Bancarios del Central / Club del Banco Central de la República Argentina. a.4, n.7, sep 1969.

EL MENSAJE ESCRITO ES COMO SU FIRMA

Y ust�d Y su empresa necesitan distiguirse entre todos �u corresp�ndencia tiene que tener personalidad distinción Y belleza. Sólo hay una manera de conseguirlo: con la

1 'o/ .LC.t111 TEKNE OYLln\TIQ' ' , .U;!_

'1T''•-i1tr

Porque es la única áq_ui_na eléctrica de � .:scnb1r que permit e.. ,:, Realizar may?r producción d�ct1lográfica.

0 Superior presentación de toda la cor�e�pondencia ( prest1g1o � Escribir largas ¡ornadas sin fati g a <productividad) En el siglo XX Y medio, ya no puede simplemente hablarse de escritura a máqu·ina.

Hay que decir TEK NESCRITURA

Ji. -�'�vNESCRITURA

Ofüetti Argentina S.A.

'

'\

. ·. 1 .

\

�-, o sin :C::!�!::';,m straclón, o • P runasemana.

BANl:D §,INDICRIL 5.11.

IFUNCION SOCIAL EN BANCA

1-----------·--· ·- ........ ---·····-··-------·------------1

BANCOD de�·¡l

10 v 1�10

:l d.e xT...ia

�.t:.o-a1a J.la Ltdo.

o 'UNA 'li'R/A.DliCION JEN lLA BANCA PR!VADA Al, SERVKCllO DEL lPAl!S o CASA MATRIZ:

Reconquista 200 - Buenos Aires 59 CASAS EN LA REPUiB.LICll J:!.RGENTii.'·rn.

BANCARIOS DEL CE.NTRAL + -1

1

Banco Río de la Plata CASA CENTRAL: Oangallo 547 - Capital

LA PLATA - CALLE 29 ESQ. 44 BERISSO - !Montevideo esq. Génova GENERAL MANSILLA - Montevideo esq.

San Julián CITY BELL - Plaza Belgrano esq. 3 Vil.LA ELISA - Camino General Belgra­ no Km. IS BERNAL - Av. San IMart:'.n 424

nORENCIO VARELA - Av. San Martln y Vázquez BERAZATEGUI - Rigolleau 441 EZPELETA - Comandante Carbonan 302 SAN JOSE (Paseo). - Paseo 2930/40 SAN FRANCISCO SOLANO - Av. José A. Lópcz 2376

Banco Internacional BUENOS AIRES

SARMIENTO 528/32 - Casilla de Cc.,rreo 5393 --- =et rtJ-029). ·lS-1173, 46-1322 Dirección Telegráfica "lllNTERBANK - Tele><: 267 "l'lINIT.l\Nl(" -- C�<ligc: PETERSON - 3� y 4� Edición

S. A. COMERCIAL, INuUSTR!At., Fll..rANC:lt::\A ,, INMOBJLIARIA

CASTELl.I 53S - 1'. E. 1�50 VENADO TUERTO

ARfS'TA

sus PRODUCTOS IMKdlulM\� CAFES ns ESPECIAS

2

+ BANCARIOS DEL CENTRAL

..

y

SfJMARIO l'ublicnción del Club del l'ersonn¡ del Banco Centrnl de la República Argentina

A�O ,1

SEl'TIE1\1BRE 1969

N9 7

Secretaria: SAN MAR'IlN 216 • 2• piso Registro de In Propiedad Intelectual l'/? 944 .697 E:litorcs Responsables ALBERTO U. GANCEDO ARMANDO IGLF;SIAS Sccrctnrlo de Redacción LEONARDO DEL FRANCO Diagramnclón ElFRAIN F. GUERRA Colaboro.ron (ln este núm�ro: AUGUSTO V. BOUSQUET GRACIEL.<\ BRUNO l•'RANCISCO CAINZOS JORGE A. CANESSA Dr. MIGUEL C. CASASOLA JORGE B. DIAZ .JUSTO M ARIA ROS.-\ DURANTE MARIA C. M. DE GAI.EANO HORACJO GAR.CIA BARROS ROI,ANDO GIALDINO ROBERTO �·IARZO,\ PEDERJCO P.<\CRECO Al,FRBDO PARGA LUIS .,\. VALENZISI Adminislrnci6n

ROBERTO E. ARR,\RAS Correspons::iles en el F."xt�rlor

EDUARDO PENEL,\ mos (Ur\lb'UUY) NATALICIO EUAS (Brasil)

Pág.

Edito1·ial

5

XV Aniversario de nuestro Club

9

Dicen hoy los deportistas de ayer

13

Un auto ar¡rentino .. . . . .... . . ... . ... .. . . . . ..

15

Correo de los lectores .... .... . .. .... ... . .. . .

18

Esto es el Vaticano . ...• .. .. ....... ....... .. 19 "Al que nace barril!'ón es al ñudo que lo fajen" 21 Por la perdurabilidad de un loable gesto de solidm·idad• ...... . ... .... .. . . ..• ... . . ........ 23 Pdmer aniversario del fallecimiento de Alfredo M. Louzún . . . ..• .. ..... .... ... .... .. . . 25 Consideraciones sobre una presunta c1isis gre. mia·l ...................................... 27 Apostillas de rea1 interés .... .. ... . .. .... .... 28 El debut de Chiqui

29

F.spP.1,a·ndo a Pirulo

31

,\ rn,i LunP. . ........ , ....... .. .. ... .... ..... 32 N'��li:-ic>ro Cluh U.C.R.A. . ... ... . .... .... ..... 33 F.1 (;:,1t¡,fomo y c.1 h:nfardo . ..... .... ........ . 35

:\ ;· .. ;1:,, :\!'"',· y G{E"lo •.................... , .. . 41

1-! CiJ •�!:r:j�. e 1'.'••1. ñe-po:"tista .............. , . ... 51

111

PUBLICIDAD

"'

En todos los nspcct.os vinculudo,; con l:i puulicidnd en esta Revista, respecto de Ja que so de¡a expreso constancia que no tiene lngerencin el llaneo O<:ntral do la Rep6bllca ATl{entlnn, ni miembro alguno da su personal, entendorú como único responsable, el Administrador señor ROBERTO E. AR,RAltAS, Corrientes 485, 2• piso, Of. 211, T.E. 49-4860.

Los pagos deben efectuarse con giro o choque a'l1· zado n la ordon do '"BANCARIOS DEL ;cENTRAL".

Adnaiid::,d D�pJ11:iva. ....

65

fn,portantb ,l>! !ns Vit.�;-ninr.� <!m·r.nw d c1-..>ciniiento ... . . .. .. • . .. .... .. .......... ... 69

,---------- ····Sr.

U<l. TAMBIEN APOYE ...

ADHESION

Y APOYESE EN EL

BANCO MUNICIPAL

Compañía

Gillette

DE PAHANA

de Argentina

... SU BANCO

En estereofonía, ZENITH dice la última palabra!

ADHESION

Círculo de sonido

Jir.t i,:'-.•t¡· vQ

ZENITH

Deléitese personalmen!e con esta nueva y fascinante sensación ·sonora!

BANCO CONTINENTAL

!----------·-----

ATHENA

SOC. ANOM. COM. o IND: FIN: o INMOBILIARIA IMPORTADORES DE CHAPAS DE HIERRO Y PRODUCTOS 'METALURGICOS

BUENOS AIRES Av. BEi.GRANO 407, 3� P. VENTAS: Tel 30-2091

4

+ BANCARIOS DEL CENTRAiL

º

TEI.1:süñ

s. A.

\uu•1,11•n •• c, 1t"1'"'t.Ar')C�t,;1u,;.. (ttoctl

*

ADM1ms íRACION: T�L S1·23l3n'054 YEUTAS· ftol, S2·620S • AY. nor,lUlO s. UAON 2t'JO • 8UEH0S AIRES

Escucho el CIRCULO DE SONIDO ZENITH en ol hall de los cines: OPERA, COLISEO, METROPOLITAN, IDEAL y ALFIL. do Juovo1 a domln901

COMISION

DIRECTIVA

DEL !CLUB DEL PERSONAL DEL BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA PRESIDENll'E

Sr. Teodoro A. Fernández Sr. José A. Orradre SECRm'ARIO

Sr. Armando Iglesias PllOS.OCRID'ARIO

S1·. Clemente J .Martín Sr. Roberto Castro PROTF.SOREllO

Sr. Rodolfo G. Schwariz SF,CRETAR!O D'!,; Aí:1.'.'1,S

S1·. Francis-co H. C:,>::lia Srta. Martha S. 'Hcr.gd,m Sr. Marino Gias;;1mc Sr. Pedro A. Goazáfa:.1 Justa Dr. Pablo Fontaruüs (licencia) Sr. José fv'l. U,Tutia Sr. Ricardo H. Gm·giulo VOCALF.S SUPLKNJI\ES

Sr. Horacio E. Martíncz Sr. Ofelio I. QuiJ:oga REVISORES DE CUl:JNTAS

Sr. Roberto O. Lor-edo Sr. Roberto O. Viera Sr. Ped1·0 Suárez ASESOR I,EGAL UONORARH Dr. Pedro A. Becco

EBITOBIAL La Uegada del primer hombre a 7,a. úzma se ha constit-ufdo en uno de los más grandes acon­ tecimientos de la humanidad.

Por sobre lo admir. able de la ern1n·esa, qne auna. a la ciencia con el coraje y a la fe con el tr·iimfo de la voluntad;, está la vosibfüda.cl de qne el hornbre se acerque cada vez más a la exacta climensión de sí mismo, meta un tanto dificil, 11ern reali.zable al fin, máxime cuando los regí­ menes ele gobi.erno se basan primordialmente en sistemas sociales en los que el respeto al ser .'mm.ano son algo m.ás q1¿e 71alabras huecas.

Sin duda alguna, vivimos en una época en rZoncle la capacidad de sorvresa ha desaparecido ?J la intolir;encia hmncm.a va. derribando una. a 1ma las barreras ele lo -i.ncognocfüle. Somos testi­ gos, así. (le 1.m. cambio sensiblemente notoriO': la razón iJ la. fe aslún vuestas, más que 1mnca, al scnJic:i,o ele la. ccmsa. humww.

Claro cstci, q1w algunos se preguntan a.ün 71a­ m r¡ucf �ervirán todos estos descubrimientos :i; los ·i.ngentes gastos qlle se efectúan frente a. wn 111n11clo q1w todavía no ha podido snverar las enormes lacras de la enfermedad, la miseria, la in,iu.<:;ticia social y ·-11ri,ncipalmente,._ los odios.

La rns7)l(esta a este i.nterrogante lo dejamos en los labios <.lie Ben.1amin Franklin, cuando se le ·inqu,Ü'ió para qllé sernirían sns inventos: "Es lo mismo que me preguntasen para qué ha de ser­ ·v ir ·nn ni1io recién nacido".

Como hombres de iMi m:1i:11do pnjante, en ple­ na evolnción, que anhelan s1�pera:1· viejos esque­ mas ?J constw1úr nna. ,ii¿eva era, en donde el ser hnmano sea coloccu:lo en la tli.mensión· de s1¿ r11·a,ndeza y su, destino, libre de coerciones :IJ te­ mores, no vocl.emos 1nen.os que ele·var 1westros Jilácemes 11or este triwifo, que en cierto ·m.odo . es el ele todos los hombres ele bu,ena 1J0lmitad qi¿e l1ichan vor un m11;ndo muwo y libre , aman­ te ele la 1mz y el t,rogreso en el trabajo y la :}ustfoia.

B.ANOAmOS DiIDL CENTRAL + 5

11

FEDERICO MEINERS LTDA. S. A. INDUSTRIA ARGENTINA DEL CUERO FUNDADA EN 1871

11

.,.

CASA CENTRAL ROSARIO SA·N MII\RTIN 1267 - T. E. 20657

11 11

SUC. ESPERANZA

SUC. SANTA FE

AUFRANC Y MORENO - T. E: 1019

SAN JERONJMO 2330 - T. E. 39833

FABRIGA ESPERANZA T. E. 1126

Banco del Interior y B1!enos Air.e§ ·1

Cusas Príncipales: 485 BUENOS AIBES

Tucumán 2540

Ca11gallo

SANTA FE

Un Banco Interargentino en el país y en el mundo

6

+ &\NOARIOS DEL CENTRAL

Alvear 11

CORDOBA

Sr. Egiclio laru1J:l.l.1-1-

Presidente del B¡tJtntfJ Ce1í.1h'1i?-J

de la

Socio Fundador del Clul) «�l Personal dial B. Q;. R. i\.

BANiC'ARJOS DEL CENTRAL+ 7

J\DHESION DE

Midland tomercial S. A. CAPITAL FEDERAL

BEi.GRANO 990

El Hogar de Parqué Patricios SOCIEDAD COOPERATIVA DE CREDITO LIMITADA

, 42 años o�rgando Cré�tos y descuentos liberales Inscripción en trámite en el Registro de Entidades Financieras no bancarias del Banco Central de la República Argentina RIOJA 508 esq. VENEZUELll

Buenos Aires

LINIER s

CAJA de CREDITO y VIVIENDA

se.�

Adjudicamos vivien.rlc: ;·a:r<.� ��uestros asociados al cos�o cfo cr±:zifoisirnción

RIVADAVIA 10596 esq. PO)�il.

·r. ;1. 64-7896 y 64-2785

1-----:-=-----,-------------··-·" ··--·---·------------ADHESlON

VALMARCO 8

+ BANCARIOS DEL CENTRAL

S.A.tC.

ACONTECIMIENTOS

XV ANIVERSARIO DE NUESTRO Cll.UB

f.'.

1'.

.· · .

l.

. ·l

.... .

... .

·· l

.!

Binomio Suárcz-Amulet: en In i•nn .,,;1 f. i,:·,,f<, 11,.1a sola consi,:,.r-nn: misi;j,_ '.:1 Hnt)jj:,.

< 1

.,

.

Corredores Luis Prieto y Sra. del 9 Y .,1 2P pucst.a nadie los mo,rió.

:l

Celebramos nuestro XV aniversario festejándo­ lo dignamente con una intensa actividad cultu­ ral, social y deportiva, de la que ofrecemos una rápida síntesis.

Automovilismo: - Logramos reunir 16 coches, que representaron a seis clubes bancarios. Fuimos en viaje de ida y vuelta hasta los pagos de Don Se.i(undo Sombra y al finalizar la prueba fue ser­ vido nn almuerzo en las instalaciones del Club 25 de i\fayo, de la localidad de Martínez. A lo� pos­ hes se proclamó a los v·encedores y se hizo entre­ ga de diversos premios obtenidos. Ganador: Jorge P.erilli y Luis Adanti (Club Banco Industrial); 2 9, Luis Prieto y María de Prieto (Club Banco Ce.ntral); 39, Armando Iglesias ry Pablo Peirano (Club Banco Central); 49, F. Zueca e !hijo (City Bank Club), y 5,•, Luis Juncal y Gloria Seoane (Club Banco Central).

Ajedrez. - Nuestros amigos del C. A. Banco Industrial quisieró'n compartir nuestra celebra­ ción y nos envi:iron sus representantes, con el o.bjeto ele disputar un match, que fina'izó favo­ rable Di Club Banco Central por tres y me:lio a medio. Triunfaron Sábado Santomauro, Enrigue Lavía y Antonio Pálizas sobre Angel Peralta, N. Uchn y S. Devia, respectivamente. La partida en.. fa-0 Juan Figueroa y Santiago Coseia resultó ü1blas.

Pefoin a Palei."l. - La cancha del Club Denen l�chza vi:;tiú cus .r,1ejo1·cs galas. Para que las par­ tidas fueran más parejas, y se pudieran dis:;>Utar tont:i o. tanto, so ren1izó el torTieo en una sola ca ­ t\!JO,¡.,:_ 'J.',xlavín quedan algunos que andan bus• can:io u,1 hu nn compaií.ero ... Ganadores: Héctor 8u5rnz y .fo:.ó Amulet., y 2·1 1 Carlos Dionisi y Juan Alonso.

BANOAfUOS DEL CENTRAL • 9

ADHESION DE

METRO GOLDWYN MAYER de la ARGENTINA

Automovilistas Perili y Adanti: el 2 no es un nú­ mero que traiga mala suerte.

Pesca. - Lamentamos la ausencia del .fuerte equipo uruguay,o del C1ub Banco República; no obstante. fue un torneo que tuvo gran brillo al reunir 14 prestigiosos equipos. Se realizó en Chas­ comús, el 3 de mayo, precisamente el día que cumplíamos años. Por equipos: l\', Bank of Ame­ rfoa Club; 29, Club Banco Ganadero; 39, Club de Pesca Los Pingüinos; 49, Olub Banco Central, y 5<>, C. A. Banco Popular. Individual: 1?, Osvaldo Petracco (Bank of America); 2�, Generoso Gon­ zález (Banco Central); 39, Rodolfo German::> (Banco Ganadero); 49, Rubén Ordóñez (Los Pin­ güinos), 'Y 59, Juan Zalazar (Banco Ganadero).

Tiro. -Con muy buen criterio, la Subcomisión hizo disputar en esta ocasión el trofeo "Alfredo

"El día es el traüin, el ,movimiento'', fotografía de Antonio Napoleone.

10 + BANCARIOS DEL OENTRAL

M. Louzán" y consiguió plenamente su objetivo al lograr la inscripción de 10 equipos, en esta difí­ cil prueba realizada en el Tiro Federal Argentino .. el 7, 11 y 18 de mayo en las armas de carabiCarabina: 19, 1 na, pistola y fusil, respectivamente.

Club Mirafiori-Fiat; 2<1, Club Banco Central "B", y 39, Mutualidad "Arturo M. Bas" "A". Pistola: 19, Club Mirafiori-Fiat; 2<.>, Club I. B. M., y 39, Mutua.Jidad "Arturo M. Bas" "B". Fusil: 1?, Mu­ tualidad "Arturo M. Bas" "B"; 29, Club Banco Central "B", y 39, Club Mirafiori-Fiat. Clasifica­ ción Año J 959: l", Club Mirafiori-Fiat; 29, Mu­ tualidad "Arturo M. Bas'' "B"; 3\ Club Banco Central "B"; 49, Club I. B. M., y 5'1, Mutualidad "Arturo M. Bas" "A".

•

"Ni la vieía escalera de ladrillos ... ", de Alberto A. Gasquet.

LA RURAL S. A. de Seguros Capital Federal COOPERATIVA DE CREDITOS

INDEPENDENCIA Ltda.

1

PHOENIX

SHffFING

Co. Arg. S.R.L:

T. E. 32-6491

1

Av. Corrientes 2049/51 Tel. 46-5589-5484

Brújula S. A.

Capital

Coop. de Caballito

Sociedad Cooperativa do Crédito Ltda.

"RIO DE LA PLATA"

ATENClON:

LEO NEUMANN

Sociedad de Crédito Ltda.

1

l

de Seguros

Cooperativa

"LA LIBERTAD"

L. Viale 649 . Tel. 59-62-,7 Capitar Federal

Sociedad de Crédito Ltda.

BANCARIOS DEL OElNTRM..

+

lli

Clasificación General Años 1968 196 Total Puntos Club Banco Central "B'' . . .

41 27 68 57 Club Mirafiori-Fiat . . . . . . .

57 36 C. A. Banco Naci>ón "B" . . .

36 30 30 Mut. "ArtuTo M. Bas" "B" 30 Cartuchería Orbea "B" . . . .

30 La posesión de la Copa se define por acumula­ ción d� puntos el año próximo.

La Copa Campeón de Conjunto la obtuvo el se­ ños Palmeiro, de la Mutualidad "Arturo IM. Bas'' (Caía de Ahorro Postal), que reunió 400 puntos, clasificándose como el mejor tirador en las ti·es armas.

Truco. - Nuestra sede se vio muy concurrida durante todo el mes aniversario por la constante actividad de las numerosas parejas que partici­ paron ,en el torneo interno realizado p::r el sis­ tema de doble K.O. Destaquemos que con estos resultados finalizó el reinado que mantenían Pá­ lizas-Pompozzi. Ganadores: Ricardo Riccardi y Osvaldo Binnevi·es; 2'-', Antonio Pálizas y Fran­ cisco Pompozzi, y 30, Clemente Martín y Sixto Méndez.

FOTOGRAFIA

La Subcomisi •ón organizó un concurso interno denominado "Poesía e Imagen", cuyo juzgamien­ to estuv,o a cargo de los señores F. Javi€r Ochoa, Carlos Barcoisbide y Jorge Gayoso. Los máximoz galardones fueron obtenidos por Alberto A. Gas­ quet, en la especialidad Monocromo, catcg::ría "A", y en la categoría "B", por Antonio ,Na.poleo­ ne, y en Diapositivas Color, categoría "B", po · Alejandrina Devescovi.

Como en oportunidades anteriores se h,1.bilit6 una muestra fotográfica, con la exhibición de la, 82 obras presentadas.

Pelotaris Dionisi-Alonso: después de todo, un 2do. puesto nunca viene mal.

ADHESION

L. N.

CREDITO BALLES'I'ER S. A. o

ALVEAR 402

Tel. 758-2728

VlllA BALLESTER

Banco de Londres y América del Sud

RECONQUISTA 101

12 + BANCARIOS DEL CENTRAL

BUENOS AIRES

•}1

REPORTAJES

•

•

AYER: UNA IMPACIENTE VOCACION REALIZADA Al decidirnos a efectuar este reportaje nos pareció que lo que escribiríamos luego, nos pondría en contraposición con el título de nues­ tra página. Esto es, que si bien nuestro entre­ vistado, el señor Raúl A. Tones Viñas se ha alejado hace algún tiempo del quehacer banca­ rio en mérito de los beneficios de la jubilación, no por ello lo ha hecho también de su deporte favorito: el tiro deportivo.

Nos señala que su vocación nace a raíz de haberse inscripto en un torneo interno organi­ zado por nuestra Institución en el año 1947, y donde a pesar de la poca experiencia que poseía obtiene el primer puesto. Cabe destacar que la práctica activa del mismo recién la efectúa cuando cuenta con 37 años de edad, y a instan­ cias de su compañero y amigo personal don Ro­ berto Albino.

Aunque se halla afiliado a la institución ofi­ cial del deporte comentado , no ,participó nunca en campeonatos nacionales o internacionales, siendo sus mejores registros de tirador, los ob­ tenidos en certámenes organizados por nuestro club y en los torneos interbancarios, represen­ tándonos en estos últimos a partir del año 1952.

Cuando le solicitamos nos informe sobre los 1·esultados de los mismos, nos refiere que serían difíciles y largos de enumerar, dado las muchas oportunidades de su intervención y las distintas especialidades y categorías en que le tocó parti­ cipar. Sin embargo, de todo ello rescatamos su primer puesto en pistola, 50 metros , con 108 puntos, en el año 1952, y en fusil, sobre una dis­ tancia de 200 metros, por el trofeo de vetera­ nos, donde sobre 200 puntos obtiene 188, en el año 1958.

Puntualiza el señor Torres Viñas que muchos de sus triunfos se debieron también a su parti­ cipación en equipos con otros compañeros.

Al ser requerido sobre la especialidad y arma en que se siente con mayores probabilidades de éxito, nos informa de su clasificación para el Tiro Federal Argentino: Pistola Libre, 50 me­ tros Silueta Metálica y Fusil, en la categoría "A", y en Carabina, ostenta la categoria "A", Especial, siendo la segunda de las nombradas la modalidad de su preferencia.

Insistiendo sobre sus marcas en torneos en los que tomó intervención, nos detalla: Silueta Olimpica, 552 puntos en 600 metros y 12 se­ gtmdos de tiempo; en Silueta Metálica, 148 pun­ tos en 150 metros y 10 segundos, participando en las categorías "C" y "B", respectivamente, del Tiro Federal. En cuanto a los internos, cree recordar que para esta última especialidad lle­ gó a marcar un total de 89 puntos, sobre 90 posibles.

Dicen hoy los deportüstas de ayer Por LUIS ANGEL VALRJ\'ZJS1

Tiro

de gracia: Torres Viñas se tranquilos.

excluye

de

BANCARIOS DEL CENTRAL

los

+

13

En Ja actuaJidad ha participado en el Trofeo ''Acindar" y en el "R. Aráoz", aunque los pun­ tajes obtenidos no han ido más aJlá de su cla­ sificación de regulares.

