BienVenue . chez nous . We talk about you
CHF 8.-
N°4 Automne 2023
www.bcn-mag.com
Là où la relation n’est pas qu’une impression.
BCN Mag
Une infinité de supports et de possibilités, le sens du service, le goût du défi, l’innovation, le respect de l’humain et de son environnement, telles sont les valeurs fondamentales de l’imprimerie Moléson Impressions située dans notre canton. Basée à Carouge et à Meyrin, la maison et son équipe de collaborateurs œuvrent pour conseiller, accompagner et faire prendre vie à une multitude de projets qui s’étendent de l’édition à la décoration intérieure en passant par des solutions de packaging, des outils de papeterie ou encore des réalisations publicitaires. Plus qu’une imprimerie, Moléson Impressions réfléchit, analyse et optimise la conception des projets dans un climat de confiance, en créant du lien avec ses clients. “Qu’il s’agisse de projets personnels ou institutionnels, nous avons à cœur de maximiser leur rendu et leur esthétisme. Nous sommes spécialisés depuis 1971 dans le vaste domaine qu’est l’imprimerie, et nous disposons aujourd’hui des technologies de pointe qui nous permettent de produire toutes sortes de réalisations. Parce qu’il est de notre devoir d’analyser, de conseiller et de fournir le meilleur produit possible, nous abordons les projets de nos clients avec beaucoup d’écoute et d’engagement. Ensemble, nous créons un seul et même projet”.
Marco Fedrigucci Moléson Impression
Papeterie - Communication - Edition - Réalisation publicitaire - Packaging Décoration - Architecture d’intérieure - Solutions acoustiques Tout l’univers de la décoration by Moléson Impression :
BCN Mag
2
N°4 Automne 2023
Made for you BienVenue . chez nous .
to talk about you
Bienvenue Chez Nous Magazine. Direction de la publication: Victoire Beauverd. Rédaction: Victoire Beauverd. Contact: vbeauverd@gmail.com / +41 78 259 89 37. Diffusion: Suisse. Edition Campagne Genevoise. Dépot légal à parution. Impression: Moléson Impression www.molesonimpressions.ch Ne pas jeter sur la voie publique. Les prix indiqués sont indicatifs, sous réserve de modifications ou d'erreurs typographiques. Photos non contractuelles. Toute reproduction même partielle des textes et des illustrations est totalement interdite. Copyright Bienvenue Chez Nous Magazine
BCN Mag
3
E D I T O
Chers lecteurs, BCN Mag vous souhaite la bienvenue dans cette quatrième édition automnale dédiée aux habitants de la rive gauche. Au fil des pages, re-découvrons les joies de la vie entre Arve et Lac et partons ensemble à la découverte d'habitants, de loisirs, d'activités associatives, de nature, de balades, d'escapades ou encore d'idées week-end à travers des rubriques variées, légères, joviales et locales. Bouffée d'oxygène positive, distraction idéale au coin du feu de cheminée ou revue parfaite pour redécouvrir la région et ses habitants, il y a toujours une bonne raison de lire Bienvenue Chez Nous Magazine ! À vous tous, une bonne lecture et un chaleureux automne !
BCN Mag
4
SOMM 6
RETOUR EN IMAGES
Rétrospective des évènements de la région
16
PORTRAITS Talented people
30
FOCUS
Startup, commerce et entreprise
47
A TAVOLA !
La recette automnale du Floris
50
ASSOCIATION
Dance Academy Bellerive
56
LIFESTYLE
50 nuances d’automne
BCN Mag
5
AIRE 62
TESTÉ POUR VOUS
Gouttières d’alignement Invisalign
67
AGENDA
We always have good plans for you
68
ANIMAUX
Une balade en forêt
76
SPA
Portraits à l'adoption
80
ESCAPADE
Madagascar
90
HOROSCOPE
Influences astrales de l’automne
BCN Mag
6
EVENE MENTS RIVE GAUCHE ET ALENTOURS
BCN Mag
7
BCN Mag
LA FÊTE DE LA COURGE
Corsier
8
Dimanche 1er octobre, la 28ème édition de la fête de la courge à Corsier réunissait près de 7000 visiteurs dans une ambiance festive, chaleureuse et conviviale. Sous un grand soleil, retour en images !
BCN Mag
La tradition Corsiéroise se perpétue et ne cesse de grandir depuis sa création en 1991, époque où dans le jardin de l’exploitation familiale des Sirolli-Argand, voisins et amis venaient déguster la soupe de courge en petit comité. 30 ans plus tard, l’évènement rural est géré par la municipalité qui dessine dans les rues du village un rendez-vous unique dans le but de promouvoir l’artisanat local. Stands d’art et de bouche, producteurs, restauration, manèges, musique animent chaque année la commune de Corsier. Une journée festive autour de la courge qui permet aussi de s’approvisionner en potimarron, butternut, courge cacahuète, coloquinte, courge halloween et bien d’autres encore, cultivées pour l’occasion par Geoffray Sirolli-Argand (ci-dessous), nouveau visage de l’exploitation familiale Aux Petits Oignons.ch.
9
BCN Mag
10
FÊTE DE LA POMME ET DU TERROIR Meinier
Pour sa 4ème édition, la fête de la pomme et du terroir offrait aux visiteurs un moment de partage et de rencontre autour des producteurs locaux dans la commune de Meinier.
Organisée par la commune de Meinier, la fête de la pomme et du terroir réunit tous les acteurs, producteurs et artisans locaux à travers une journée festive. Habitants, amis et familles ont pu se réunir sous un grand soleil dominical à la découverte de produits du terroir. Pour l’occasion, les différents producteurs alentours ouvraient les portes de leur domaines aux visiteurs qui se sont fait une joie de monter à bord du petit train direction les visites ! Ferme de la Touvière, Moulin à Pierre, Brasserie des Murailles, Chocolatier de la Pallanterie... Laissons-nous tenter par la Cidrerie de Meinier pour honorer le thème de cette journée conviviale et chaleureuse.
BCN Mag
11
BCN Mag
12
LE BIOPARC EN FÊTE
Bellevue
Près de 1000 personnes ont répondu à l’appel de l’association des amis du parc de Challandes en se donnant rendez-vous au Bioparc Genève dimanche 17 septembre.
Comme chaque année quelques semaines après la rentrée des classes, le Bioparc Genève convie de nombreux visiteurs à la découverte du parc. Pour Tobias Blaha, Docteur vétérinaire et directeur du Bioparc, ses équipes et ses nombreux bénévoles, le rendez-vous permet de faire re-découvrir les missions de la fondation et de sensibiliser les visiteurs à la cause animale. Au programme: visite du parc, stand de maquillage, raclette, crêpes et autres mets gourmands, et rencontres avec les associations et les organismes locaux présents pour l’occasion.
BCN Mag
13
BCN Mag
14
Presinge
LE FESTIVAL CHOUETTE NATURE Pour sa 11 ème édition les 26 et 27 août, le festival Chouette Nature réunissait une fois de plus de nombreux visiteurs au domaine de l'Abbaye à Presinge.
Pour sa 11 ème édition, le festival Chouette Nature réunissait une fois de plus de nombreux visiteurs au domaine de l'Abbaye à Presinge. Avec une thématique environnementale très en vogue, le rendez-vous convie chaque année les acteurs de la biodiversité qui présentent leurs associations et proposent des animations ludiques et pédagogiques pour petits et grands. Imaginée il y a plus de 10 ans par Julien Montefusco, Frédéric Renaud -ici à droiteet Joël Odoni, trois amis et toute leur équipe de bénévoles, la fête a su une fois de plus, réunir les habitants de la campagne Genevoise à Presinge.
BCN Mag
15
BCN Mag
16
PORTAITS BCN Mag
17
À LA RENCONTRE DES HABITANTS
BCN Mag
18
FABRICE LOMBARD PHOTOGRAPHY Véritable acteur de la biodiversité, Fabrice Lombard oeuvre avec passion pour mettre en lumière la beauté de la nature. Photographe spécialiste en macrophotographie, Fabrice révèle de façon très artistique les espèces végétales et animales locales. Bienvenue dans le monde microscopique de nos jardins.
