BBC NOW Cardiff Autumn 2015

CARDIFF

AUTUMN HYDREF 2015 CAERDYDD

BBC National Orchestra & Chorus of Wales Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC

¡FIESTA SINFÓNICA! BBC Hoddinott Hall • Neuadd Hoddinott y BBC 18/09/15 | 2pm 09/10/15 | 2pm 27/11/15 | 2pm

THE BELLS Y CLYCHAU St David’s Hall • Neuadd Dewi Sant

CHRISTMAS WITH GERSHWIN & ELLINGTON NADOLIG GYDA GERSHWIN AC ELLINGTON BBC Hoddinott Hall • Neuadd Hoddinott y BBC 11/12/15 | 2pm

CAROLS FOR CHRISTMAS CAROLAU NADOLIG

03/10/15 | 7.30pm

St David’s Hall • Neuadd Dewi Sant

BBC NATIONAL CHORUS OF WALES CORWS CENEDLAETHOL CYMREIG Y BBC

MAGNETIC NORTH

13/12/15 | 3pm

BBC Hoddinott Hall • Neuadd Hoddinott y BBC

BBC Hoddinott Hall • Neuadd Hoddinott y BBC

15/11/15 | 7.30pm

15/12/15 | 7.30pm

SYMPHONIC DANCES

CHRISTMAS CELEBRATIONS

St David’s Hall • Neuadd Dewi Sant 20/11/15 | 7.30pm

MESSIAH St David’s Hall • Neuadd Dewi Sant 08/12/15 | 7.30pm

Working together to present music by Sergei Rachmaninov across Cardiff

Gweithio gyda’n gilydd i gyflwyno cerddoriaeth gan Sergei Rachmaninov ledled Caerdydd

facebook.com/cdfrach | #CardiffRach15

St David’s Hall • Neuadd Dewi Sant 17/12/15 | 7pm

Find out more at bbc.co.uk Cael gwybod mwy yn bbc.co.uk

+ Welcome Croeso Welcome to the 2015-16 season for BBC National Orchestra & Chorus of Wales.

We bring a sense of travel and adventure to audiences this season, echoing our own sense of anticipation for our tour to South America this autumn.

Plus, we present concerts as part of a city-wide Rachmaninov series; welcome a new Composer-in-Association to the BBC NOW family, your first chance to hear Huw Watkins’ music is on 3 October; and celebrate Christmas in style.

So take a look through these pages and pick your favourites!

Croeso i dymor 2015-16 Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC. Byddwn yn cyflwyno ymdeimlad o deithio ac antur i gynulleidfaoedd y tymor hwn, gan adleisio ein hymdeimlad ein hunain o ddisgwyliad cyn ein taith i dde America yn ystod yr hydref.

Yn ogystal, byddwn yn cyflwyno cyngherddau fel rhan o gyfres Rachmaninov ledled y ddinas; yn croesawu Cyfansoddwr Cysylltiedig newydd i deulu BBC NOW (eich cyfle cyntaf i glywed cerddoriaeth Huw Watkins fydd ar 3 Hydref); ac yn dathlu’r Nadolig mewn steil.

Felly, cymerwch gip ar y tudalennau hyn a dewiswch eich ffefrynnau!

Save with a subscription Arbed gyda tanysgrifiad Book four or more concerts and become a BBC NOW Subscriber

Bwciwch bedwar cyngerdd neu fwy a dod yn Danysgrifiwr CGG BBC.

You'll get: First Choice of Seats Discounted Tickets Free Programmes Exclusive Events

Byddwch yn cael: Bod y Cyntaf i Ddewis Seddi Tocynnau Gostyngedig Rhaglenni am ddim Diguyddiad Arbennig

bbc.co.uk/now

+ ¡Fiesta Sinfónica!

During our autumn concerts in BBC Hoddinott Hall, we’re exploring music from across the Americas.

From the Tango of Argentina to the Batuque of Brazil, our home will be alive with the rhythms of Latin America, with incredible artists and conductors.

Yn ystod ein cyngherddau hydref yn Neuadd Hoddinott y BBC, byddwn yn trafod cerddoriaeth o bob cwr o Ogledd a De America.

O’r tango o’r Ariannin i’r Batuque o Frasil, bydd ein lleoliad cartref yn fyw gyda rhythmau America Ladin, gydag artistiaid ac arweinwyr anhygoel.

FRIDAY | GWENER 18/09/15 | 2pm

CARLOS LÓPEZ BUCHARDO Escenas Argentinas

BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC

JUAN JOSÉ CASTRO Sinfonia Argentina El arrabal – 1st mov symudiad 1af

California-based conductor Edwin Outwater returns to Cardiff with some of Argentina’s classical wonders, including ballet music by Ginastera, and Buchardo’s evocative Escenas Argentinas.