Pasamo� a conversar entonces sobre los te­ mas generaJes que trae aparejados este deporte, y es así que, consultado sobre si oficiaría de instructor de tiro en alguna entidad afín con el mismo, nos responde: "Mientras pueda se­ guir practicando algún deporte, aparte del tiro, bowJing, por ejemplo, lo creo muy difícil, des­ contando que para enseñar hay que tener mu­ cha vocación y sobre todo paciencia, cosa esta úJtima que yo no poseo".

TIROS PERDIDOS SI. LEYES OPORTU AS Le solicitamos un breve comentario ahora so­ bre los tiradores argentinos en el ámbito local y sudamericano, tanto en sus condidones in­ dividuales como en sus posibildiades para las competencias, a lo que nos revela su personal opinión: "Teniendo en cuenta los resultados ob­ tenidos en los últimos certámenes en que la Argentina ha sido representada, y comparados con los similares de otras épocas. los mismos son bajos, no debido precisamente al factor hu­ mano, al que considero igual o mejor, por cu�1to existe mayor experiencia en las pruebas, s1110 por la falta de material para su práctica. Esto nos trae a la realidad que, no haciéndose prácti­ cas periódicas, muy difícilmente se pueda llegar a los puntajes que se vienen registrando en la actualidad en nuestro continente.

Alude también que esto último es un factor descendiente de la falta -hasta hace pocer-- de una Ley del Deporte, pnes considera que el tiro es uno de los deportes que esencialmente debe contar con apoyo oficial, por cuanto la práctica del mismo requiere urgentemente el mate1·ial en armas y municiones que anualmente se actuali­ zan en las fábricas e.xtranjeras y que por otra parte, se necesitan para las nuevas pruebas de 1

14

+ -BANCARIOS

DEL CENTRAL

carácter internacional, que se realizarán a par­ tir del año 1970.

HOY: EN POS DE NUEVOS LAUROS Llevándolo ahora fuera del tema tiro" en su parte seria, le pedimos nos relate alguna situá­ ción curiosa o digna de mención que Je hubiese ocurrido en su trayectoria de deportista. Acce­ diendo gentilmente a esta requisitoria, ahonda en sus recuerdos y nos comenta que corriendo el año 1952, y habiéndose presentado a una com­ petencia en la especialidad de ,pistola libre, du­ rante la práctica de rigor, efectuando alrededor de 20 di<;paros, sólo dos fueron cenb·os los de­ más -a su decir- fue "una cosecha de papas".

Pero he aquí lo curioso del hecho, cuando fue a tirar la prueba en si, considerando que sus posibilidades de triunfo serian muy remotas, el tirar sin complejos le reportó el mejor de los beneficios, pues los centros se fueron sucediendo casi de continuo y se alzó con el triunfo.

Por último, le manifestamos nuestros deseos de conocer a quiénes consideró sus mejores com­ pañeros de equipo, representando a nuestra Ins­ titución, a lo que respondió: " ... el citar nom­ bres siempre es bravo, pues en este deporte lo que se necesita es mucha tranquilidad y domi­ nio de nervios, aparte de pensar en lo que se va y lo que se quiere hacer. Por su veteranía y ex­ periencia citó al señor Jorge Diaz Justo; por su forma de ser, al señor Isberto M. Checchi, y una figura que pasó rápidamente entre nosotros, el señor Raúl Fourcade. En cuanto a mí, desde ya me excluyo de los tranquilos" ...

Nos despedimos así de alguien que ha dejado a su paso por nuestra casa los 1-ecuerdos imbo­ rrables de su sana amistad y amable camara­ dería, de su dedicación al deporte de su prefe­ rencia, con la secuela innumerable de sus triw,­ fos, y que además, debido a su férrea voluntad e inclinación por todo lo que sea deporte, conti­ núa su marcha en búsqueda de nuevas lides y en pos de nuevos lauros.

"

•1

De vaticinio agoreros y una honda esperanza

..

Fue u n a maravillosa expe" riencia. (Confieso q u e siento aversión por el calific a t i v o cuando éste se aplica a una ba­ nalidad. Es como si se malgas­ tara un término que, a mi jui­ cio, sólo debe ser aplicado � sucesos trascendentes. Este lo fue). Cuando la noche anterior a la iniciación de la tortuosa competencia recorrí todas las líneas del equipo argentino, con el objeto de conocer el grado de esperanza que animaba a sus protagonistas fundamentales, el más animoso de los juicios so­ licitaba tiempo, antes de pro­ nunciarse.

Por el camino, sobre el Atlán­ tico, un constructor argentino, tan revolucionario como docu­ mentado ' me había formalizado . lugubre respuesta: "Le juego el café de todo el año, a que antes de las doce horas de ca rrera, tienen que empacar de nuevo y regresar al país. ¿ Vio la lista de incriptos?"

Entre aquel sepulcral vatici­ nio y la pregunta sin respuesta, derivé mi segunda jornada de desconcierto. (La primera 1 a había vivido en la esquina de Sarmiento y Reconquista, cuan­ do entre el tráfago que se mo­ vilizaba por la zona bancaria de Buenos Aires, otro experto, después de balancear relaciones de peso y potencia, historia, performance y conocimiento, me sacudía enérgicamente con un: "No me explico cómo usted apo­ ya este movimiento. No hay na­ da que hacer. ¿A qué van?".)

En cierto modo, las dos agore-

Los dos pilares de un suceso: Fangio congratula a Oresle Berta.

•

.

-.:

UN AUTO ARGENTINO Por ALFREDO PARGA

BANCARIOS DEL CENTRAL+ 15

Franco entrega el au,o número 3 a "Larry", Adelante, durante SO horas.

ras opiniones venían a ser el paragolpes para el entusiasmo desbordante que días atrás ha­ bía encontrado a la vera del circuito de Rafaela, en Santa Fe. Atendiendo al Sr. Fangio

El lunes 1& eché a andar por Adenau. Un minúsculo pueblo de 3.000 almas, agrupadas en calles apretadas y sinuosas, re· bosantes de flores, con mujeres que antes de asear su propia vereda, trajinaban -escobillón en mano- limpiando la calle. A esta alturn, en mi libreta de viaje, había consigna d o otras rarezas: el privilegio de los pe­ rros -por los que los alemanes sienten pasión-, el inexorable horario de atención en los ne­ gocios, la imposibilidad de to­ mar un simple pocillo de café

\

\

. ! después de las 9 de la noche o el lujurioso desborde de la Selva Negra, perpetuamente acaricia­ da por la lluvia, en verano (o la nieve, en invierno).

Decía que ese día, vispcra del movimiento, caminaba sin ver, por Adenau, tratando de com­ poner un esquema. Imposible.

Los elementos de juicio no bas­ taban; al fin y al cabo, las fi chas de usina de Porsche, Dat­ sun, Mercedes-Benz, Ford Capri

o BMW nada me decían. En el terco cuestion a r i o levantado con los hombres del equipo, que incluía a dirigentes, corredores, preparadores y mecánicos, eran mayoría los que encogían su!'; hombros, sin ir más alla.

El propio Juan Manuel Fan­ gio, después de recibit· mi in­ quietud, achicaba sus grises pu­ pilas para responder, socarrón: "Quiero ver que pasa en las pri­ meras horas. Después, te cuen­ to". Y abroquelado en pétreo mutismo, no me regalaba urn-1 sola palabra más.

DespuC'S. el comienzo.

84 horas a 84 palpitaciones por minuto

Una noche de aquellas que acompañaron nuestros Grande:: Premios, tiempo atrás. Luc�. nervios, parlantes.

Epilogo: Todos los autos fueron a recibir a los que llevaron un auto argentino por el Nurburg.

16 + BANCARIOS DEL CE�TRAL

Aqul se perdieron las primeras diez vueltas, en el cambio del caño do escapo.

A la hora de salir: sonrisa en los labios de "Cacho", "Larry", Fangio.

Copello, Cassarin y Ca nodo.

Al fin, el movimiento. Se con­ movió el piso en la detonante salida de 66 autos. ¿Que todo-; iban a recibir 9 vueltas y no más en las 3 primeras horas·� Pareció mentira. Cronometró algunos segundos por arriba de los 14 minutos por giro para los pilotos más excitados. (A1 pesar de la noche. De la niebla. Y del despiadado dibujo del Eifel).

Adelante, un Porsche y el To­ rino llevado por Cupeiro: el N" 2. Después, la presunta formal salida (aquí también la trampa venía a ser moneda de uso co­ rriente. Tanto que Di Palma, por ejemplo, perdía en el juego, arrancando con 7 minutos de atraso. Regalando casi media ronda.

Avanzando Ja noche, los ra­ yos agrietaron de luz un cielo negro. Y a las 8 de la mañana, con dos de nuestro autos en el primer y tercer puesto, el dilu­ vio. Una tempestad como no se recordaba en el Nurburg, de 30 años a esa fecha. En el agua, se quedó un auto. Entero. Sin una sola deficiencia. Otro, llevado por Copello, "Larry" y Franco, seguía adelan t e. (El Porsche peleador, despanzw-rado en su estéril lucha, era sólo un recuer­ do deforme).

Un Ford Capri atrás. Y des­ pués, el otro coche (Di Palma, "Cacho" Fangio, Galbato y Per­ kins). En la euforia se gestó la gran ilusión. ¿ Quién recordaba el descreimiento primitivo?).

Un corto circuito que entre­ ga.ría a Di Palma a la negrura impenetrable, Ja deshizo prime­ ro. En la misma vuelta, Copello se veía urgido a cambiar una luz de posición que estaba apa­ gada. (Nunca había hecho tanto frío en el box argentino).

El resto es historia. El pla­ teado Capri, envuelto en gris humo, generó el más estruendo­ so kaputt. Y apareció el Lancia ¿acaso no eran 84 horas?): w1 prototipo de 700 kilos menos. con experiencia deportiva plena y tres pilotos que saben lo que significa no perder la paciencia en las guerras dilatadas contra la distancia interminable.

BANOARIOS DEL CENTRAL + 17

COBREO BE Lli.fi LECTIIR E.fi MOLULO, JUJUY

Fuo el gran enemigo: El Ford Capri (el Lancia. aun vonciendo, no hizo la carrera frontal dol auto alemán).

AJ quemarse la junta del caño de escape del Torino, los orga­ nizadores oyeron e intimaron: "Todo el mundo tiene dos horas para dejar d e hacer ruido".

(Hacía un día que el Mazda no dejaba de chirriar a cada paso.

Y en la sonoridad de exagerados de:ibelcs, lo acompa ñ a b a el Lancia. Sin embargo, los sordos recién oyeron cuando el coche argentino fue el que más bra­ mó por encima del límite regla­ mentario. Injusticia pura).

Crepúsculo en Nürburgring: Amanecer en Buenos Aires Finalmente, un cuarto pues­ to. Una excitación sin diques en !a linea de arribo. Sin fatigas.

Sin cansancio. (Dentro de la ley).

Después, el reconocimie n t o general -e insólito- de otra: marcas hacia el Torino, que fi­ jaba en el viejo mundo, una no­ vedosa imagen que nos hace bien a todos.

Nürburgring, la Maratón de la Ruta y sus 84 horas queda­ ron atrás, cronológicam-=nte.

Al frente, hacia E>I futuro, de la incertidumbre se pasó a una reconfortante realidnd; 1.ma mi­ sión de humildad conclu� 0 sin insolentes desplantes.

Ya sabemos donde> estamos.

Ahora podemos pret;) n d r r a dónde ir. ¿No constituye todo ésto una maravillosa experien­ cia

(I)

La Sra. de Herrera. maestra de la ·Escuela Provincial N\l 76, de IMo­ lulo, Jujuy, nos ha escrito. Sin co­ mentarios, dejamos a "ella sola" de ­ c:rnos cómo los vecinos de Cuarte­ les y sus changuitos, recibieron nuestra colaboración.

"Sr. Director: "Me es ,grato dirigirme a Ud. con el objeto de agradecerle la delicada atención suya y de quienes lo hi­ cieron posible, el envío de las re- .ll, vistas 'IBancarios del Central" que obran en mi poder y que me sor­ prend:eron gratamente con el ar­ tículo escrito por el Sr. Jorge D'az Justo. Es evidente su nobleza de al­ ma ya que supo disimular cuántas incomodidades pasó acá. Ahora veo que tuve oportunidad de conocer personas de gran corazén. En mi nombre a Ud. y todos ellos mi eterna gratitud.

"Si fuera posible, ya que no soy una lectora regular de la revista, desearía so ,publicara en el espacio destinado a Correo de los Lectores, de parte de mis pequeños a!umnos quebradeños de la Escuela Nº 76, de la ,Comisión Directiva del Cen­ tro Vecinal, de la Cooperadora Es­ colar, de los padres de familia y de los vecinos de Cuarteles y par­ ticularmente mío, nuestr a eterna gratitud a quienes de una forma u otra hicieron posible ese hermoso gesto de solidaridad, qu:! por virtud descubre la grandeza de alma de quienes forjan el progreso de la pa­ tria, protegiendo a la niñez."

Amal:a M. de Herrera Cuarteles - JuJuy MOLULO, JUJUY

(II)

La Sra. madre y hermano del Rvdo. ;padre Spraucr, compañero de mi-

SUS AHORROS CRECEN A PASO FIRME ... EN EL

BANCO POPULAR DE QUILMES

18

+ BANCARIOS

DEL CENTRAL

'

sión de los Sres. Díaz Justo y Urru­ tia en MoluJo, Jujuy, han hecho lle­ gar esta carta que consideramos de interés .

"Sr. Director: 'Wos es sumamente ,grato dirigir•nos a Ud., a fin de agradecerle en nombre de mi madre y en el mío propio, el envío que nos hicieran de la publicación ''Bancarios del Central" editado por el Club del Banco.

"Al asombro y hasta la extrañe­ za que eX'perimentamos en un ;Pri­ mer momento se agregó la agrada­ ble sorpresa que tuvimos cuando al hojear localizamos el artículo y la foto sobre MoluJo. Podrán compren­ der la emocionada alegría de mi madre ...

"Recordamos que mi hennano, el padre Sprauer, en la carta q,ue nos informaba de los pormenores de su gira, nos relató que dos personas del Banco Central habían hecho con él parte del viaje juntos y que eran portadores de donativos para esa pobre gente. ·�e gesto fue maravilloso, pero a juzgar por el referido art:culo, no Jo íue menos la experiencia de lle­ varlo personalmente a destino por abruptos senderos y paisajes de des­ t:ollante belleza.

"Al a.:,a:radec ea-l e s nuevamente, aprovechamos la circunstancia :Para desearles a Ud. y a todos los em­ pleados del Banco, Ja mayor ven­ tura personal.

Ana H. de Spraucr e hijo BANCO OENTRAL DE CHLIJE ''Sr. Director: "La Directiva del Club Depor­ tivo del Banco Central de Chile ha recibido con sumo agrado la re­ vista que edita el Club de Depor­ tes del Personal del Banco Central de la República Argentina y nos hemos impuesto del extenso pro­ grama de actividades que desarro­ i lla en favor del deporte, la cultura y el estrechamiento de las relacio­ nes humanas con algunos ,países latinoamericanos.

"En nuestro club se comentó con verdadero interés el hecho de tener noticias de nuesfros amigos argen­ tinos, Jo que creemos redundará Positivamente a fin de tener la oportunLc!ad de estrechar lazos de amistad en el orden deportivo y social.

"Esperamos recibir a vuelta de r.:orreo nuevas e interesantes nove­ dades del Club del Personal del Banco a través de sus revistas."

-t Gustavo Villarrnel Secretario Luis Zamorano R. Presidente

ESTO ES EL VATICANO

Por FRANCISCO CAINZOS

El Vaticano para el anticlerical es la tumba de Cristo; para el ca­ tólico es la resurrección de Cristo; para el Papa es el Gólgota; para el •hombre de la ca!J.e, el Jugar don­ de se vive de los ¡papas.

Hablar sobre el Vaticano repre­ senta entrar en las intimidades del que todos hablan y muy poco s conocen. ¿Qué es el Vaticano? !El Vaticano corres,ponde al E st a d o Mayor de un ejército, como las parroquias a las primeras lineas.

Las gestas heroicas, ,propias del campo de batalla, sería absurdo intentar buscarlas en ·el Estado Ma­ yor, que es el cerebro que dirige las 0¡peraciones y, ,por lo tanto. está basado en el raciocinio.

Su ,pur.eza del corazón, la pureza absoluta siempre aunada a la inge­ nuidad, es virtud esencial en el campo. pero constituye una rémor:i para el raciocinio en cuanto mues­ tra temor y turbación. Sin em­ bargo, el Estado Mayor y las pri­ meras lineas luchan por un mismo objetivo. A raíz de ello, el hábito fo r m a mentalidades, costun1bres 1 tendencias, y al c a b o de cierto tiempo e l hombre s e encuentra convertido en sacerdote. Porque su sotana es más que un hábito, es un s·mbolo. Metáfora que en su valí­ mento nos dice que , por las calles de Roma se encuentren muchos curas y .q1Ue por las calles del Va­ ticano se encuentren muchos hom­ bres.

De eUo puede dar .fe la grey cristiana, pues con el advenimiento al pontificado de Juan XXIII, la Iglesia volvió a retomar la senda de su gloria y esplendor, tan ali­ caído en los últimos tiempos. La feligresía cristiana encontró en este hombre el apóstol que vino a lle­ nar el vacío de cierta declinaC'ión que estaba imperando en las filas de los católicos. Su espiritualidad, su bonhomía, su luminosidad, fue­ ron vértices en los que se apoyaron -los pueblos del mundo.

1De origen humilde, igual que el de Jesucristo, el H i j o de Dios, nunca desmintió su nacimiento po­ bre, y sus actos en favor de los enfermos y desvalidos representa­ ron un verdadero poema en la ih.is­ to1ia de la ·humanidad.

Fue e n su paso ,por la Tierra el representante de Dios que más lu­ chó por la ,paz, ,Por las familias, por la comunidad, con las armas más leales ,que todo ser ,preclaro emplea, y que están condensadas en la oración más fuerte del Cato­ licismo: ''Amaos l, os unos a los otros".

La reseña que hemos hecho de este santo varón no es óbice para saber que aun viviendo durante años dentro de sus muros, muchos ciudadanos no han tenido ocasión de hablar con un purpurado. Ex­ cepto durante las ceremonias, se ven muy pocos. Los cardenales son raros en el Va.ticano. Nuestros lec­ tores deben conocer que once mil habitantes, una docena de patios y algo de calle repartidos e cincuen­ ta o' cuatro hectáreas de terreno constituyen el reino del Papa, re­ presentan su fuerza.

Cuando la vida de un pontifice se iha extinguido un pequeño grupo de obreros comienza a preparar la zo n a del Vaticano reservada al cónclave. Seguidamente se realiza el a-ecuento de los cardenales que deben Hegar a Roma; muchos no han abandonado todavía sus tareas habituales .para pr�pararse para el cónclave. Hasta el momento no es posible componer ninguna lista de papables. .Cuando uno penetra en la Sala del Candelaoco, que ,hace de ante­ cámara de la Sala del Consistorio. veremos en ella a los cardenales o pu¡,purados reunidos para la Con­ gregación �neral. Es la hora de la incertidumbre. Muerto un Papa se elige a otro. Esto es el Vaticano.

BANCARIOS DEL CENTRAL+ 11)

B anco Sup e r vie lle de

Buen os A ire s­

S ociété Généra le

RECONQUISTA 320¡330

CAPITAL FEDERAL

Banco Cooperativo Agrario Argentino Ltda BUENOS AffiES

SUCURSAL ROSARIO: RIOJA 1445 Tel. 44389

Av. CORDOBA 1154 Tel. 49-8640/8 9

Bullrich S. A. de Inversiones CO!,'.ERCIA:. DE l.1Ai:vAT0S Y rl::AiJCIERA

POSADAS 1245 - Tel. 41 · 1041 - BUENOS AIRES

Rodríguez, Flores, Ltda. S. A. Promotora y Financiera !nscnota en c:1 Registro ele En!idades Financieras no Banc.:inos ael Sanco Central de la Rcnública /\rgcntína el 13 1 69

Cop Aut ! 250 000 000 Tel. 657-1714 0734

LEON GALLARDO 1645 SAN MIGUEL {Pcia. do Bs. As.)

'

PLASTICA

''Al que nace barrigón es al ñudo que lo faien'' f.

\

(De la vuelta de Martín Fierro VV. 24] 9-20, de José Hernánd�z).

Artñsta. Miranda: Frente a frente en la hora de la verdad.

•

-f

Como en toda concentración de seres humanos, en el Banco descubrimos a diario distintas facetas de quienes, al servicio de la Institución, deberían mostrar sólo una: la de ser bancario.

Hobbies, ciencia, arte, lo insólito, ocupan en esas individualidades los lugares reservados a la verdaldera peJ,sonalidad; la que es capaz de los impulsos más íntimos.

Hoy descubrimos a quien para nosotros es "el Micho", en esa arraigada costumbre a'l apodo que no podemos evitar.

Sabíamos de sus inquietudes siempre renova­ das, siempre aiparentemente ilógicas vistas con c1·iterio esquemático, pero demostrativas de una fuerza interior, de una ,luz que sólo alumbra para adentro y de tm fuego que no a todos quema.

Conocíamos su devoción por el campo y los ca­ ballos, fijados en su retina con la música y la poesía que le dieron esos años <le niñez en per­ manente contacto con la tien-a y el ,cielo; tierra de olores, cielo sin nubes. Su acercamiento poste­ rior al Riachuelo, impregnado de dolor ry trabajo.

Por eso, cuando nos comunicó la realización de una muestra en la GaJería de Arte "El Derecho", nos acercamo .s a la inauguración convencidos de ver reflejado en el papel qu componía sus obras un sentimiento auténtico. Y así fue.

Allí nos enteramos de los consejos que le diera Juan Carlos Castagnino; de cómo Mariette Lydis, con sus efusivas felicitaciones y palabras de alien­ to, lo lanzó a exhibir los trabajos. Y muchas co­ sas más.

Allí vimos, reflejado en la cantidad de amigos y compm1eros que lo rodearon, el cariño y 1 a srm­ patía que su trato ha ganado.

Más tarde, en el "Cronista Comercial" del 16 de julio leímos, en el artícu'.-0 "Buen Homenaje a Güiraldes" firmado por el exigente arítico Césax Magrini, que "el grupo inspirado en temas de "La Porteña" (la ex estancia de Areco, de la cual Ri­ cardo Güiraldes tomara los temas y personajes de su "Don Segundo Sombra") se destaca netamen­ te: excelente dibujo, buena disposición del color, sabor de época intensa y fielmente captado. Tam­ bién tiene fuerza y gran personalidad "Riachuelo I", tinta trabajada de una manera que recuerda los potentes testimonios de Rouault."

Por todo esto, creemos que se justifica dejar de lado por un momento el apodo afectuoso, y nom­ brar a Roberto Teodo�o Miranda.

Observadores bancarios: descubriendo la otra faceta cutlstica.

BANCARIOS DEL CENTRAL

+

21

OTIS

Carrier Lix Klett

ELEVATOR COMPANY

Av. del Libertador 416. Bs. As.

S. A.

Tel. 42-0082

• Córdoba: Bv. JUNIN 42 - Tel. 40787 Mondo%a: GUTIERREZ 341 - Tel. 16555 Rosario: S. LORENZO 1501 - Tel. 23824. 49843, 26733

Acondicionamiento de Aire SARMIENTO 1236

-------- --

CAPITAL

-

CAJA DE CREDITO

Frigoríficos Argentinos

S. A.

DE

VILLA D EVOT O

(ex WILSON)

S.C.L.

60 años produciendo las mejores carnes

•

Av. Gral. Mosconi 3801 CAPITAL

22 + BANCARIOS DEL CENTRAL

• Planta industrial:

Tel. 50-3657 OMBU 200

VALENTIN ALSINA

CRONICAS

Gente del Norte Argentino: es· perar contra toda esperanza.

��Por la perdurabilidad de un loable gesto de solidaridad''

Molulo: los muchos que no viven.