BCN Mag
19
Fabrice Lombard Photography
BCN Mag
20
Depuis son plus jeune âge, Fabrice se fascine pour la nature et les animaux. Dans la campagne genevoise, il grandit en développant un sens de l’observation qui le prédestine à la photographie. À l’âge de 16 ans, il tient entre ses mains son premier appareil et c’est lors d’un Safari en Afrique qu’il capture ses tous premiers clichés. Le chemin se dessine pour le jeune homme qui entreprends des études d’Ingénieur en Gestion de la Nature et une spécialité en développement durable. Impliqué dans la protection de l’environnement, Fabrice s’investit dans la vie associative locale et collabore avec de nombreuses ONG, pour qu’il il met à profit son expertise. Ses talents innés de photographe prennent de la hauteur tandis que Fabrice se spécialise dans le pilotage de drone, d’abord pour son plaisir, puis pour différents organismes. En 2016, il est l’un des tous premiers à développer une technique de sauvetage des faons, déployée aujourd’hui dans plusieurs cantons, qui permet de détecter les petits mammifères à l’aide de caméras
thermiques et de drones quand vient le temps du fauchage des prairies. Et c’est à la suite de nombreuses heures dans les airs que Fabrice s’en revient à la photographie sur terre. Comme à son habitude, en tout bon autodidacte, il se plonge dans l’univers de la macrophotographie avec laquelle il découvre le monde fascinant du microscopique. Derrière son objectif, soudain les insectes, les brins d’herbes et les perles de la rosée du matin prennent vie. Si petites, trop souvent oubliées ou négligées, voilà que ces minuscules espèces deviennent des sujets à part entière, révélés avec style par Fabrice. Dans son jardin, à toutes les saisons, le photographe explore recoins, buissons et fleurs qui poussent ça et là, à la recherche de la star du jour. Exploiter le bon angle, adopter les bons réglages ou aménager la scène sont autant de subtilités qui animent Fabrice, qui s’attèle ensuite à la retouche des images derrière l’ordinateur afin de retranscrire avec goût et poésie le monde secret de la nature.
Sur les réseaux sociaux, Instagram entre autre, Fabrice régale une communauté de followers friands de ses clichés uniques et singuliers. Dévoilé régulièrement sur les plateformes, le travail artistique du photographe se voue à la sensibilisation du plus grand nombre au rôle crucial de la biodiversité, aussi petite soit-elle. Concours photos, expositions et collaborations diverses permettent aussi de révéler le vaste monde du sol sublimé par Fabrice sous les regards admiratifs de ses trois enfants.
À travers l’objectif, on prend conscience des relations extraordinaires que les espèces entretiennent, on se laisse captiver par de tout petits détails qui sont pourtant à l’origine de facultés stupéfiantes, et dès lors, on est gagné par le besoin profond de partager la pureté de cette nature qui nous permet d’exister” Fabrice Lombard
BCN Mag
21
Fabrice Lombard Photography
BCN Mag
22
Collab: fabrice.lombard@bluewin.ch instagram: fabrice_lombard_photography
Fabrice Lombard Photography
BCN Mag
24
harmonikpictures
CDD GENÈVE Martine Tomé - Architecture d’intérieure
Au cœur de la vieille ville de Genève, le bureau d’architecture d’intérieur et de décoration CDD GENEVE – MARTINE TOME réalise des projets uniques et prestigieux en Suisse et dans toute l’Europe. Depuis plus de 15 ans, le bureau à taille humaine est animé par la créativité, la rigueur et le raffinement. Retour sur leur dernier projet.
Toujours avec la même passion et la même détermination pour la beauté du détail, le duo mère-fille Martine Tomé et Marie-Julie Beauverd nous emmène en voyage à travers des réalisations au quatre coins de l’Europe. Hôtel particulier, family office ou chalet dans les Alpes, chaque projet est traité avec la même attention. De la conception à la réalisation, Martine Tomé apporte son expertise et son savoir-faire depuis plus de 30 ans. En quête perpétuelle de sérénité et d’originalité, elle nous évoque sa pensée « Nous nous efforçons toujours de rechercher le fil rouge du projet afin de lui conférer une singularité. Jamais de copier-coller non plus ». Une devise sans défaut pour le bureau d’architecture d’intérieur Genevois avec qui nous partons en visite au coeur des Alpes Françaises. Dans cet appartement chaleureux, le travail du bois d’Érable taillé en rondin est inspiré des cabanes au Canada. Le choix du bois d’Érable clair apporte équilibre et luminosité à ce projet.
BCN Mag
25 harmonikpictures
page de gauche : Dans tout l’appartement, sols murs et plafonds sont habillés de bois d’Erable (by Ebony & Co). La cheminée en marbre Alpine verde (Marbrerie Lardi) s’impose d’elle même au centre de la pièce et se marie à merveille avec le plafond décoratif en bouleau qui surplombe le salon. Mobilier: au centre deux canapés Poliform, table basse sur mesure par Barn in the City, fauteuil «Who are you» par Olga Engel. Ci-contre: Dans cette chambre, une tête de lit en tissu Dedar completée par des chevets sur mesure en rondin et plateau en daim, détail qui rappelle le banc et la commode également dessinés sur mesure par CDD Genève.
Ci-contre: Un salle de bain lumineuse en carrelage grand format effet marbre avec une douche hammam effet pierre lapis lazuli. Paroi de douche en laiton vieilli réalisée par la maison Art Kern et robinetterie en laiton vieilli de la marque Gessi.
Ci-dessous: Un espace d’une rare douceur vient compléter le salon. Les fauteuils Vladimir Kagan sont habillés d’un tissu Dedar et invitent à un moment de détente avec la vue sur les Alpes. harmonikpictures
harmonikpictures
CDD Genève - Martine Tome www.martinetome.com contact@martinetome.com cddmartinetome
BCN Mag
26
TAKE THE TIME Des retraites bien-être organisées par Victoire Harth
Des évasions de quelques jours en petit groupe, organisées de A à Z avec une mention spéciale healthy et wellness. Tel est le magnifique projet de Victoire Harth, globetrotteuse, entrepreneuse et créatrice de concept bien-être. Rencontre.
Vers des destinations magiques, les retraites imaginées par Take The Time invitent les femmes de Genève et d’ailleurs à rejoindre l’aventure humaine unique. Mamans dévouées et-ou buisness womans, l’heure est à la pause, à l’évasion, à la détente et au lâcher-prise: take the time et laissez-vous porter ! En petit groupe, les participantes n’ont plus qu’à se laisser aller au programme de Victoire, fait de bien-être, de sport, de visites, de lunch, d’activités et de surprises qui subliment le séjour haut de gamme. Sur place, on profite par exemple de cours -anglais et français- de fitness, de séances de massage, de balades à cheval sur la plage ou de séances de surf. Un moment libre plus tard, le groupe se retrouve pour un ultime cours de yoga avant de partager un repas placé sous le signe de la convivialité. Et lorsqu’il n’est pas possible de se déplacer, on peut aussi participer aux Days Retreat, un format condensé qui se déroule en une journée dans la campagne Genevoise. BCN Mag
27
UNE AVENTURE HUMAINE BIEN AU DELÀ D’UN SIMPLE VOYAGE
Faire partie d’une communauté où l’on se sent bien, profiter de l’énergie entrainante d’un groupe et créer des liens d’amitié forts, sont l’essence du projet de Victoire, qui a su mettre le doigt sur des besoins fondamentaux que le rush du quotidien nous force à mettre de côté. “Les retraites s’articulent autour des grandes thématiques de la santé et du bien-être avec des séjours en Suisse et en Europe, mais elles ont surtout pour but d’intégrer les participantes dans un petit cocon qui leur sera toujours accessible. De retour à Genève à la suite d’une retraite, nous partageons toutes le même état d’esprit et avons hâte de nous réunir à nouveau. Toute l’année, nous échangeons par texto, nous organisons des lunchs, nous nous challengeons avec des séances de sport et nous perdurons ces liens, ces moments rien qu’à nous qui font du bien”, explique la fondatrice.
Née à Paris, Victoire Harth grandit aux Etats-Unis où elle collabore pour des grands groupes dans le domaine évènementiel. La jeune femme lève les voiles en direction du Canada puis de l’Inde, ou elle s’engage pour différentes associations et puise des valeurs fortes de partage et de bienveillance. Installée à Corsier avec sa famille depuis 10 ans, elle fonde naturellement Take The Time, qui allie son parcours de vie, sa passion pour l’évènementiel, sa soif de voyages et son envie de procurer du bien-être en connectant les femmes entre-elles. Prochainement avec Take The Time, il sera possible de réserver sa retraite personnalisée sur mesure, idéale pour se laisser guider entre copines, ainsi que des retraites corporates spécialement conçues pour le team building. En attendant, sponsors et partenaires dans le domaine de la santé et du bien-être sont accueillis à bras ouverts pour prendre part à l’aventure et s’intégrer au projet, au même titre que les intervenants professionnels, coach, nutritionnistes et autres acteurs au spirit bienveillant et healthy ! Toute l’année à raison de deux fois par semaine, en collaboration avec plusieurs professeurs de fitness, Victoire propose des cours de sport et de Yoga Sculpt sur la plage de la Savonnière à Collonge-Bellerive. Dans ce très joli cadre face au lac, les sessions matinales promettent un moment d’échange et de partage comme nulle part ailleurs.
