Judith Hermann titler

judith hermann

»Det er litteratur i verdensklasse.« – weekendavisen »Judith Hermann er næsten naturstridigt god.« – berlingske 

judith hermann vi ville have fortalt hinanden alt I 2022 blev Judith Hermann bedt om at holde den legendariske Frankfurter poetikforelæsning, no­ get som kun tilfalder de største tysksprogede for­ fattere. Resultatet blev en overraskende åben­ hjertig beretning om hendes liv og forfatterskab.

Judith Hermann skriver om en opvækst i det delte Berlin. Om en barsk familiehistorie. Om mange år i psykoanalyse og lange lykkelige somre ved havet.

Om mennesker hun har mødt og som har præget hende, og dermed litteraturen hun skriver. Sandhed, fiktion og hemmeligheder – hvor begynder en histo­ rie, og hvor ender den? Hvor pålidelig er vores erin­ dring, hvor tæt er vores drømme på virkeligheden?­ Vi ville have fortalt hinanden alt handler om både litteraturen og livet og det der holder skrivningen og livet sammen og forbinder dem. Som i sine ro­ maner og noveller indfanger Judith Hermann en hel livsholdning: Med en klar poetisk stemme fortæller hun om den følsomme midte i livet, om venskab, op­ brud og frihed.

»Glitrende og gådefuldt. En ly­ sende poetisk udforskning af hvor­ dan barndomstraumer kan blive til sand litteratur uden at være udleverende.« – aftenposten »På hver side mærker man tek­ stens nådesløshed og ærlighed og nødvendighed.« – die zeit »I denne bog gør hun det på en beundringsværdig måde klart hvor suværent hun formår at forvandle selv det svære, næsten uudhold­ elige, dødbringende mørke til stor litteratur.« – der spiegel

| isbn: 978-87-93993-46-4 2023. 194 sider. 250 kr. oversat af judyta preis essay

og jørgen herman monrad

»Det personlige og det æstetiske går op i en højere enhed når Judith Hermann fortæller hi­ storien bag forfatterskabet … Hun har skrevet sit livs fortælling både i overført betydning og i bogstavelig forstand.« – nrk

judith hermann hjem Den navnløse kvindelige fortæller er flyttet fra stor­ byen til et digelandskab ved havet hvor der dufter af kamille, tør jord og salt. Som ung arbejdede hun på en cigaretfabrik og takkede nej til jobbet som over­ savet dame hos en tryllekunstner der rejste verden rundt. Nu bor hun alene i et forfaldent hus, arbejder som servitrice på sin brors café og skriver breve til eksmanden, en manisk samler der har viet sit liv til at forberede sig på verdens undergang.

Fortælleren får en veninde det nye sted, den ufor­ færdede livsnyder Mimi, der er vokset op på egnen.

Hun elsker at bade nøgen i havnebassinet og lave sine eksperimenterende kunstværker. I nærheden bor svineavleren Arild, Mimis bror. Han lugter af gri­ sestald og aftershave, går omkring i arbejdstøj og med morgenhår dagen lang og taler i enstavelses­ ord, men fortælleren falder for ham. En roman om nogle skæve eksistenser som søger et sted hvor de hører hjemme.

»At læse Judith Hermanns nye ro­ man er som at møde en gammel sommerforelskelse.« – nrk »En ønskedrøm af en bog. Judith Hermann skriver bøger det er umuligt at glemme, bøger som befinder sig på den allerøverste hylde af europæisk samtidslittera­ tur.« – aftenposten  »... den bedste bog jeg har læst i 2021.« – bogrummet  »... fremragende ... betagende dunkel og dyb.« – kristeligt dagblad  »Magisk roman.« – information

roman | isbn: 978-87-93993-14-3

»En fortryllende roman.« – swr2

2021. 212 sider. 250 kr. oversat af judyta preis

ªªªªª – politiken

og jørgen herman monrad

Den tyske udgave har titlen Daheim, et ualmindeligt ord på tysk, nærmest uoversætteligt og lidt eventyragtigt for det sted hvor man hører hjemme og har sine rødder, et utopisk sted som måske ikke findes i virkeligheden, men kun i en selv. Med sin klare, lavmælte og poetiske stemme mestrer Hermann antydningens kunst, og i Hjem skriver hun noget mytisk, drømmeagtigt frem i den umiddelbart realistiske fortælling om de her hjemløse og lidt skæve eksistenser. Det er fascinerende, gribende og humoristisk læsning.

