AURKIBIDEA SUMARIO
Artea – Arte………………………………………………… 2 Bidaiak – Viajes ………………………………………… 4 Emakumea – Mujer ………………………………..
8
Erlijioa – Religión ……………………………………… 9 Gizartea – Sociedad …………………………………... 11 Gramatika – Gramática ……………………………. 14 Sukaldea – Cocina ………………………………………16 Helduentzako Literatura Adultos……………... 18 Gazteentzako Literatura Juvenil………………. 24 ..Eta gainera --Y además……………………... 27
Artea Historia 1
Emilio Soler Pascual Caminos de Al-Andalus Alymar, 2008 -- 341 p. Este libro realiza un recorrido a través de textos y fotografías por 33 ciudades y pueblos de Al-Ándalus. Aunque incluye lugares insoslayables como Granada, Córdoba o Sevilla, el autor del libro han querido huir de las representaciones más habituales para descubrir al lector rincones menos conocidos y perspectivas inéditas.
Eugene Rogan Los árabes: del Imperio otomano a la actualidad Crítica, 2011 – 854 p.
Los árabes -musulmanes los más, pero también cristianos- forman una comunidad de 325 millones de personas que se extiende desde Mauritania y Marruecos hasta Irak y Omán. Durante los cinco siglos que siguieron al nacimiento del Islam, los árabes fueron, recuerda Rogan, la superpotencia de la época. Dominaban el Mediterráneo y Oriente Próximo y sus grandes ciudades -Bagdad, Damasco, El Cairo, Fez, Córdoba- eran faros universales. Pero su libro no se centra en ese periodo glorioso, sino en la larga y honda decadencia que le siguió, la que comenzó con el dominio de los turcos otomanos, siguió con la colonización occidental, se agravó con la pérdida de Palestina y continúa hoy. Su propósito es explicarnos las causas del fracaso de la modernización de los pueblos árabes y su compleja evolución en los siglos XX y XXI: la quiebra de los imperios coloniales, el desastre de Palestina, el ascenso y crisis del nacionalismo, la era del petróleo, el surgimiento del islamismo.
VV.AA. Descubrir el arte islámico en el Mediterráneo Museo sin Fronteras, 2007 -- 271 p.
Las grandes dinastías islámicas del Mediterráneo son las protagonistas de este libro, junto con su fascinante legado artístico y cultural. Treinta y nueve estudiosos, conservadores de museo y especialistas en patrimonio cultural de 14 países europeos, norteafricanos y de Oriente Próximo son los autores de los 22 capítulos que conducen al lector por 13 siglos de historia, desde la época del profeta Muhammad hasta el final del Imperio Otomano (1922). La idea de este libro es contribuir a una comprensión más precisa del Islam a través de diversas interpretaciones de la historia, el arte y la cultura.
Libertad e innovación : caligrafía árabe contemporánea
Casa Árabe, Turner, 2010
Catálogo de la exposición Libertad e innovación.: caligrafía árabe contemporánea en la que se presenta la obra de cinco calígrafos-artistas árabes actuales. Se trata de artistas consagrados en el dominio de la caligrafía, admirados en el mundo árabe y con un reconocido prestigio también a nivel internacional por la belleza artística de sus creaciones: Hassan Massoudy, Munir al-Shaarani, Rima Farah, Jalid al-Saai y Nja Mahdaoui. Todos ellos convierten textos escritos en obras de arte mediante el uso de la caligrafía, tan característico de la cultura árabe. 2
Bidaiak Viajes 3
J. Ferrández, O. Cirendine Marrakech, itinerarios GeoPlaneta, 2010
Los itinerarios de esta guía escrita por el periodista Olivier Cirendini e ilustrada por Jacques Ferrandez deslumbrarán al viajero. Lo llevarán por los zocos de la Medina, por la plaza Djemaa el-Fna, hasta la mezquita de la Koutoubia, el jardín Majorelle o las avenidas rectilíneas de la Ville Nouvelle… Y también por la Marrakech secreta, allí donde se ocultan los suntuosos palacios de las dinastías marroquíes y los delicados hammams.