Haga frio o calor con un acondicionador

Pida balcmca térmico al T. E. 91-6061-69

Hace un año se realizó una colecta. En esa ocasión coordinamos nuestra ayuda pecuniaria para tender un poncho sobre el invierno riguroso de un grupo de "chan­ guitos" jujeños. Y lo entibiamos.

Ahora, un año después, con la anuencia de las autoridades del Banco y por inter­ medio de nuestro, Club, la Escuela Provin­ cial N" 76, de Molulo, es nuestra patrocina­ da y así aquel gesto humanitario no será fugaz. Lo actualizaremos y podrá proyec­ tarse a años venideros, prohijando esa le­ jana escuelita argentina.

Por lo tanto, en la primera quincena del próximo mes de octubre, se efectuará una nueva colecta. Colecta en el aspecto for­ mal, pero bajo su apariencil:1, significará una nueva apelación a los nobles senti­ mientos que tuvieron oportunidad de evi­ denciarse tan generosamente para hacer realidad la ayuda enviada. La gratitud de los destinatarios ha quedado ampliamente documentada a través del relato publicado en nuestro número anterior y de la pelícu­ la que captó las tiernas miradas de nues­ tros -llamémoslos desde ya así- queridos "apadrinados".

BANCARIOS DEL OEiNTRAL

+

23

ADHES!ON DE

i

PERMANENTE

SIEMENS

S. A. C. y F.

. ..

..

<!

..... �

:..

... -·'

,,.1 ..... :,•

J

SIEMENS ARGENTINA S. A Avda. Pte. Julio A. Roca 530 - Tel. 30-0411 Buenos Alres

BELGRANO

BUENOS AIBES

680

Banco Tornquist lTN NOMBRE EN EL MlTNDO Casa Matriz: Bmé. Mitre 531 - Buenos Aires Agencias en la Capital Federal: Avda. del Libertador 5044

ntPI 1 '

Juan F. Segui 3553

Av. La Plata 154

Florida JOO!l

Próximamente: Federico Lacroze 2658

Alvarez Jonte 628�,

Agencia en la Provincia de Buenos Aires: Av. del Lib. Gral. San M!:=,rtín 13925, M'artlnez

VILLA REAL"

ediciones

Sociedad Cooperativa de Crédito Ltda.

•

{dalsa s.r.l.J PERU

718

T. E. 33-6438

Capital Federal LOPE DE VEGA 2723

24 + BANCARIOS DEL CENTRAL

Tel. 53-7361

l'

AGENDARIO

:,.

PRIMER ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DE ALFREDO M. LOUZAN •

Delegados Saráchaga y Fomcindez Pou: ante el homenaje al amigo que se fue .

El l 5 de junio pasado se conmemoró el primer aniversario del fallecimiento de nuestro ex se­ cretario Alfredo M. Louzán. La C.D. del Club dis­ puso la celebración de una misa en su memoria en Ja Basílica de Nuestra Señora de ]a Merced, la cual fue oficiada el viernes 6 de junio a las 19.30 horas con la presencia de autoridades del Banco, ctirigentes deportivos y numerosa asis­ tencia por parte del personal del Banco.

(

Posteriormente, el domingo 15 a Jas 11 horas, se colocaron ofrendas florales y se descubrieron dos placas en la tumba que guarda sus restos.

Durante el transcurso de este acto usaron de la palabra el señor presidente del Club Banco Re­ pública del Uruguay, don Juan A. Saráchaga, quien conjuntamente con el primer vicepresi­ dente, escribano Nicolás Fernández Pou, enca­ bezaron la delegación del club hermano, y el se­ ñor Teodoro A. Fernández, en representación dei Club del Banco.

El señor Sarácha15a manifestó "que la impor­ tancia dP este dirigente fue una viva lección de humanismo en la difícil empresa de darse a los demás sin pedir nada para sí". Al descubrir la hermosa placa, en la que se lee: "El Club Banco República a Don Alfredo M. Lonzán, su Cónsul en la Re7Jública A1·gentina, Colega y Amigo de E.ccepción", agregó que, "los incontables amigo!s que dejó en el Uruguay, están presentes en este acto por medio de nuestra modesta palabra, y. como don Alfredo M. Louzán, sabrán encarar el porvenir con una amplia y vigorosa fe, porque la vigencia y continuidad de nuestro esfuerzo hará posible que los hombres como él no hayan pasado por la vida en vano y que su memoria viva permanentemente en el corazón de sus co­ legas y amigos de las dos hermanas del Plata, Argentina y Uruguay".

Por su parte, el señor Teodoro A. Fernández dijo que. '·en nombre del Club del Personal del Banco, al que tanto quiso y al que brindó sin retaceos lo mejor de su acción y de su vida, se quiere ex.-presar en este acto el permanente y más agradecido recuerdo a su querida memoria".

BANCARIOS DEL CENTRAL

+

25

Cofyrco

...

Compañia de Financiación y Redescuentes Comerciales Sociedad Anónima Capital autorizado $ 30.000.000.00 Cap. suscrip. e integra. $ 30-,000:000·.00

URQUIZA 1285

Tel. 45332 (General) - 26452 (Gerencia) ROSAfllO

COMP.ANIA CONTINENTAL DE IMPORTACION Y EXPORTACION RECONQUISTA 458

CAPITAL FEDERAL

Banco de l\/lendoza

Cap. Aut. $ 1.500.000.000 - Cap Realiz. y Reservas al 30/6/68

SUCURSAL EN LA CAPITAL FEDERAL

SAN MARTIN 473

CASA CENTRAL:

Gutiérrez y 9 de Julio - Mendoza

22 SUCURSALES EN LA PROVINCIA - SERVICIO .BANCARIO INTEGRAL Comunicaciones por Teletipo, Red Nacional e lntemacional - Comercio Exterior - Operaciones de Cambio Rea ""' Corresponsales en el Exterior y en todo el Pais

JUSTO Hnos. y Cía. S. A. Fabricantes

e

Importadores

Soc. Coop. Ltda.

de Artículos Rurales

Autorizado por el Superior Gobierr:o de la 1\acion

• BUENOS AIRES

PERU 317

ORGANIZACION VELOX S.R.L. cambio - viajes - \uris:no - bolsa - inmobiliaria

• TELE.FONO$

Esq. Sarmiento

49-1564 - 1629

26 + BANCARIOS DEL CENTRAL

BUENOS AIRES

GANDARA 2465

t.

SANTA LÚCIA CRISTAL S.A.C.I:F. CRISTALES INASTILLABLES

"BLINDEX"

SAN MARTIN 298 Buenos Aires

Caja de Crédito de PARQUE CHAS

1747 • 1800

COLABORACION )'-

QUEBRACHO FORMOSA S.A.I.C.

GREMIALISMO

consideraciones sobre una presunta crisis gre,nial ¿Algo privativo de mersas?

'

La imaginación del pueblo para dar nombre a tipos humanos y situaciones ha dejado de ser de interés exclusivo de saineteros. Quienes es­ tudian los fenómenos sociales no desdeñan y más todavía necesitan apelar a vocablos y mo­ dismos populares para entenderlos.

Hace muchos años, un ilustre diputado, en �edio de un debate, desmenuzó con criterio so­ ciológico el conocido "mecachindié" para fun­ dar su posición. Boina blanca, cabecita negra y ganso se usaron en su momento como individua­ lizador político. Referido a la condición socio­ económica y en plena actualidad, tomó auge la palabra "mersa" como indicador de inferior, vulgar y ramplón. Del término oligarca, usado durante años con sentido peyorativo, se extrajo lo contrapuesto de mersa tomando su segtmda mitad y asignándole un sentido ¡positivo (que muchos confunden con el homónimo denigrante de origen lunfardo ) y .que se usa como carac­ terístico de lo mejor, estar con lo mejor, pero entendiendo como mejor lo concerniente a cier­ tos sectores dirigentes y sólo por eso, Jo que significa un criterio valorativo bastante lamen­ table.

Dos términos equivalentes a los anteriores (equivalentes en cuanto designan a dos tipos o clases, aunque desde un punto de vista muy dis­ tinto) son proletario y ·burgués. Hace un siglo casi nadie discutía que el primero representaba valores positivos: el mundo y el hombre nuevos, la transformación de la sociedad. Y el segundo, principalmente, valores negativos: egoísmo, falta de imaginación, quedantismo en todo lo que no fuera "el negocio". No es una opinión particular, es, por lo menos respecto al burgués, la de todos los intelectuales de fines del si­ glo XIX y principios del XX. En un tiempo en que esas palabras tenían la resonancia que dije,

el gremialismo encontraba naturalmente eco fa­ vorable, podía constituir una causa digna de que un hombre entregara a ella su vida. Hubo mu­ chos que lo hicieron: los mártires de Chicago son un ejemplo entre tantos, y los resultados de su obra son los beneficios que hoy disfrutamos (que no nos fueron regalados) y el cambio de actitud general ante los problemas sociales.

Así que pasaron 5 años Han transcurrido los años. Lo ganado está ganado y es comprensible que muchos lo usu­ fructúen como si fuera un producto espontáneo de la naturaleza. En la sociedad moderna de consumos masivos (:consumo de bienes físicos o cultmales) donde se aplican las más refinadas técnicas del convencimiento, es comprensible también que el objetivo único de muchas vidas sea tener cosas; que el gremialismo les parezca "out", que no entusiasme, que -en todo caso­ la reacción contra lo mucho que está mal se exteriorice en la protesta intima, en la lectura de algunos libros, de Marcusse sobre todo, o -caso extremo- en la agitación cada tantos días en actos de rebeldía juvenil. Puedo conce­ bir un oligarca allo sport, un viernes, en un en­ cendido acto estudiantil. No lo imagino tan fá­ cilmente en la tarea gremial, que da menos sa­ tisfacciones físicas (y aquí no cabe el manoseado argumento de los diligentes venales, que son unos pocos entre miles de modestos delegados de oficinas y talleres), tarea que es diaria generalmente gris, pequeña, ingrata.

Resultados positivos ( o negativos) Una institución o cualquier causa puede des­ pertar entusiasmos o no. Se puede tener una fe absoluta en la ciencia como ocurrió en el siglo BANCARIOS DEL CENTRAL

+

27

pasado, o dudar como hoy que sea la panacea, el cúralotodo. La ley y la justicia pueden encon­ trar en los hombres un respeto socrático o (mo­ dernamente) la desconfianza de lo que es obra de un hombre y de una clase. Lo segundo oo significa C'star contra la ciencia, la ley Y la jus­ ticia, porque para estarlo tendl'ía que demos­ trarse qur son inne:esarias. Y lo mismo con el gremialismo, que subsiste pese a los clil'igentes \'enales. a la pérdida ( por otra pm·te muy ex­ plicable) de la mística sindical de otros 1 iempos, al materialismo egoísta o al apoltronamiento d2 muchos de> los mismos que se benefician con su obra. a las dificultades para dcsem·oh·e1·se ple­ namente. Si pe.<' a todo subsiste. debe ser por­ que tiene una razón ele existencia. Existe para la tarea m0nor del planteo ele problemas comu­ nes. distintos en cada gremio y l'll cada lugar de trnbajo, y para la tarea mayor de la defensa del salario y de lét participacic\n del �l'::tor re­ munerado l'n el ing1·l':-O nnC'ional. ¿!lay otra institución quC' Sl' ocu¡w dt> C'3ta rlefen<,a �· ele aquello-; planteo�? Qmlú alguno p11•m;e q11c la at·ción indi\'i�lual del t rabajadol' afl'rtado ,. la comprensión del empleador su­ plen la fu;1ción gremial. No. Positivanwnte. no. l·J g1·eminlismo no es innecesario. Tiene algo qu� <lecir. L.1 militancia puedt' re"ul�ar po�o atra­ �·ente en una ¿poca en que la C'S�nla ck ,·alores más apreC'iacla es la del éxito material sin im­ portar cómo se alcanza . la ele los consagrn:los, la que ,·a ctel "in" al "out". del oligarca al mer­ ,a. Pero clnr la espalda o simplemente desinte­ resarse, y de esa manera rei,tal'lc fuerza a la institución que repl'esenta nuestros inlere.,;es, no condure• a nada bueno. Lo re:omend:ibl� -.;ería abandonar la pose, sentirse asalariado ya que ele ello y no de fanlasias depende nuestro bienestar v no esr-alimar la afiliar·ión con algu­ na excusa· superficial porque cues·a algunos pe­ -.;os mensuales. Por o1ra parte, si el gremialismo tienr algo que cleri I', rs mcneslel' que lo cs:u­ chcn; si "� necesario, si tienC' una razón de exis­ tir. es porque no ha pcrimido como las vestales ele Roma o lo$ arconl<'s de Grcria. ¿QuJ se ga­ naria ron quercl' ignorarlo o desentenderse de Rolando Gialdino

BANK OF AMERICA Maipú 250 M. T. de Alvear 1201 y Florida 999

28

+

BANCARIOS DEL CE);,.TRAL

APOSTILLAS DE REAL INTERES -Los días lunes se imparten en la Secretaría del Club lecciones de baile folklórico, a cargo de un profesor de reconocida idoneida::I, a la que pueden asistir tocios los socios de la entidad, sin limitación alguna.

-En la Sede del Club funciona un cómodo sa­ lón-comedor, €logiado por muchos por la calidad de su menú, y que está hnbilitado to::los los días hábiles. desde las 10 horai:; a precios muy c:m­ ,·enientes.

-Todos los martes. usted y sus famiJiares pue­ den aprender guitarra, por el método más simple v sin necesidad de conocer música. · -Usli.d puede jugar al fútbo! los sábados por la mañ'.lnn, en la exceknte cancha del Club Ar­ quitectura (Beiréi y Constituyente s).

-Continuará la inscripción de !:'�cios activos ouc clc�ccn incorporarse al p!an de socios C!·•,b B.C R . .-\. - 1·1'1CA, p::ira que, de producirse vacan­ tes en h cuota actual o se ;lmplíe en el futuro el con\'enio. puedan participar de la respc::tivn ad­ ju::licaciún, conforme a un ri¡ruroso orden de solicitud.

-En el transcurso de los meses de mayo a agosto se llevaron a cabo cursos especiales de fotografía con éxito evidente, circunstancia que ha sido tenida en cuenta para propiciar nuevos curso;; el año próximo.

-L:,s días miércoles puede usted practicar pe­ lotci a 1mlctc1 en el frontón Denen Ecihoa, sito en Bulnes 1226, a cuyo efecto debe rc.gistrnrse en la Secretaría del Club o consultar al señor Luis San­ tos Souzn.

-En la /J1!,•w1n de Chascomús existen dos bo­ te:, designados r,nra uso do los asocia�os, quienes ._ han de requerir la pertinente autor1zoc1on a la Secretaría o a la Subcomisión de Pesca.

-También en nuestra Sede cuenta usted con todos los elementos necesarios para 'a práctica de tenis de mexa, de diversos juegos de salón Y loi; cultores dd ctjedrez, el ambiente y las com:,­ didades ideales.

-Actunlmentc se viene intensiíicando un am­ plio pl<m de conferencins. sobre temas culturales de notorio interés.

-En c.l Tiro Federal Argentino puede practicar en las armas de íusil y carabina los sábados por la mnñana v, al mismo tiempo, recibir enseñanza adecuada, � cargo de un instructor designado a tal efe�to.

-Como socio de la entidad, tiene usted d de­ rechC' de utilizar las bermosns instalaciones d e la . .

Asociación rle Enipleados clel Banco Municipal, expresamente arrendadas, don:le puede ?lternar la actividad deportiva con el descanso mas abso­ luto disfrutado al amparo de amp'ios espacios verdes y bellas vistas panorámicas.

...

t

NARRACION

,

-Acercate más que quiero ver cuando "salga" - le dije a Rober­ to.

-¿Cuando salga? -exclamó Ro­ berto 1;éndose y agregó- iNadie ·'sale" la primera vez.

-¿No? - pregunté asombrada, pues no m.e imaginaba que podía ser un ,paso difícil, lo que en la jerga de los practicantes del esquí acuático, se llama "salir".

Roberto acercó len lame n t e su lancha a estribor de la de 1Miemo. que detenida se mecía con el olea­ je producido por otras C'ITlbarcacio­ nes sobre la superficie del San An­ tonio.

Memo, el instructor de esquí de la guardería, desde su lancha voci­ feraba instrucciones a un bulto qu� flotaba y gesticulaba a unos 25 m dP la popa.

-; Mantené las piernas flexiona­ das! -le gritaba- ¿Está? ... ¿Sí? . iBueno! ... ¡No olvidés mante­ ner las piernas juntas con los bra­ ws! ...

-¡Rhuuu ...! - El ruido del mo­ tor de una lancha al pasar, ahogó momt:ntánea.mcnte su voz. Las olas producidas agitaron las embarca­ ciones y también el bulto, ,q,ue aho­ ra sacudía un brazo delatando su forma humana.

La voz de Memo se hizo oir de mwvo, paciente y tranquilizadora.

--'iNO ,es nada! ¡N,o sueltes la so­ ga! ¡Esperá que calme el oleaje y ,alimos!

-¡1Me caaansooo ...! - se oyó ahora proveniente del bulto.

-jYa está, ya está! -animó Me­ mo- Tomate con 1as dos manos, no :-eparés las piernas ...

Siguió así, r,epitiendo las instruc­ ciones impartidas estando todavla a bordo. a fin de que 1a persona ,que estaba en el agua no olvidarse na­ da.

-Por ser l a primera vez -,había dicho-- y hasta que te acostumbres a hacerlo ,en el agua, te vas a po­ ne1· los .esquies estando sobre la proa de Ja lancha. Luego, al agua ...

Una vez al.Ji, vas a sentir que Jos e;;quíes tienden a flotar más que tu cuerpo. Entonces, flexionás las pier­ nas tratando de mantenerlas juntas, aguantando a los esquíes para.lelos entre sí y verticales a la superficie del agua.

Yo, al recordar propias experien­ cias posteriores, se ,que no es tan sencillo: los esquíes s e van para cualquier lado que el agua los quie­ ra llevar y los músculos de las pan­ torriUas s.e cansan en el esfue-rzo para que no se separen, se crucen o se enreden.

--Con e l cuerpo hundido en el agua -prosiguió Memo- flexionás

Por GRACIELA BRUNO la cintura y las rodillas. mante­ niendo éstas hacia arriba. Movien­ do los brazos lográs que la cabeza permanezca fuera del agua. El "flo­ tador" te ayuda a conservar la po­ sición.

1Kl "flotador" es una lira de go­ maespuma e3pecial, de unos 10 cm de ancho, de extraordinaria flota­ bilidad, que se coloca a modo de cinturón. Puede s er reemplazado i;-or los comune� "chalecos salvavi­ das", pero éstos no son tan enea­ ces pues tienen el corcho flotador por delante, a la altura del térax, cuando lo que en Tealidad necesita el esquiador en el momento de e;;tar en el agua. es estar sustentado por la espalda.

-Luego -continué- yo te voy a acercar el "manillar".

El "manillar" es la soga que, su­ jeta en un extremo de la popa dr: la lancha. se remata en la otra pun­ ta en un pequeo trapecio de dond� se loma el esquiador. iE,J conductor lo pon e al alcance de sus manos mediante una hábil maniobra ·'en ocho" efectuada con la lancha a s11 alrededor.

-Una vez que tengas el manillar, yo tensaré la soga --explicó Memo­ entonces te sujetás bien con las dos manos, pasando los brazos a ambos lados de 1as piernas para que és­ tas no se separen. Cuando consigas posición, entonces yo ie "saco".

Luego de unos 10 segundos de Ju­ char contra la coordinación muscu­ lar, nuestro "bullo" 'había consegui­ do ubicarse en la posición correcta.

Venía ahora el momento crucial; el momento que, como pude también observar en otras ocasiones, se re­ pite infinidad de veces ,hasta lograr la primera salida. Es, cuando la lan­ cha con el motor "a fondo", parte con su remolque !humano sintiendo éste w1 "mini - descuartizamiento•· momentáneo. �cuando la la.ne.ha empiece a tirar vas a sentir que sola te co-

menzás a levantar y al tener la cintura fuera del agua te "pro·ás".

Claro que, el recién iniciado, en esos segundos no siente absoluta­ mente nada exceptua11do el agua que surge y avanza hacia él desde todcs los úngulos y, tratando inútil­ mente en un breve instante de Te­ conlar las mi I instrucciones recibi­ das para. en un desesperado esfuer­ zo. lograr mantener el eq,uiHbrio, indefe::tiblcmente, de bruces o de es¡:aldas, va a pru·ar al r:.o.

Pero sigamos con nuestra historia.

Nosotros, como ya dije, estábamos a estribor de la otra lancha, que de repente comenzó a rugir, cortan­ do con su proa el agua. Detrás de popa el ,bulto produjo un revuelo de agua y espuma ... se levantó, vaciló, se estiró, se flexionó ... y ,cuando to­ dos esperábamos la caída, ya inmi­ nente, se irguió aún más lomando equilibrio y nivelando así la fuer­ za de tracción de la lancha. Esta cobró velocidad arrastrando a la za­ ga a su triunfante novel esquiador.

Roberto tardó en acelerar nues­ tra lancha pues no podía salir de su asombro.

-¡Es la única ,persona que veo "salir" en el ·primer intento! ¡Asom_ broso! -exclamó- ¿Cómo se llama tu amiga·! - me preguntó refirién­ dose. al bulto, ahora esquiador, que a la sazón era una amiga mía.

-Chiqui - contesté no sin orgu­ llo e igualmente sin ,poder creerlo.

-¡Bah!, pero vas a ver ,que mu­ cho no va a aguantar - a¡g)·egó tra­ tando de opacar el éxito.

Alcanzamos la lancha de Memo unos 700 m. más adelante. En ese momento CJ1iqui subía a ·bordo. �se cayó - explicó Memo.

-¿Viste? - me dijo Roberto.

Luego, ,en un aparte, Memo nos confesó: --lNo se caía nunca, es increíble.

Doblé cerrado a propósito, pan ti­ rarla.

-¿;Viste? - le dije a Roberto.

BANCiAJRLOS DEL CIENTRAL + 3�

Uruguay COOPERATIVA DE CREDITO LTDA.

• SARMIENTO 2169

COOPERATIVA DE CREDITO

SAN CRISTOBAL Tel. 45-8102

CAPITAL FEDERAL

L---------- ---

CAJA DE CREDITO CONGRESO SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA '.

•

LA COMP.AfilA FmANCIERA AL SERVICIO DE LA INDUSTRIA Y EL COMERCIO DE BARIA BLANCA Y SU ZONA

,.

Contribuyendo al desenvolvimiento ciudadano!!!

"FINBA"

(Sociedad Anónima Comercial y Financiero CAPITAL 1NrfEGRAD0: $ 25.000.000

San Martín 299 - Bahla Blanca - T. E. 2-6156 CANGALLO 3845

Tel. 87-6067

1nscripci6n en tr6mite en el Registro de Compañlas financieras no Bancarias. Solicitud NQ 27 662/61

Cooperativa de Crédito Ltda.

Caja de Crédito

CANGALLO Cooperativa Lt<la.

EL CONTINENTE

• T. E. 89-4368

CORRIENTES 2924 CANGALLO 3637. Piso 3,

T. E. 87-7611

BUENOS AIRES

••

Sociedad Cooperativa de Crédito Ltda.

VIAMONTE

CAJA DE CREDITO VILLA LURO SCL

LOPE DE VEGA 1300 CAPITAL FEDERAL

30

+ BANCARIOS

DEL CENTRAL

Tel. 67-9453

ECUADOR 760

T. E. 88-5062 CAPITAL

HUMORESCA

Esperando a Pirulo •

•

Por metlio de un amigo, me enteré con sumo agrado que por el sistema de los llamados benefi­ cios mutuales se nos permitía, con ágiles y salu­ dables méditos, pasar a revistar potencialmente en la categoría de "oligarcas".

Lleno <le ilusiones, ¡y- siguiendo los consejos de mi asesor, me trasladé a la sede de la entidad be ­ nefactora, a¡p.ersonándome al señor José, nombre adecuado del santoral para las actividades de per ­ sonas bienhechoras; además, en este caso, perso­ naj,e legendario y gran conocedor de la temática moderna en cuanto a préstamos se refiere. Luego de reicibir sus explicaciones, 'Y obtener de sus ma­ nos la tan ansiada solicitud, volví al banco que me vio crecer. procediendo a llenarla, sin poder ocultar la satisfacción que ¡produce el sentirse pudiente.