4

5

judith hermann lettipark Siden sin første store succes med debuten Som­ merhus, senere har Judith Hermann været be­ rømt for sin unikke stemme og for sit sprogs elegance og skønhed. I sine nye fortællinger fin­­­ der hun lige så koncentreret som let de ord som eksistensens ufattelige drama udfolder sig imellem. Hvad sker der når vi møder nogen?

Hvor tæt kan vi være på de mennesker, vi elsker?

Mennesker krydser vores livsvej, ledsager os, gør os lykkelige og forbliver ubegribelige. En gammel mand tænker på en lang rejse til Nantucket der ligger mange år tilbage, til venner, til et hus der endnu kun eksisterede som et omrids. Han mener at mindes en omfavnelse, inden afskeden. Judith Hermanns skikkelser er af og til helt forsvarsløse.

Så meget desto mere intense er deres møder med andre, elskede, fremmede mennesker. I sine fortællinger opsøger Judith Hermann disse altafgørende øjeblikke, vores ensomhed og raseri og længsel.

»Judith Hermann er næsten naturstridigt god.« – berlingske  »... en forrygende bog ... en af de bedste bøger jeg har læst i 2016.« – bogrummet  »Gennem en skøn prosas fint­ slebne linse får Judith Hermann det prekære, ordinære og triste til at lyse ...Ved at veje hvert ord på skønhedens og præcisionens vægtskål giver Judith Hermanns noveller læseren det andet blik på menneskene ... Det er intet min­ dre end åbenbarende ...« – politiken ªªªªªª

roman | isbn: 978-87-93209-38-1

2016. 172 sider. 250 kr. oversat af judyta preis og jørgen herman monrad

»Suverænt. Judith Hermanns røntgenblik på hverdagens stille tragedier er knivskarpt. Det er litteratur i verdensklasse. Det er dybt nedslående, stærkt foruroligende og aldeles fremragende.

Judith Hermann har skrevet en ny novellesamling, som alle bør læse. I slowmotion. Det er lige så smukt, som det er sørgmodigt, og som litteratur er det fuldstændig suverænt.« – anders engberg-pedersen, weekendavisen

6

7

judith hermann al kærligheds begyndelse Al kærligheds begyndelse er Judith Hermanns første roman og handler om stalking. Stella, en sygeplejerske sidst i trediverne, møder Jason, en travl bygningshåndværker, i et fly. Hun lider af flyskræk, og han holder hende i hånden. Så springer romanen fire-fem år frem i tid. De to er blevet gift, har fået datteren Ava og bor nu i et hus i udkanten af byen. Stella arbejder som hjemmesygeplejerske hos ældre mennesker, og Jason er på grund af sit arbejde ofte væk i ugevis.

En dag hvor Stella er alene hjemme ringer det på døren: en ung mand hun ikke kender vil tale med hende. Hun lukker ham ikke ind. Men næste dag vender han tilbage. Og næste dag. Han lægger mærkelige breve til hende og skriver endda sit eget navn på deres postkasse. Manden er en så­ kaldt “stalker”, en intelligent, men psykisk syg ung mand som bor i et hus længere nede ad vejen.