Donna Wheeler, Paul Clammer, Emilie Filou Túnez Geoplaneta, 2011
De la mano de esta guía se puede recorrer Túnez sobre un camello para descubrir playas de arena color ámbar, navegar por las callejuelas de la medina de la capital, explorar las ruinas romanas de Dougga o caminar por los bosques de alcornoques de los montes de Krumiria.
Anthony Ham Libia Geoplaneta, 2008 280 p En esta guía el viajero encontrará las pistas para subir las escaleras del teatro de Leptis Magna sin mirar atrás y, una vez arriba, disfrutar de las mejores vistas de la Antigüedad romana ; podrá escuchar, en pleno desierto, el chapoteo del agua de los lagos de Ubari ; averiguar lo que realmente quieren decir los libios cuando dicen que “cada país tiene sus costumbres”… y mucho más.
4
Emakumea Mujer 5
Dolors Bramon Ser mujer y musulmana Bellaterra, 2009
En este libro se reflexiona sobre las desigualdades entre hombres y mujeres dentro del mundo islámico, pero también se analiza cómo se utiliza esta cuestión para la toma de posiciones maximalistas con respecto al Islam, perdiendo con ello la oportunidad de buscar las raíces reales de la discriminación, sus características y, por tanto, los mecanismos de cambio y sus dinámicas.
VV. AA. La mujer en el Magreb ante el reto de la democratización
VV. AA Mujer y familia en las sociedades árabes actuales
Casa Árabe-IEAM ; Bellaterra, 2010 330 p. Estudio de las diversas realidades de las mujeres en países árabes e islámicos (Marruecos, Argelia, Libia, Mauritania, Túnez, el Mashriq, Arabia Saudí, Palestina, Siria) constatando en todos ellos procesos de evolución y transformación a distintos ritmos. El estudio evidencia que los países árabes, aunque siempre con excepciones, están experimentando factores que se han dado en todos los procesos de emancipación de la mujer: la fuerte caída de la natalidad, el paso de la familia patriarcal a la conyugal, un mayor acceso a la educación, retraso del matrimonio, planificación familiar, intensa urbanización e integración en el mercado laboral .
Bellaterra, 2008
Este libro reúne el trabajo de varias investigadoras sobre la situación de la mujer en Marruecos, Túnez y Argelia, así como diez entrevistas realizadas por ellas a otras tantas mujeres de los tres estados señalados. En sus páginas encontramos un exhaustivo análisis acerca del debate sobre la democratización en el Magreb, el binomio Islam-democracia, las reformas de los diferentes Códigos de Estatuto Personal, la evolución de la estructura de la familia en las últimas décadas y cómo la coexistencia en los ordenamientos jurídicos magrebíes de dos filosofías de derecho (la occidental y la islámica) contribuye de forma definitiva a perpetuar un papel secundario de la mujer en las sociedades musulmanas.
VV. AA España y Marruecos : mujeres en el espacio público Alfar, 2008 203 p.
En esta obra se reúnen un total de doce trabajos que muestran, desde las diversas experiencias de sus autoras, múltiples ángulos de una misma realidad: la situación de la mujer y su evolución en la complicada tarea de hacerse un hueco en el espacio público a lo largo de las últimas décadas. Su objetivo es conocer una realidad ignorada y enriquecernos mediante el intercambio de experiencias entre mujeres y hombres de las dos orillas, 6 España y Marruecos.
Ángeles Ramírez La trampa del velo Los libros de la Catarata, 2011 Esta obra, en la que se toma posición tanto frente a los enfoques que invariablemente consideran el pañuelo como una forma de resistencia cultural como frente a las perspectivas “salvadoras que pretenden arrancar esta prenda a las mujeres musulmanas para “liberarlas” de su propia cultura, ofrece al lector argumentos para un debate no exento de polémica
Ángeles Ramírez es profesora en el Departamento de Antropología Social de la Universidad Autónoma de Madrid. Desde hace más de 20 años su trabajo de investigación se centra en la construcción de género en contextos musulmanes y su relación con los procesos migratorios, racismo e identidades. En la actualidad dirige el programa “Cultura y poder: islam en diáspora”, que indaga en los procesos de formación de la diáspora musulmana en España.