BCN Mag
28
WINTER ALPINE RETREAT
JUST MOM & ME
French alpes - Janvier 2024
Valais - Novembre 2023
get in touch on
MOUNTAINS ARE CALLING Villars - Juin 2024
ESSENCE OF TIME
2023-2024 Retreat schedule
WHEN THE STARS ALIGN Comporta - Mai 2024
Retrouvez toutes les informations et les plannings sur le site www.takethetime.ch
Take The Time - victoire@takethetime.ch
BCN Mag
Marrakesh - Mars 2024
La manucure russe est une technique de préparation et d'embellissement des ongles qui se distingue par sa haute précision. Elle consiste à arranger l'ongle naturel grâce à des embouts de ponceuse de tailles diverses afin d'offrir un travail très rigoureux et soigné”
Manucure Russe
Shine On By Anita Route de Thonon 50, 1222 Vésenaz
Tel: 077 941 40 66
30
FOCUS STARTUP, COMMERCE ET ENTREPRISE
BCN Mag
31
BCN Mag
32
BCN Mag
33
Dans des locaux flambants neufs au coeur de Vésenaz, l’institut Clarins accueille ses clients dans un tout nouvel environnement dédié au bien-être. L’équipe nous ouvre les portes d’un univers wellness haut de gamme qui promet de vivre une expérience unique. Bienvenue chez Clarins !
CLARINS Boutique & Skin Spa - Vésenaz
Vivre une expérience unique, c’est ce que prône le groupe ravi de faire découvrir aux clients son tout nouvel environnement cocooning et épuré à Vésenaz. Dans une ambiance intimiste, calme et haut de gamme, tout est conçu pour vivre un moment de détente absolue. À travers les nombreux soins prodigués par l’équipe, chacun
BCN Mag
trouve son bonheur en profitant d’un accompagnement et de conseils personnalisés. C’est ainsi que massages, soins du visage, et soins du corps se déclinent et se personnalisent selon les diagnostics pré-soins. L’objectif, répondre aux besoins avec la plus grande précision, et proposer à chaque client des soins adaptés sur mesure.
34
BCNXCLARINS -15 % sur le premier soin Clarins* *s’applique sur les soins d’1h minimum, hors soin Precious. Offre non cumulable.
Offre valable jusqu’au 30.11.2023 sur présentation du code ci-dessus dans la Boutique & Skin Spa Clarins Vésenaz
L’ART DU TOUCHER CLARINS Une expérience sensorielle sur mesure...inégalée ! Véritable signature Clarins, l’Art du Toucher est une méthode de massage exclusive qui révolutionne le soin traditionnel du corps et du visage. Imaginé il y a plus de 65 ans à Paris et pratiqué à l’origine par des kinésithérapeutes, cette méthode unique se fonde sur la parfaite synergie entre les mains des beauty thérapists qui ressentent la peau, et les formules qui en prennent soin.
C’est ainsi que depuis, chaque produit s’accompagne d’une gestuelle et que chaque soin se réalise au rythme d’une centaine de mouvements spécifiques aux besoins. Manoeuvres drainantes, enveloppantes, redynamisantes, relaxantes ou encore liftantes sont étudiées et maîtrisées avec expertise et permettent d’optimiser les bienfaits des cosmétiques.
Managée par Jennifer, toute l’équipe de Vésenaz partage cet amour pour les soins et le bien-être. Un état d’esprit qui reflète la volonté de Clarins d’offrir à chaque client un moment exclusif en profitant de produits et de techniques comme nulle part ailleurs. “Nous sommes vraiment sensibles au bien-être de nos clients, et c’est la raison pour laquelle nous nous dédions pleinement, afin de leur offrir une parenthèse sur mesure. Hommes, femmes et jeunes adultes sont accueillis avec chaleur et bienveillance; sont mis en confiance et sont écoutés avec beaucoup d’attention par nos équipes qui leur prodiguent des soins adaptés, dans lesquels chaque geste compte”, explique Jennifer, Manager Clarins Vésenaz.
BCN Mag
38 35
BCNXCLARINS
Rare. Tout Comme Vous.
30 min de soin offert en plus sur le soin Precious d’une heure Offre valable jusqu’au 30.11.2023 sur présentation du code ci-dessus dans la Boutique & Skin Spa Clarins Vésenaz
CLARINS PRECIOUS: UNE NOUVELLE GAMME DE PRODUITS ULTRA LUXE Rare. Tout Comme Vous. Au coeur de la formule Precious, une fleur rare unique au monde. La reine de la nuit, qui éclot une fois par an au clair de lune. Aujourd’hui son pouvoir révélé par la Recherche Clarins est capturé par une technologie exceptionnelle…Le résultat : un soin unique, Clarins Precious, qui sait à la fois préserver la peau et stimuler ses propres ressources de jeunesse. Beauté et luxe d’un packaging responsable, délicatesse des textures et du parfum, émerveillement du résultat sur une peau résolument plus forte, visiblement plus jeune définissent Precious. Une expérience précieuse, dont le luxe est aussi exceptionnel pour la peau que responsable pour la planète.
Clarins Boutique & Skin Spa Vésenaz Chem. Neuf-de-Vésenaz 4, 1222 Vésenaz +41 22 752 05 50
BCN Mag
36
CENTRE AUDI COLLONGE-BELLERIVE Etabli depuis 1984 à Collonge-Bellerive et re-localisé en 1994 dans la Zone artisanale de la Pallanterie, le Centre Audi CollongeBellerive est incontestablement votre Centre Audi de la Rive-Gauche. En plus de l’atelier, d’une station de lavage, de la station-service et du shop, profitez d’une zone d’exposition de véhicules de plus de 1’000 m2 sur deux niveaux, où vous pourrez découvrir toute la gamme Audi !
Une équipe de vente à votre écoute Du lundi au samedi, Daniel, Danilo, Sammy et Christian vous reçoivent au sein du show-room pour vous faire découvrir les nombreux véhicules disponibles immédiatement. Audi A1, Q3, Q4 e-tron... Une large gamme en stock pour combler tous vos désirs. Rendez-vous vite au Centre Audi Collonge-Bellerive.
Votre prochaine Audi vous attend..Ici !
PLUS DE 60 VÉHICULES EN STOCK
Route de Thonon 158, 1245 Collonge-Bellerive +4122 752 15 15 info@audicollonge-bellerive.ch
BCN Mag
37 47
AUDI E-TRON GT Iconique Iconique, le design de l’Audi e-tron GT quattro est l’incarnation conséquente de la mobilité électrique et de l’ADN inimitable d’Audi. L’Audi e-tron GT quattro démontre le progrès d’une manière moderne, en respirant à la fois la sportivité, la qualité et le confort.
BCN Mag
38
AUDI Q4 E-TRON Avant gardiste L’Audi Q4 e-tron apporte l’avenir de la mobilité sur la route. Entièrement électrique, impressionnante et très pratique au quotidien, l’Audi Q4 e-tron présente une forme caractéristique à l’avenir de la mobilité électrique dans un design épuré. Avec son avant attirant, son arrière puissant, sa silhouette accentuée de profil et sa ligne de toit flottante, l’Audi Q4 e-tron est un mélange électrisant de suspense !
BCN Mag
39 47
AUDI Q8 E-TRON Plus loin, plus vite L’Audi Q8 e-tron pose les jalons d’une mobilité électrique porteuse d’avenir: des accents avant-gardistes issus de la nouvelle stratégie d’identification Audi tels que les anneaux Audi en optique 2D, un design avant retravaillé ainsi qu’un éclairage de projection Singleframe en option. Grâce à la capacité accrue de la batterie et à une puissance de recharge plus élevée, l’Audi Q8 55 e-tron quattro parcourt désormais jusqu’à 571 kilomètres d’autonomie avec une charge de batterie.
BCN Mag
40
GENÈVE - AMSTERDAM - BALI
PHOTOBIOMODULATION Thérapie par la lumière et les couleurs
Au service de la santé et de l’esthétisme, les thérapies par la lumière s’inscrivent dans la médecine alternative douce et non invasive. Spécialiste en photobiomodulation, Valérie Trichet participe activement à son développement à l’international. Rencontre avec la praticienne à La Clinique quai du Mont Blanc.
