 | pierres-bakery.com Tootsies Cupcakes 6834 W Windsor Ave Berwyn 708-484-2253 tootsiescupcakes.com Turano Baking Company 6501 W Roosevelt Rd Berwyn 708-788-9220 turanobaking.com Vesecky’s Bakery 6634 W Cermak Rd Berwyn 708-788-4144 GRC-10

Cinco Hermanos véase también en Supermercados y Abarrotes Connie’s Family Restaurant 3271 S Harlem Ave Berwyn 708-484-3447 conniesberwyn.com Culver’s 6943 W. Roosevelt Rd Berwyn 708-788-8000 culvers.com Davila’s Restaurant & Bar 6739 W Ogden Ave Berwyn 708-749-0103 davilasrestaurant.com Di Nico’s Pizza & Gelato 6627 W Roosevelt Rd Berwyn 708-749-9900 dinicospizza.com Famous Dave’s 7201 W 25th St North Riverside 708-447-8848 famousdaves.com/northriverside Giovanni’s World’s Best Ribs Inc 6546 W Windsor Ave Berwyn 708-795-5500

Ixtapa Restaurant 6714 W Cermak Rd Berwyn s 708-484-0081

Cinco Hermanos 6504 W 16th St Berwyn 708-788-0600

Jimmy John’s 7028 W Cermak Rd Berwyn 708-788-7800 jimmyjohns.com

Tonini’s Italian Market 6950-52 W Windsor Ave Berwyn 708-484-4590

La Española Tapas Bar 6543 W Cermak Rd Berwyn 708-788-7400 laespanolatapasbar.com

Walgreens - Cermak véase también en Farmacias

La Lupita 6539 W Cermak Rd #1 Berwyn 708-788-8226 La Notte Cafe 6822 W Windsor Ave Berwyn 708-749-1800 lanottecafe.com La Quinta de los Reyes Restaurant #2 6431 W Cermak Rd Berwyn 708-484-4689

TRABAJAR Abogados

La Z de Oro 6241 W Cermak Rd Berwyn 708-788-7602 zdeororestaurant.com

Del Galdo Law Group, LLC 1441 S Harlem Ave Berwyn 708-222-7000 dlglawgroup.com

Luco’s Inc. 6427 16th St Berwyn 708-795-7777

Flores Law Firm, LLC 2211 Highland Ave Berwyn 708-362-0735 floreslawfirmchicago.com

Michael Anthony’s Pizzeria & Bar 6434 W Ogden Ave Berwyn 708-484-2222 michaelanthonyspizzeria.com Olive or Twist Restaurant & Martini Bar véase también en Barras y Salones Paisans Pizzeria & Restaurant 6226 W Ogden Ave Berwyn 708-863-0606 Popeye’s Chicken - Harlem 6935 Cermak Road Berwyn 708 484-2737 Jungle Joe’s Bar and Grill 6814 Windsor Ave Berwyn 708-749-0586 Taco Yo Inc. 6629 W Roosevelt Rd Berwyn 708-749-2300 Wishbone Restaurant 6611 W Roosevelt Rd Berwyn 708-749-1295 wishbonechicago.com Supermercados y Abarrotes Atara Mart - Taz Place 6932 W Windsor Ave Berwyn 708-637-4165

Richard Kocurek, Attorney at Law 3306 S Grove Ave Berwyn 708-795-0230 Riverside Law Group 3412 Harlem Ave Riverside 708-447-0833 riversidelawgroup.com Robert J. Lovero, Attorney at Law 6536 W Cermak Rd Berwyn 708-795-9777 Stanley H. Jakala, Attorney at Law 3219 S Maple Ave Berwyn 708-788-5733 | jakalalaw.com Arquitectos D. R. Walega, Architect, P.C. 2532 S Wesley Ave Berwyn 708-749-2181 Artículos y Ropa Promocional Special T Unlimited 4835 W Butterfield Rd Hillside 708-449-5550 | specialtunlimited.com Safeguard véase también en Imprenta, Letreros & Diseño Gráfico


Berwyn Development Corporation Directorio de Miembros

SWF Products 7003 W Ogden Ave Berwyn 708-484-2325 swfproducts.com Desarrolladores y Gerentes de Bienes Raíces 6301 W Roosevelt LLC PO Box 1393 Oak Park 708-763-0987 Stanley Grove Property 2305 W Arthur Ave Chicago 773-671-4612 Tom Benson & Associates 6246 W Cermak Rd Berwyn 708-557-0790

Funerarias y Servicios Funerarios Adolf Berwyn Funeral Home 2921 S Harlem Ave Berwyn 708-484-4111 adolfservices.com Linhart Funeral Home 6820 W Cermak Rd Berwyn 708-749-2255 linhartfuneralhome.com Parkwyn Funeral Home 6901 W Roosevelt Rd Berwyn 708-788-0904 kopicki.net Svec & Sons Funeral Home P.C. 6227 W Cermak Rd Berwyn 708-484-2050 svecfuneral.com