Wassyla Tamzali Carta de una mujer indignada: desde el Magreb a Europa Cátedra, 2009
La autora reclama en esta obra la complicidad de los intelectuales occidentales para defender la universalidad de los derechos humanos. También en Argelia, su país de origen, y en cualquier otro territorio de raíces árabes o identidad musulmana. Afincada en París rememora la unidad de la izquierda en las luchas anticoloniales y echa de menos una postura común ante la equiparación de la mujer y la democratización de los países de cultura islámica. Tomando como referencias la condición de las mujeres, la libertad de conciencia o la diversidad cultural, la autora pasa por el tamiz las ideas de tolerancia, laicidad abierta, Islam moderado y derecho a la cultura, así como sus consecuencias políticas en los países árabes y musulmanes.
Wassyla Tamzalii ha ejercido como abogada en Argel y posteriormente como directora de Derechos Humanos de la Unesco en París. En la actualidad reparte su tiempo entre la escritura y la militancia en el seno del movimiento feminista magrebí y a favor de un diálogo entre los pueblos del Mediterráneo.
7
Erlijioa Religi贸n 8
VV. AA. Religiones entrecruzadas : lugares santos compartidos entre cristianos, musulmanes y judíos en el Mediterráneo
Milenio, 2010 -- 261 p.
Esta obra introduce al lector en un fenómeno religioso profundamente enraizado en el Mediterráneo: la frecuentación de los mismos lugares sagrados por personas de diferentes confesiones. Los actos de devoción suelen ser considerados como un medio para subrayar y fortalecer las fronteras entre religiones. Sin embargo, algunos de ellos tienen lugar en condiciones de aproximación pacífica y mezcla de devociones alrededor de lugares santos compartidos, cuya existencia merece ser estudiada desde el punto de vista de las relaciones que engendran entre comunidades y religiones. La mezcla era un fenómeno habitual especialmente en las regiones orientales de tradición bizantina y otomana, donde las diversas poblaciones supieron adaptarse a la inestabilidad de la vida política y religiosa a lo largo de los siglos.
VV. AA. Magia y superstición, santos y santuarios de Marruecos Clan, 2006 -- 206 p.
Los santos, la magia y las supersticiones todavía tienen influencia en un número considerable de los habitantes del pueblo marroquí. Ellos han encontrado refugio en algunas prácticas, que desde el punto de vista de la ciencia son racionales, pero que les han servido para explicar fenómenos y hechos que perturban su serenidad y hasta amenazan su existencia.
Gema Martín, Begoña Valle, Mª Ángeles López El Islam y el mundo árabe: guía didáctica para profesores y formadores
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Dirección de Relaciones Culturales y Científicas, 2010 – 364 p.
Síntesis sobre el Islam y mundo árabe, tanto desde una perspectiva histórica como desde el análisis de la realidad contemporánea. El objetivo del libro consiste en erradicar prejuicios que impiden una visión adecuada del mundo árabe, con toda su complejidad, y del Islam, con toda su historia. El libro, aunque dirigido en principio a profesores y formadores, es útil, además de ameno, para toda persona que quiera ilustrarse sobre el Islam, el mundo árabe y para entender muchas de las claves de Al Andalus.
9
Gizartea Sociedad 10
María Ángeles Roque Nueva Antropología de las sociedades mediterráneas Icaria, 2000 -- 319 p.
Abdelmalek Sayad La doble ausencia: de las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigrado Anthropos, 2010 -- 429 p.
Esta obra reúne una representativa colección de estudios antropológicos que están interpretando el Mediterráneo desde diferentes perspectivas y disciplinas. Así, incluye tanto trabajos recientes procedentes de la visión clásica de la antropología anglosajona, que inició su andadura por el Mediterráneo en los años cincuenta, como aquellos firmados por antropólogos autóctonos que ofrecen una innovadora mirada desde dentro.