La photobiomodulation est une thérapie qui utilise la lumière pour stimuler les processus biologiques dans le corps. Elle est également connue sous le nom de thérapie par la lumière. Lors d’une séance de photobiomodulation, l’appareil émet des faisceaux de lumière de différentes longueurs d'ondes qui pénètrent dans les tissus du corps et interagissent avec les cellules. La stimulation des mitochondries les centrales énergétiques des cellulesinduit la production d'adénosine triphosphate (ATP), molécule essentielle pour l'énergie cellulaire. Ainsi, la
régénération cellulaire, la réparation des tissus, la réduction de l'inflammation sont favorisés et la douleur est diminuée. Cette technologie de pointe est utilisée dans différents domaines médicaux, notamment en dermatologie pour traiter les problèmes de peau, en orthopédie pour accélérer la guérison des blessures et des fractures, en neurologie pour traiter les troubles neurologiques, et en médecine esthétique pour rajeunir le peau. Véritable bain de jouvance, cette thérapie non invasive et sans effets secondaires est prescrite en général durant plusieurs séances pour un maximum de résultats.
BCN Mag
41
Chromothérapeute spécialisée dans la photobiomodulation depuis plus de 10 ans, Valérie Trichet fait partie des rares praticiennes en full body en Suisse. En collaboration avec le Docteur Frédéric Rimaz, dans La Clinique quai du Mont Blanc au centre-ville, Valérie dispense des séances à l’aide de deux cabines dernier cri capables de dispenser de 7 à 22 programmes avec toutes les longueurs d’ondes. Accréditée ASCA et en partie remboursée par les assurances complémentaires, la photobiomodulation se déroule sous la supervision de la spécialiste à travers de séances de 20 à 30 minutes. En collaboration avec le corps médical, Valérie préconise des cures qui s’articulent selon les besoins spécifiques des patients. “Le traitement par la lumière est né de la recherche spatiale Américaine de la NASA pour venir en aide aux astronautes, et elle est étudiée par la science avec beaucoup d’intérêt depuis les années 60. Je souhaite véritablement participer au développement de cette technologie et la faire découvrir au plus grand nombre, car elle permet de soulager un grand nombre de troubles, de réduire des symptômes, d’éviter la médication excessive, ou encore d’obtenir des résultats stupéfiants dans le domaine esthétique”, explique Valérie. Avec son collaborateur Patrick BTAN, Valérie développe cette technologie dans toute l’Europe et s’étend même jusqu’à Bali.
DOULEURS, TROUBLES DU SOMMEIL, DÉPRIME PASSAGÈRE : QUAND L’AUTOMNE AFFECTE L’ORGANISME
Douleurs, troubles du sommeil ou encore déprime passagère sont fréquemment perçus durant la période automnale. Températures qui chutent, humidité, grisaille et autres conséquences du changement de saison affectent l’organisme de façon plus ou moins forte. Pour y remédier, les séances de thérapies lumineuses sont un bon allié. Qu’il s’agisse de réduire les troubles inflammatoires, de booster les défenses immunitaires ou encore d’optimiser son énergie mentale et physique, la photobiomodulation s’inscrit parmi les traitements alternatifs vivement recommandés, et ce à toutes les périodes de l’année.
BCN Mag
42
DOMAINE ESTHÉTIQUE
Stimulation du métabolisme cellulaire (anti-âge), activation des fibroblastes dans la production de collagène et de l’élastine, oxygénation tissulaire, renforcement de l’immunité de la peau et détoxification. Accélération des processus de cicatrisation et amélioration de l’aspect des cicatrices de toutes origines (brûlures, chirurgie etc). Permet de soutenir le traitement des affections dermatologiques comme l’acné, l’herpès, les ulcérations cutanées, les irrégularités de pigmentation, les rougeurs, la couperose etc.
LE POUVOIR DES COULEURS
PORTES OUVERTES Jeudi 19 octobre 2023
Le jeudi 19 octobre, Valérie Trichet fait découvrir l’univers de la photobiomodulation au 19 quai du Mont Blanc. Au programme, une journée entière de démonstrations accompagnées d’un cocktail. Jeudi 19 octobre, 11h-19h. RSVP +41 78 609 61 06, +41 22 900 18 00.
Rouge, 649nm: stimule le derme en profondeur, favorise la microcirculation et la circulation sanguine, renforce et améliore le métabolisme, stimule l’activité des fibroblastes, la synthèse de collagène et de l’élastine. Jaune, 590nm: tonifiant, amélioration du tonus musculaire. Vert, 525nm: activation enzymatique, purifiant et vitalisant. Bleu, 450nm: régulation de l’acné, antiseptique, astringent. Led Infrarouge, 904nm: Stimule le derme en profondeur, favorise le drainage lymphatique, stimule l’activité des fibroblastes, raffermit les tissus, cicatrisant.
VOS RENDEZ-VOUS TOUTE L’ANNÉE La Clinique, Valérie Trichet, quai du Mont Blanc 1201 Genève +41 78 609 61 06 / +41 22 900 18 00 info@ledmedswiss.ch Physio Concept médical, Déyena Rakita, centre de rééducation et de réparation cellulaire, rue Emile Yung 1, 1205 Genève +41 22 839 80 70
BCN Mag
43
Shine On By Anita presente :
HANDMADE WITH LOVE Des produits 100% naturels Fait à la main avec des ingrédients naturels et beaucoup d’amour, voilà la recette miracle d’Anita Pil, Nail Technician dans le centre Cryo Vésenaz, qui réalise des cosmétiques à base d’huiles végétales cent pour cent naturelles et bio. Composés aussi d’huiles essentielles, ces produits raffinés et élégants promettent un moment de bien-être sans artifice, sans conservateur et sans produit chimique. Un besoin spécifique ou une envie particulière ? Shine On by Anita vous confectionne aussi des cosmétiques sur mesure, entièrement personnalisés et toujours...Handmade with love !
Cuticule oil Honey Scrub
Cuticule oil: une huile nourrissante pour les ongles et les cuticules. À appliquer quotidiennement.
Honey Scrub : un gommage au miel enveloppant pour tout le corps. À réaliser 1 fois par semaine.
Ingrédients: huile d’amande douce, huile essentielle et cristaux de quartz rose.
Ingrédients: sucre roux de betterave, miel de toutes fleurs, huile d’olive vierge, jus de citron, cannelle, huiles essentielles.
Shine On By Anita Route de Thonon 50, 1222 Vésenaz Tel: 077 941 40 66
BCN Mag
44
TRADEXPOR Depuis 1977, la société Genevoise Tradexpor basée à Carouge est spécialisée dans le marché des objets publicitaires. De leur conception à leur livraison, Tradexpor réalise des projets surmesure, entièrement personnalisables. Rencontre.
Avec ses 500 m2 de stock à Carouge, sa logistique optimisée et ses usines partenaires aux quatre coins du monde, Tradexpor répond à une demande très large à travers des conceptions sur-mesure. Goodies, cadeaux d’entreprise, objets publicitaires, matériel évènementiel et autres projets sont la spécialité de la société Genevoise qui étudie, conseille et accompagne ses clients de A à Z. Managé par Jean-François Sechet depuis 2 ans, l’équipe de 6 personnes oeuvre dans les coulisses au 5ème étage du Centre Commercial de Carouge, et fait naître des réalisations uniques majoritairement made in Europe.
Grâce à son excellente connaissance du marché, Tradexpor peut répondre aux demandes spécifiques en un minimum de temps, en proposant des solutions rapides et optimales pour ses clients. De l’élaboration du projet à la simulation 3D en passant par le suivi de la production et la livraison, Tradexpor prend en charge l’intégralité de la chaîne de production, en privilégiant les circuits courts. Aux différentes matières premières que sont par exemple le cuir, le bois ou le tissus s’ajoutent des matières recyclées, recyclables ou biodégradables sophistiquées comme le marc de café.
BCN Mag
45
Réduire l’impact carbone et agir de façon écoresponsable sont les enjeux auxquels répond Tradexpor tout en maintenant sa réactivité et son sens de l’humain, l’un des aspects fondamental selon Jean-François Séchet, pour qui la relation client prime: “L’objet publicitaire, même s’il peut être conçu pour différentes raisons, est avant tout le vecteur d’un message. Il va permettre à l’entreprise de transmettre des valeurs, de s’identifier auprès de son public, c’est pourquoi nous nous sommes véritablement spécialisés dans la conception sur-mesure, afin d’optimiser son impact et la valeur perçue de nos clients”, explique-t-il. Une collaboration qui implique un engagement fort pour Tradexpor pour mener à bien les différents projets, en favorisant au maximum les partenariats et le commerce de proximité. “Nous sommes heureux de pouvoir entretenir de très bonnes relations avec les institutions tel que l’EPI (établissement public pour l’intégration), à qui nous soustraitons par exemple une partie de notre reconditionnement”.