Una vez que la dependencia responsable certi­ ficó que pertenecía a la Institución, regresé al d espacho de Don José -a esta altura de la ges­ . . tion ya merece este tratamiento· paternaJ-, quien á estaba dejando jirones de vida en su af n de cum­ plir con la consigna: "Todo afiliado tiene derecho a solicitar un crédito, que será diligenciado con prontitud y silencio". Dilapidando solucione s co n su eficacia habitual, explicaba a los allí presentes que el .ordenamiento integral de la solicitud, de acuerdo al organigrama, demoraba una semana Y, cumplido ese plazo, comenzaríamos a figurar en la nómina de prestatarios.

Con la ansiedad que es de imaginar 1 y la mente fija en el tango, que dice: " ...como son largas las semanas ...", fue transcurriendo el tiempo es­ tipulado. Al llegar la hora de la verdad, Don José -ya convertido en un verdadero padre- me con­ ce.dió otra audiencia, en la cual me expresó: Don José: Mi querido amigo, usted se ha visto favorecido con este crédito (mostrándome la so­ licitud acordada y por ello no puedo menos que felidtarlo efusivamente.

Yo (emocionado, con lágrimas en los ojos, es­ trechando su diestra, transido y turbado por el momento decisivo que me toca vivir, musito): ¡Muchas gracias, Don José!

Poseedor de la chequera, que al decir de los en­ tendidos signifü:aba dinero efectivo, me apresté a concretar la compra. Sin demora, pues ya Jhabía elegido el aparato de TV que deseaba, se lo indi­ qué al vendedor al llegar mi turno, cometiendo la imperdonable "gaffe" de mencionar que era po­ seedor de un crédito. Pronuncié estas palabras y pasé a los hechos, entregándole la chequera, lo que dio origen al siguiente diálogo: Vendedor: ¿Usted es del Banco ...?

Por GALILEO

Yo: Sí, señor.

Vendedor: En ese Banco tengo montones de amigos y por lo tanto le daré un consejo: Venga a última hora y pregunte ipor el señor Pirulo, que le voy a allanar todos los inconvenientes. No hace falta que saque número. Lo espero.

Yo: De acuerdo, señor, estaré allí a las 19.15 horas. ¿Le parece bien?

Señor Pirulo: ¡Perfecto! Hasta luego y dele mis saludos a Fulano, Zutano y Mengano.

Yo (sin poder ocultar mi agradecimiento): Muchas gracias, señor Pirulo.

Llegué a la oficina sin ningún resabio de am·ar­ gura, pues al haber tomardo ,cartas en el asunto el señor Pirulo no podia producirse ninguna dificul­ tad. Tanta era mí fe en él, que de inmediato co­ menté mi aventura, ofreciendo a mis compañeros presentarle al señor Pirulo que, por carácter tran­ sitivo, era un amigo para todos los ,empleados del Banco.

Convencido de mi aserto, el señor Berúlez de­ cidió acompañarme para corroborar mi suerte y durante el trayecto le fui comentando la ventaja que iba a representar para su futuro el haber te­ nido, por mi intermedio, la oportunidad de cono­ cer al señor Pirulo.

Entrar al ''store" y preguntar por el vendedor de marras fue todo uno, ,pero, ¡oh!, cuál no sería mi asombro, la respuesta fue que se había retira­ do a las 18 horas, con permiso de la superio1·idad.

Ante la sonrisa burlona del señor Berúlez, de­ cidí que, a falta de Pirulo, bueno era otro vende­ dor y, pasando del pensamiento a la ,palabra, le expliqué mi problema a otro empleado, con el que mantuve este coloquio: Yo: Señor, yo vine esta ta.rde, me atendió el señor Pirulo, etc., etc. (no mencioné el ,crédito).

Joven vendedor: No ha, y problemas, señor. El cliente siempre tiene razón, tal es nuestro lema.

Yo lo voy a atender.

Yo (ante este gesto altruista, murmuré): De­ searía comprar este televisor.

Joven vendedor: ¿Lo quiere comprar al con­ tado?

Yo: Bueno, tengo un crédito, pero me dijeron que estos cheq ues son similares al efectivo.

Joven vendedor: Le han dicho bien, pero el pro­ !ilema radica en que usted no tiene fidhia (pro­ nunció ,estas palabras con un dejo de triunfo).

Yo (avergonzado por no tener ficha y con el consiguiente embarazo): ¿Cómo? ¿Qué ficha?

Joven vendedor: ¡La ficha! ¡La ficha! Si no la tiene, lo mejor que puede hacer es venir mañana

BANCARIOS DEL CtElNTRM..

+

31

temprano, yo me ocupal'é de todo y le prepararé la orden para retirar el apal'ato.

Yo (haciendo ímprobos esfuer�os para que Ja ira no obnubilara mi mente): Muchas gracias, se­ ñor joven vendedor.

AJ día siguiente l'egresé a la Institución que nos cobija, aturdido por las chanzas del señor Berúlez, que ni bien puso sus pies en la oficina tomó el megáfono y propaló a los cuatro vientos mi infortunio.

Siempre en su compañía, y sospechando que tomaba mi desventura a la chacota, volví a la Sección "Artículos para el Hogar" del ''Stol'e", cuando, ¡cuál no sería mi asombro!, acertó a pa­ sar por allí el señor Pirulo.

Yo (mirando a Berúlez con aire triunfador): ;Señor Pil'ulo! ¡Scñol' Pirulo!

Señol' Pirulo: ¿Me busca a mí, joven?

Yo (con mi mejor sonrisa, para no molestarlo con mi atrevimiento): Sí, señor Pirulo, usted me ha engañado como a un niño.

Señor Pirulo (al parecer, comenzando a recor­ t.lar); ¡No puede sel'! ¿ Ustd vino ayer?

Yo: Sí, señor. Vine a la hora que usted me in­ dicó y me informaron que se había retirado.

Señor Pirulo: Cierto. Estoy atiborrado de ta­ reas. ¿Solucionó su pl'cblema?

Yo: No, señol', y por eso estoy aquí. Casual­ mente, ese joven (señalando al joven vendedor que huía por un atajo) me atendió en su ausen­ .:ia y me dijo que viniera hoy. pues luego de ha­ cerme la ficha me entregaría la orden para reti1·ar el apa1·ato.

Señor Pirulo ( emojeciendo, signo evidente. de que montaba en cólera): ¿Sabe lo que pasa?

Aquí, excepto yo, nadie sabe nada . . . ¡¡En qué 1:abeza cabe que la ol'den pueda entregarse sin el procesamiento previo que se requiere!!

En este momento terció el señor Berúlez quien, dil'igiéndose al señor Pirulo. le dijo: Señor Berúlez: ¡Bu€n hombre, atienda a m1 ;1migo, por el amor de Dios!

Pareció de momento que el señor Pirulo había sido tocado en sus fibras más íntimas ante tama­ ña súplica, pero hete aquí que reparamos €n que eran las 13.30 horas del día 27 de agosto, y co­ manzaba el paro dispuesto por la gremial de turno.

Durante el transcurso de la media hora estipu­ lada, nos mantuvimos atentos y vigilantes. tl'atan­ do de no perder de vista al señor Pirulo. Cuando se dio el: ¡¡¡Largaron!!!, conseguimos, mediante arduos esfuerzos verbales, que llenara las siete copias reglamental'ias de la factura, luego de lo cual nos despidió con una sonrista hasta el día siguiente, en que debíamos reco¡rer la orden.

Soy un convencido que si alguien lee estas lí­ neas estará esperando que mE alce ccn el anhela­ do televisor, como en las película.s en que final­ mente el muchacho se lleva a la muchacha.

En lugar de ello, les mencionaré un viejo ada­ gio que debería decir: "No te des por vencido, ni aún vencido, aunque te atienda Pirulo."

POESIA

A

111i

1,,,,,1

MARIA ROSA DURANTE

Ayer te oí llorar. m.i (/)])(11{(1 lll?l(T, Uorabas ron tc111or .11 clesrommclo.

Tres lloml>res, tres rwcs tle e:,;te sucio. rasy<tron <·on sus alas tu chalina.

No por ellos ve.rfÍ(IS f((nta."! lágrimas; son raliP11tes, son héroes .11 son buc1,os.

Llorabas por dcs¡més. po,· <'I mwirma.

7101· ln paz altPrada. por l1ts s1wlio"i.

Tú ro,wcC'.<; del hombre s-u.s locuras, <lr.sclc antes, desde siempr('.

No le f'ngofws.

Tú .11a salies de estm1d(trtes noble�, enarboktdns para avalar infamias.

De conquistas en nombre ele los clioses. <'011 mwr,·as [raticidas alcanzadas.

Del (Jenoriciio 7111rif ícaúor de razas. rcm,crando la 7m r('z.o de las alma<;.

'I'ú. .1/(1 8(( LJ(',<;, mi lww.

1¡ sicnt('S ?11 iedo .

Sienl<'s mi,,,do de ta fiebre <11w lto.11 im·¡>em: C'l PodrT. la l.ocw·a establecida (fil!' en la ciencia .ll el ¡iroyrcso :,;r• abandera.

TIÍ ,11a res más alw. ves en el tienipo en que el rami110 hacia li .'ieu coli'liano.

Ves negar a los hornl>res con sus a 1'?11((.-; .111m brillo acerado en la mirada inevitable, imposlergablcmcnte.

Ya sientes desgarradas tus C'ntrañas.

Y tú sobes también, amada luna. que oquí q1wclamo1; aquell..os r¡uc te anuunos.

No llc>rarcín risa,<; de ni?ios en .�1a; cohete.<;, ni una flor. ni ww noche de rerano.

Ninq,í11 7weta conducirá su.,¡ naves; no habrá rlaves de sol vara tus cráteres ni un 7Jí11cPl que enloquezca en tu vaisaje.

No temas. mi luna, no estés triste.

Aunque herida, imnolada por los Jwmbres, seguirás siendo farol de enamorados; con las nubes jugarás al escondite .11 Beetlwl.'en te acunará en nn piano.

}..

Y algún dia, mi lnna, te prometo, constrnirernos im navío hecho de grillos; tendrá J)Or alas las más b!>llas nw1·iposa por comandante un ,ial'dín lleno ele ni?ios.

Llegaremos,

•

mi lww, lleyaremos, con m{a;icos, labriegos y poeta:s; c11rare1,ws con clulznra tns heridas. re:scata'l'rmos entre toclo.c; tu lJelleza.

E.,;pérm1os con fe>. mi luna, espéranos; <·011 la nave del Amor te salrnrcn,os.

tl'iunfaclor que alterna su vida deportiva con su empleo en el Banco Municipal de Rosario.

- • El 31 de mayo ppdo. el Banco Central cumplió el 34" aniversario de su creación. Como es su costumbre, el Club se hizo presente ha­ ciendo oficiar una misa en memoria de los em­ pleados fallecidos, en la basílica de Nuestra Se­ ñora de la Merced, el día 30, a las 11.

NOTICIERO CLUB B.C.R.A. - • Auspiciada por la Asociación para Via­ jes de Estudios ele Ciencias E�onómicas se di�pu­ tó una pl'ueba de regularidad automovilística hasta Ja localidnd de Monte. Nos representaron Domingo Capria, Luis Juncal y Iloracio Marti­ nez, que se clasificaron en el I", 7" y 14" puesto, respect·ivamente.

A uloridadcs del Banco durante ol oficio religioso.

- • Nuestro reconocimiento m:\s sincero a los señot·cs Héctol' J. Abal y Raúl Pérez l1ivero, i'rcsidenlr y Secretario. respectivamente. de b Aso:·iación del Personal del Banco de Boston, que se hace extensivo al resto de la Directiva por el ritmo impuesto a su a<'ción, tratando d::? wrresponrler y participar en todo lo concer­ niente a la vida deportiva. social o cultural ban­ caria. Un ejemplo digno de imitar.

- • El 29 de julio último se realizó en la entidad la Asamblea General Ordinaria, convo­ cada para considerar y aprobar la Memoria, Ba­ lance General e Inventario, Cuenta de Gastos y Recursos e Informe de la Comisión Revisora ele Cuentas, correspondiente al XIV Ejercicio, C!:?­ tTado el 30 de abril de 1969.

- • Se participó en el Campeonato Metrnpo­ litano Interclubes de Pesca Lacustre, organiza­ rlo por la FEMEPYL, en Chascomús. El equipo, integrado por Generoso Gonzalez, Raúl Bellón �· Marcelino Marchionno, obtuvo el 10" puesto.

- • Alberto Demiddi se clasificó campeón europeo al vencer en la final de un par de re­ mos cortos. No podemos silenciar esta noti:ia, que consagra a uno de los escasos deportistas argentinos a nivel mundial, por tratarse de un

coma pollo

" R.San AjQbastián

... es más pollo!

BANCARIOS DEL CENTRAL + 33

GENTilJEZA

R C EDI OT

SAN

MAR I T N

S.A.F.C:l: SAN MARTIN

SARMIENTO 36

1---------------------------

Tel. 755 - 1245

-

ALBUMEXS.A.I. .. C A 25 DE MAYO 375

T. E. 32-5312 CAPITAL FEDERAL

'

Caja de Crédito Vélez Sársfie1d Sociedad Cooperativa IJmitada SEGUROLA 1129

------ ---- -

TeL 67-4344

-

-

COOPERATIVA DE CREDITO LIMITADA

"BUENOS AffiES"

Inscripción en tr6m1te en el Registro de Entidades Financieros no BancariosJ del Banco Central de lecha 14 do julio de 1966 Fundada el 30 de julio de 1940 T. E. 86-4042/3¡4

ECUADOR 397

·-----------· CO

MP

AÑIIMP A ORTA DORA

V A ELLAN ED

S. A R.L.

Proveedora de las industrias más destacadas del país PRODUCTOS QUl.MICOS PAEA TODAS LAS INDUSTRIAS REACTIVOS - MATERIAL DE LABORATORIO anexo: DROGUERIA INDUSTRIAL

MITRE 1764

AVELLANEDA

Tel. 207-3861

C. A. R. F. l. N. A. COMPA�IA ARGENTINA DE FINANCIACIONES S. A. ALSINA 1360 - 2� PISO

Acumuladores

CAPITAL FEDERAL

N1FE

S. R.

Argentina S.A.L y C. Tacuarl 147

34

-

R. 2126

Capital

RIVERA

Crédito Santos Lugares S.A.C.I. y F:

Cooperativa de Crédito Limitada

Av. La Plata 1471 Pcia. de Bs. As.

+ BANCARIOS

DEL CENTRAL

Sociedad Cooperativa do Crédito Ltda.

VERSAILLES Adherida a la Federación Argentina de Cooperati­ vas de Crédito Av. Alvarez Jonio 5105 T. E. 67-0641 Cooperativo de Crédito Ltda.

"CUENCA" Cuenca 173 - Tel. 755-6698 Villa Lynch

T. E. 38-8503 y 37�7076

TRANSPARANA S.A.C.I. y F.

2S de M\ayo 3S6. P. 69 Capital

Villa del Parque

Sociedad Cooperativa do Crédito IJmitada Alvarez Jonte 2382-88 Buenos Aires

,._'

CULTURALES

Aspectos previos ,a la conferencia El 1'1 de agosto último la Subcomisión de Cultura posibi­ litó que, en la sede de nuestro Club, los asociados tuvieran la oportunidad de obtener una in­ teresante y precisa información acerca de un tema que está ín­ timamente vinculado a nuestro riiario convivir, como lo es el castellano y el lunfardo. ya que ambos configuran el vital medio de comunicación del cual nos valemos. ,Para ello se contó con la ama­ ble participación d e 1 profesor Tomás De Lara, miembro de la Academia Porteña del Lunfar­ do, quien disertó sobre el men­ cionado tema, siendo presenta­ do por el señor Jorge A. Bossio, integrante también de la citada Academia.

Formando parte del público que asistió a la conferencia se hallaban diversas personalida­ des vinculadas a las letras ar­ gentinas, entre ellas el Dr. José Oría y el Sr. José Gobello, cuya presencia en nuestra casa con­ tribuyó a satisfacer el interés demostrado por parte de nuc,s­ tros asociados en este tipo de actos culturales.

El Sr. Bossio, luego de recor­ dar su paso por el Banco Cen­ tral, destacó con e>..1)resivos con­ ceptos los antecedentes y mere­ cimientos d e 1 conferenciante, haciendo notar, además, el ori­ gen español del profesor De La­ ra y la consustanciación de éste con todo lo relacionado a nues­ tro país.

Sobre lenguas y dialectos y el vocabulario lunfardo El disertante comenzó su ex­ posición señalando que t o d o idioma moderno se mueve entre tres grandes peligros: el puris­ mo, la contaminación extranje­ ra y la incorrección gramatical.

Acerca de lo primero, aclaró que consiste en usar únicamente gi­ ros y voces sancionadas por las autoridades de la lengua, lo que constituye, a su juicio, una li­ mitación, agregando que el pu-

EL CASTELLANO Y EL LUNFARDO Conferencia Dictada por el Profe sor To m á s De

Lara

.

. ..,. ...

•':.

Disertante De Lara: Hablando en lunfardo. la gente se entiende.

BANCARIOS DEL CENTRAL

+ S6

rismo ya no existe para las academias. Al respecto, record,, la afirmación de Horacio de que el uso es el árbitro, juez y norma del lenguaje.

Sobre la contaminación ex­ t:·anje111 expresó que es un pe­ ligro g1·ande, pero del cual el lunfa1·do PS poco 1·esponsabll': destacando. más adelante qu·• i bien la lengua <.:astefüu�a !-,' halla en ebullición en t o el a América . v España porque ate­ sora nuC'va \'ida, guarda <'n to­ cias las c-omar<.:as la unidad sin­ t�:.tica. la morfológica y la es­ Pll'ltuaJ, Jo quC' h a c e perde:· importancia al hecho de no lo­ grar la unidad lexicográfica.

Luego de mencionar que el pluralismo lingüístico de los es­ P.añoles es muy grande, ya qu"' tienen tres idiomas y vario... dialectos, sin contar los cenis­ mos, al que se agregan tres lunfardos tipicos --que han in­ fluido algo en el nuestro- co­ mo son el bribia de los ladro­ nes, la jacarandana de los ru . fianes y la germania . propia ck la gente de mal vivir, sin tener en cuenta el caló de los gitanos. señaló que en América tenemo.-; el coa chileno, el malespin cen­ troamericano, la replana ecua­ toria�a, el cantujo peruano, la revesma panameña. Agregó que otro tanto ocurre en Europa: Italia con decenas de dialectos y sus lunfardos, el furbesco y gergo; Francia con el argot, el narcois y el patois; Portugal con el calao; Inglaterra con el cant, hermano del slang norte­ americano; Holanda con el bar­ goens; Alemania con el revelts , etcétera.

Manifestó luego el conferen­ ciante que circunstancias histó­ ricas especiales y fatales hicie­ ron que de la contaminación extranjera, itálica especialmen­ te, naciera el vocabulario lun­ fardo, el que, destacó, no ha dañado la mecánica interna de la lengua madre.

Hizo notar, a continuación, que la literatura española ha mechado de germanías a la no­ vela picaresca, el teatro clásico. a los relatos costumbristas y a ;J6

+

BANCARIOS DEL CENTRAL

la. novelas urbanas contcmpo· 1·áneas, asociando a ese hecho a nombres gloriosos: "de LopL' .:. Quevedo pasando poi' Cer­ ,·antes y de Ramón ele la Cruz a Benavente pasando por Be­ nito Pérez Galdós". Al respecto. después de señalar que lo mismo realizó la gran novclistira his­ panoamericana, frantcsa, yan­ (1ui, inglesa, alemana, etcétera, inquirió por qué habria que negar un uso instrumental y vital del lunfardo a la narra­ tiva argentina en nombre de una defensa absurda del puris­ mo. academicista que no se res­ peta en la misma madre patria ni en la pl'opia Real Academia. destacando que el lunfardo es sólo un léxico, pero un léxico lleno de la vida rumorosa del pueblo P?rteño, uno de los pue­ blos m a s cultos del orbe y que equilibra notablemente to­ das las influencias que recibe.

En cuanto al peligro de la incorrección gramatical, expre­ só q u e nosotros dificilmente empleamos palabras lunfardas en el lenguaje escrito, pero que lo hacemos casi siempre en el oral, respetando, no obstante, la mayoria de las reglas gra­ 'l1aticales del castellano.

En otra parte de su diserta­ ción, el profesor De Lara acla­ t·ó que el lunfat'do no es un

idioma, ni un dialecto ni una jerga. afirmando que' sólo es un _ vocabulario, un léxico, qw• tiene, además, algunos p o e os giros sintitcticos propios.

Luego de recordar que la pa­ labra lunfardo significa ladrón � q u e por generalización se llamó así al "idioma" de los ladrones -el q u e posterior­ mente llegó a ser expresión d1• la gran ciudad- afirmó qup aquéllos ya no lo hablan, sino que utilizan el castellano vulgar.

Sobre la formación del lun­ fardo dijo el conferenciante que la contribución principal a In misma está dada por los italia­ nismos (bacán, !aburo, malan­ dra, acamalar, fiaca, etcétera). siendo, quizás, el segundo apor­ te el proveniente de España (afanar, timba, palmar, curda, gil, etcétera), citando, asimig­ mo, brasileñismos (bondi, bu­ raco, e t c é t e r a); anglicismo� (jailaife, espiche, etcétera) y algunos quichuísmos como pu­ cho, pilcha, etcétera. Agregó que también están las voce:-; que el lunfardo adaptó tomán­ dolas d e I ingenio criollo del pueblo.

Luego de señalar -e n l r e otros aspectos- que e 1 lun­ fardo es un vocabulario pobr<' ( tendrá unas 2000 palabras en

total, de las que viven, cuando mucho, unas 800) agregó que si bien en la literatura argen­ tina se encuentran lunfardis­ mos desde antes, el avan:!e se ' produce desde 1923 con Castel­ nuovo, Alvaro Yunque, Mariani, Snrique y Raúl González Tu­ ñón, Arlt, Olivari, etcétera, en el año 1926; Carlos de la Púa y el grupo de escritores católicos de "Criterio" y de "Número", en 1928 y 1929, los que man­ tienen el calor inicial hasta el nuevo empujón de 1940 con Escardó, González Arrili, Ca­ dícamo, Celedonio Flores, etcé_. tera. A continuación a f i r mú que, desde entonces, ninguno de nuestros novelistas y comedió­ grafos puede prescindir del co­ loquial Junfardesco y, a veces, tienen que usarlo masivamente, como lo hacen Eichelbaum, Sá­ oato, Cortázar, D a v i d Viñas, Sebrelli, C é s a r Tiempo, Ver­ bitsky, etcétera. Y si asi no lo hicieran, acotó, manejarían un lenguaje anacrónico, cada vez más en las antípodas de nues­ tra vida real.

En el curso de su disertación citó algunas definiciones d e 1 lunfardo, entre ellas la del doc­ tor José Oría -miembro de la Ac a d emi a Argentina de Le­ tras-, l a que expresa q u e es "una modalidad lingüística l'ioplatense, expresiva literaria­ mente, y que recoge en su ori­ gen y constante evolución ele­ mentos pertenecientes al len­ guaje de los lunfardos". Agregó, más adelante, el profesor De Lara que la definición que pre, fiere, aunque es menos norma-

tiva, es una de José Gobello, que dice así : "Es el lenguaje que emplean los porteños cuan­ do empiezan a t e n e r s e con­ fianza".

Conclusiones El profesor De Lara dio tér­ mino a la conferencia enume·· rnndo l a s conclusiones provi­ sionales que, a su juicio, pue­ den desprenderse de la misma. las que reproducimos textual­ mente: "l•:) Los idiomas, desde la torre de Eabel, son movidos inefablemente por la Providen­ cia, Jo que hace que todos los estudios de gramática históri­ cas fracasen en explicar el mis­ terio de su desarrollo.

"2'') El argentino en general y el porteño en particular habla y escribe un buen castellano.