VV. AA. Consecuencias económicas y ecológicas de los conflictos en el mundo árabe Casa Árabe, 2009 -- 252 p. Conflictos como los de Palestina, Iraq, el Líbano, Sudán o el Sahara Occidental suponen un enorme lastre para las sociedades afectadas, generan graves crisis humanitarias, trastornan los equilibrios demográficos y producen mutaciones ecológicas y medioambientales de gran alcance, además de constituir un freno al desarrollo económico y a los avances sociales y políticos. El análisis de sus consecuencias es, por tanto, un elemento clave para entender el devenir político, económico y social de esta parte del planeta.
Abdelmalek Sayad (Argelia, 1933Francia, 1998), uno de los más importantes sociólogos de su generación, publicó numerosos trabajos sobre la inmigración y especialmente sobre la inmigración argelina en Francia. En este libro, que contó con la colaboración del también sociólogo Pierre Bourdieu (19302002), Sayad quiso sintetizar el conjunto de sus trabajos sobre emigración e inmigración, dos conceptos diferentes a los que él consideraba indisociables y por tanto susceptibles de un análisis conjunto.
VV. AA. Los árabes en Ámerica Latina : historia de una emigración Siglo XXI, Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán, 2009 – 501 p.
Recopilación de nueve trabajos de distintos autores bajo la dirección del historiador marroquí Abdeluahed Akmir centrada en el estudio de la migración árabe hacia el Nuevo Mundo. Desarrollada principalmente entre las dos últimas décadas del siglo XIX y los años cuarenta del XX, implicó a decenas de miles de personas y ha dejado tras de sí comunidades de latinoamericanos de origen árabe muy numerosas y socialmente muy dinámicas. A ellas pertenecen personas bien conocidas del ámbito de la política, la literatura, los negocios, la música o el arte. 11
Abdeljalil Akkari La escuela en el Magreb : un desarrollo inacabado
Icaria ; Casa Árabe, 2011 -- 183 p.
Los sistemas escolares en la región del Magreb deberán mejorar para afrontar los múltiples desafíos políticos, culturales, económicos, sociales y medioambientales que se plantean en la zona. Este libro esboza el notorio recorrido de dichos sistemas en la apropiación de la forma escolar contemporánea y compara la educación magrebí con los sistemas de otros países. Examina también dos desafíos que tiene la escuela magrebí: el analfabetismo persistente y la falta de perspectivas para los jóvenes titulados ; trata el nuevo fenómeno relacionado con el desarrollo de la enseñanza privada en la región y profundiza en el tema de las lenguas y de sus relaciones con la identidad y la escuela.
Fátima Mernissi El miedo a la modernidad: Islam y democracia
Ediciones del oriente y del Mediterráneo, 2003
Estudio de la socióloga marroquí centrado en el análisis del conflicto entre Islam y democracia, el miedo a Occidente, al individualismo, a la libertad de opinión... todo ello en el marco del nuevo orden mundial impuesto tras la Guerra del Golfo. Fatima Mernissi una de las intelectuales marroquís más conocidas recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en el año 2003.
José Daniel Fierro y Alma Allende Túnez, la revolución Hiru, 2011 -- 224 p. Las crónicas que componen este libro, diez primeras escritas por José Daniel Fierro y 24 escritas bajo el seudónimo de Alma Allende por Santiago Alba Rico, narran día a día la acción del pueblo tunecino desde la víspera de la fuga de Ben Ali, el 13 de enero, hasta el 2 de febrero del año 2011, 19 días contados desde adentro del país. El autor de las crónicas está en la calle, en las acampadas, en las manifestaciones, y las va narrando desde la inmediatez de cada día. De ahí que la obra transmita al lector la frescura, pero también el suspense de lo que no se sabe en qué terminará cada aventura cotidiana.
David Montgomery Hart Bandidismo en el Islam: estudios de caso en Marruecos, Argelia, y la frontera noroeste de Pakistán Anthropos, 2006 -- 121 p.