Des conceptions sans limite qui s’étendent de l’élaboration d’un skateboard aux produits haut de gamme en or 18 carats en passant aussi par des lunettes en marc de café. Pour les entreprises et groupes privés, pour les municipalités, pour les évènements sportifs, pour les sponsors et même en B-to-C, Tradexpor innove et conçoit des objets de 1 à 1 million d’exemplaires. Dernièrement, avec son réseaux de 400 distributeurs et de boulangers sur l’ensemble de la Suisse Romade, la société conçoit des sacs à pain biodégradables personnalisables qui répondent aux besoins de communication des entreprises. Des campagnes promotionnelles qui là aussi, sont gérées par Tradexpor qui définit avec ses clients la stratégie et la diffusion de ce média tactique. Plus d’infos: www.lesacapain.ch
Tradexpor Suisse Av. Cardinal-Mermillod 36 1227 Carouge Tel: + 41 22 827 15 91 info@tradexporbykwo.com
BCN Mag
47
A TAVOLA ! BCN Mag
48
LA RECETTE DU FLORIS La saison de l’automne arrive et nous réjouit de ses mets gourmands : champignons, courges, fruits à coques... De quoi ravir nos papilles en ces mois plus frais ! Spécialement pour vous, Le Floris à Anières dévoile une recette locale et de saison.
Arrivé tout droit de Chantilly, le Chef Valentin Poirier a collaboré avec les grands noms de la cuisine française. Un parcours dans les établissements étoilés qui l’a conduit au Restaurant Le Floris en juillet dernier, où il dessine une cuisine du terroir avec des produits locaux et de saison. “Nous allons revisiter une entrée gourmande, remplie de saveurs d’automne et idéale pour débuter un repas de saison. Bonne dégustation !”
lefloris.com +41 (0)22 751 20 20 I Route d’Hermance 287, 1247 Anières
Avec sa nouvelle carte automnale, le restaurant Le Floris maintient son identité et sa gastronomie festive tout en valorisant les produits du terroir : les poissons de Romain Gindre, les pommes de terre d’Alexis Vuagnat, les vins d’Anières, les légumes de la Ferme de Chevrens... Un doux mélange de saveurs locales re-visitées par le Chef pour le plus grand bonheur de Vincent Roques, Directeur de l’établissement. “Nous sommes très fiers de participer à la promotion des richesses de notre territoire et nous avons à coeur de participer activement à la vie locale. Nous collaborons par exemple avec la fondation Astural au Centre de Chevrens, qui oeuvre pour la réinsertion des jeunes. Ces liens et cet attachement font partie de l’ADN du Floris, tout comme notre développement évènementiel. Nous accueillons toute l’année des rendez-vous privé ou corporate, comme notre brunch du dimanche avec L’Extravagance Genève le 22 octobre prochain, ou comme la première édition du Floris Fever, une soirée spéciale pour les célibataires de la rive gauche le jeudi 16 novembre”.
BCN Mag
49
Oeuf d’Anières, potimarron et cresson Ingrédients (4 personnes) 4 oeufs 100g de feuilles de cresson 200g de potimarron 200g de Pâte de Kadaïf (cheveux d’ange) 1 c-à-s d’huile de tournesol, 1 oignon, sel à convenance
Recette 1.Cuire dans une eau bouillante un oeuf pendant 5 minutes et 30 secondes. Le refroidir dans l'eau froide et retirer la coquille. 2. Pour faire le coulis de cresson, mettre de l'eau à bouillir et plonger 30 secondes le cresson et le refroidir, mettre le cresson dans le blender et mixer jusqu'à obtenir une texture bien lisse.
Les conseils du Chef “Pour bien réussir son oeuf mollet, je recommande de le cuire un peu moins de 6 minutes. Ainsi, le jaune conservera sa forme coulante. En ce qui concerne la purée de courge, je suggère de ne pas rajouter d’eau pour la cuisson. L’eau de végétation suffit largement” Valentin Poirier, Chef cuisinier Le Floris.
3. Pour réaliser la purée de potimarron, couper la courge en morceaux puis la faire revenir dans de l'huile avec un oignon, mettre un couvercle et laisser cuire à feu doux (la courge va cuire dans son eau de végétation). Une fois cuit, mixer puis rectifier l'assaisonnement. 4. Le nid se compose de pâte de Kadaïf. Mettre la pâte en forme de nid et cuire au four pendant 8 minutes à 180°. 5. Pour le dressage, déposer la purée au milieu de l'assiette, ajouter le nid, assaisonner l'oeuf et le déposer sur la purée. Ajouter le coulis de cresson et du cresson frais.
BCN Mag
50
ASSOC BCN Mag
51
IATION BCN Mag
52
DANCE ACADEMY BELLERIVE
Une nouvelle école de danse
Ouverte depuis trois ans, l’association Dance Academy à Collonge-Bellerive propose des cours de danse de haute qualité, collectif et semi-privés, pour adultes et enfants. L’association permet aux jeunes d’intégrer la filière sportart-études et offre un enseignement porté sur l’ancrage et l’attention au corps. Pour encourager les élèves à élargir leurs horizons, stages, spectacles et concours sont accessibles à tous.
Brian Cuttaz
BCN Mag
53
Depuis 2020, Dance Academy Bellerive offre aux enfants et aux adultes des cours de danse accessibles pour tous les niveaux. Orchestré par quatre professeurs, les cours d’éveil, de classique, de jazz et de danse contemporaine sont accessibles dès 5 ans et sont répartis à travers différents niveaux. À la Pallanterie, dans une salle entièrement réaménagée, les élèves sont plongés dans l’univers de la danse et sont accompagnés avec le plus grand soin. En petit comité, ils acquièrent des bases solides et approfondies qui leurs donnent les moyens d’atteindre le haut niveau. Les inscriptions pour 2023-2024 sont ouvertes ! “Nous avons créé l’école pour promouvoir la discipline, partager cette passion commune et faire naître des vocations. Dance Academy Bellerive permet de s’initier, de se faire plaisir, de se perfectionner mais aussi d’atteindre le haut niveau grâce à la filière sport-art-études”, expliquent les membres du comité.
Brian Cuttaz
Au delà des cours de danse loisirs, Dance Academy Bellerive prépare et accompagne les élèves aux auditions d’entrée des écoles de danse avec des cours spécialement dédiés aux filières sports-arts-études. En comité très restreint, les professeurs transmettent leur savoir-faire et leur expérience en abordant vocabulaire, théorie et pratique de manière très approfondie. L’école initie des participations aux compétitions locales et internationales pour permettre aux élèves de vivre des expériences scéniques. Ainsi à travers ce dispositif sport-art-études, les jeunes talents peuvent concilier leur parcours scolaire et leur pratique sportive de haut niveau.
Brian Cuttaz
“Nous sommes très fiers d’avoir pu atteindre la plupart de nos objectifs en si peu de temps, et cela grâce aux généreux soutiens des communes et des sponsors, sans qui rien de tout cela ne serait possible. Ensemble, nous avons pu ouvrir les portes de notre école qui a déjà permis à deux élèves d’accomplir leurs rêves en intégrant des stages à l’Opéra de Paris. Pour continuer cette belle aventure, et dans le cadre du financement des spectacles de fin d’année, nous maintenons nos recherches de sponsors et de partenaires.”
Pour clôturer l’année de danse, l’école offre aux élèves l’opportunité de se produire devant un public à l’occasion d’un spectacle. Pour leur plus grand bonheur, les enfants se plongent dans le quotidien des véritables artistes et découvrent loges, musiciens, photographes, costumes, lumières...
Brian Cuttaz
BCN Mag
54
Brian Cuttaz
Eveil - Classique - Jazz - Contemporain Dance Academy Bellerive - La Pallanterie, 1245 Collonge-Bellerive - +41 76 356 02 04 www.dance-academy-bellerive.ch
BCN Mag
55
Parce que la préservation de la biodiversité est une cause qui nous tient à coeur et parce que nous avons conscience des enjeux climatiques de notre époque, nous avons choisi de reverser 5% du montant de nos publicités au Bioparc de Genève.
BienVenue . chez nous .
BIOPARC GENÈVE PIERRE CHALLANDES
Partenaire officiel de Bienvenue Chez Nous Magazine
BCN Mag
56
BCN Mag
57
LIFESTYLE DÉCO - ART - MODE & TENDANCES
BCN Mag
58
50 NUANCES
D’AUTOMNE
La belle saison de l’automne se dessine peu à peu avec ses couleurs chaudes, ses températures fraîches et son ambiance chaleureuse. Voilà le moment idéal pour repenser sa déco ! L’automne arrive et avec lui l’envie de se réchauffer dans un intérieur douillet, chaleureux et confortable. Un besoin de cocooning comblé par des teintes automnales oranges flamboyantes, rouges pourpres et jaunes dorées. On se réchauffe grâce aux matières douillettes en se blottissant dans des plaids en laine et des coussins tricotés disposés ça et là sur un grand sofas en velours. La saison nous offre aussi ses atouts pour décorer la maison en laissant entrer la nature à l’intérieur. Au détour d’une balade en forêt, on récolte feuilles d’automne, brindilles, pommes de pin, pour réaliser de charmantes compositions à marier avec les courges et les potimarrons.