"39) El porteño mecha su castellano con el lunfardo, vo­ cabulario y verbo de la ciudad y que está teñido de un sentido afectivo, melancólico v evoca­ tivo que le dan un sabor y una gracia muy especiales, pues se ha desvanecido casi totalmente el origen delictivo del lunfardo original.

"4<:>) Todas las clases sociales de Buenos Aires lo usan y todas las individualidades porteñas lo tienen un poco escondido en su memoria sentimental.

"5·1) En rea1idad se lJama ina­ decuadamente lunfardo al len­ guaje popular específicamente porteño, fo1,mado por términos primiüvamente I u n f a r d o s y otras voces peculiares no ]un-

fardas del hombre de Buenos Aires.

"60) El proceso de la forma­ ción del lunfardo es similar al de otras hablas locales occiden­ tales, ya que '1a unidad lexico­ gráfica de los idiomas se hace cada vez más ilusoria.

"7") Lentamente el lunfardo ha penetrado en la literatura argentina grande, después de hacerlo en el tango y en el sai­ nete, y hoy ningún escritor que cree o recree ambientes porte­ ños, la novela, el teatro o la lirica populares, puede prescin­ dir de reflejar el habla local ciudadana.

"Y 8··) y último. Debemos acercarnos a su uso y estudio con tranquilidad científica y el debido amor a lo artístico y a lo humano de esa creación lin­ güística tan .porteña y, p o r porteña, tan argentina, después de todo."

Finalizada la disertación, y al propio tiempo que e J pú­ blico agradecía con espontáneos aplausos la erudita y amenn charla que nos brindara el pro·· fesor De Lara, éste recibió el saludo de diversos asistentes al acto.

Por último, queremos seña­ lar que la reunión que comen­ tamos constituyó una de las primeras e t a p a s tendientes a incrementar las actividades cul­ turales de ,todo tipo, a cuya concreción está encaminada la tarea de la subcomisión respec­ tiva tratando de canalizar por su intermedio las inquietudes que al respecto tengan nuestros asociados.

Crédito Maipú S. A. - ..

Tel. 242-3364

MAllPU Y BELGRANO BANf1ELD

BANCARIOS DEL CENTRAL + Yl

Cooperativas "B E L G R A N O"

PARAFINA DEL PLATA S.A.C.!.

Seguros generales - Ahorro y préstamo para vivienda -' Crédito y provisión BUENOS AIRES RECONQUISTA 554 Agencias y delegaciones en todo el país

Fábrica:

Oficina:

Est. GUTIERREZ F.N.G.R:

PARANA 791 CAPITAL

Caja de Crédito "VILLA LUGANO"

Sofinar

Soc. Coop. Ltda.

Sociedad Anónima Financiera Tel. 68-3401

Av. Del Trabajo 5220/22

Av. E. F. Olmos 327

CORDOBA

BUENOS AIRES

Compre con un solo carnet: de crédito en 250 comercios a precios de contado.

ATENCION DE COOP. POPULAR DE CREDITO LIMITADA

C R E D I TO

"LAVALLEJA"

CALLE 12 LA PLATA F.I.S.A. LA PLATA

CALLE 59 N9 857

- Tel. 97297-34490-4779

CANGAllO 2672-74 Tel 48-83,90 - 48-8419 - 47-4602 .. - .. Buenos Aires

Cooperoiiva de Crédito, Consumo y Edificación

Cooperativa de Villa Crespo

"AVELLANEDA"

Sociedad de Crédito Ltda.

NAZCA 706

Tel.¡ 612-4847

T. E. 55-2612

VERA 738

CAPITAL FEDERAL

CAPITAL FEDERAL

Corporación Financiera de

Editorial Argentina

Boston S.A.F. y C.

Arístides Quillet S. A.

Av. PRESIDENTE ROQUE SAENZ PE&A 559 Tels. 33-1732, 30-8175. 34-7927. 34-7690 Buenos Aires

URUGUAY 1037 Tel. 41-0464 - 7091 CAPITAL FEDERAL S. A. C. E.

Anderson, Levanti & Cía. S. A. IMPORTADORES De artículos de alta calidad para la industria Oficinas:

Sociedad Argentina Comercio Exteripr S. A. Depósito:

ALSINA 471

RIO CUARTO 1394 CAPITAL

38 + BANCARIOS DEL CENTRAL

Tel. 32-8750 32-8847 31-6428 Jt '

25 DE MAYO 362 BUENOS AffiES

..

ENSAYOS

UN EMISARIO DE NAPOLEON

El' nombramiento de Santiago de Liniers como Virrey Interino del Río de la Plata fue uno de los ú:timos decretos firmados por Carlos IV. Cuando el 13 de ma­ yo de 1808 el héroe de la Recon­ quista asumia el mando ignora­ ba que estaba representando a un rey cautivo y que su patria de adopción estaba en guerra con su patria de nacimiento.

Sin duda al gu na todavía esta­ ban frescos los acontecimiento de las Invasiones Inglesas y tam­ bién los recelos suscitados entre los dos hombres que habían sido los factores principales de la de­ fensa del honor de la Ciudad­ puerto.

A'zaga y Liniers se habían lle­ vado las palmas, pero sólo el se­ gundo se encumbraría política­ mel).te, al lograr el cargo de Virrey.

Mientras tanto, Alzaga desde el Cabildo seguía atentamente los pasos del francés que ahora tenía sobre sus espaldas fa res­ ponsabilidad de llevar adelante el Virreynato del Río de la Plata.

Las noticias que llegaban de la metrópolis eran alarmantes y to ­ do hacía pensar que así como ha­ bían tenido que defenderse solos frente a los ingleses , tendrían que valerse por sus pr-0pios me­ dios frente al porvenir. En medio de todo, este ajetreo político y cuando nadie lo espera ba se pro­ duce la vi.sita en agosto de 1808 de una nave francesa que trae a Claude Bernard, marqués de Sas­ senay, emisario de Na;>oleón.

Sassenay fue designado por Napoleón debido al hecho de que el marqués ya conocía Buenos Aires y en su estada anterior ha­ bía trabado amistad con Liniers, ahora colocado al frente del Vi­ rreynato.

Liniers que advierte lo inopor­ tuno que puede resultar esta vi­ sita para su futuro político en estas tierras y teniendo en cuen­ � que sus adversarios pueden aprovecharla para desatar una campaña de versiones difícil de Por destruir, recibe al emisario de HORACIO GARCIA BARROS Bonaparte en el Fuerte acompa-

UNA

VISITA

INOPORTUNA

ñado de fos funcionarios de la Audiencia y el Cabildo.

Sassenay pone en comunica­ ción del Virrey la documenta­ ción qu prueba la abdicación de Carlos IV y Fernando VII a la corona de España en favor de Napoleón y el anuncio de la de­ signación de José Bonaparte co­ mo soberano del Imperio Hispá­ nico.

Los funcionarios españoles re­ accionan y exigen que el enviado de Napoleón s e a reembarcado inmediatamente sin dar publici­ dad alguna a los manifiestos.

Liniers le comunica persona'.­ mente que ese mismo día deberá abandonar la ciudad y dirigirse a Montevideo, desde donde deberá partir de regreso a Europa. Has­ ta aquí los hechos. Pero Sassenay no salió como estaba previsto .Por cuanto una fuerte tormenta im .­ pidió el embarque del emisario permaneciendo en el fuerte en donde, por la noclhe, recibió la visita del Virrey, según lo relata en su informe que presentó a su Gobierno: "Se excusó, creo que sincera­ mente, de la manera en que me había recibido, diciéndome que su posición lo exigía, que no te­ nía el apoyo de las tropas regu­ lares, que su autoridad no con­ sistía más que en la opinión pú­ blica, y que, toda adhesión que se tenía por él desaparecería en el momento en que se apartase de lo que parecía ser la voluntad general. .. ". Liniers, según Sas­ senay, habríase mostrado dis­ puesto a inclinar.se por el recono­ cimiento de José I, pero ello de­ bía ser realizado luego de recibir el apoyo de Napoleón mediante el envío de hombres y armas y cuando Ias circunstancias así lo permitieran.

EL PODER DE LA OPI!NWN PUBLICA

Pero no siempre es fácil me­ dir hasta qué punto se puede manejar la opinión pública, de la cual tanto teme Liniers, ·por ser ella su úni<:o sustento, sobre todo teniendo en cuenta que un hombre inteligente como Alzaga y algunos jóvenes abogados cGmo

BAINCARIOS DEL CENTRAL

+

30

Moreno pueden provocarle serias dificultades.

Linlers que quería ganar tiem­ po y permitir que los hechos le facili�ran sortear la situación se ve superado por l o s aconteci­ mientos.

Sin duda a'guna no es un po­ lític::, ,y esta condición no se im­ provisa, por ello sus actos son una resultante de lo que acon-­ tGce. Sus adversarios lo ven insegu­ ro, al querer jugar a permanecer en el poder pero sin ofrecer una línea política clara que idesa.rme a sus adv01·sarios y no les dé mo­ tivos para que debiliten su res­ paldo político.

Es por ello que su permanen­ cia estai á sometida a los vaive­ nes de las circunstancias, permi­ tiendo que e:Ias determinen su permanencia en el poder. El go­ bernador de Montevideo será el encargado de probar la fortaleza de Liniers, cuando actuando por propia voluntad proclama a Fer­ nando V1I soberano legitimo de España.

Ahora le toca actuar a Linie1·s, las cartas estaban echadas y la crisis pronta a explotar.

Liniers comunica a la opinión pública que debe mantenerse a la espera de los acontecimiento de España para entonces obedecer a la autoridad legítima que ocupe e) trono, pero entretanto se ad­ viene a proclamar a Fernan­ do VII con toda pompa y solem­ nidad.

La ambigüedad de su comuni­ cado y la falta de detalles <lA los sucesos de España certifican la creencia de que el Virrey nC'l se atreve a definirse.

LOS AVATARES DE LA INDEFINTCION

FICOMEX

Nada peor podía hacer Liniers que ofrecer a sus opositores esta imagen de fragilidad. Cuando un gobierno no tiene una línea po­ lítica definida, cuando acciona al compás de los hechos que él no produce, tntonces el poder pasa al adversario que los maneja do la manera conveniente, para de­ rribar al Gobierno tarde o tem­ prano.

Es entonces cuando Liniers de­ cide cortar por lo sano y termi­ nar con la oposición de los miem­ bros del Cabildo buscando reem­ plazantes que le sean adictos.

Pero el Virrey n:> cuenta con quo Alzaga es un político de oficio y que sin <luda ha previsto todos estos movimientos de su encum­ brado adversario. Por ello. no dispuesto n darse por vencido el alcalde de primer voto prepara una pueblada que al grito de "¡Abajo el Virrey!" irrumpe en la Plaza Mayor.

Es entonces cuando Liniers !;e ve superado por los aconteci­ mientos y sintiéndose sólo deci­ de 1·cnunciar. Un nuevo persona­ je que venía acrecentand:> su prestigio y su respaldo al coman­ dar el regimiento de Patricios sería el salvado. r <lel Virrey: el coronel Cornelio Saavedra. Este hecho lo coloca en la cúspide de Ja consderació n pública y pron­ tamente las exigencias políticas lo llevarían a una nueva 1·es­ ponsa bilidad como militar y go­ bernante.

TODOS LOS SERVICIOS BANCARIOS y Más experiencia . . Más eficiencia.

S.A.C.L

Importadores, Distribuidores Exportadores Av. Corrientes 3270 To\. 86-4436

,n CERTIFICADOS d,

INVERSIOI PIEIDAIIA FINANCIEllA CENTRAL Pan. la Amo!rlca del Sud B.A.

CAllilA\ 1Nl((l�!AOCJMOOOW0 ,,.,,. ,.,_�.,o,,i.c..,.._...�,,,.•o.:C"'•�f-••

FLORIDA 520 1 .,· Piso m �t��!

Horario. Lunes a viernes. 13-16 JUAN R. DE VELAZCO 833

"ALGO MAS"

Más cordialidad.

Más agilidad

Banco Comercial de Buenos Aires Fundado on 1917

SIEMPRE OFRECE "ALGO MAS" Casa Central: Avda. Corrientes 251O Agencia Nº l: Avda. San Martín 1951 Agencia N� 2: Avda. Corrientes 5286 Agencia Nº 3: Avda. Santa Fe 2642 40

+ BANCARIOS

DEL CENTRAL

..,

LA PAGINA FOTOGRAFICA

MARY CIELO

Con la cámara, en la playa Cuando se han agotado todas las chicas lindas de la playa quedan todavía muchas tomas que valen la pena. El mar, el cielo y la arena tienen diseños de tonos y texturas que cam­ bian constantemente y que pue­ den lucir tanto en color como en fotografías monocromas, pero que exigen un técnica cuidado­ sa para que resulten verdadera­ mente satisfactorias.

En la playa, las condiciones de iluminación son un poco fue­ ra de lo común; casi siempre el área de cielo que ilumina la es­ cena es tan vasta que la luz dispersa que alcanza las som­ bras es mucho mayor que la que se presenta en condiciones nor­ males. Además de ésto, la are­ na clara o los guijarros reflejan la luz eficientemente, como re­ sultado de lo cual Jas sombras realmente ,pesadas son Ja excep­ ción más bien que la regla. Por estas razones los sujetos de la playa con frecuencia caen den­ tro de la categoria de los de bajo contraste, escenas a toda luz que exigen especial consideración en cuanto a la e:,fposición. Esto es

"'Espectadores··. obra fotográfica de Alberto R. Gancedo.

,

'

Banco Cooperativo de

LE CARBONE LORRAINE S.A.I.C.

LA PLATA Lulo.

BELGRANO. 2938

Casa Matriz: 6 N9 736 - T. E. 33036 y 34423 - La Plata

T. E. 93-3086

Delegación. 44 y 197 - L. Olmos

Capital Federal

La Central de Avellaneda Ltda.

Cooperativa de Créditos

Cooperativa de Créditos

FRENCH 27

"LA MUTUA LIMITADA"

TeL 22-8452, 22-3192 Avellaneda

(Altura Av. Mitre 600}

Apoye la lucha contra la

SOCIEDAD COOPERATIVA DE CREDITO Ltda.

''CENTENARIO" L. M. DRAGO 158 Capital Federal

T. E. 22-0504

Avda. MITRE 1731

tuberculosis

Tel. 54-5093

CREDITO

Corrientes 2763 lar. ,iso

BARRIO, BOEDO S.A.F.C.I. CARLOS CALVO 3583

89-5225 89·5135

Tel. 97-0576

CASA "NORTE" S.R.L.

Caja de Crédi lo

CAMBIOS - TITULOS - TURISMO Direc. telegráfica

FLORES NORTE Cooperativa Limitada

NORTCAM

Tel. 34-2415/5464, 31).6525 BUENOS AffiES

Tel. 67-6645

GAONA 3800

ATENCION DE:

"BALVANERA NORTE" COOPERATIVA DE CREDITO LIMITADA BOULOGNE SUR MER 550

ECLIPSE S. A.

Tel. 89-5626

Cooperativa de Crédito

AGRICULTURA ARGENTINA S.A.F.C.

FLORES Lt<Ja. VARELA 866

SAN MARTIN 108

Santa Fe N'? 1345 - Rosario Soll.citud de lnsérlpdón en Trñmlte N• 19.887 /61

Tel. 612-7840

CAPITAL S 26.847.000

Av. JUAN B. JUSTO

Soc. Coop. de Cr.édito Ltda.

Cooperativa de Crédito, Consumo y Vivienda

"FLORESTA"

Av. H. PUEYRREDON 1504

SEGUROLA 1599

Tel. 58-6215

Tel. 69-2418/9170

CAPITAL FEDERAL

,_

Cooperativa de Crédito Ltda.

BET-AM DE LANUS SARMIENTO 1831 42

+

BANCARIOS DEL C&'lTRAL

LANUS ESTE

ADHESION:

IMPORTADORA DEL SUR S.R.L. Capital Federal

''

especialmente cierto en el caso del material de color reversible Por lo que a la película en blanco y negro se refiere, la la­ :itud de exposición es adecuada si la reproducción tonal es lo único que interesa; pero como hay posibilidades de que los cie­ los presenten grandes áreas de tonos más o menos parejos, una excesiva granulosidad en los ne­ gativos puede resultar objeta­ ble. Para evitar esta posibili­ dad sin recurrir a una película lenta, 1 a s exiposiciones deben mantenerse al mínimo. Si se elige especialmente una película para trabajos en la playa, las cualidades vitales son la defini­ ción y la ausencia de grano; la alta velocidad es innecesaria de­ bido a la abundancia de luz.

Quienes usan Cámaras auto­ máticas o semi-automát i c a s pueden preguntarse si la medi­ ción de la luminosidad general dada por el fotómetro ofrecerá un nivel de exposición satisfac­ torio, teniendo en cuenta las grandes zonas de tonos claros q u e indebidamente abarca el e21.-posímetro. Esto normalmente produce una sub-exposición; pe­ ro, junto al mar, las grandes áreas de luz están compensadas por el bajo contraste del sujeto.

De por sí el sujeto ayuda a que el exposímetro indique exposi­ ciones excesivas.

--

A pleno sol

"Ansiedad", fotografla obtenida por Femando Expósito.

He comprobado que las trans­ parencias de color expuestas en la playa con una cámara auto­ mática e s t á n invariablemente expuestas en forma correcta siempre, por supuesto, que el ni­ vel de ajuste del exposímetro sea correcto. Este punto debe ser controlado, pues es arries­ gado suponer que una cámara, aunque sea nueva, sea perfecta en este aspecto.

Si se usa un fotómetro sepa­ rado de la cámara, debe aplicar­ se el mismo criterio. Las indi­ caciones de la e21.-posición dadas por un fotómetro de luz inciden­ te exigen una disminución de un tercio de punto de diafragma como es corriente para escenas BANCARIOS DEL CENTRAL. 43

que pueden clasificarse como de plena luz. No debe tenerse en cuenta esta clasificación cuando en una escena hay rocas oscuras o áreas similal'es de sombra en el primer plano, a menos que parezca importante logra1· una buena reproduc::ión de los tonos ele las altas luces a expensas de las sombras. Una transparencin �obreexpuesla ele! mal' y el cic­ lo es, im·ariablemente, una rlC' silm;ión; se piel'de la delicada qraduación en las nubes y el tzul del cielo pierde sa1 uración.

Aunque los adoradores d <.' 1 sol pueden desear ciclo.-; limpi­ clos. las oportunidades del fo1 ó­ grafo son mayores cuan.:!o hay una variedad ele nubes. L:i mis­ ma pol'ción de mar puede ciar ,·arias fotografías diferentes si. simplemente, se espera a Que el cielo cambie, como a menurlo suele ocurrir 1an rápidamente sobre el mar. Si las nubes son el motivo de la fotografía, debe repl'oducil'sclas con la audacia apropiada para lograr en la co­ pia el efecto que se desea. Si el cielo que aparece entre las nubes es de un color azul pro­ fundo resulta adecuado no usa:· ningún filtro. Un ciclo azul p:!­ lido casi siempre exige alguna corrección si uno quiere estar seguro del éxito y un filtro vel'­ de es, quizá el filtro de conb·as­ te más útil cuando el mar fi­ gura en la escena. Proporciona una corrección satisfactoria, pe­ ro no demasiado drástica del cielo azul y de las nubes, y al mismo tiempo sirve como filtro para lograr detalles en el mar.

Establece cliferencias entre los diversos matices del azul y ver­ de del agua que, en una toma sin filtro, tienden a parecer más o menos iguales. L o s filtros anaranjados y rojos dan intere­ santes efectos de cielo, pero suelen oscurecer el mar hasta el punto de destruir el efecto de la luz solar.

En trabajos en color el único medio para ejercer un control sobre el cielo es usar un filtro polarizador; y no hay duda de que éste es un valioso instru­ mento si se lo usa con discre­ ción. No oscurecerá, quizá dP44

+

BANCARIOS DEL CENTRAL

masiado un cielo azul pálido, pero puede sel' justo lo que se nec('Sita para acentuar delica­ dos efectos de nubes que, ele otra manera, resuJtarian débi­ les. La orientación del filtro po­ larizador, que da un oscure::i­ miento máximo del ciclo azul cuando está en ángulo recto con el sol, no tendrá efecto sobre los 1 eflcjos especulares ('O el mar.

Esta es quizás una . ucrte. pue:; la atracción dc>I mar reside en gran parte en su destello a la luz del sol. Ocasionalmente, sin cmoa1 �o. el mismo filtro puC:'dc ser más valioso para <'I control de reflejos especulares en el é1gua cuando se> tl'abaja a con­ tra-luz. Una mirada a través clel filtro mientras se lo hac0 gira!' mostranl sus efectos a di­ ferentes ángulos. tanto sobre el cielo azul como sobre los refle­ jos del agua.

El mar y la arena y

una ola muy pronta a romper

En una fotografía, la inclu­ sión de olas que rompen en la playa trae aparejado sus pro­ blemas. En primer lugar no es fácil predecir qué sucederá y pueden necesitarse varias expo­ siciones antes de lograr una oh,. que rompa justo en el lugar adecuado. El segundo problema es el de la velocidad de obtu:·a­ dor que se usará. Una velocidad muy alta da un efecto de con­ gelamiento, con poca o ninguna sugestión d e movimiento, en tanto que una velocidad dema­ siado lenta puede producir un borroneado objetable. Las velo­ cidades entre 1/100 y 1 '250 pa­ recen constituir la escala dentro de la cual se producen resulta­ dos capaces de sugerir el movi­ miento esencial del agua. Esto, siempre que el romper de las olas ocupe un área amplia de la fotografía. Las olas distan Les pueden ignorarse. pues es difi­ cil que su movimiento se vea.

Las playas de arena fina pue­ den contribuir fácilmente a los defectos mecánicos en las cáma­ ras. Se necesita más suerte que habilidad para mantener la cá­ mara completamente' libre rl e

arena. Las posibilidades para lograrlo aumentan si se puede cargar y descargar la cámara en cualquie1· otro Jugar que no sea la playa. Arena en el obtu­ rador significa naturalmente un desastre en la cámara y cuando la arena raspa contra la emul­ sión de la película a medida qut' se la bobina, produce los fami­ liarc>s hilos telegráficos.

Cuando éstas son producida:-. por arena o partículas, simila­ res son. por lo general, cliscon­ tinuas, mientl'as que las linC'a� de este tipo producidas por una superficie áspera de la cámai·a misma tienden a ser continuas.

La arena del mar está consti­ tuida por diminutas C'Sferas y no es tan abrasiva como el polrn de \'iclrio, por ejemplo. En con­ secuencia no hace surcos en la gelatina; pel'o, al raspar contra ella dcsensibiliza localmente la emulsión y da como resultado líneas claras en el negativo qu<' se convierten en líneas oscuras en la ampliaciones. Unas cuan­ tas lineas de este tipo en una gran área del cielo pueden ha­ cer que el negativo resulte in­ servible.

Por alguna extraña causa las lineas de este tipo no parecen presentarse en pelicula en co­ lor. Esto puede ocurrir porquC' la emulsión de arriba sensible 3olamente al azul, no es tan scn­ ;;ible a la fricción. Sea como fue­ re, es esencial una cámara lim­ pia, pues las partículas extrruias s o b r e la emulsión producen puntos negros que en material en color no pueden retocarse como se hace en las copiac; en blanco y negro.

Temas, ocio y marea baja La mañana temprano y el ocaso son las horas más favo­ rable, para ex-plorar la playa en busca de sujetos marinos y de temas de ciclo. A esas hol'a!,: hay menos posibilidades de cn­ contrar una prometedora vista obstruida por nadadores o gC'n­ te tomando baños de sol. Ad<'­ más la baja iluminación pone en evidencia las texturas de 1� playa y de las rocas. Cuando la

f

'

marea está baja se encuentran cula definitivamente sobre-ex­ áreas de ondulada arena libre puesta y he aquí otra razón más de marcas de pisadas, las que por la que las exposidones de­ en si son un buen tema. Con ben determinarse teniendo debi­ frencuencia se las explota hasta damente en cuenta el tema a el cansancio, pero como dos di­ tratarse. seños de arena jamás son igua George L. Wakefield les, existe siempre la posibili­ (De Fotocámara) dad de presentar un nuevo as­ pecto de un sujeto remanido.