Al kærligheds begyndelse er – på trods af den barske historie – en smuk og poetisk roman.

roman | isbn: 978-87-93209-22-0

2016. 212 sider. 250 kr. oversat af judyta preis og jørgen herman monrad

anmeldelse berlingske

»Judith Hermann er en af den yngre tyske litteraturs mest sær­ prægede og fascinerende stem­ mer.« – berlingske  »Hun er en af de vigtigste forfat­ tere de senere år, hendes talent er enormt, og hendes stemme kan ikke forveksles med nogen an­ den« – die welt »Stor prosa om det indre liv bag havelågen.« – politiken ªªªªª »Man skal have øjne på stilke og ørerne foldet helt ud, når man læser Al kærligheds begyndelse.

Ellers går man selv glip af det hele.« – weekendavisen

»Al kærligheds begyndelse er et lille fortættet mesterværk, glimrende oversat af Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad.

På udsøgt raffineret vis forener forfatteren den poetisk-præ­ cise hverdagsrealisme med gyserens snigende undermine­ ring af trygheden. Judith Hermann er uden for diskussion en af tidens største tyske prosaister.« – jørgen johansen, berlingske 

8

9

judith hermann alice I novellesamlingen Alice (2009) portrætterer Judith Hermann en kvinde sidst i trediverne. Den første af de fem noveller foregår i en tysk provinsby, den anden i Italien, de tre sidste i Berlin. I hver af dem oplever, genoplever eller bearbejder den gennemgående hoved­figur Alice en mandlig vens, et mandligt familiemedlems eller en mandlig samlevers død.

Dødsfaldene er ikke spektakulære. Vi ser Alice på hospitalsbesøg. Vi hører hende tale. Vi følger hende på hendes vej gennem Berlins gader, mens hun på skift forsøger at huske og glemme.

Vejret og årstiden skifter. Imens rydder Alice op i garderober, gennembladrer breve og sorterer gam­ le grammofonplader. Alt er på samme tid almindeligt og anderledes. Det er som om døden oplyser tingene indefra.

roman | isbn: 978-87-92439-10-9

2011.184 sider. 200 kr. oversat af judyta preis

»Et lille under af en bog.« – politiken ªªªªªª »Judith Hermanns noveller er små, stillestående tableauer – og alligevel måler de mindst 6,5 på Richterskalaen. Det er formida­ bel skrivekunst, stille jordskælv i verdensklasse.« – bogmagasinet »Det er noget af det skønneste jeg har læst i lang lang tid! Hvilket sprog, hvilken elegance. En meget stor oplevelse. Og så er den helt vidunderligt oversat.« – naja marie aidt  jyllands-posten  nordjyske  fyens stiftstidende

og jørgen herman monrad

»Hvis man kan forestille sig en slags legering af Helle Helle og Christina Hesselholdt, så har man en idé om Judith Hermanns prosa. Sætningerne er korte og afpudsede som Helle Helles, men mættede med refleksion og dødsbevidsthed som Christina Hesselholdts. Eller som en prosa, både Hesselholdt og Hermann tydeligvis er inspirerede af: Virginia Woolfs. Det er stor litterær kunst.« – lilian munk rösing, politiken ªªªªªª

10

11

judith hermann spøgelser, overalt I Spøgelser, overalt møder vi syv kvinder som ligner hinanden: de er i trediverne, storbymennesker som glider ind og ud af kærlighedsforhold og desperat forsøger at holde fast i noget i en verden hvor intet er sikkert. Kvinderne er næsten alle på rejse, og historierne foregår rundt omkring i Europa: Norge, Italien, Tjekkoslovakiet, Island. Titelnovellen finder sted på et motel i Nevada, USA. Der er masser af spøgelser i Hermanns anden novellesamling, men kun i to af historierne er de virkelige. I titelnovellen er Ellen på roadtrip i USA med sin kæreste Felix. Forholdet vakler og er på grænsen af opløsning da de overnatter på et motel i Nevadas ørken hvor de møder den excentriske lo­ kalbefolkning – deriblandt den lokale ghost hunter.