BCN Mag
59
Varier les matières Rien de telles que des matières douillettes pour réchauffer son intérieur. Plaid en laine, tapis duveteux, rideaux épais, coussins en fausse fourrure et mobilier revêtu de velours se mélangent pour créer une ambiance cosy et chaleureuse.
BCN Mag
60
Marier les couleurs Mélanger des tons chauds et riches qui évoquent les couleurs de l’automne apporte chaleur et convivialité. On opte pour l’ocre, le jaune, le vert foncé, le rouge, le brun et l’orange pour une palette harmonieuse de saison. On se joue aussi des tartans celtiques, des tweeds écossais et des motifs géométriques pour une ambiance encore plus cosy.
BCN Mag
61
La forêt dans la maison Au détour d’une promenade forestière, on s’amuse à récolter des pièces naturelles pour mettre en scène de délicates compositions automnales. Faites entrer le charme des sous-bois à la maison en ramassant des feuilles mortes, des baies, des pommes de pin et des paniers de noix à disposer avec des coloquintes de différentes variétés. Épis de maïs, brindilles et petites pommes de malus constituerons des bouquets foisonnants et uniques. Des ornements naturels que l’on peut sublimer avec des huiles essentielles à diffuser, qui inviteront à la détente et au bien-être.
BCN Mag
62
TESTÉ POUR VOUS SERVICES - SPORTS - LOISIRS
BCN Mag
63
It's Your Smile Route d'Hermance 4, 1222 Vésenaz
Tel: +41 22 741 20 20
64
ALIGNEMENT DENTAIRE INVISALIGN *
Ouvert depuis une année au centre de Vésenaz, le cabinet dentaire It's Your Smile propose une large gamme de traitements d'orthodontie dispensés avec passion et enthousiasme par le Docteur Philip Ciucchi et ses équipes. Parmi les traitements, la star de l’orthodontie 2.0, les gouttières Invisalign !
Cabinet It’s Your Smile Vésenaz
Très en vogue ces dernières années, l’alignement dentaire à l’aide de gouttière révolutionne le monde de l’orthodontie. Invisibles, peu contraignantes et faciles à utiliser au quotidien, les gouttières permettent d’obtenir les mêmes résultats qu’avec les traitements classiques. Chez les adultes et chez les enfants, elles s’adaptent à tout public et à un large panel de corrections. Consultation, radios et empreintes précèdent la remise du kit avec les différentes gouttières à changer soi-même chaque semaine. Dans le cabinet It’s Your Smile de Vésenaz, le Docteur Philip Ciucchi et moi nous lançons dans ce traitement avec un objectif: ré-aligner mes dents !
BCN Mag
65
GOUTTIÈRES D’ALIGNEMENT : POUR VOUS, J’AI TESTÉ !
Alors que l’alignement quelque peu irrégulier de ma dentition me posait problème, je croise le chemin du Docteur Philip Ciucchi dans sa belle clinique au coeur de Vésenaz. À la suite d’une première consultation, les corrections sont légères mais légitimes. Et si on testait ces fameuses gouttières d’alignement ? Nous voilà donc partis dans une aventure d’orthodontie 2.0 étalée sur plusieurs mois, qui aujourd’hui touche à sa fin et dont je suis bienheureuse de partager le récit ! Chez It’s Your Smile, nous autres patients sommes très bien lotis. Fini les empreintes dentaires de l’horreur et bonjour au sytlo lazer qui d’un simple passage devant les dents, permet de recréer toute la dentition en 3D. Avec ces images, le docteur Ciucchi réalise une simulation ultra réelle et me laisse entrevoir le résultat de fin de traitement. Et ça donne envie ! Quelques semaines plus tard, les gouttières sur mesure me sont remises, chacune dans un sachet distinct. Consignes: un sachet par semaine. “Tous les lundis, tu changes les gouttières, compris ?”
Compris. Et si j’oublie, je peux même recevoir un sms automatique de rappel. Me voilà de retour à la maison, avec cette première paire que je m’empresse de porter. Une en haut, une en bas, à garder nuit et jour sauf pour manger. Et je me rappelle que ce jour là, mon entrain s’est vu un tantinet réfréné par l’inconfort des premières heures avec les gouttières. Mais comme le corps humain et nos facultés d’adaptation sont bien faîtes, cette sensation s’était déjà dissipée en fin de journée. Si bien qu’à l’heure actuelle, ce qui me dérange, c’est de ne plus les porter ! Et le quotidien s’établit tout naturellement avec ce qui va devenir la prunelle de mes yeux. Pourquoi ? Parce que plus d’une fois, il faut partir à la recherche des gouttières, tantôt tombées par terre avec le vent, tantôt jetées à la poubelle par le serveur, papa, tonton Guillaume -et tant d’autresou tantôt chippées par le chien qui adore machouiller ce truc en plastic. CQFD: quand on ne les porte pas, on les remet illico dans leur boîte. On évite aussi les colorants alimentaires dont les couleurs se transposent sur les gouttières vous laissant avec un charmant sourire verdâtre. Heureusement, les cristaux blanchissants ravivent leur transparence. Ouf, sauvée ! En résumé, ces quelques mois de vie avec les gouttières se sont déroulés sans encombre, et l’heure de la séparation est déjà sur le point de sonner.
Avec un tout nouveau sourire, me voilà prête pour de nouvelles aventures journalistiques. À celles et ceux qui hésitent, les gouttières sont une très bonne solution de correction, discrètes, pratiques et savent trouver leur place dans le quotidien de chacun. Et la bonne surprise de fin de traitement, les dents -alignées au millimètre près- sont d’une blancheur stupéfiante ! Evidemment, puisqu’elles ont été protégées durant des semaines. Un grand merci Docteur Philip !
BCN Mag
67
AGENDA 1.Une balade au fil des champignons Cette balade vous propose de re-découvrir l'environnement urbain à la recherche de champignons et de lichens. Balade menée par Philippe Clerc, biologiste. Samedi 21 octobre, de 14h30 à 16h30. RDV à l’arrêt de tram “Blanche” (tram 12 et 18), Genève.
WE ALWAYS HAVE GOOD PLANS FOR YOU
2.La visite du jardinier à Champéry Le monde végétal vous intrigue? Vous vous demandez quelles sont les espèces qui fleurissent autour de chez vous ou comment prendre soin de vos plantes? La visite du jardinier est faite pour vous ! Chaque 1er mercredi du mois, d’avril à novembre, un jardinier vous emmène pour une exploration unique à travers des collections vivantes. Avec des thématiques variées et renouvelées au fil des saisons, vous découvrirez des plantes fascinantes du point de vue de l’horticulteur·trice-botaniste. Mercredi 1er novembre, 14h, Conservatoire et Jardin Botanique de Chambésy.
3.Floris Fever, première édition ! Pour sa toute première édition, Floris Fever convie les célibataires de la Rive Gauche pour une soirée cocktail casual chic. Au programme: des rencontres autour d’un apéritif dînatoire avec DJ, pop-up store et autres surprises. RDV jeudi 16 novembre à partir de 18h. Restaurant Le Floris, route d’Hermance 287, 1247 Anières.
1.
2.
3.
4.
4.Fête de la glace aux Vernets La patinoire des Vernets ouvre ses portes pour une journée d’initiation ! Ouverte à tous, la fête de la glace vous offre la possibilité de vous essayer au patinage et au hockey, et d’assister à différentes démonstrations, le tout en musique ! RDV dimanche 5 novembre, 10h-17h, Rue HansWILSDORF 4, 1227 Les Acacias
5.Les 10km de Palexpo Enfilez vos baskets de running pour rejoindre les quelques 500 participants réunis pour les mythiques 10 km de Palexpo ! Relais indoor unique en Suisse, cette course aussi fun qu’énergisante se déroule dans les halles des Automnales encore vides, quelques heures seulement avant que les événements parallèles et les animations ne s’éveillent ! N’oubliez pas de vous inscrire. RDV Samedi 11 novembre, 08h30 à Palexpo.
5.
BCN Mag
68
ANI BCN Mag
69
MAUX BCN Mag
70
UNE BALADE EN FORÊT Tandis que nous autres, êtres humains, retrouvons les joies des premières flambées blottis au coin du feu de cheminée, un peu plus loin dans nos forêts, d'autres petits museaux préparent l'arrivée du grand froid. Et si nous profitions de ces splendides paysages d’automne à l'occasion d'une promenade dans les bois ? Bottes, ciré et chapeau enfilés, partons discrètement à la rencontre de ces petits habitants.