David Hart, antropólogo norteamericano, gran conocedor de las sociedades islámicas sintetiza en esta obra sus hipótesis de análisis contrarias a Hobsbawn. Hart es partidario de la teoría acuñada por Evans-Pritchard, según la cual la violencia social puede ser explicada en las sociedades tribales por los sistemas de alianzas parentales y políticas.
12
Gramatika Gramรกtica 13
Ahmad Alkuwaifi Montserrat Torres Fabrés Los libros de Nur: españolamazigh Punt d’ intercanvi, 2006 -- 87 p.
Actualmente hay unos 20 millones de hablantes de amazigh, en un territorio que se extiende desde las Islas Canarias hasta los límites occidentales de Egipto, por un lado, y desde el Mediterráneo hasta los ríos Senegal y Níger, por otro. Los libros de Nur es una colección de libros ilustrados y bilingües cuyos contenidos se corresponden con el ciclo inicial de primaria, y se centran en el área de conocimiento del medio. Ricamente ilustrados, cada ilustración representa un concepto, que se acompaña de su correspondiente palabra, tanto en español como en la lengua de la cultura a la que va dirigido el libro, el amazigh en este caso.
Federico Corriente Gramática arabe
Herder, 2006 -- 392 p. + 1 CD Esta gramática está concebida como compensación a los defectos de los dos sistemas más difundidos en España para la docencia del árabe: el tradicional, que lo trata como lengua muerta, y el moderno, que lo amputa de todo su pasado y de cuanto no es elemental en su presente. Incluye CD.
Mohamed El-Madkouri Español-árabe : árabe-español Anaya, 2010 -- 335 p. Manual práctico de fácil manejo y consul para principiantes araboparlantes en general, de cualquier edad con pocos o ningún conocimiento de español. Incluye MP3 con más de 1200 palabras. En el libro se ha optado por una variante estándar simplificada de la lengua árabe. Las entradas del Glosario van acompañadas de una pronunciación figurada (transcrita conforme a los sonidos propios del árabe), una mínima indicación gramatical y la traducción, con un ejemplo también traducido. Cuenta también con un glosario ilustrado y un apartado con situaciones cotidianas.
Waleed Saleh Alkhalifa ; Teófilo Gallega Ortega Historias jocosas de Yuha Ibersaf , 2010 -- 194 p. En la tradición cuentística árabe ocupan un lugar destacado las historias de Yuha, un célebre personaje cuya existencia siempre ha oscilado entre lo real y la leyenda. Las historias de Yuha llegaron a ser muy populares en el mundo musulmán, pero con el tiempo también se extenderían a la costa oriental de África y a Nubia, a Malta, a Sicilia y a la península itálica. Este libro editado para el aprendizaje autodidacta de la lengua árabe, presenta treinta de las anécdotas atribuidas a este personaje. Los autores han elegido textos cortos graduados en tres niveles de dificultad. También incluye un CD con la lectura de los cuentos en árabe, una traducción —lo más literal posible— de todos ellos y una serie de ejercicios para entrenar tanto la comprensión auditiva como la comprensión lectora. 14
sukaldaritza gastronomĂa 15
Ghillie Basan Cocina marroquí : tajines y cuscús: recetas de guisos marroquíes deliciosos
Sophie Brissaud El libro del tajín: 30 recetas saladas y dulces: ¡cocina con tapa!
Elfos, 2010 -- 144 p.
Intermón Oxfam, 2011 -- 71 p.
Célebre en la cocina de Marruecos, el tajín designa tanto un recipiente como una comida. Ofrece tres formas de cocción: al vapor, estofado y al horno, todo al mismo tiempo. Su curiosa tapa entrega vapor a los alimentos y les confiere un suave glaseado acentuando su sabor. En este libro se pueden encontrar toda clase de recetas: clásicos de la cocina magrebí, platos que incorporan setas japonesas, carnes de buey, pollo y pescado, vegetales e incluso postres, mermeladas y confituras.
Sophie Brissaud es una chef y crítica gastronómica francesa. Fotógrafa culinaria, cocinera, asesora gourmet y caza tendencias gastronómicas, es una innata curiosa de la cocina y los sabores. Se interesa sobre todo por las gastronomías populares, cuestión que debe a su formación de geógrafa y antropóloga, como también a los numerosos viajes que ha realizado.