Cuando se dispone de una me­ dia ·hora de ocio en la playa puede disfrutarse de la diver­ sión que ofrece la toma de al­ gima naturaleza muerta en ex­ Se llevó a cabo el 7•.o concurso teriores. Unos pocos objetos re­ interno con tema "Niños" y lu­ _..- lacionados entre sí y arreglados en la playa de diferentes mane­ gar de temas en el Zoológico. ras e iluminados desde distintas Fueron presentadas 38 obras en direcciones sirven como interP.­ blanco y neg¡ro y 56 diapositi­ sante ejercicio de composición e iluminación. Tales sujetos son vas color, las que el 16 de se­ útiles también para controlar la tiembre fueron sometidas al ve­ propia capacidad de enfo c a r redicto del jurado integrado por exactamente en el plano que co­ los señores Moisés Prajs, Rodol­ rresponde y comprobar la ac­ fo N. Pizzini y Arturo Rioja. tuación general de la cámara y la película en cuanto a la defi­ Los primeros premios fuer o n obtenidos por Alberto R. Gan­ nición.

En colores, el mismo ejercicio cedo en monocromo y diaposi­ ofrece la posibilidad de un cons­ tivas ·color catego1ia "A"; Fer­ tructivo arreglo del color, un campo en el cual hay mucho nando Ex.ipósito en monocromo categoría "B" y Carlos H. Co­ que aprender.

El .procesado de las fotogra­ bián en diapositivas color cate­ fías de mar y cielo exige un cui­ goría "B". dado especial en cuanto al agi­ El 18 de noviembre próximo tado del revelador. Si el revela­ dor adolece de alguna ligera se operará el vencimiento para falta de uniformidad, ésta se la presentación de las obras del notará en las áreas muy expues­ tas, como en los cielos, p o r 89 concurso interno, con tema ejemplo, que es justamente don­ libre. de u n a rpedecta uniformidad resulta vital. Para tiempos de FELICITACIONES ... revelado prolongados, el agita­ J do corriente en un tanque con Para nuestro asociado Elíseo espiral resulta adecuado; pero E. Figueroa, quien obtuvo el cuando se trata de una pelícu­ la lenta en blanco y negro, que Primer Gran Premio de Honor necesita un tiempo de revelado y Segimdo Premio en diapositi­ de sólo unos seis minutos más vas color, del concurso fotográ­ o menos, el agitado debe ser más eficaz del que puede dar fico en la Sociedad Rural Ar­ un tanque corriente. Vale la pe­ gentina, organizado por el Foto na revelar en la oscuridad con Club Marina. Su triunfo adqui­ el tanque destapado , de manera rió gran significado, pues fue que cada treinta segundos pue­ obtenido entre numerosas obras da sacarse completamen t e la espiral del revelador y volverla presentadas por destacadas fi­ a su Jugar. Pero este método no guras del ambiente fotográfico. siempre es eficaz con una peli-

ACTIVIDADES

PHIBRO S. A.

de Metales. Co.Tiercial. lnduslrial y Financiera

PARAGUAY 610 - P. 16

Tel. 31-4951 (9 lineas) Cables. PHIBRO Buenos Aires· Buenos Aires

COOPERATIVA PLANES SOC. DE CREDITO LTDA. Capital Federal

Añasco 1 lll

Cooperativa de Crédito Ltda.

"ARGENTA"

CORRIENTES 3112 - T. E. 87-1045 Buenos Aires

ADHES10N DE

REFIN.ERIAS DE MAIZ S. A.

•

•

hisisa ARGENTINA S.A.I.C.I.F. Belgrano 552 - Bs. As.

*

Tel. 30-0617/18/19/1 O Tel. 30-7817/18/19/10

Cashmiloñ FIBRA ACRILICA

BANCARIOS DEL CENTRAL

+

45

"A I S O L" S. A. CONSERVAS - FRUTAS ENVASADAS Y DESECADAS

"ISADORA"

PRODUCTOS: "ARCO IBIS" - "AISOL" - "EL PERALITO" M.R. lll.R. 111.R. Fábrica: Av. Mitre 2563. San Rafael, Mendoza Escritorio: Cochabamba 866. l"' A. Tel. 23-3196 y 0345, Buenos Aires

-·------

"500 MILLAS" ''CON LOS MINUTOS CONTADOS"

-

3 películas Universal que usted, señor bancario

"EL RECUERDO"

debe ver ...

SOCIEDAD COOPERATIVA DE CRE.DITOS Ltda.

MEDRANO 571

Tel. 89-0769. 89-7822

S. A. Quebrachales Fusionados

BANCO DE CHIVILCOY S. A.

I.C. y A.

Productores do Extracto do Quebracho

Casa Matriz: Chivilcoy

PASEO COLON 221

Sucursales: Alberti - Gral. Viamonte

Tel. 33�5541

CAPITAL FEDERAL

Delegaciones. C. El Mom - Gdor. Ugarto

Cooperativa de Crédito Ltda.

25 DE MAYO

11 DE SETIEMBRE Cooperativa de Cródito, Oonsumo y Vivienda Ltda.

BUENOS AIRES

VERA 478

Autoriiada por el Superior Gobierno do la Nación

Gral.

Manuel

A.

Rodríguez 1162

T.E. 59-1148

Buenos Aires

Tel. 54-4166

Establecimientos Argentinos FINAMERICA S.A. DE FINANZAS

de BOVRIL Ltda.

Capital intogra�o mSn. 150.000.000 RECONQUISTA 617. 4, Piso

T.E. 31-4908/09

SAN MARTIN 575

Capital Federal

Buenos Aires CAJA DE CREDITO

BESOZZI Y GARCIA

LOS ANDES

Sociedad do Responsabilidad Limitada

Cooperativa Limitada

Capital S 5.000.000 �/n.

TUCUMAN 2015

LO MEJOR EN ACERO INOXIDABLE Corredor:

Administración y Fábrica

Tel. 61-9139 y 611-3815

NAZCA 774

BUENOS AlRES

Tel. 46-0537

ADHESION

CERVECERIA y MALTERIA QUILMES S.AJ.C.A. y G.

o. c. o.

ORGANIZACION CREDITO OLIVOS 'S. A. C. f': y M: ROQUE SAENZ PEÑA 1525

RIVADAVIA

L. D.

272

Tel. 795-6861

Tel. 743-5306

Olivos

San Isidro

LA MERIDIONAL

Sociedad Cooperativa de Cródito Ltda.

Cín. Argentina de Seguros S. A.

AMPEX S. A.

"CORRIENTES" Corrientes 4239 - 86-9632

46

+ BANCARIOS DEL

CENTRAL

N. N.

AVENIDA PTE. R. S. PEiitA 648 T. E. 33�941

MEDICINA

¿Qué sabe usted sobre el cáncer?

•

INTRODUCCION El cáncer es una enfermedad que s.e conoce desde hace mucho tiempo. Ya en el famoso ,papiro egipcio de !Ebers, que data del si·­ glo XN antes de Cristo, se ci­ tan -ulceraciones cutáneas rebeldes a todo .tratamiento que, sin duda, afirmaron las ,primeras nociones de

A partir del presente número hemos in­ cluído una sección que versará sobre temas médicos de interés general, a cargo de los Dres. Jorge M. Venturiello y Miguel C. Ca­ sasola del Depto. de Relaciones con el Personal. Teniendo en cuenta la importan­ cia de los temas a tratar y los adelantos de la medicina moderna estimamos su contribución como un aporte positivo para su conocimiento y divulgación. Esta Di­ rección se comp]ace en darles la bienve­ nida y desearles el mayor, de lo , s éxitos en su nueva gestión.

lo que posterio.I'mente Hipécrates denominó "Cáncer" (cangrejo), en el siglo IV antes de Cristo.

No se sabe. en realidad, ·qué cri­ terio influyó para la ele:::ción de e3te nombre, pero posiblemente la forma exterior de ciertos cánceres de mama, que evocan la idea de una bestia acorazada que hunde sus patas y pinzas en la carne viva,

haya excitado la imaginación del Padre de la Medicina.

Ya su nombr.e -enigmático y evocador de algo desagradable y doloroso- es un símbolo de te­ rror. La naturaleza de la enferme­ dad es indiscutiblemente apropiada para inspirar temores. La evolu­ ción solapada, ·progre.,iva y con !fre­ cuencia irrevocable; el estado de-

J

Dibujo que representa un corte histológico de tejido hepático mostrando la estructura celular; nótese la forma hexagonal de las mismas. asi como su perlecta organ.ización en lobulillos independientemente funcionales.

BANCARIOS DEL CENTRAL + 47

depresión en el cual viven muchos de estos enfermos; el adelgazamien­ to iprogTesivo que da al canceroso avanzado. con su 1·ostro caracterís­ tico de tinte terroso, un aspecto de sufrimiento; todo se graba e n la 'memoria como una impresión im­ borrable.

Sin embargo. es totalmente erré­ neo suponer que este cortejo de síntomas se produce siempr:::. Es necesario destacar que el cáncer por s: mismo no es doloro;;o y pue­ de evolucionar durante largo.'.. pe­ ríodos sin causar el menor tras­ torno. Precisamente aqui radica el principal escollo que retarda tan írccuent:.:mente e 1 diagnóstico y. en consecuencia, el tratam:enlo.

1En realidad, la importancia social de esta enferm:dad depende no sólo de su grav<?dad, sino también de su frecuencia. E3 de ri ;:or hacer un pequc1io comentario al re ,,pecto In.::l i sculiblcment.e. si nos atenemos estrictam('nte a las cifras di.:! las es­ tic;ísticas ofic:alcs, el cánter tiende a ocupar cada vez ccn más firmeza el segundo lugar entre todas las causas de mortalidad -dc.spués d-2 las eniermedade.,; vasculares y car­ díacas-, frecuent•ia �ue va a:en­ tuándose día a día.

No obstante, es importante des­ tacar que existe un aumento que es aparente, debido al mejor cono­ cimiento de lo;; tumores malignos y al pcrfoccionamiento de les mé­ todos de d1agnóslico con que cuen­ ta hoy la mdicin:i. Ad�m[1s. corno el cáncer es una enfe1 medad que ataca al adulto de edad media u avanzada, su frecu�ncia depende, en .gran parte, cte la dura::ión me­ dia de la vida. S; t::nemos. !;Cbre todo. en cuenta que en los países occidentales, por ejemplo, esa ·du­ ración media ha pasado de los 40 años a comienzos de este siglo a más de 60 en la actu:ilidad, surge que en a�uéllos hay más cáncer porque hay más gente longeva e:1 condiciones de padecerlo.

Se dice también que el cáncer es raro entre los negros africano� y ciertas poblaciones de la Ind:a e, inclusive, se intentó sacar condu­ siones generales so b r e el fenó­ meno. Se olvida que en tales pue­ blos se muere joven y s:: está, en consecu.encia, m e n os expuesto a contraerlo.

Resta.ria aclarar ahora •i los do< factores citados, mayor duracién de la vida y mejores probabilidade; de diagnóstico, bastan para expli­ car la r::crudescencia de la mor­ bilidad que s� regi<tra. Si así fuet·a el aumento !,e debería a circuns­ tancias indcpendien1es de la pro­ pia enfermedad. No es así, lamen­ tablemente, pues s:: ha eslablccicio que algunas formas e:.pecia!es ele cán c e r manifiestan un aumento, constante de frecuencia. Es ésta o t r a comprob:1ción d e que los ·IS

<$)

IL\:-:CARIOS DEL CENTRAL

enormes esf;uerzos que realiza la medicina moderna para aumentar la duración media de la vida con­ ducen, en suma, a salvar a las pN­ sonas de toda clase! de enfermada.­ des, mediante terapéuticas cada día más avanzadas, para transformarlas en candidatas al cáncer.

DEFINICION Y ALGUNAS CON SID'ERACIONES Antes de -entrar e n considera:::io­ nes sobre las diversas teorías que intentaron explicar el ori2en de esta enfermedad es imprescindible definirla, es decir, explicar qué e, el cúnccr. Para ello se impone ofcctuar ,previamcmle un ccmenta­ rio que facilite su m:rjor compren­ sión.

El cuerpo humano es una orga­ nización con una complejidad tal que rpuede asegurarEc sin lugar a dudas que, aun en el esta:lo actual de los conocimientos, uno ele los grandes enigmas de la c:encia si­ gue siendo nue,tro prc-pio orga­ nismo. Pero hasta reconociendo es:i ignorancia . wbre muchos de lo;; pro�esos intrínseco; que regulan y mantienen ese estado especial d_ equilibrio d i n á m i e o denomin:1do ''vida". la ciencia h:1 descubierto la ba::e de su estructura fundamental: la célula.

Todos los tejidos de nu.:stro or­ ganismo cual€squ:era s e a n s u.;; íuncion�s (d::: 8ostén, secreción, re­ prc:iudón. etci?tera), así como los de I o� animalrs y vegetales. s e hallan conslituídos por un conglo­ merado -perfectamente organiza­ do- de u n i d a d e s microscópicas, individualmente funcionales, deno­ minadas células: cada una con dis­ tinta; caracteri,ticas según el te­ jido al que pertenezcan. Así, por e�emplo. las del hígado tienen for­ ma aprox'madamente hexagonal Y se denominan h::patocitos; las del hueso. forma redondeada y con ,el nombre de ostcocitos; las del sis­ tema nervioso o neuronas, Iorm:i alargada, etcétera.

Estas células poseen normalment::­ capacidad para pro!ifera.r, es de:-ir. multiplicaró:e, mediante un meca­ nismo muy complejo, denominadJ "rr.itosis". que cc nsiste finalmente en la división de una célula madre en dos células hijas. con si mila.re, características a la original; éstas a su vez cn cuatro células llamémos­ las nielas (dos cada una). y así su­ cesivamente· en progresión geomé_ t1 ica re.-,petando las necesidades y leves del organismo.

1 E�te ,Poder de multiplicación, así como su intensidad. es distinto se­ gún la cara:::terística y función dl' cada tejido. Por cjemp!o, las célu­ las del i::islema nervioso no se re­ prod'Ucen y, por lo tanto. no se re­ nuevan; t'S decir, mn la, mismas

durante toda la vida del individuo, caso muy contrario de lo que ocu­ rre con otros tejidos. Así, las célu­ las de la piel se hallan en constan­ te renovación desde la proíundidad hasta la superficie. lugar en el que mueren y se descaman por el ro:::e.

Los glóbulos rojos de la sangre o eritrocitos tienen una vida medfa de aproximadamente 120 días, lo que sign:fica ,que cada cuatro me­ ses el organismo renueva lodos sus glóbulos rojos. En ese orden, ten­ dríamos muchos otros ejemplos.

Al lado de esta renovación cons­ tante existe otro tipo de reproduc­ ción que se pone de manifiesto en casos de emergencia. Por ejemplo, cuando se produce una herida en la piel. las células limitanles de esta solucién d e continuidad aumentan la intens:dad de su reproducción normal pJra cubrir la zona aiecla­ da. Las células del hígado. en caso de sufrir la destruc:.-ión de parte de su parenquima, reaccionan neo­ formando estructuras median!e su­ cesiva, divisiones celula r e s. Los glóbulos blancos de la sangrc o leu­ cocitos reaccionan multiplicándose ante la existencia de una agresión bacteriana y, una vez vencida la in­ f.ección, vuelven a sus cifras nor­ ma1e!·.

Lu::·.!lO de este breve comentario resce:lo de la constitucié n celular de( organismo, expondremos qué se entiende actual:menle por cáncer e intentaremos efectuar un pequeño análisis de su definición.

ANAL/SIS DE LA ENFERMEDAD El cáncer es un grupo de células propias del organismo que. en u n memento dado y por causas que aún se desconocen, comienza a a.l­ terar.::e y mullip'icarse formando una tumoración autónoma e inde­ pendiente que no �stá enlazada a la organización del resto del cuerpo y que no depende del mismo mñs que en lo que respeta a su nutri­ ción.

Este tumor o bullo t:ene ca.racte­ r-.sticas infillrantes y destructivas para les demás Lcjidos, con capaci­ dad para producir siembras de su.s propias células en distintos lugares del cuerpo, las qu� se desarrollan manteniendo aproximadament{? 1 a estructura del órgano del que ,pro­ vienen. Es decir, el tumor se com­ porta frente al organismo como al­ go extraño, v:viendo a su costa Jo m�rmo que un parásito, y con cre­ cimiento ilimitado, De no tomarse las medidas adecuadas en el mo­ mento oportuno, :;ste proc�.;o lleva fatalmente a los desenlaces cono­ cidos.

C,el párrafo precedcnl:! se des­ prende que se trata de una proli­ "·c:-ación celular sin motivo, que no ptTsigue cumplir con una necesidad del organ:smo como p:;:lría ser re-

,,

,

par.ar una herida o reemplazar cé­ lulas destruidas o que ¡ya han cum­ plido su delo, como en los casos citados anteriormente. O sea que es un proceso anár,:¡¡uico de crecimien­ to ilimitado.

Este crecimiento está normalmen­ te relacionado con el potencial ge­ nerador que posean en e, se momen­ to las célu1as af.ectadas. ,por lo .que los tumores analignos de las ip,erso­ nas jóvenes se desanollan mucho más rápidamente que los de los an­ cianos. Además, es común compro­ bar qu,e los tumores que crecen más lentamente son 103 que tienen una estructura más parecida a los teji­ dos normales, mientras que los q.uc C."recen rápidamente son los que me­ nos peculiaridades morfolégicas po­ seen, es dc::ir, que no perm:ten de­ finir con exactitud a qué órgano pertenecen.

Este grupo anárquico de células se alimenta a costa del organismo tomando ,de él las sustancias nutri­ tivas que necesita. Y en muchos ca­ sos, el crecimiento del tumor es más rápido que la oferta alimenti­ cia de la sangre qu,e l e llega. pro­ vocando alteraciones dentro del tu­ mor y el desprendimiento de célu­ las aisladas o en grupos que, por d.iver.rns vías (linfática y sanguí­ nea, las más comunes), llegan a otros érganos en lo que s� estacio­ nan, originando nódulos separados del núcleo primitivo que conservan todas sus carad·erísticas malignas.

Estos fo::o;, secundarios ·de célula:; cancerosas totalmente separadas del tumor original se de, nominan m-e­ tástasis y se u.bican con mayor fre­ cuencia en ganglios linfáticos, hí­ gado y ,pulmones, e, n razén de que, por sus funciones, estos órganos ac­ túan corno mallas filtrant.es de la linfa y de la sangre.

Efectuaremos ahora un breve co­ mentario respecto de las diversas teorías que trataron, en distinta:; épocas, de ,explicar el origen del cáncer, ,para posteriormente men­ cionar ,la teoría actual sobre la que se haJlan trabajando la mayoría de los investigadores de todo el mun­ do.

Teoría, irritoativa.: Desde hace mucho tiempo, los médicos cl:nicos cbocrvaron que la mayoría de los cán::e·res de piel se desarrollan sobr e ksiones infla:ma­ torias crónicas, cicatrices o ulrera­ cione5. Se men::iona así que los iu·­ mores malignos de la piel son má:; comunes en individues que pasan la mayor parl;? de su vida al aire libre y se desarrollan siempr� so­ bre las Tcgicnes habitualmente des­ cubiertas. Además, quedó compro­ bado ,q,ue las cicatrices antiguas, particularment.e las de quemaduras, predisponían al cáncer. Ha•y varios ejemplos en este sentido. Los indí-

genas de Cachemira tienen el há­ Teoría embrionaria: bito de calentarse el vientre con un pequeño brasero lleno de carbón de Son muy conocidas las pequeñas leña que denominan "kangri", y manchas o tumores pardos de piel las consecuentes quemadur• as son la denominados lunares; son extrema­ causa de un cáncer muy común en damnte frecuentes y suelen existir esa zona llamado "kangri-cáncer". desde el nacimiento. Corr ,esponden Algo simllar ocurre en el Japén por a una pequeña mal.formacién que otro pequeño brasero portátil ("kai­ afecta al sistema ,pigmentario. Es­ ro") que se coloca sob1'e el vientre tos ne;yus o lunar-es · pueden en ca­ y que provoca el "kairo-cáncer". sos excepcionales, cambiar su ca­ En el año 1950 se ha señalado un rácter benigno, cre::iendo y genera­ hecho muy curioso. Existe en la lizándose ,en el organismo, es decir, India y también en ob·os ,países transformándose en un cáncer y ( Venezuela entre ellos) un 1hábito comportándose como uno de los tu­ muy difundido; el de los indígenas mores más malignos. Esta posibili­ que f, uman sus cigarros al revés dad dio origen, ,en e l año 1829. a (para que no se ,extingan), mante · que se atribuyera el origen de los niendo -el extremo encendido dentro tumores malignos a la proliferación de la cavidad bucal. Naturalmente. de células embrionarias persistentes se producen quemaduras. con una en el individuo adulto. elevada tasa de transformación can­ Cabe aclarar algunos conceptos cerosa. antes de continuar. El ser humano Otros .sjemplos son: cáncer de se forma a pai-tir de un óvulo fe­ labio inferior en los fumadores de cundado, es decir, una sola célula. pipa, en e l punto qu,e sirve de a.po­ Es lógico comprender su 11,emenda yo; de puJ.mén, en los .grandes fu­ capacidad d ,e multiplicación para madores. lgualmente las inflamacio­ llegar a constituir los millones de ne;, pr�!)uciales tienen una influen­ células ,q ,ue conforman nuestro or­ cia cancerígena, ,pues -el cáncer de ganismo. pene ,es prácticamente desconocido Desde esta célula comienzan las entre los circuncisos. No sólo entre sucesivas divisiones que, como pro­ los tumores externos existen ejem­ plos; también les hay en los de ori­ ducto final. permilirá la organiza­ ción de cada órgano con sus célu­ ¡;;en interno: ,el cáncer primitivo de las características. Pero es impor­ hígado se desarrolla, en el 90 % de tante destacar que, durante gran los casos. sobre procesos inflamato­ parte de este proceso, éstas todavía rios crónicos (cinosis); el de vesí­ no tienen una imagen t·p , ica de cé­ cula como complicación de litiasis, lula llamémosle "adulta".

Si uno etc. las mira al microscopio no puede tEl conjunto de todas estas obser­ decir que se halla ,en presencia de vaciones indujo a muchos autores a elaborar la teor:,a in-itativa como un hepatocito, un osteocito o una origen del cáncer, a[irmando .c¡,ue neurona típica, es decir, aún no se un estado de irritación crónica, al han diferenciado. A este tipc de cé­ provocar la acentuación de las fun­ lulas que, como ya dijimos, tiene­ cione5 nutritivas, funcionales y for­ una enorme capacidad d-e repro mativas de las células. deierminab;, ducción se la denomina célula em­ la mulíiplicacién exager a d a que brionaria.

La teoría embrionaria manif.esta­ conducía finalment ,e al cáncer.

Esta hipótesis tuvo un i!xito no­ ba que el origen de los tumores table, puesto que lograba coordinar malignos se debía a la persistencia la teoría con los hechos de obser - en -el adulto de pequeñas malforma­ vación. Aunque evidentemente se ciones que contenían células em­ · abían di!e­ olvidó estimar el tremendo valor brionarias, que no se h de su contrapartida. Se sabe que el renciado -o lo que es lo mismo, cáncer puede desarrollarse sob r e no habían llegado al final de su úlceras varicosas que actúan ccmo procese- y que se hallaban en es­ espin a s irritativas crónicas, •pero tado de lactancia manteniendo in­ ¿cuántos ancianos varicosos h a y tacto todo su potencial generador, ,que no desarrollan jamás cánceres el que en determinadas circunstan­ sobre sus úlceras y fumadores de cias, a l ponerse nuevamente e n pipa sin cánceres de labio y litiá­ marcha, en vez de seguir el cul'SO sicos vesiculares que dw·ante años normal que hubiera res·petado en el so p , ortan sus cálculos sin que su vc­ embrién, provocaría una multipli­ !:ícula presente signos de maligni­ c ac:ién indefinida al encontrarse en un adulto sin la influencia organi­ dad, y asi sucesivamente?

D� todo ello resulta que la apa­ z.:.dora que existe en aquél.