Ralentir, savourer l'instant présent et se laisser transporter par les douces couleurs de l'automne, voilà qui devrait ravir familles et amoureux de la nature. Dans notre belle campagne Genevoise, de nombreuses espèces animales peuplent nos forêts et vivent paisiblement au rythme des saisons. Mais voilà que l'automne pointe le bout de son nez sur nos contrées. À Corsier, à Choulex ou à Jussy, la nature abondante offre la possibilité de s'immerger dans le monde fabuleux des chevreuils, hérissons, écureuils, renards, et autres petits habitants de la forêt. Alors que certains partent à la recherche de provisions, d'autres sillonnent les sous-bois en quête d'un coin douillet pour passer l'hiver.
Durant quelques semaines encore, ces petits êtres s'activent et la saison est tout à fait propice aux rencontres. Mais il faudra se faire discret, ouvrir l'oeil et tendre l'oreille. On évite le parfum, on marche sur la pointe des pieds, et on se fond dans le décors... Pendant la balade, on reste attentif aux nombreux indices, petites traces de pas, galeries, noisettes et plumes ça et là. Jusqu'à ce que, comme un miracle, la magie du rendez-vous opère. Un paysage splendide et des rencontres uniques. Vive l’automne !
BCN Mag
71
Campagnol Hibou Renard Roux Sanglier Chevreuil Blaireau Chouette Cerf Écureuil Fouine
Hérisson Lièvre Mulot Putois Belette Castor Chamois (rare) Chacal doré (rare) Loup (rare)
QUI RENCONTRER, OÙ ET QUAND ? D’après les recensements réalisés par l'association Faune Genève, la plateforme officielle des naturalistes et des observateurs de la faune du canton de Genève, de nombreuses espèces peuvent être rencontrées dans nos forêts. Avec une activité matinale et journalière, renards, blaireaux, sangliers, écureuils, belettes pourront être aperçu au cours d’une promenade. Dès la tombée de la nuit, il sera possible de croiser hérissons, chouettes, hiboux et loups - pour les plus chanceux et surtout courageux ! En ce qui concerne les volatiles et les écureuils, on cherchera plutôt du côté des grands arbres puisque tous nichent en hauteur. Pour les autres espèces, portez votre regard vers les broussailles, les souches d’arbres, les tas de feuilles et la végétation dense, c’est là que bien souvent les terriers sont dissimulés.
LES BONS GESTES Docteur Vétérinaire spécialiste de la faune sauvage et Directeur du Bioparc Genève, Tobias Blaha nous livre quelques conseils et recommandations pour se réjouir d’une rencontre tout en respectant les besoins fondamentaux des animaux. “Pour les amoureux des animaux et de la nature, il est évident qu’une rencontre au détour d’une promenade est très attendrissante. Cependant, il est primordial de respecter les animaux, leurs habitats et leurs besoins en les observant de façon responsable. Cela sous entend de ne pas déranger les espèces en s’introduisant dans leur environnement proche (cachettes, nids, terriers etc) et en ne foulant pas les zones protégées. Il faut également savoir qu’en hiver, lorsqu’un animal prend la fuite, il perd une énergie considérable qui affaiblit son organisme et met en péril sa survie. Au printemps, pour fuir une menace, certaines espèces abandonnent leur progéniture. Ces exemples illustrent malheureusement les dégâts que l’Homme peut causer par sa simple présence. Il est donc très important d’agir de manière réfléchie et respectueuse. En restant sur les chemins et les sentiers dédiés aux promeneurs tout en adoptant une attitude très calme, il est possible d’observer des espèces qui, en confiance face à un individu relativement bien camouflé et tranquille, ne feront pas cas de votre présence. À vous les photos !”
BCN Mag
72
BCN Mag
73
BCN Mag
74
BCN Mag
75
Made For You
To talk about you. Créé par nous pour parler de vous, voilà qui résume les grandes lignes de votre nouveau magazine trimestriel. Pour soutenir notre projet, rejoignez nos partenaires ! Rendez-vous en décembre dans le N°5 ! #JoinBcnMagTeam
Bienvenue Chez Nous Magazine 1222 Vésenaz +41782598937 vbeauverd@gmail.com
76
SOCIÉTÉ GENEVOISE POUR LA PROTECTION DES ANIMAUX Portraits des compagnons à l'adoption
SPA de Genève Avenue de Cavoitanne 5 - 1233 Bernex informations@sgpa.ch www.sgpa.ch +41 22 757 13 23
BCN Mag
77
Tesla, 01.10.2015, mâle.
Socrates, 08.09.2021, mâle.
Coqueto, 01.08.2021, mâle.
Ice, 01.10.2020, femelle.
Haku, 02.11.2021, mâle.
Tess, 01.01.2013, femelle.
Zelda, 15.07.2022, femelle.
Betty, 01.06.2022, femelle.
Benga, 01.05.2023, femelle.
Fondée en 1868, la SPA de Genève est une association d’utilité publique composée d’un comité de bénévoles et de 13 employés collaborateurs. Aujourd’hui, plus de 9000 membres participent à soutenir son action par le biais de cotisations, de dons et de legs.
BCN Mag
78
IMMO EN BOURGOGNE
Dans la belle campagne de Bourgogne, à 1h45 de Genève, cette charmante ferme à l'architecture typique Bressane se compose d'une demeure avec 3 appartements indépendants de 232,68m2 habitables. Les 11 hectares de parcelles, les écuries de 7 boxes et les 4 garages qui forment les dépendances (342,08m2) sont un petit coin de paradis pour les propriétaires de chevaux ! Vendu entièrement meublée. Prévoir un rafraîchissement des revêtements sols et muraux. Estimation des coûts énergétiques entre 2890€ et 3960€ annuel. Puits, cave, poêle à bois, portail électrique. Prix: 412 000€ clés en main (frais d'agence inclus).
vimmobilier.geneve@gmail.com +41 78 259 89 37
79
BILIER À AVENCHES
Dans un environnement idyllique et calme, ce magnifique et unique domaine équestre est situé dans un lieu privilégié, à proximité immédiate d'Avenches et du centre équestre de l'IENA. Le domaine s’étend sur un peu moins de 3 hectares, et se compose d’une belle bâtisse principale du 17ème siècle, avec un studio indépendant classée B2 d’environ 319 m2 habitables, d’un bâtiment annexe (Stöckli) d’environ 73 m2, d’une écurie de 174m2 avec 6 grands boxes, sellerie, grange ainsi qu'une carrière éclairée en sable de 40 x 25 mètres. Entièrement clôturés, les 27'527 m2 de prés complètent le bien. Tous les bâtiments ont été entièrement rénovés en 1984 et sont en parfait état. Plusieurs nouvelles rénovations ont été effectuées depuis lors, soit entre autres sols, fenêtres, portes, cave à vin et studio. Prix: sur demande vimmobilier.geneve@gmail.com +41 78 259 89 37
80
MADA ESCAPADE
BCN Mag
81
GASCAR “Trois modèles” “Elles se tiennent droites et prennent la pose. Elles fixent l’objectif. Elles sont fières. Elles sont Malgaches”.
BCN Mag
82
Pour son travail de maturité au Collège Calvin, Andrès de Schrevel, 17 ans, a parcouru plus de 1000 kilomètres sur l’île de Madagascar à la rencontre des habitants. Derrière son appareil photo, il a su immortaliser le quotidien des locaux en capturant des clichés forts et touchants, emplis d’émotions et d’authenticité. De retour à Genève, il nous partage cette aventure humaine émouvante et salutaire.
Durant deux semaines, Andrès et sa famille se sont plongés au coeur des communautés locales à la rencontre des habitants de Madagascar, au plus proche de leur quotidien, de leurs traditions et de leur culture. Au départ de la capitale à Antananarivo, ils ont parcouru près de 1000 kilomètres en direction du sud de l’île. Etape après étape durant quinze jours, Andrès laisse libre cours à son instinct de photographe et capte des scènes de vie qui soulignent à la fois les nombreuses problématiques locales mais aussi la philosophie et les valeurs que partagent les habitants. De retour à Genève début septembre, Andrès réalisait sa première exposition à la galerie d’Anières afin de partager les scènes de vie des Malgaches, transmettre ce qu’il a vécu à leurs côtés, mais également pour leur venir en aide. En partenariat avec l’association Bel Avenir basée dans le sud de l’île, les ventes des photographies d’Andrès à Genève leur ont été entièrement reversées, et permettent de soutenir des actions d’inclusion sociale et d’éducation à l’environnement. Une belle leçon de vie pour le jeune homme et pour nous autres, contemplatifs devant ces fabuleux clichés qui nous plongent au coeur d’un peuple accueillant, simple et authentique dont la joie de vivre et la gratitude ne faillissent jamais. Avec ses origines Colombiennes, sa grande sensibilité et son empathie naturelle, Andrès a su immortaliser des instants de vie autour des quatre grandes thématiques de l’enfance, du travail, de la vie en mer et des loisirs, en transmettant des émotions et des messages puissants. Profondément marqué par son voyage, le jeune homme dessine son futur et entrevoit des études de médecine pour faire bénéficier ces communautés de soins médicaux d’ici quelques années.