ÁSTOR PIAZZOLLA Concerto for bandoneon Concerto i’r bandoneon “Aconcagua”

Mae’r arweinydd o Galiffornia, Edwin Outwater, yn dychwelyd i Gaerdydd gyda rhai o ryfeddodau clasurol Ariannin, yn cynnwys cerddoriaeth ballet gan Ginastera, a’r Escenas Argentinas atgofus gan Buchardo.

MICHAEL BERKELEY Tango! World Premiere Premiére byd ALBERTO GINASTERA Estancia ballet – EDWIN OUTWATER Conductor • Arweinydd JAMES CRABB Bandoneon LUCAS SOMOZA OSTERC Baritone • Bariton

FRIDAY | GWENER 09/10/15 | 2pm

CLÁUDIO SANTORO Ponteio

BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC

HEITOR VILLA-LOBOS Momoprecoce+

An afternoon demonstrating the dynamic and evocative music of Brazil. Villa-Lobos is often considered to be the most significant composer from South America skillfully merging the folk music of his native Brazil with the influences of the classical music of Europe.

Prynhawn o arddangos cerddoriaeth ddeinamig ac atgofus Brasil. Yn aml ystyrir mai Villa-Lobos yw’r cyfansoddwr mwyaf arwyddocaol i ddod o Dde America, sy’n uno cerddoriaeth werin ei gartref ym Mrasil gyda dylanwadau cerddoriaeth glasurol Ewrop yn grefftus.

CÉSARE GUERRA-PIEXE Tributo a Potinari HEITOR VILLA-LOBOS Bachiana Brasileira No. 8 • Rhif 8 ALEXANDRE LEVY Suite Brésilienne: Samba OSCAR LORENZO FERNÁNDEZ Reisado do pastoreio – ROBERTO MINCZUK Conductor • Arweinydd JEAN LOUIS STEUERMAN+ Piano

FRIDAY | GWENER 27/11/15 | 2pm

SILVESTRE REVEULTAS Janitzio

BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC

LALO SCHIFRIN Concierto Caribeño

Mexican conductor Alondra de la Parra comes to BBC Hoddinott Hall for the first time in a programme of music from her home country, alongside works from Chile, Uruguay and Argentina.

Bydd yr arweinydd o Fecsico, Alondra de la Parra, yn dod i Neuadd Hoddinott y BBC am y tro cyntaf mewn rhaglen o gerddoriaeth o’i mamwlad, ochr yn ochr â gwaith o Chile, Uruguay a’r Ariannin.

ALFONSO LETELIER Suite Aculéo ARTURO MÁRQUEZ Danzón No. 2 • Rhif 2 – ALONDRA DE LA PARRA Conductor • Arweinydd MATTHEW FEATHERSTONE Flute • Ffliwt

The Bells • Y Clychau SATURDAY | SADWRN 03/10/15 | 7.30pm St David’s Hall • Neuadd Dewi Sant We open our St David’s Hall season with journeys through both London and Russia with two composers who epitomise those locations – Elgar and Rachmaninov – alongside our new Composer-inAssociation, Huw Watkins.

STRAVINSKY Fireworks • Tân Gwyllt

THOMAS SØNDERGÅRD Conductor • Arweinydd

HUW WATKINS London Concerto

ANASTASIA KALAGINA Soprano

BORODIN Prince Igor: Polotsvian dances • Tywysog Igor: Dawnsfeydd Polotsfiaidd

MISHA DIDYK Tenor

Rydym yn agor ein tymor yn Neuadd Dewi Sant gyda theithiau drwy Lundain a Rwsia gyda gweithiau gan ddau gyfansoddwr sy’n ymgorffori’r lleoliadau hynny – Elgar a Rachmaninov – yn ogystal â’n Cyfansoddwr Cysylltiedig newydd, Huw Watkins.

RACHMANINOV The Bells • Y Clychau

ELGAR Cockaigne

MIKHAIL PETRENKO Bass • Baswr RACHEL GOUGH Bassoon • Basw ˆn HANNAH STONE Harp • Telyn MALIN BROMAN Violin • Ffidil BBC NATIONAL CHORUS OF WALES CORWS CENEDLAETHOL CYMREIG Y BBC

Symphonic Dances FRIDAY | GWENER 20/11/15 | 7.30pm St David’s Hall • Neuadd Dewi Sant Much-loved Conductor Laureate Tadaaki Otaka returns to St David’s Hall for firm favourites by Rachmaninov and Grieg.