Para que -esta teoría tuviera asi­ rición del cáncer depende de algo má• que de la irrita::ión crónica. dero era necesario demostrai- la Nadie, .puede negar su papel pre­ existencia anormal de tejido em­ disponente, pues las evidencias clí­ brionario en todo •el organismo, ya nicas sobre las que se fümdamenta qu? el cáncer puede originarse en son reales, -pero es claro que no se cualquier tejido. Las nuevas técni­ la p , uede aceptar como único factor cas histológicas parecieron darle la causal de la cancerización. razón, al descubrir posteriormente BANCARIOS DEL CENTRAL + 411

la existencia de restos embrionarios en casi todos los órganos.

Sobre este aspecto cabe mencio­ nar una situación que se observa frecuentemente y que es la persis­ tencia en el adulto de excreciones más o menos voluminosas, que se sitúan en la región sacra o e n la región a n t e r i o r del cuello y que se conocen con el nom­ bre de monstruos parasitarios. En estos quistes se observa comúnmen­ tela presencia de piel, cartílago, ca­ bellos y hasta dientes, mezclados en extraña coníusión; quistes cuya gé­ nesis se halla perfectamente esta­ blecida. Se trata de dos células re­ sultantes de la p rimera división del huevo fecundado que, en lugar de separarse completamente para dar nacimiento a gemelos, se separan incompletament e y una de ellas queda trabada en su desarrollo. .Con todos los ·elementos prece­ dentes corresponde hacer la critica por la que actualmente no se acep­ ta esta teoría.

En primer lugar, las nuevas téc·· nicas histológicas demostraron la existencia de inclusiones embriona­ rias en tal cantidad que su número sobrepasa en mucho al de los cán­ ceres. Como ,ejemplo citan los ne­ vus o lunares; puede decirse que por cada uno que se canceriza hay <lecenas de miles que no lo hacen.

Por tal razón, es forzoso admitir que la .mayor parte de las malfor­ maciones o inclusiones embriona­ rias no se h·ansfcrman en cancer.

Por otra parte, esta teoría homo­ logaba las células del cáncer con las del embrión; pero el descubri­ miento de cáncer e n embriones constituyó uno de los principales argumentos en su contra, ya que ello prueba con evidencia que am­ bas células no son iguales. Las dos tienen una enorme capacidad de reproducción, están en un mismo grado de inmadurez; pero mientras la célula embrionaria, al multipli­ carse, disminuye paulatinamente el ritmo de sus divisiones y se dife­ rencia formando tejido normal (aun hallándose dentTo de un organismo adulto, ejemplo del quiste con dien­ tes y piel). las de cáncer toman un rumbo anárquico y se multiplican indefinidamente. Experiencias pos­ teriores efectuadas en ratas demos­ traron que el cancer puede desa­ rrollarse en ausencia de toda mal­ formación embrionaria .

Teoría microbiana: Cuando Pastelll· descubría, a fines del siglo XIX, la acción patógena de los seres infinitamente peque­ ños se inició una ,era de increíbles adelantos para la ciencia.

En todos lados comenzó una se­ rie ininterrumpida de anuncios que imputaron el origen del cáncer a los microbios. Esta situación es ló­ gico exl)licarla; la naturaleza del tejido canceroso es un maravilloso caldo de cultivo para las infeccio­ nes secunda.rías. Por tal razón, son innumerables los gérmenes que se

pueden encontrar en él. A.si ocu­ rrió en la ,mayoría de los casos que­ se publicaron en aqueJJa época y que dieron origen a esta teoría, lle­ gándose a otorgar un premio a un autor por haber logrado transmitir canceres mamarios del hombre al perro, cuando en realidad lo que había transmitido era sólo la in­ fección secundaria del tejido ma­ ligno.

Asimismo. admitir la teoría mi­ crobiana significa lisa y llanamen­ te aceptar su contagiosidad. Tam­ bién sobre esto se ha especulado mucho, mencionando s u s autores gran cantidad de casos, inclusive la aparición de focos cancerosos en al­ gunas casas, en ciertos barrios, etc., como si se tratara de verdaderas epidemias.

Sin duda. en algunas de estas menciones puede sospechar s e un contagio: pero el hecho mismo de que estas observaciones se publi­ quen y trasciendan prueba su ra­ reza, siendo además relativo su va­ lor frente a los hechos que obser­ vamos a diario. Si realmente el cáncer fuera contagioso, se compro­ b:irfan contaminaciones e n t r e el personal de enfermeras, cirujanos, clínicos, etc. que todos los días se hallan entre cancerosos. manipulan­ do sus tejidos sin tomar' ningún ti­ po d e precauciones. La práctica de­ muestra que el cáncer no es más frecuente en estas .profesiones que en otras.

(Continuara)

Cerámica Importada de Italia IMPORTACION AZCUENAGA BAffiES S.R.L.

Pisos y revestimientos "GRES" líneas completas

Av. de Mayo 1410. 3, Piso. Of. 1

Tel. 37-4601 CAPITAL FEDERAL

50 + BANCARIOS DEL CENTRAL

...

NOTAS SOBRE FILATELIA

HOMENAJE a un DEPORTISTA Por AUGUSTO V. BOUSQUET

Itinerario seguido por ol "Legh II" en su viaje alrededor del mundo.

velas rectas y pequeñas, que re­ presentaba la capacidad de nuestra joven y pujante indus­ tria naval, por cuanto su concep­ ción y diseño, la mano de obra utilizada y los materiales em­ pleados en su construcción reco­ nocían un origen totalmente ar­ gentino.

Sello postal extraordinario emitido por el Correo Argentino on homonajo a Vito Dumas.

•

El 24 de junio de 1943 un pe­ queño barco doblaba el tormen­ toso Cabo de Hornos y se apres­ taba a remontar el Atlántico pa­ ra dar término a un viaje alrede­ dor del mundo, cuyas etapas previas unían Montevideo con Ciudad del Cabo, en el extremo sur de Africa; Nueva Zelandia, tras un largo crucero por el Océano Indico, y la ciudad chile­ na de Valparalso luego de un prolongado itinerario por el Oceáno Pacífico. Ese pequeño barco que retornaba a Buenos Aires era el "Legh JI", de 9, 55 me!ros de eslora, con dos palos y

Su único tripulante era Vito Dumas, un extraordinario depor­ tista nacido en la ciudad de Bue­ nos Aires el 26 de setiembre de 1900, cuyas hazañas marineras ya habían conmovido la opinión mundial.

Este viaje cumplido en una ru­ ta imposible -bautizada por los veteranos navegantes anglosajo­ nes con el nombre de "los 40 bra­ madores", por los continuos ci­ clones que la azotan-. marcó el mayor triunfo personal de Vito Dumas y señaló el hecho más extraordinario en los anales del esfuerzo humano, al punto de ser reconocido Dumas por la Captain Slocum Association, de los EE.UU., como "el más grande navegante solitario de todos los tiempos".

La dimensión de ese esfuerzo no se midió solamente por lo

arriesgado del recorrido elegido. sino también por las condiciones en que fue cumplido. Vito Dumas navegó en plena guerra mundial, con equipos elementales, sin nin­ gún contacto radiotelegráfico, sin apoyo de naves o aeronaves, con un precario botiquín y sin régi­ men de alimentación previamen­ te calculado. Todo fue suplido por fortaleza física, por coraje personal, por un espíritu invenci­ ble y por una demostración de carácter que, en el correr de los años, habrá de servir de ejemplo a las nuevas generaciones de nuestro país.

Al cumplirse 25 años de la ha­ zaña -aniversario que su pro­ tagonista no pudo celebrar, ya que falleció en Olivos el 28 de marzo de 1965-, el Poder Ejecu­ tivo Nacional a propuesta de la Secretaría de Estado de Comuni­ caciones dispuso con todo acier­ to la emisión de un sello postal rememorativo, valor m$n 68 (aé­ reo). impreso por el sistema lito­ gráfico en colores azul, rojo, ne­ gro y turquesa, cuya viñeta nos muestra la figura de Vito Dumas con la vestimenta utilizada en su crucero y la clásica silueta del "legh II".

BANCARIOS DEL CENTRAL+ &1

TURISMO

La Vida en la Antártida Argentina

,, Por JORGE ALBERTO CANESSA SOBRE L,A IMPORTANCIA DEL, TURISMO

El turismo significa, para la ma­ yoría de nosotros, l::l posibilidad de acercarnos a la natw·aleza y vivir en contacto con ella, aunque solo sea dw·ante los relativamente bre­ ves períodos de descanso anual.

Si bien es cierto que utilizamos las vacaciones para imprcgnarno.51 de las múltiples maravillas con que Natura ha provisto a nuestro .País, ello no es óbice para que, aprove­ chando esos viajes, podamos cono­ c�r la realidad de nuestro territorio.

Hacer turismo no debe ser sola­ mente ver hermosos paisajes, sino también consustanciarse c o n los distintos modo., de vida, con el po­ tencial económico y con lo s proble­ mas de las zonas que se visiten. S e dice que "conocer el pa:s es un deber", a lo que agregamos que, una vez "vivido", es un deber ha­ cerlo conocer.

Este es el objeto que tendrán una se1·ie de notas ,que publicare­ mos a fin de acercar las regiones de la patria a todos aquellos que deseen saber algo más sobre ellla.

Nada mejor entonces que comen­ zar por la zona más austral y quizá una de las menos conocidas, la An­ tftrtida Argentina.

UN VIAJE A BORDO CON LA IMAGINACION

¿Qué es la Antártida? ¿Por qué y para qué se destinan esfuerzos y sacrificios t a n t o humanos como económic�s? ¿Cl-mo viven y qué hacen los hombres allí?

A todas estas preguntas nos con­ testará la Antártida misma, en el i2 • BANCARIOS DEL CENTRAL

El hombro antár1ico: fronte a lo inhóspito y lo inlinito.

VHlJe que, imaginariamente, ahor3 comenzarnos.

Luego de unir los 2. 387 kilóme­ tros que nos separan de Ushuaia, la ciudad más austral del mundo (3.200 por vía terrestre), el primer .escollo que hay que supcra1· es el cruce del Pasaje de Drakc. Desde el Cabo de Hornos hasta las islas Shetland del Sur se deben unir, aproximadamente, 1.170 kilómetros de mar encrespado, con olas enor­ mes que zarandean al barco como si fuera da? papel.

Los motivos por los que ésta es una de las zonas más difíciles del mundo para la navegación son los siguientes: l'>) En el Pasaje de Drake o Es­ trecho de Hoces se confunden las aguas de los océanos Atlántico y Pacífico, provocando grandes co­ rrientes marinas.

2º) Los vientos originados en el continente antártico se encuentran encauzados en esta zona, que actúa en forma de fuelle. Como ejemplo, podemos mencionar que en la Base de Ejército Esp�ranza se han lle­ gado a medir vientos de hasta 307 kilómetros por hora, velo:idad no registrada en ninguna otra parte del mundo.

La Antártida. el último conti­ nente descubierto, influye directa­ mente con su climatología sobre el hemisferio Sur, convirtiéndose en uno de los grandes centros de acción meteoro!égica del mundo. He aquí entonces, una de las tareas de gran importancia que se reali­ zan en todas las bases argentinos: la registración y estudio de la tem­ peratura. presión atmosférica, vien­ tos, etcétera, que perm.iten, m&-

diante la cent.raliza.ción de los ,. .datos en el Destacamentc> Naval Oreadas, la emisión de boletines meteoroló­ gicos cada tres horas directamente a IB1U.encs Aires.

Llegados al Mar de la Flota :se e.bren las ,puertas al reinado de lo:; Welos eternos, que cobijan en su<; entrañas los secretos de eras ,pre­ téritas. f:1 hallazgo de hojas de 1h elec:ho y plantas de la •era secundaria p , er­ mite asegurar que la flora de esa época en la Antártida era más abundante que la de Sudamérica. siendo el clima entre templado y subtropical. Comenzó a partir de entonces el proceso de glaciación por enfriamiento de la cort-eza te­ rrestre, que le dio las característi­ cas que ahora encontramos.

Para ubicarnos mejor, diremos que e l Mar de la Flota se encuen­ tra delimitado al Norte por las, .islas Shetland y al Sur .por la pen-

de develarlo para conocimiento de la 1hwnanidad, nevaron al hombre desde principios del si;glo XX a "vivir" la Antártida. Entr.e ellos , recordamos con respeto y admira­ ción al alférez de navío -D. José María Sobra! (,primer antártico ar­ .gentino) que, junto con la expedi­ ción sueca de N<0rdenskjold, pasó dos años en "Colina N e v a d a'' (1902-1903) en circunstancias harto difíciJ.es. El relato de •esta odisea lo dejamos a cargo de su libro "Dos años entre los hielos".

EL HOMBRE ANTARTICO

rEn la actualidad el ';hombre an­ tártico" puede vivir más o menos confortablemente m:entras se en­ cuentra en su base. La existencia .en esas pequeñas comunidades y en las patrullas ha mejorado desde los tiempos de Sobral, pero es aún dificultada por los mismos incon­ venientes.

Antáriida Argenti­ na: reinado de hie­ los eternos.

ínsula Antártica (Tierra de San Martín). Esta península ,presenta las mismas características geológi­ cas que la Cordillera de los Ande.,, de allí que se la conozca tamb:én como Antartandes.

La vida animal y vegeta.! se des­ arrolla fundamentalmente en los mares circundantes, en contraste con la vida en el continente, ,que ts prácticamente nula.

Las riquezas que contienen las aguas polare3 son todavía incon­ mensurables. Grandes cantidades de animales ,y vegetales, cuyas varie­ dades se cuentan en gran número, llegan en su manife5tación mayor a la ballena, cuyo alimento lo cons­ tltuye una variedad de microscó­ picos camaro,nes a los que se de­ nomina Krill.

Mucho más abundante que la ba­ llena es la foca, que tuvo un papel de �ran importancia en la ·h isto­ ria antártica. Lo3 primero3 hom­ bres que incursionaron por estoi; territorios, durante el siglo pasado, lo hicieron persiguiendo a la tan codiciada foca peletera (las damas de la �po:a muy agradecidas).

Luego, el ansia de aventuras, el secreto de lo desconocido, el deseo

A pesar de lo inhóspito de estas regiones, se conocen las invernadas vividas en forma precaria por lo;;. ex .ploradores, que en algunos ca­ sos se prolongaron por dos y hasta tres años. A titulo de ejemplo men­ cionaremos que los mismos, para poder soportar malamente los ri­ gores del frío, debían ,untar sus cuerpos con grasa de focas, ,q¡ue a su vez utilizaban ,para la calefac­ ción.

Es precisamente nuestro país el único que ha permanecido en for­ ma continuada desde el año 1904 rr:anteniendo el Observatorio Me­ teoro! ógico de las Islas 'Oreadas.

A estas instalaciones se le fue­ ron sumando otras en distinto3 lu­ gares del sector antártico a.rgen­ t:no, siempre al impulso de la� Fu•erzas Armadas, q u e ejercitan nu e, stra soberanía en tan alejadas regiones.

LA VIDA EN LAS BASES1

1Contamos actualmente con avan­ zadas de carácter estable ,en dis­ tintas latitudes, que llegan hasta los 81 e> Sur. Base Cientifica de Ejército Sobral, a 900 kilómetros del Polo Sur (t:ener en cuenta que

la distancia de Buenos Aires al Polo .es de 6 .150 k.Hómet.ros). ,E n esta ,base, inaugurada el 2 de abril de 19-65, se realizan innume­ rables actividades científicas, entre ellas: obs·ervacio n e s relacionadas con el régimen de la barrera de Filcltner, determinaciones astronó­ micas, mediciones de magnetismo y declinación magnética, obs.er,vación de aw·oras y metereología.

1La casa habitación mide 4-0 me­ tros cuadrados y se encuentra UJbi­ cada bajo la superficie, cubierta por la nieve. Cuenta además con un sistema de túneles subterráneos en el hielo, que ·se utilizan como depó­ sitos.

Las bases, por orden de antigüe­ dad son las si¡gu:entes (S. E. u O.): - Destacamento Naval Oreadas (1904).

- Destacamento Naval Melchior (1947) •.

- Destacamento Naval Dece¡pción (1948) •.

- Base Científica Alte. Brown (19-51).

- Base de Ejército Esperanza (1952).

- Destacamento Naval Tte. Cáma­ ra (19.53) •.

- /Base de Ejército Gral. Boelgrano (1955).

- Base Aérea Tte. Matienzo (1961).

- Base de Ejército Sobral (1955).

- Base Aeronaval Petrel (1967).

• Nota: instalaciones que se habi­ litan durante las temporadas de verano para realizar tareas de carácter cien tífico.

El ,problema principal que deben afrontar en las mismas, e s que todo lo necesario para subsistir debe ser llevado por el hombre. A tal fin, todos los años la Agrupacién Naval Antártica del Comando en Jefe de la Armada, con ,el Rompehielos Ge­ neral San Mart:n como nave insig­ nia y mediante transportes y naves menores, moviliza cientos de hom­ bres y miles de toneladas de mate­ riales de todo tipo para el abaste­ cimiento y mantenimiento de nue3tras bases.

Excepto zonas costeras. donde fo­ cas, pingüinos y pájaros pueden ser encontrados, no hay animales que el hombre ,pueda cazar para comer.

No hay plantas que puedan propor­ cionarle alimentos. Si las provisio­ nes se pierden no hay donde repo­ nerlas. Si se avería una máquina , es necesario repru·arla allí, con los medios que se disponen. La falta de algún medicamento también hace que la comunidad deba resolver su problema con los elementos {lue tenga a mano.

El agua es otro de los inconve­ nientes que deben resolver. Duran­ te la mil!yor parte del año casi todo el agua es hielo y nieve. Para sin" i BANCARIOS DEL CENTRAL + 68

usada debe derretirse y para ello necesitan combustible. ,EL personal debe salir hacia el frío y la oscu­ ridad a cortar nieve o hielo, cargar­ lo en trineo, empujarlo hasta los alojamientos y una vez allí, licuar­ lo.

Algunas veces es peligroso y di­ fícil salir al exterior, especialmen­ te en invierno o cuando sopla el "blizzard". El "blizzard" se ;produ­ ce en forma inesperada y suele resultar muy peligroso por la fuer­ za del ;viento, que arrastra gran cantidad de nieve, impidiendo los desplazamientos y dificultando la visibilida d y .hasta la resp:ración.

Para estos casos se construyen tú­ neles en la nieve, entre los diferen­ tes edificios, a fin de trasladarse de un lugar a otro sin peligro de per­ derse en medio de la ventisca.

D.esde que las expediciones han llevado como misión el estudiar y explorar la Antártida, los hombrs.s no pueden permanecer siempre en sus bases. Es necesaTio salir en pa­ trulla llevando todo lo ,q,u ,e hace falta: carpas, bolsas de dormir, ro­ pa, alimentos, combustible e instru­ mental cientifico. En los días ante ­ riores a los sno kats (tractores pa­ ra la nieve), e sto era muy difícil de hacer. Los primeros explorado­ res tiraron ellos mismos de sus tri­ neos, abriéndose camino así lenta

y dificultosamente ,por sobre los hielos. El mejor medio de transpor­ te fue hasta que los tractores es­ peciales se perfeccionaron lo sufi­ ciente, e.J. trineo .tirado por perros polares. En la actualidad y para de­ temünados casos sigue sLendo el medio de transporte ideal.

El avión es ampliamente utiliza­ do en la actualidad. Un avión con esquíes .puede en la Antártida ate­ rrizar sin mayores inconvenientes.

El intenso frío hace formar en alas y en las hélices capas de hielo que, antes de iniciar vuelo, deben ser li­ cuadas mediante vapor, al igual que las de los motores.

Patrullar en la Antártida es aún hoy peligroso. Fuertes blizzards se inician rápidamente y duran días, deteniendo hasta a las patrullas me­ jor equipadas. Además, siempre es­ tá ,presente el peligro de que un tractor, un trineo de ,perros o un explorador pueden caer en una grieta.

Una gri e ta puede tener desde unos centímetros hasta muchos ,me­ tros de ancho y cientos de metros de ,profundidad. Estas grietas no se­ r::an tan temibles s i el hombre ,pu­ diera verlas, pero por lo general las tonnentas de nieve las cubren con un puente superficial ,que mu­ chas veces no resiste el peso de los vehículos o trineos.

El porro: ayudante infatigable en esta zona austral.

El frío excesivo de la zona puede .Jlegar a poner en dificutades la vi­ da de un antártico. Los miembros de una patrulla deben observarse mutua y constantemente para ubi­ car la zona afectada por principio de congelamiento. La cara s ufre también los efectos de la radiación solar, que origina grietas profundas y sumamente dolorosas.

La humedad contenida en el ai­ re que se exhala, se convierte in­ mediatamente en cristales de hielo qu.e se depositan sobre la barba, bi­ gotes, cetias y bordes de las v,esti­ mentat:. ,Las bebidas y alimentos envasa­ dos deben cuidarse para ,proteger­ los contra el frío, qu:: hace esta­ llar latas y botellas. !Estos son sólo algunos aspectos de los múltiples que se d�sanollan y viven en la Antártida, pero cabe agregar para finalizar uno más. Se habrá apreciado que durante todo el artículo hemos �rnblado siempre del "hombre antártico". Posible­ mente, a partir de este año, esta modalidad irá cam1biando. Ya la mujer argentina ha conocido e l en esta r,egión. Las docto­ tra bajo : ras Iren e Bernasconi, María Adela Caria, Elena Martín e z Fontes y Ca1men Pujals, han sido las pri­ Jr.eras cientí :ficas antárticas argen­ tinas, llevando hasta esos lugares un matiz que unido a la necesidad de su ,presencia, permite suponer que pronto se lo.grará un cambio fundamental en la vida y costum­ bres de esa zona, que por tan r�­ mota no deja de ser tan maravillo­ sa y digna de conocerse.

"MALDONADO"

Banco de Crédito

Soc. C<1or. ue Crrdíto Lt<.13.

Inscrípción en trámite en el Registro de Entidades Financieras 110 Bancarias

RURAL

Tels. 45-5420-6016/7.

49-4066/69, 3772-4146

fULIAN A.LVAR.EZ 420

T. E.. 55-5506 - 54-4295

Sarmiento 840 . . Cap. Fed.

LOZES y Cía.

EXPORLANCUE R

Av. de Mayo 838 - Bs. As.

S.R.L. Cap.: $ 100.000

H. Yrigoyen 571, 19, 01. l Capital Federal

ADH.ESJON Seguros

FELIX SAENZ

SUEMAR

Compañía Importadora y Exportadora

CAMBIO CORD

�omisionista de

Bolsa

Sarmiento 385

31-5619

Cooperativa

CRISOL

Sociedad de Crédito Ltda.

"JULIAN

ALVAREZ"

Coop. de Crédito Ltda.

J. ALVAREZ 667 Cap. Fed. - Tel. 54-0562

5'4

ARGENTINO

+

$.A.C. e l.

Caja de Crédito

Santos Lugares S.C.L. Tel. 757-5532

Bs. Aires

S. TSUJI S. A. Chile 265 Tel. 30-1511 Capital Federal

BANCARIOS DEL CENTRAL

1 1

Sudamericana

S.R.L.

Soc. Coop. do Créd. Ltda.

BERNASCONI Serrano 595 - Tel. 54-8321 Gentileaa:

MAGO S. A.

Occidente

S. A.

NADIA $.C.A. 1

Florida 259, P. 29, Of( 221 Tel. 46-5043 Buenos Aires St>c. Coop. de Crédito

"LA AMISTAD" Caja de Créditos

"CISAMM"

Cooperativa Limitada Leopardi 729 Castelar

actualidad

DEPORTIVA • AJEDREZ a) Simultáneas de Raúl Sanguinetti. - Plau­ sible esfuerzo del presidente de la Subcomisión, el inquieto Juan Figueroa, para que nuestra sede se viera engalanada con una figura de prestigio y categoría como la del maestro inter­ nacional y ex campeón argentino, doctor Raúl Sanguinetti. Enfrentó a 18 jugadores, la mita� de ellos asociados de la entidad y el resto repre­ sentantes de entidades amigas, especialmente invitados. Se impuso en 17 partidas, perdiendo solamente una. La excepción estuvo a cargo de nuestro exponente máximo en la materia -José J. Paradela-, quien una vez más supo demos­ trar la bondad de su juego, agresivo y pene­ trante.

e) Torneo lnterbancario. - El .C. A. Banco Nación. recordando otras épocas, organizó un tnrncu inlerbancario por �quipos, integrado por cuatro jugadores titulares (uno por cada categoría). Nuestro representativo se integró con: la. Cat., José Paradela; 2a. Cat., Benito González; 1a. Cat., Sábado Santomaurn, y 4a.