Imprenta, Letreros & Diseño Gráfico

Physicians’ Record Co. 3000 S Ridgeland Ave Berwyn 708-749-3111 physiciansrecord.com

Cicero Chamber of Commerce & Industry 5801 W Cermak Rd Cicero 708-863-6000 cicerochamber.org

Shoestring Business Marketing 7640 Wilcox Forest Park 708-657-4641 shoestringbusinessmarketing.com

Safeguard 701 Lee St Des Plaines 847-375-1472 myvendor.com

Employment & Employer Services 2138 S 61st Ct Cicero 708-222-3100 | eesforjobs.com

Servicios Comerciales de Seguro y Financieros

Sir Speedy Printing 6537 W Cermak Rd Berwyn 708-484-1890 sirspeedy.com Access Credit Union 1807 W Cermak Rd Broadview 708-343-0228 access-cu.com

Hispanic American Construction Industry Assn 901 W Jackson Blvd Chicago 312-666-5910 haciaworks.org

AztecAmerica Bank 2136 S Oak Park Ave Berwyn 630-723-7350 aztecamerica.com

Illinois Route 66 Scenic Byway 700 E Adams St Springfield 217-525-9308 illinoisroute66.org

Bridgeview Bank 7940 S Harlem Ave Bridgeview 708-728-7815 bridgeviewbank.com

Oak Park River Forest Chamber of Commerce 7722 Lake St Oak Park 708-771-5760 oprfchamber.org

Instituciones Financieras

Central Federal Savings & Loan - Ogden 6940 W Ogden Ave Berwyn 708-222-2300 centralfederalsavings.com Citizens Community Bank 3322 S Oak Park Ave Berwyn 708-749-5600 citizenscommunitybank-il.com

Able Printing Service, Inc. 6837 W Stanley Ave Berwyn 708-788-7115

Harris Bank - Cermak 6655 W Cermak Rd Berwyn 708-749-1900 harris.com

Dahlgren Buckley Dement 7224 W 60th St Summit 708-793-5431 dahlgrens.com

Standard Bank and Trust Company 8380 W Cermak Rd North Riverside 708-499-2062 standardbanks.com

Diamond Graphics Inc. 6625 W 26th St Berwyn 708-749-2500 dgiprinting.com

Organizaciones para Negocios

Entire Marketing Group Detour Community Maps 6900 W Cermak Rd Berwyn 773-759-6463 |detourmaps.com imaJegallery 3305 S Kenilworth Ave Berwyn 708-749-3754 Perfection Signs & Graphics Inc. 6737 W Cermak Rd Berwyn 708-795-0611

Forest Park Chamber of Commerce & Development 7331 W Roosevelt Rd Forest Park 708-366-2543 exploreforestpark.com

Berwyn Depot District Business Assn 6836 W Windsor Ave Berwyn 708-795-6836 Berwyn Main Street 6723 W. Cermak Rd Berwyn 708-484-8000 berwynmainstreet.org Chicagoland Chamber of Commerce 200 E Randolph Chicago 312-494-6700 | chicagolandchamber.org

Greg Becker 1900 S Highland Ave Lombard 708-705-7272 Mike Krucek 7923 Chesterton Ct Woodridge 630-985-9628 MikeKrucek.com Servicios de Contabilidad e Impuestos Gladys R. Wilson & Associates 6616 W Cermak Rd Berwyn 708-484-8745 gladyswilsonassoc.com Jackson Hewitt Tax Service 2825 S Harlem Ave Berwyn 708-484-1434 jacksonhewitt.com James A. Evenhouse & Co. P.C. 310 W Lake St Elmhurst 630-832-3225 evenhousecpas.com

Riverside Chamber of Commerce PO Box 7 Riverside 708 447-8510 riversidechamberofcommerce.com

John P. Bensfield Ltd./Bloom Associates 6912 W Cermak Rd Berwyn 708-795-7600 jpbltd.com

Roosevelt Road Business Assn PO Box 1393 Oak Park 708-763-0987 rrba.biz

My Home Loan Rescuer & Tax Svc, Inc 2209 S Highland Ave Berwyn 708-484-9752 myhomeloanrescuer.com

Visit Oak Park 1118 Westgate Oak Park 708-524-7800 visitoakpark.com

Ronald C. Peters, CPA 5953 W Cermak Rd Cicero 708-205-0180

West Suburban Chamber of Commerce & Industry 9440 Joliet Rd Hodgkins 708-387-7550 westsuburbanchamber.org

Accion Chicago 1436 W Randolf St Chicago 312-275-3000 accionchicago.org

West Towns Board of Realtors 6017 W 26th St Cicero 708-863-1111 | westtownsboard.com Promoción y Marketing Entire Marketing Group Detour Community Maps véase también en Imprenta, Letreros & Diseño Gráfico PSL & J, Inc. 7301 W 25th St North Riverside 708-749-2601 | pslandj.com