Om der vitterligt er spøgelser på hotellet er usik­ kert, men sikkert er det at fortælleren Ellen mange år senere hjemsøges af mindet om denne aften, der får afgørende betydning for hendes fremtid. I resten af historierne er der nærmere tale om spø­ gelser fra fortiden: elskere, venner, forældre som bliver ved at hjemsøge fortælleren. roman | isbn: 978-87-93209-52-7

2017. 340 sider. 300 kr. oversat af niels brunse

»I Spøgelser, overalt, der oprin­ deligt kom på gaden i 2003, stad­ fæstes hendes ganske særlige position i både europæisk litteratur og som nyskabende novellist.« – kristeligt dagblad  »... sitrende læsning. Historierne kan ikke refereres, for de foregår ligesom Hemingways og Carvers noveller på de sproglige mel­ lemtoners niveau. Ingen store eksplosioner, men mange små følelsesknald.« – information »Spøgelser, overalt må være en af de bedste bøger jeg har læst i 2017, og jeg kan kun anbefale at andre læser dette lille mesterværk.« – bogrummet 

»Med sine novellesamlinger følger Judith Hermann den genera­ tion, der var ung i Berlin i 1990’erne. I samling nummer to er de alle sammen ude at rejse. Det handler om relationer og møder mellem mennesker. Om gaver, man forstår eller ikke forstår at tage imod. Om de kærlighedsvalg, man gør eller ikke gør. Hver sætning er et lille mirakel.« – lilian munk rösing, politiken ªªªªªª

12

13

judith hermann sommerhus, senere Det gav genlyd da Judith Hermann i 1998 de­ buterede med novellesamlingen Sommerhus, se­­ nere. »Vi har fået en ny forfatter,« skrev kritikerne, »en fremragende forfatter.« Og det var der mange som fandt ud af. Bogen har alene i Tyskland solgt over 500.000. Bogens ni noveller fortæller nøgternt og smukt om det moderne livs tragikomiske til­ fældigheder og ensomhed.

Scenen er natsværmernes Berlin og hendes helte og heltinder er sarte, melankolske figurer med en lakonisk holdning til livet, deres referencer er PJ Harvey og David Bowie, en masse caféer og klubber, LSD og kokain. Fælles for flere af dem er en vægring mod at beslutte sig for noget. Beslutninger udsættes på ubestemt tid. De vil bestemt gerne have et sommerhus, men ikke lige nu, først senere.

ªªªªªª – politiken »Sommerhus, senere er dragen­ de, magisk.« – jyllands-posten  »Sommerhus, senere var en overordentligt flot debut i 1998, og knap 20 år efter står novellerne stadig rivende skarpt.« – kristeligt dagblad  »Judith Hermann kan med skriften og med sine fortællinger gøre hvad lyset gør i skumringstimen: Alt får et sært selvlysende skær, ting og betydninger man ikke har set og aldrig har skænket en tanke, står overnaturligt og klart frem, afrundede, skælvende, fuld­ endte.« – information

roman | isbn: 978-87-93209-50-3

2017. 200 sider. 250 kr. oversat af niels brunse.

Sommerhus, senere foregår i og omkring Berlin i 1990’erne, hvor øst og vest er smeltet sammen. En ny generation vokser frem, en generation som ikke bekymrer sig om politik eller drømmer om en borgerlig tilværelse, men i stedet drømmer om lykken, eller muligvis øjeblikket lige inden lykken. Fælles for Judith Hermanns personer er en følelse af uvirkelighed og ubeslutsomhed og hendes noveller handler om det moderne livs tragikomiske tilfældigheder, ensomhed og melankoli.

14

15

maleri ina christensen Judith Hermann blev født i 1970 i Berlin. Har udgivet fire novellesamlinger og to romaner, har fået en lang række priser og er oversat til 26 sprog.

»Hun er en af de vigtigste forfattere de senere år, hendes talent er enormt, og hendes stemme kan ikke forveksles med nogen anden.« – die welt

www.batzer.dk

16

@BATZER & CO

@BATZEROGCO