Toutes les photographies de l’article ont été réalisées par Andrès de Schrevel lors de son voyage à Madagascar et peuvent être achetées au profit de l’association Malgache Bel Avenir. Contact: fadesmar22@gmail.com Dimensions : 150cmx150cm, chf 150.- / 100x100cm, chf 100.- / 50x50cm, chf 50.-
BCN Mag
83
“La pause”
“À l'abri du soleil, seuls dans le désert, ils se reposent, contemplent les rares passants et profitent de l’après-midi”.
“L’étendoir”
84
BCN Mag
85
BCN Mag
86
“Ombres de la mer”
“Trois hommes pêchent, l’embarcation de fortune tangue à peine, le soleil est ardent et fait scintiller le filet empli de prises et les pointes des vaguelettes cassantes, la mer calme offre à ces hommes une palette de bleus hypnotisant abritant dans ces entrailles les trésors tant convoités par ces marins. C’est leur vie, la mer comme quotidien”.
87
“Un cordonnier pied nu”
BCN Mag
88
BCN Mag
89
BCN Mag
“La vendeuse de pommes”
90
D L E ' H L O ' R A O U S T C O O M P N E E
BÉLIER
TAUREAU
Amour: Vous ressentez une forte attraction envers quelqu'un de nouveau. Les relations existantes pourraient être passionnées et intenses. Travail: Vous êtes confronté à de nouvelles opportunités professionnelles qui nécessitent votre énergie et votre détermination. Soyez prêt à relever des défis et à faire preuve de leadership. Santé: Prenez soin de votre énergie et de votre vitalité en vous accordant des moments de repos et de détente.
Amour: Vous pourriez rencontrer quelqu'un de spécial qui vous apporte stabilité et sécurité. Les relations existantes pourraient se renforcer et devenir plus solides. Travail: Des progrès dans votre carrière, de la reconnaissance pour votre travail acharné et votre dévouement. Restez concentré sur vos objectifs et soyez prêt à prendre des responsabilités en plus. Santé: Faites attention à votre alimentation et maintenez une routine d'exercice régulière pour maintenir votre bien-être physique.
GÉMAUX
CANCER
Amour : Votre coeur palpite pour cette personne qui vous stimule. Les relations existantes pourraient être basées sur une communication ouverte et une connexion mentale. Travail: Vous allez collaborer avec de nouvelles personnes et développer vos compétences en communication. Soyez ouvert aux idées des autres pour favoriser la croissance professionnelle. Santé: Trouvez un équilibre entre votre vie professionnelle et personnelle pour préserver votre santé mentale et émotionnelle.
Amour : Votre besoin de sécurité émotionnelle et de stabilité est à son apogée. Les relations existantes pourraient être profondes et nourrissantes. Travail: Au travail aussi, vous ressentez un besoin de stabilité et de sécurité. Concentrez-vous sur la construction de bases solides et sur l'amélioration de vos compétences existantes. Santé: Prenez soin de votre bien-être émotionnel en vous entourant de personnes aimantes et en vous accordant du temps pour vous ressourcer.
du 23 septembre au 22 décembre 2023 BCN Mag
LION
VIERGE
BALANCE
SCORPION
Amour : Laissez vous attendrir par cette personne qui vous met en valeur et vous fait sentir si spécial. Les relations existantes pourraient être passionnées et pleines de romance. Travail: Vous brillez et attirez l'attention des autres. Soyez confiant et prêt à prendre des risques calculés pour atteindre vos objectifs professionnels. Santé: Faites attention à votre niveau de stress et trouvez des activités qui vous apportent de la joie et de la détente pour maintenir votre santé globale.
Amour : Partager avec l’être aimé les mêmes valeurs et les mêmes objectifs, voilà le programme de l’automne. Les relations existantes pourraient être basées sur la confiance et la stabilité. Travail: Améliorations et changements positifs dans votre travail. Soyez organisé et concentré sur les détails pour obtenir des résultats concrets. Santé: Soyez attentif à votre santé mentale et émotionnelle en pratiquant des activités qui vous apportent du calme et de la sérénité.
Amour : Vous êtes attiré par une personne équilibrée et harmonieuse. Laissez vous aller ! Les relations existantes pourraient être basées sur la compréhension mutuelle et la coopération. Travail: De nouvelles opportunités de collaboration et de partenariat se profilent. Soyez prêt à travailler en équipe et à trouver un équilibre entre vos propres besoins et ceux des autres. Santé: Trouvez un équilibre entre votre vie sociale et votre bien-être physique en vous accordant des moments de repos et de détente.
Amour : Mystère et intensité rythme vos mois d’automne. Les relations existantes pourraient être passionnées et profondément émotionnelles. Travail: Il faudra prendre des décisions importantes et vous engager dans des projets ambitieux. Faites confiance à votre intuition et à votre capacité à surmonter les obstacles. Santé: Prenez soin de votre santé émotionnelle en vous exprimant et en trouvant des activités qui vous aident à vous détendre et à vous ressourcer.
SAGITTAIRE
CAPRICORNE
VERSEAU
POISSON
Amour : Entourez-vous de personnes aventureuses et ouvertes d'esprit. Les relations existantes pourraient être basées sur l'exploration et la découverte mutuelle. Travail: De nouvelles opportunités de croissance et d'expansion dans votre carrière vous bousculent. Soyez prêt à sortir de votre zone de confort et à relever de nouveaux défis. Santé: Faites attention à votre niveau de stress et trouvez des activités qui vous apportent de la joie et de la détente pour maintenir votre santé globale.
Amour : Ambition et détermination vous tirent en avant, tout comme les rencontres du mois. Les relations existantes pourraient être basées sur la stabilité et le soutien mutuel. Travail: Il faudra assumer de nouvelles responsabilités et faire preuve d’ambition. Restez concentré et organisé pour atteindre vos objectifs professionnels. Santé: Prenez soin de votre bien-être physique en maintenant une alimentation équilibrée et en vous accordant des moments de repos et de détente.
Amour : Focus sur l’originalité. Laissez-vous surprendre par les profils non-conventionnels qui vous conviennent. Les relations existantes pourraient être basées sur l'amitié et la liberté individuelle. Travail: Difficile de résister à cette opportunité de collaboration. Foncez, mais soyez ouvert aux idées nouvelles pour réussir la mission. Santé: Soyez attentif à votre santé mentale et émotionnelle en trouvant des activités qui vous apportent du calme et de la sérénité.
Amour : Vous êtes sensible et votre partenaire se doit de l’être aussi. Suivez vos intuitions. Les relations existantes pourraient être basées sur une connexion émotionnelle profonde et une compréhension mutuelle. Travail: Vous ressentez le besoin de vous connecter à un travail qui a un sens plus profond pour vous. Soyez attentif à votre intuition et suivez votre passion pour trouver la satisfaction professionnelle. Santé: Prenez soin de votre bien-être émotionnel en vous entourant de personnes aimantes et en vous accordant du temps pour vous ressourcer.
BCN Mag
Démarrer de manière durable Maintenant avec un leasing attrayant à 1,99% sur tous les modèles Audi e-tron électriques
Offre valable pour les véhicules en stock et les véhicules neufs (<1000 km) de tous les modèles Audi e-tron entièrement électriques, financement par AMAG Leasing SA et souscription d’une assurance Audi. Valable pour les contrats de vente conclus du 1.9 au 31.10.2023. Exemple de calcul avec prix d’achat: CHF 55 900.–. Taux d’intérêt annuel effectif: 2,01%. Durée: 48 mois (10 000 km/an), premier versement: CHF 11 180.– (20%), mensualité de leasing: CHF 389.–/mois, hors assurance casco complète obligatoire. Valable pour tous les véhicules importés par AMAG Import SA. L’assurance Audi comprend les prestations de l’assurance casco complète obligatoire. Le preneur de risque de l’assurance Audi est Allianz Suisse Société d’Assurances. Sous réserve de modifications. L’octroi d’un crédit est interdit s’il entraîne le surendettement du consommateur.
Centre Audi Collonge-Bellerive Route de Thonon 158, 1245 Collonge-Bellerive 022 752 15 15 - audipartners.ch/garage-jean-krucker