Cat., Enrique Lavia. Suplente: Manuel Cantera.

• AUTOMOVILISMO •j

;f!

b) Torneo J\•\enor Interno. -• Reservado ex­ clusivamente para jugadores de 1!a. Categoría y Novicios, se disputó esta competencia, que brinda la ocasión de poder descubrir nuevos va­ lores. Reunió a ocho cultores del juego cien­ cia. Ganador: Ricardo Riccardi; 2·,, Enrique Larribité, y 3os., Francisco Maurno y Juan l)' Alessandro.

Corredores Terrés Scotto e hijo: Buena performance

lnduclablemente un fuerte equipo, que cumplió de acuerdo con los méritos individuales de sus integrantes. Campeón: C. A. Banco de la Na­ ción; 2", ADISYC, y 3", Club Banco Central.

Maestro Sanguinetti. Un Paradela detuvo su juego.

VI Prueba de Regularidad. - El extraordi­ nario esfuerzo que despliegua el dinúmico pre­ sidente de la Subcomisión de Automovilismo, Horacio Martinez, va rindiendo sus frutos. La última prueba de regularidad realizada hasta la ciudad de San Andrés de Giles, lo demues­ tra. Compitieron, con los nuestros, represen­ tantes de trece clubes bancarios, que sumaBANOARIOS DEL CElNTRAL + 56

BANCO REGIONAL DEL SALADO

"EL PORVENIB"

Sociedad Cooperativa de

Cooperativa de Crédito Limitada

Crédito Ltda.

"Valentín Alsina" HUMAITA 673 Tel. 208-3328 Valontin Alsina

J. R. DE VELAZCO 710 T. E. 55-8575

BANCO

DEL NORTE Y

ORFINA S. A. Comercial. Financiera Industrial

Cap . Ingres. S 20.400 000

Av CAZON 1199 • TIGRE

Concordia - Entre Ríos

ARGENTINO

B. Mitre 147

GARRARA S. A.

Boldt Impresores S.R.L.

BALLVE Inmobiliaria y financiera

SAN )OSE 1767 Tel. 26-0031 Buenos Aires

ORVOL S.R.L.

Exportación e Importación de Subproductos Ganaderos 25 DE MA! YO 362 Tel. 32-7461

Buenos Aires

CAMBIO BALDINO CORRIENTES 328 Tel. 31-3329/2650 BUENOS AIRES

CAJA DE CREDITO VARELA Cooperativa Limitada Varela 1001

T. E. 66-5!196 Capital Federal

B. Mitre 315. Ese. A. B y E T. E. 5332 � San Nicolás

SIN-PAR S.R.L.

Sociedad Cooperatha do Crédito Limitada

PERU 375

Tel. 33-6861

Tel. 3441

ADHESION

CANGALLO 315 Tel. 34-7833 Capital federal

En la provincia do Bs. As. Casa Matriz y Central: Lbos . Filiales: 25 de �a­ yo • Saladmo • Pederna­ les • Las Heras . Las Flo· res - Cañuelas. Próximas filiales: San 'Miguel del Monte • Del Vallo

o

DELTA

SARMIENTO 930

2\1, A

San Martín S.C.L. SAN LORENZO 189 Tel. 7SS-3179

5<i + BANCARIOS DEL CENTRAL

San Martín

Financiera. Comercial, Industrial e Inmobiliaria Cap. Integ S 50.000.000

"PUEYRREDON"

Autorizada por g¡ Sup. Gob. Nacional con fecho 17 de enero de 1952 162203 C.N.P.P.C.A C

Capital Federal

TUCUMAN 2722 Tel. 89-9146

S. Finkelstein Hno. y Cía. C.A.I. y C.

HURLINGHAM

BANCO DE S. A.

Exportación de subproductl:>s Textiles Ombú 656 • Tel. 208-9885 V. Alsina-Lanús

EDUARDO VII 1102 Hurlingham

CREDITO PARQUE

Atención de CORPORACION

CREDITHUR S.A.C.I.F:I:A:

FOTOCOPIADORAS

CABOT Argentina S.A.!. y C.

AZOPARDO Sociedad Anónima

RICOH

S. A. CUENCA 3315 Tel. 50-5346 Capital Federal

Coop. do Crédito Ltda.

PASO

BRUNO Hnos.

Corrientes 2589, Piso 2\1

DEFENSA 785 Tel. 33-2764

T. E. 47-8416

CITOGENO S. A. Industrial y Comercial ALSINA 1360 Tel. 38-9057

URQUIZA CENTRAL Soc. Coop. de Crédito TRIUNVIRATO 5201 Tel. 51-7317 E:.q. Tom6s A. Le s�eton Buenos Aires

•

• FUTBOL Una vez más, la cancha del Club Arquitectm·a es el escenario contratado para la práctica de este deporte en la faz interna. Los años pasan y al no producirse el ingreso de gente joven, los equipos disminuyen. Pero muchos están conten­ tos, porque de esta manera pueden jugar con más asiduidad. La Subcomisión programó la realización de dos torneos. El primero de ellos, denominado "Preparación.", finalizó con el triun­ fo del equipo de Intendencia. Digamos, de paso,

A(

Tuercas Juncal-Seoane: Correr y ganar no es asunto fácil.

ron un total de 36 coches en la línea de lar­ gada. El evento finalizó ante la sede social del Club Almafuerte, de aqueUa localidad, que faci­ litó sus amplias y cómodas instalaciones rpara que fuera servido un apetitoso asado. Reunió éste a casi un centenar de regularistas y fami­ liares. Golosinas para los niños, finas atenciones para las damas y premios para todos los partici­ pantes, fueron el marco final de esta agradable competencia, que mereció las felicitaciones de diversas entidades bancarias amigas por su per­ fecta organización. Ganador: J. Bottazini y A. Rubio (Banco Italia); 29, José Terrés Scotto e hijo (Club Banco Central); 39, Luis Juncal y Gloria Seoane (Club Banco Central); 4?, O. Be­ nés e hijo (Club Banco Italia), y 5'1, C. Rúmbolo y A. Borrelli (Asociación Banco Boston).

RMking intemo. - Cumplida la VI Prueba, las posiciones de los diez regularistas mejor ubicados en el ranking interno para el corriente año son las siguientes: 1\ Luis Juncal; 2'1, Ar­ mando Iglesias; 39, Domingo Capria; 49, Luis Prieto; 59, José Terrés Scotto; 6?, Horacio Mar­ tínez; 7'\ Wilfredo Tschentscher; 89, Jorge Gon­ zález; 9°, Pedro Raffo, y 109, Osvaldo Otero. >-

� .J., ü_,.-,ll

1

. -i:.

Al silenciarse los motores: Una pausa ref.rescante.

J¡.

/i \\.

,'

'-\

Veterano Rosso. Después de los siete tantos se impone una sonrisa para la posteridad.

para los amantes de las estadísticas que hace tres años que este equipo se mantiene invicto.

Tabla final: J. G. E. P. Gf.Ge.Pts. 9 2 8 Intendencia .. .. ... . 4 4 1 10 6 6 Veteranos ... ..... . 4 3 2 7 10 4 Exterior ... . ... ... 4 2 3 7 10 2 Unión . .. .. . .. .. .. . 4 1 1 6 O 4 Bancos ............ 4 Resultó goleador Juan Carlos Rosso (Vete­ ranos), con 7 tantos.

Al cierre de la presente edición se está dispu­ tando el segundo torneo , que lleva el nombre de "Alfredo M. Louzán", y es encabezado por el equipo de Intendencia.

B \NCARIOS DEL CENTRAL + 67

• TRUCO

Equipo de Intendencia: ¿Quién le saca el invicto?

lnterclubes. - Con un rendimiento aceptable. nuesl ro primer equipo interviene en el Torn:-� Mayor f!ll<' organiza la Asociación Comercial Ar­ gentina el<' Deportes. Jugamos en carácter de local <'11 la cancha del Club Justo José de Urqui­ za de la localiclad de Caseros y Jos encuentros se realizan los dias sábado a partir de las 15.

• PESCA Torneos internos. - Nuestros pescadores forman un grnpo compacto que se destaca por su aJto sentido de la camaradería y su gran espíritu <le sacrificio. Tambirn hay que destacar la perfectn organización que impera en sus filas.

Resultados de las últimas competencias: II Tor­ neo de pesca lacustre, en Chascomús: 1') Miguel CastC'lao, 2" Ofclio Quiroga, 3" Julio Accinelli, 4" Emilio Hernández y 5,., Pedro Raffo.

11 Torneo Octogonal lnterbanoario. - Se desarrolló integramente en las instalaciones cte nuestra sede, programado por el C. A. Banco · Industrial. Resultó una fiel reprnducción del anterim·. es decir, todo un éxito. Ganador: C. A. Banco Industrial, 2" C. A. Banco Londres y 3os.

Banco Centra 1 ;-' Asociación Banco Municipal.

111 Torneo Octogonal lnterbancario. - En esta oportunid::id, la organización corrcspcndié al C...\. Rancn Pruvin�·ia y se rudn colllproh.ir e! enorm0 entusiasmo que ha despertnclo e.:;tc t'Jl'­ neo. También fuimos locales pues la mayoi·ia de los participantes desean jugar en nuestra sede. La <'ncuentran muy cómodn y con el corn­ plemen!0 el<' un buen servicio de bar. La final. ,_ se realizó en las lnstalaciones del C. A. Banco Provincia en Vicente López con todo brillo y un desempate electrizante al resultar igualado el ¡;untaje por el primer puesto. Se impuso nueva­ mente el C. A. Banco Industrial, 2" C. A. Banco Halia y 3" Club Banco Central.

• TIRO Torneo interno ;'Copa Contador General".

- Este trofeo fue clonado por el señor An­ tonio Di Marco disputándose en forma anual.

Compren.le l¡_L<; armas de fusil, carabina y pis1 ola clE•fensa. Se !'nruen tra en pleno desarrollo y llasla el momento los resultados parciales, son los sig11irntes: Pistola: Novicios Absolutos: 1·· Adolfo Buffa, 2" Miguel Bootello. 3" Ricardo Cu1-rós, 4" Juan Garabito y 5" Juan Caro. Novicios: l" Ricard0 Currós. 2" r-arlos Ikeda Martínez. :3" Juan Garabito, 4'' Adolfo Buffa y 5° Antonio

Ill Torneo: l" lVIarcelino Marchionno 20 RaúJ Bellón, 3" Generoso González, 4" Vícto�· García y 5" Raúl Cattáneo.

IV Torneo: 1º Emilio Hernández, 20 Carlos Dipilla, 3•1 Ofelio Quiroga, 4'' Néstor de Abajo y 5� Julio Accine11i.

Excursión a Monte Hermoso. - Los días 6.

7 Y 8 de ciiciembre próximo se llevará a cabo la disputa del torneo anual de pesca variada de Mar por la copa "Alfredo M. Louzán". Con tal motivo se ha organizado una excursión a Monte Hermoso , donde los asociados y sus familiares podrán pasar una ''mini vacaciones" en un Ju­ gar de reconocida belleza, excelente clima y pla­ yas de suave declive.

-58

+ BANICARIOS DEL

CENTRAL

Mesa de truco: Barajando naipes también se electrizan los ánimos.

LA PORTEfii"A S. R. L. Hipólito Yrigoyen 2702

T. E. 97-8180

CUENTO Todo lo que soy lo debo a las vitaminas. Cuan:lo yo era chico, mi madre cuidaba mucho este ._ renglón. No me descuidaba ni a sol ni a sombra. Siempre vigila­ ba mi color, m.i ánimo, mis oje­ ras y todo indicio que pudiera hacerle sospechar que a su hijo le faltaban vitaminas. Si esto ocurría, ella decía con un tono inc::nfundib'e: "Voy a compra!­ te unas vitaminas, te están ha­ ciendo falta". Después <le un tie:npo, • cuando yo había ya da­ do cuenta de une o dos frasco.s ""( de aceite de hígado de bacalao (más tarde me entera de que era tan so}o hígado de tiburón), .:ni madre -decía, repidiendo lo de al­ guna otra vez: "Cómo se n:ita que te 'han hecho bien las vita­ minas". Y me dejaba des:::a;isar.

Pero, pasando unos 1m€.ses, di­ gamos seis, ¿qué chico que iba a la escuela por la mañana. jugaba al fútbcl, estudiaba y corría ca­ rreras en bicicleta no iba a ne­ cesitar nuevamente vitaminas? ¿,No había dejado, alguna que otra vez, un resto de churrasco

en el plato? ¿Y no había, disi­ muladamente, rechazado varias veces la espinaca y la compota de ciruelas? ...¿a qué �ás ... ? Me hacían falta vitaminas. "No Jo tomes el olor -decía mi ma­ dre-, apretate la nariz". Y así fue cómo. andando el t:empo, la vitaminizaci6n periódica se cons­ tituyó en símb::lo del progreso científico y, por ende, en algo así como el grado de civilización al­ º canzado por mi grupo fami iar. .a. Además, existía el bondadoso de­ seo de educar , en esta saludable práctica, a otros ¡)arientes, que a su vez tenían chicos. Así, si al­ guna hermana o cuñada de mi madre nos visitaba, ella sabía traer ( o Uevar) la conversación adonde le interesaba y luego de algún silencio, bien calculado, le oía decir a propósito de mí: "¿Ves qué bien está ahora? No hace mucho ternúnó de tomar las vitanúnas. Les hace fa.:ta, de .... vez en cuando; los chicos gasta71 tantas Energías" .. . Aunque, a veces, mi madre se ponía enérgi­ ca y, sin vuelta de hoja le decía categóricamente a l a parienta de turno: "A tu •hijo le están ha-

IMPODTANCIA

O� LA�

VITAMINAS DURANT( (L CR(CIMl(NTO

Por BILLY COSSO

cien.do falta unas buenas vita­ minas". No. Nunca le importó a mi madre malquistarse con qu�en fuera, si se trataba de brindar un ceneficio. Bien sabía yo en mi fuero interno que toda mi satud, mi vitalidad y hasta la scporí7e­ inconciencia de la nif:ez se las dEbía a .. , bueno, ya lo saben ustedes. ¿ Y mi apetito? ¿ A quién, o a qué cosa, si n J, le de­ bía yo mi extraa:dinario, pan­ tagruélico apetito? 1Pues ..., de­ más está decirlo. Tr.ss o cuatro mi'anesas con puré, varias veces rE.'petidas, dos platos de sopa de verdura con queso rallado; queso y du1ce y una manzana ( esta úl­ tima era la encargada de alejar el médico). Estos menús eran los habituales. Ni qué de::ir si mi: madre preparaba albóndigas con salsa de tomate ( ¡qué bien coci­ naba mi madre!) o hacía uno de esos postres cuya sola vista ha­ bría bastado para satisfacer al­ gún apetido menes voraz que el mío. Comía )ostre más de <los veces, hasta que mi madre se da­ ba cue1nta de que su hijo había quedado sJbrealimentado por va­ rios días. Aún me causa placer recor<:lar con qué fruición em­ bebía el pan en la sa!sa de la� albóndigas y que, con desespera­ ci6n casi, me lo llevaba a la bo­ ca, embriagándome de l· placer más gastr::nómico cuando, al re­ cibir el impacto de su sabor, mi conciencia misma parecía diluir­ se sobre mis papilas, Y, ccmo decía mi progenitora, es::i no le ocurría, no podía ccurrirle a San­ tiago, mi vecino y amigo, chico flacucho y desgarbado, cuya ;,er­ tinaz palidez angustiaba su cora­ zón maternal a tal punto que, algunos veces, yo la había sor­ prEndido en el momento en que, con la compasión reflejada en sus ojos, los apartada de él, anegada en su desconsuelo ante la vista de tanta desvitalización.

Eso, seguramente, se debía a la falta de vitaminas, pensaría mi madre. ¿Qué ánimos podía tener ese débil angelito para brincar y hacer travesuras? Nin.guno ... , ninguno. Pero ... , aquí había un error en las ,conjeturas maternas.

Lo que sucedía, s. implemente, era que mi madre no conocía bien a BANCARIOS DEL CENTRAL + 59

Santiaguito, quien tenía la suer­ te de ser tenido por niño tran­ qui.!o y sosegado. Ocurría, en ver­ dad, que Santiago poseía un tre­ mendo sentido de la oportunidad y la conveniencia. ¿Qué le costa­ ba a él ser prudente y juicioso en presencia de mi madre? Yo sé que no le costaba nada. Y así fue cómo se >Cimentó su fama, a lo que, indudablemente, contribuyó el hecho de que su madre sola­ mente se cruzaba con la mía los saludos de rigor; '!Jorque, supon­ go, era su norma no conversar con los vecinos. Pero quién era, en realidad, Santiaguito, lo sa­ bía yo muy bien. Cuando nos ha­ llábamos entre los demás amigos del barrio, no Jhabía sujeto más movedizo, ágil, peleador, depor­ tista y temerario. Y siempre me hice, respecto de él, la misan.a pregunta: o5mo era eso posible si Santiago no ..., un misterio.

Fui creciendo ent ve califica­ ciones buenas y regulares; algu­ na que otra mala nota (que por ser vaTón no se veía del todo mal en mi casa) y una mal disimula­ da repugnanc · a por el deber, e1 estudio y los horarios. Mi apeti­ to, sin embargo, seguía inaltera­ ble. Cerca de la edad en que de­ bía estrenar los panta·ones largos la inquietud de mis progenitores hizo blanc o de la profesión a que se me destinaría en un futuro que se acercaba a pasos agigan­ tados. Porque, a decir verdad, c::m mi currículum, ¿qué ,padres no se hab,ían sentido dudosos de alcanzar las metas que su solici­ tud (y algunas otras cosa.s que tan bien conocen los psicoanalis­ tas) había e!egido para su hijo?

Conmigo les ocunía eso. Les o::u­ rría que no podían sentirse segu­ ros de que yo fuese ca;>az de sor­ tear cinco largos años de pesa­ das materias, horarios rígidos y disciplina militar (así era el se­ cundario de mis tiempos).

No sé qué me pasó. Poco a po­ co fui dejando la ca l le. Los li­ bros, que antes me habían resul­ tado indiferentes y a1 go así como una pr.omesa de ,aburrimiento, fueron carobiand::i bajo mis o5os , más curiosos. Me encerraba a es­ tudiar. Llegaba siempre tempra­ no a la escuela y atendía a la 60

+

BANCARIOS DEL CENTRAL

maestra desde que entraba hasta que salía. Nada escapaba a mi interés, cuya finalidad -es cier­ to-- eran fas calificaciones dis­ tinguidas y las buenas notas en el cuaderno de clase. Poco a poco comencé a deslumbrar a mis pa­ dres, que vivían embelesados con mi comportamiento y m is triun­ fos positivos. Me trataban me­ jor; me sorprendían con premios inesperados. Y, un poco hoy y otro poco mañana, llegué a ser el escolar más notab!e de la familia.

De vez en cuando, claro, tenía que tomar mi cuota de vitami­ nas, es decir, de aceite -de hígado.

Pero mi vida era tan dulce y triunfal, y era ya ta n larga mi experiencia con el aceite. que eso no regaba, ?Or supuesto, a crear­ me ningun a preocupación.

Cuand o ya despuntaba el bozo de •mi labio superior, era un ado­ lescente feliz de verdad. En mi ánimo no había sombra de esas me!ancolías, tan propias de la edad (al -decir de ,ot:r.os), ni cosa parecida que me quitara el sueño ni tampoco que me restara ener­ gías o disposición para perseguir las notas codiciadas. No perdía tie,mpo en el cine ni en el teatro, que apenas conocía, y me consi­ derab a privado de la flexibilidad y la gracia que hacen fa"ta para abandonarse a la cadencia de la danza. Cuando iba a alguna re­ unión de jóvenes de mi edad, prefería conversar c::m alguna muc fhacha, a la que no podía re­ sistirme a hablarle del estudio.

Muchas veces me arrepentía, porque me daba cuenta de que no era ese el tema que se espera­ ba que yo abordase. Tampoco me daba cuenta de cuál era el tEma -'Y esto era en realidad lo que me contrariaba-, pero sí capta­ ba que las chicas, en general, no deseaban oir hab·a1· de ninguna cosa demasiado cotidiana. Lo que esa cosa fuera, ellas lo sabrían, pero yo, yo jamás lo descubrí.

Y ésta es ,casi mi historia com­ p�eta, porque mi vida se deslizó siempre sobre los carriles de la normalidad y así fue que todo lo hice normalmente y que las cosa.s fueron llegando y sucediendo ca­ si sin que me d:ese cuenta. Cómo decir ... , fue como si todo estu-

viese listo y esperando que yo lo tomara. Sí, eso es. Esperand".} que yo lo tomara. Claro, también ha­ bría podido no tomarlo, no acep­ tar, digamos, pero, ¿por qué? ¿Si el esfuerzo para ganar po.siciones me gustaba tanto? Lo que siguió fue un resultado lógico, como si dijésEmos una consecuEncia ne­ .cesaría. Me recibí y, afortunada­ mente, proseguí los estu.:iios en la Facultad. No me fue difícil en­ contrar trabajo (el primero, re­ cuerdo, me lo consiguió mi pa­ dre, gracias a cierta recomenda­ ción); hice méritos y triunfé. ' Después aparecieron los neg.ocios y en ellos siempre me f.ue bien.

Bueno, ¿ pero por qué me iría mal? ¿ Si mi contracción al tra­ bajo fue tan ejEmplar como otro­ ra lo había sido mi contracción al estudio? Era .Jo mismo.

Y lo que me interesa destacar es que, de aquel chico retozón y desinteresado de los libros. no quedó nada. El cambio -sin du­ da-, se operó paulat:namente, en alguna misteriosa región de mi yo, pero a los ojos de los míos, por ejemplo, su,gió repentina­ mente, de la noche a la mañana.

Es cierto que al ,princi;>io de la metamorfosis me sentía un poco extraño a .mi mismo, pero des­ pués, con el tienupo, fui con,ven­ cién<lome de que ese muchacho, que sacaba tan buenas notas, también era ,yo. Y, aunque hace mucho que he dejado de estudiar, me explico el cambio de este mo­ do: mis energías. '. ., ¿de dónde ve.nían mis arroradoras ener­ gías?... ¿de dónde ese cambio repentino y fundamental para i 1 mi futuro, esa vitalidad entregada al estudio, ese propÓsito em­ pecinado que puse en prácti,ca y que logró su fin?. .. Una sola respuesta me pareció •la verda­ dera y justa, como también era justo re:!onocei:-•le a la cariñosa mujer que era mi maldre, su amorosa dedicación, sus cuida­ dos y aquella sabia intuición que la había guiado a suminis­ trarme las vitaminas.

NICASIO OROÑO S.C.L .

Nlcasio Oroño 1669

Bs. As.

Servicio de Telex "BASANDER BA 02422"

Dirección Telegráfica "BANSANDER"

Banco de Santander FJLIAL DEL BANCO DE SANTANDER - ESPAÑA

Casa Central

BARTOLOME MITRE 575 T. E. 33-0014/19 - 33-3581/83 - 33-0010

Banco de la Provin.cia de Jujuy /Sociedad de Economla Mixta Jundada cni el año 1932)

Promovie11do el desarrollo y economía de la Provincia

ll

;;,111ll lllllllllllll lllllllllllilllllllllllllllllllllll lllllllllllllll lllllllllllllllllllll llllllllllll llllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllll ll l lllllllllllllllllllHlllllllllllllllllllllllllllll1iffi

CASA CENTRAL: y Filiales en:

San Salvador de Jujuy SAN FEDRO DE JUJ UY Ldor. Gral. SAN MARTIN CIUDAD FERJCO BUENOS AIRES LA QUiACA PALPALA

Confiándonos sus depósitos coincidirá también usted con nuestros fines de

promoción.

Est. Gdlicos ESMERALDA Cllll.E 2331,/49 - Bs. As

.

•

"

es1on

CHRYSLER FINANCIERA S.A.