Paul Balta Beber y comer en el Mediterráneo
Ediciones del Oriente y Mediterráneo, 2007 -- 140 p.
del
Las cocinas del Mediterráneo, a la vez hermanas y diversas, son herederas de las civilizaciones que han coexistido y se han sucedido en sus orillas, intercambiando y mestizando personas, ideas y modos de vida. Este libro, que incluye sesenta recetas, es un ameno recorrido por la historia de ese mestizaje culinario, escrito por uno de los mayores especialistas en el mundo mediterráneo.
Libro útil para descubrir la auténtica cocina marroquí, rica en aromas, sabores y colores, todo un festín para los sentidos. Incluye deliciosas recetas de especialidades marroquíes tales como el cuscús y los tajines.
Mourad Mazouz Un viaje gastronómico por el norte de África
Intermón Oxfam, 2000 – 224 p. La cocina del norte de África no aparece ningún ingrediente raro o desconocido. Se basa en productos asequibles: verduras, hortalizas, frutas, cereales, carnes y aves, que combinados de distintas formas dan lugar a resultados infinitamente variados. Recetas de Marruecos, Túnez o Argelia, menús típicos magrebíes y consejos sobre el uso de hierbas y especias, llenan las páginas de este original recetario. El autor de este libro Mourad Mazouz (Momo) se marchó de su país natal, Argelia, a los dieciocho años. Tras muchos años dedicados a viajar por todo el mundo, se instaló en París, donde sus restaurantes, Au Bascou y 404, se contaron entre los de más éxito. En 1997 abrió el restaurante Momo en Londres convirtiéndose en el restaurante marroquí más de moda en la ciudad. 16
Helduentzako Literatura Adultos 17
Mohamed Abdelkefi Cuentos populares tunecinos Miraguano, 2010 – 286 p.
El arte de contar cuentos de viva voz alcanza en las tradiciones árabes su máxima expresión y son, sobre todo, las mujeres quienes en la actualidad mantienen viva la costumbre, difundiéndolos de generación en generación. Este libro es una buena prueba de ello. Su autor, el periodista y escritor tunecino Mohamed Abdelkefi, ha reunido en él una colección de cuentos narrados de forma oral por una de las últimas artistas cuentacuentos de Túnez, Lela Ula.
Leila Abuzeyd El año del elefante y otros relatos Icaria, 2008 -- 173 p. El año del elefante es una novela que trata abiertamente el tema del t:alâq (el repudio), cuando éste era en la práctica, allá por los años ochenta del pasado siglo, un mecanismo de coerción y marginación para la mujer. La historia cuenta la vida de una mujer tradicional que asiste y permanece en los momentos más duros de la guerra al lado de su marido, un combatiente y protagonista activo de la guerra de descolonización y que por sus actividades acaba preso. Luego, con la independencia, y seducido por los aires de cambio y de modernidad se deshará de su mujer para buscar otra esposa más acorde con los nuevos tiempos. La marroquí Lelia Abuzeyd es periodista y defensora de los derechos de la mujer
Azouz Begag El niño de las chabolas Siruela, 2011 – 200 p.
Un inmigrante argelino analfabeto que vive en Lyon da a su hijo Azouz un libro y le dice: «Este libro es un pájaro». Esta historia nos cuenta cómo el joven Azouz alzó el vuelo en alas del conocimiento, en medio de las complejidades de la Francia multicultural de los años 60. Determinado a dejar atrás la pobreza de la vida de las chabolas, Azouz trabaja duro para ser el mejor alumno en la escuela primaria, ganándose la envidia y el rechazo de sus compañeros árabes, mientras se enfrenta al racismo de los franceses. Begag economista, sociólogo y escritor francés de padres argelinos fue ministro delegado para la Igualdad de Oportunidades
Edmond Amran El Maleh Mil años, un día
Ed. Del Oriente, 2011 -- 235 p.