Mae’r Arweinydd Llawryfog hynod boblogaidd, Tadaaki Otaka yn dychwelyd i Neuadd Dewi Sant gyda ffefrynnau mawr gan Rachmaninov a Grieg.

GRIEG Holberg Suite GRIEG

Piano Concerto Concerto Piano RACHMANINOV

Symphonic Dances – TADAAKI OTAKA

Conductor • Arweinydd NELSON GOERNER Piano

BBC National Chorus of Wales in Concert Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC mewn Cyngerdd SUNDAY | SUL 15/11/15 | 7.30pm BBC Hoddinott Hall • Neuadd Hoddinott y BBC In a concert celebrating Welsh choral music we expose and explore the flexibility of massed human voices.

ADRIAN PARTINGTON Conductor • Arweinydd – INCLUDING / YN CYNNWYS:

Mewn cyngerdd i ddathlu cerddoriaeth leisiol Gymreig byddwn yn datgelu ac yn trafod hyblygrwydd lleisiau dynol cyfun.

MATHIAS Ceremony after a Fire Raid

GRACE WILLIAMS Ave Maris Stella

MARK BOWDEN We Have Found a Better Land world premiere / premiére byd

Messiah TUESDAY | MAWRTH 08/12/15 | 7.30pm St David’s Hall • Neuadd Dewi Sant BBC National Orchestra and Chorus of Wales, with world class soloists, start Christmas this year with one of the bestknown and most-loved choral works in Western music.

Bydd Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC, gydag unawdwyr o safon fyd-eang, yn cychwyn y Nadolig eleni gydag un o weithiau corawl mwyaf cyfarwydd a phoblogaidd cerddoriaeth y Gorllewin.

HANDEL Messiah – LAURENCE EQUILBEY Conductor • Arweinydd MARY BEVAN Soprano IESTYN DAVIES Counter-Tenor ROBERT MURRAY Tenor BRINDLEY SHERRATT Bass • Baswr BBC NATIONAL CHORUS OF WALES CORWS CENEDLAETHOL CYMREIG Y BBC

Christmas with Gershwin & Ellington Nadolig gyda Gershwin ac Ellington FRIDAY | GWENER 11/12/15 | 2pm BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC An alternative festive concert at BBC Hoddinott Hall as Principal Conductor Thomas Søndergård presents Christmas favourites with a twist.

Cyngerdd Nadoligaidd gwahanol yn Neuadd Hoddinott y BBC wrth i’r Prif Arweinydd, Thomas Søndergård gyflwyno ffefrynnau’r Nadolig gyda blas gwahanol.

ELLINGTON Three Black Kings GERSHWIN Piano Concerto Concerto Piano GERSHWIN Variations on Amrywiadau ar I got Rhythm ELLINGTON Nutcracker THOMAS SØNDERGÅRD Conductor • Arweinydd JOSEPH MOOG Piano

Carols for Christmas Carolau Nadolig SUNDAY | SUL 13/12/15 | 3PM St David’s Hall • Neuadd Dewi Sant BBC Wales’ annual festive concert in aid of BBC Children in Need returns to St David’s Hall; with a selection of popular carols, reading

by BBC Wales presenters and a massed choir of primary school pupils.

Tickets on sale October 2015 Mae cyngerdd Nadoligaidd blynyddol BBC Cymru er budd Plant mewn Angen yn dychwelyd I Neuadd Dewi Sant; gyda detholiad o garolau poblogaidd, darlleniadau gan gyflwynwyr BBC Cymru a chôr cyfun disgyblion o ysgolion cynradd.

Bydd tocynnau ar werth ym mis Hydref 2015

ADRIAN PARTINGTON

Conductor • Arweinydd

Magnetic North TUESDAY | MAWRTH 15/12/15 | 7.30pm BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC As part of a three-week season on BBC Radio 3 exploring artistic responses to the very far north, we perform music from latitude 60 degrees north and above.

Fel rhan o dymor tair wythnos ar BBC Radio 3 yn archwilio ymatebion artistig i’r gogledd pell, byddwn yn perfformio cerddoriaeth ar ledred 60 gradd i’r gogledd ac yn uwch na hynny.

B TOMMY ANDERSSON

Conductor • Arweinydd – NYSTROEM

Tempest: Prelude RAUTAVAARA

Cantus Arcticus LEIFS

Geysir SIBELIUS

Tapiola

Christmas Celebrations THURSDAY | IAU 17/12/15 | 7pm St David’s Hall Neuadd Dewi Sant Start your festive countdown with our ever-popular Christmas Celebrations concerts, full of sparkle and seasonal cheer; With special guest artist Jodi Bird.