Servicios Financieros

Cermak & Home Currency Exchange 6948 W Cermak Rd Berwyn 708-749-1722 Kirana Capital LLC 3239 S Grove Ave Berwyn 708-317-5320 kiranacapital.com Servicios de Internet/Diseño de Páginas Web 3Planets-Internet Solutions 801 South Blvd Oak Park 708-383-6930 3planets.com GRC-11


Berwyn Development Corporation Directorio de Miembros

Lightning Computers 3142 S Oak Park Ave Berwyn 708-956-7102 lightningcomp.com MG Computer 4923 Main St Downers Grove 630-605-5395 mgctc.com

Estudio de Baile Peggy Rose Academy of Dance & Acrobatics 6829 W Stanley Ave Berwyn 708-788-8960 peggyrosedance.com Hotel/Motel y Pensión Under the Ginkgo Tree 300 N Kenilworth Ave Oak Park 708-524-2327 undertheginkgotreebb.com Miembros Individuales

JUGAR Arte y Entretenimiento 16th Street Theater 6420 W 16th St Berwyn 708-795-6704 16thstreettheater.org Berwyn Route 66 Museum 7003 Ogden Avenue Berwyn 708-484-9349 berwynrt66museum.org Chicago Zoological Society Brookfield Zoo 3300 Golf Rd Brookfield 708 688-8335 | czs.org Cigars & Stripes véase también en Barras y Salones Davila’s Restaurant & Bar véase también en Restaurantes GRC-12

Julie M. Adduci Robert L. Anderson, Jr. Richard F. Bruen, Jr. Oscar Casas Nona Chapman August Kalal Edward Karasek Mary Karasek Nora Laureto Scott Lennon Alba Lovero Jousef Mondragon Doris L. Remp Michael Ridge Beverly Shaughnessy Mary H. Skoglund Amelia R. Sordelli Debi Suchy Sandra J. Van Goethem Transporte-Taxi y Limosina Home James Chicago BMT Services, Inc. 3437 S Grove Ave Berwyn 708-609-3454 homejameschicago.com

AVE .

Forest Park

Brookfield

La Grange

Oak Brook

55

Berwyn tiene tres estaciones de tren convenientes, servidas por Metra por la vía férrea BNSF en el Distrito Depot Histórico. Adicionalmente, hay servicio extenso de autobús Pace y enlace conveniente a los trenes elevados de la Línea Azul de CTA. IL

AVE .

RA

Wonder Works A Children’s Museum in Oak Park 6445 W North Ave Oak Park 708-383-4815 wonder-works.org

LEM

AVE

Oak Park

TRA

Tiger O’stylies Public House véase también en Barras y Salones

HAR

OGD EN

JEAH Communications, LLC N82W13414 Fond du Lac Ave Menomonee Falls WI 708-872-JEAH JEAH.biz

BARD

RK A VE.

RD .

Box 0101 Inc. 6337 W Cermak Rd Berwyn 708-223-2384 | box0101.com

North Riverside Mall Theatre 7501 W Cermak Rd North Riverside 630-786-4704 classiccinemas.com

LOM

OAK PA

ME

Jedlicka Performing Arts Center 3801 South Central Ave Cicero 708-656-1800 jpactheatre.com

MA K

Servicios de Internet/ Diseño de Páginas Web AE Computers, Ltd. 6221 W Roosevelt Rd Berwyn 708-775-7500 | axcomputers.com

CE R

Friendly Tap véase también en Barras y Salones

EV EL TR D.

JEAH Communications, LLC See Computer Consulting & Service

Ubicación y Transporte

La ubicación de Berwyn puede ser su mayor atractivo. Nuestra comunidad está convenientemente localizada dentro de una milla de dos arterias de CHICAGO 94 transporte importantes, 90 la Autopista Eisenhower (I-290) hacia el norte y la Midway Airport Autopista Stevenson (I-55) BERWYN 294 hacia el sur. Adicionalmente, 290 el Aeropuerto O’Hare International y Midway O’Hare Airport International están a una distancia fácil de manejar. OS

Fitzgerald’s véase también en Barras y Salones

RO

In Plain Sight véase también en Fotografía y Video

Para planear un viaje, visite Regional Transit Authority en www.rtachicago.com o llame al 312-836-7000.

Compre en Berwyn

BDC lanzó la campaña de comprar local en Berwyn, Compre en Berwyn, en enero 2010. El propósito de esta promoción de la Cámara es crear consciencia acerca de los beneficios de comprar localmente y animar al dar apoyo a la comunidad comercial local. De acuerdo con investigaciones, el proyecto 3/50 ha identificado que por cada $100 gastados en tiendas de dueños independientes, $68 regresa a la comunidad por medio de impuestos, nómina y otros gastos mientras el comprar en cadenas nacionales retiene solo $43 y ¡comprar en línea no retiene nada! Esta campaña no se trata de dramáticamente cambiar nuestros hábitos de compra y rechazar a las cadenas nacionales. Sino, de hacer un esfuerzo comprando en tiendas locales e independientes cuando es posible.

Berwyn's Resource Guide-Spanish  

Spanish edition of Berwyn's Community Resource Guide

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you