Mil años, un día refleja el drama de la comunidad judía marroquí, arraigada en Marruecos desde hace más de mil años y que se exilió en un día, tras la creación del Estado de Israel. Drama que el autor asocia al drama del éxodo palestino. El personaje principal, Nesim, alter ego del escritor, toma conciencia del drama cuando ve las imágenes de Sabra y Chatila (1982) y revive la memoria milenaria de los marroquíes judíos. Es un relato en donde judíos y musulmanes comparten el mismo destino. E. Amran el Maleh fue un judío marroquí educado en la escuela laica francesa. Tomo parte en la lucha por la independencia y fue uno de los fundadores del Partido Comunista. 18
Assia Djebar Sin habitación propia Lumen, 2009 – 399 p.
Siguiendo los pasos de la pequeña Fátima, Assia Djebar nos entrega una novela autobiográfica, donde caben los recuerdos de la primera infancia en la ciudad de Cesarea, donde nació. A los seis años la niña comienza a asistir a la escuela, y es ahí donde descubre su gusto por la lectura, pero ahí también inicia su educación formal en francés. Esas nuevas palabras se mezclan con los sonidos de la lengua materna, con las canciones de herencia andalusí, con las visitas al hammam y con las fiestas de verano que celebran las mujeres del clan. Cuando la familia se traslade a Argel, comprenderá la dificultad de conciliar dos mundos y el peligro de quedarse en un limbo de emociones extrañas donde no hay manera de encontrar esa habitación del alma que nos proteja. Extranjera a uno y otro lado del Mediterráneo, Fátima va pactando con sus distintas vidas.
Assia Djebar, escritora y cineasta argelina.,fue profesora de Historia, Francés y Cine en la Universidad de Argel, pero a raíz del golpe de Estado de Bumedián abandonó el país para residir en Francia. Recibió el Premio de la Paz del 2000 que concede la Asociación de libreros alemanes por su defensa de un Islam no distorsionado por el fanatismo. En la actualidad trabaja como profesora de literatura francesa en la Universidad de Baton Rouge (Estados Unidos).
AbdelaTaia Una melancolía árabe Alberdania, 2009 -- 110 p. Casablanca y Hai Salam, Marrakech, El Cairo, y al final, París: este es el paisaje íntimo del viaje sentimental de Abdelá Taia. Abdelá va dando tumbos en el amor, y se refugia entusiasmado en el cine ; en el rodaje de una película en Marrakech, conoce y se obsesiona con Javier. En el vuelo que le llevará hasta él, la muerte está al acecho.
Abdela Taia El Ejército de Salvación Alberdania, 2010 – 109 p. Abdelá es un adolescente cuando su hermano mayor lo lleva a Tánger de excursión. En ese viaje descubrirá la verdadera naturaleza de su deseo. La pasión que siente por su hermano mayor se ve desairada cuando éste se enamora de una mujer. Cumplidos los veinte años, se marcha a Ginebra para proseguir sus estudios. Querrá conocer la Europa de sus sueños; los libros, el cine, la libertad que tanto ha ansiado, pero lo que descubre es la soledad, lejos de su familia.
Abdela Taia es un escritor marroquí abiertamente homosexual, que desde 1998 vive en París en un autoexilio.
19
Malika Mokeddem Debo todo a tu olvido Alianza, 2010 – 151 p.
Una noche, Selma Mufid, doctora en un hospital de Montpellier, se despierta tras una pesadilla. Se ha visto a sí misma, con tres o cuatro años de edad, presenciando una escena violenta: su madre asfixiaba con una almohada a un recién nacido en presencia de su tía Zahia, madre de la criatura. Esta visión, que no sabe si es real u onírica, fruto del estrés laboral, la empuja a volver a su desierto natal, en Argelia, a visitar a su madre, a la que no ve desde hace años. El viaje, actuará a modo de catarsis: se enfrentará a los viejos fantasmas y entenderá por qué el sentimiento de culpa ha reprimido sus recuerdos durante tantos años. M. Mokkedden nace en un pequeño pueblo minero en el límite del desierto occidental de Argelia, hija de una familia analfabeta recién sedentarizada. Creció escuchando las historias de su abuela beduina Zohra, y fue la única niña en su familia y poblado en haber recibido escuela de nivel secundario. Se licenció en medicina practicando su profesión hasta 1985 cuando decide consagrarse a la literatura.