Cewch ragflas ar y Nadolig gyda’n cyngherddau bythol boblogaidd Dathliadau’r Nadolig, sy’n llawn ˆ yl; Gyda gwestai o hud a hwyl yr W arbennig Jodi Bird.

GRANT LLEWELLYN

Conductor • Arweinydd JODI BIRD

Soloist • Unawdydd

HOW CAN I BOOK MY TICKETS?

SU T MAE BWCIO FY NHOCYNNAU?

BBC National Orchestra of Wales Audience Line: 0800 052 1812

Llinell Cynulleidfa Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC: 0800 052 1812

Book directly though the Orchestra and you won’t pay any fees or postage.

Bwciwch yn uniongyrchol gyda’r Gerddorfa ac ni fyddwch yn talu unrhyw ffioedd na chostau postio.

VENUES • LLEOLIADAU

FAMILY TICKETS

You may also book through our venues: • Gellir bwcio hefyd drwy ein lleoliadau:

Our Family Tickets are more popular than ever with the whole family able to come to a concert for as little as £15!

St David’s Hall, Cardiff Neuadd Dewi Sant, Caerdydd 02920 878 444 stdavidshallcardiff.gov.uk Tickets • Tocynnau £15-£35 (Carols for Christmas • Carolau Nadolig £5) St David’s Hall applies a Ticket Service Charge of £3.95 per transaction.

Mae Neuadd Dewi Sant yn cymhwyso Tâl Gwasanaeth Tocynnau o £3.95 am bob trafodyn.

BBC Hoddinott Hall, Cardiff Neuadd Hoddinott y BBC, Caerdydd 02920 636464 | wmc.org.uk Tickets • Tocynnau £10-£12 Wales Millennium Centre applies a Booking Fee of £1.50 when paying by cheque or card in person and over the phone. Online transactions are subject to a £1 BookingFee. No fee applies to tickets bought in person and paid for with cash.

Mae Canolfan y Mileniwm Cymru yn cymhwyso Ffi Bwcio o £1.50 wrth dalu â siec neu gerdyn dros y ffôn neu’n bersonol. Mae trafodion ar-lein yn destun Ffi Bwcio o £1. Ni chymhwysir ffi i docynnau a brynir yn bersonol ac y telir amdanynt ag arian parod.

STUDENTS Tickets for students and those in full-time education are just £5!

UNDER 30s If you are under 30 your ticket is just £10 no matter where you sit in the concert hall – book this deal no later than one week before the concert and quote “Under 30s deal” TOCYNNAU TEULU Mae ein Tocynnau Teulu yn fwy poblogaidd nag erioed, gyda’r teulu cyfan yn gallu dod i gyngerdd am gyn lleied â £15!

MYFYRWYR Mae tocynnau i fyfyrwyr a rhai sydd mewn addysg lawn amser yn £5!

RHAI O DAN 30 OED Os ydych o dan 30 oed, dim ond £10 fydd pris eich tocyn, ble bynnag yr ydych yn eistedd yn y neuadd. Bwciwch y ddêl hon ddim hwyrach nag wythnos cyn y cyngerdd a dyfynnu “Dêl Dan 30”

DATE / TIME DYDDIAD / AMSER

SERIES CYFRES

VENUE LLEOLIAD

18/09/15 2pm

¡Fiesta Sinfónica! Argentina Ariannin

BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC

03/10/15 7.30pm

The Bells Y Clychau

St David’s Hall Neuadd Dewi Sant

09/10/15 2pm

¡Fiesta Sinfónica! Brazil Brasil

BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC

15/11/15 7.30pm

BBC National Chorus of Wales in Concert Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC mewn Cyngerdd

BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC

20/11/15 7.30pm

Symphonic Dances

St David’s Hall Neuadd Dewi Sant

27/11/15 2pm

¡Fiesta Sinfónica!

BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC

08/12/15 7.30pm

Messiah

St David’s Hall Neuadd Dewi Sant

11/12/15 2pm

Christmas with Gershwin & Ellington Nadolig gyda Gershwin ac Ellington

BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC

13/12/15 3pm

Carols for Christmas Carolau Nadolig

St David’s Hall Neuadd Dewi Sant

15/12/15 7:30pm

Magnetic North

BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC

17/12/15 7pm

Christmas Celebrations

St David’s Hall Neuadd Dewi Sant

0800 052 1812 bbc.co.uk/now @bbcnow | facebook.com/bbcnationalorchestraofwales