Saphia Azzeddine Confesiones a Alá
Demipage, 2011 -- 135 p. Jbara vive en las montañas del Magreb, con sus padres, sus cinco hermanos y su rebaño. La pequeña, tratada como una criada por un padre ignorante y brutal, se prostituye a veces por algunas golosinas. Un día una maleta caída de un coche de turistas americanos le revela otro mundo. Empieza trabajando de mujer de la limpieza para dedicarse después al mundo de la prostitución de lujo. Un testimonio implacable sobre la opresión de las mujeres., pero también, más allá de la desesperación y la miseria, la oración conmovedora de una mujer que se mantiene en pie frente a dios y a los hombres, con un confidente especial: Alá. Saphia Azzeddine es una escritora, actriz y realizadora francesa de origen marroquí.
Najat El Hachmi La cazadora de cuerpos
Planeta, 2011 -- 268 p.
Dris Chraibi Los chivos
Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2008 -- 152 p Una obra maestra de la literatura inspirada en la condición de los trabajadores inmigrantes norteafricanos. El texto, escrito en 1955 mantiene toda su actualidad. Dris Chraibi es considerado por la crítica como el escritor marroquí más importante del siglo XX.
Una joven limpiadora en una fábrica de pizzas tiene una necesidad de experiencias sexuales. Intentará cubrir sus carencias emocionales acostándose con todo tipo de hombres. Será un intento dehuida de de sí misma. Sólo cuando conoce a un hombre que la escucha es cuando empieza a darse cuenta de lo que le ocurre. Najat El Hachmi, de origen marroquí, escribe en catalán. En 2007, su obra El otoño del patriarca obtuvo el Premio Ramón Llull de novela. 20
Nedjma El viaje de los sentidos
Moussa Ag Assarid En el desierto no hay atascos
Emecé, 2010 -- 285 p.
Sirpus, 2009 – 192 p.
La joven Leïla es repudiada el día de su boda, acusada de no ser virgen. En realidad, en su adolescencia fue sometida al t qaf, un ritual de brujería del cual solo podrá ser librada por la misma persona que lo realizó. Zobida, la tía de Leïla le propone acompañarla en busca de esa persona. Juntas emprenderán entonces un viaje en el que Leïla descubrirá, además de pueblos, paisajes, tribus y tradiciones, su propio cuerpo y el significado de la palabra sexo. Nedjma es el seudónimo de una escritora magrebí de novela erótica.
Sophie Caratini Hijos de las nubes Ediciones del Oriente y del Mediterráneo , 2008 -- 446 p En noviembre de 1974, Sophie Caratini, partió con destino a Mauritania para documentarse sobre los erguibat, los “hijos de las nubes", sobre quienes estaba preparando su tesis doctoral. Los erguibat son nómadas camelleros del NO del Sáhara que, a lo largo de su historia, acabaron conquistando un territorio inmenso en el que la resistencia a la penetración colonial francoespañola se prolongó durante más de veinte años. Hijos de las nubes narra las peripecias de una joven que se aventura en los más profundo del desierto del Sáhara en busca de las últimas tribus nómadas.
Moussa Ag Assarid lleva el viajar en la sangre. Nacido en el norte de Malí hacia 1975, hijo de padres nómadas y primogénito de una familia de trece hijos, el joven tuareg parte a Francia un día de 1999. Moussa describe en esta obra su fascinación y perplejidad ante el mundo occidental que va habitantes y costumbres y descubriendo: su naturaleza, sus habitantes y costumbres y todo aquello que no vemos pese a tenerlo tan cerca. Los comentarios y anécdotas que cuenta, son a un tiempo divertidas y enternecedoras, y además muy lúcidas, sin ocultar a veces la decepción por cosas como la falta de tiempo y calor human
Mohamed Xukri Ogi hutsa
Igela, 2010 – 196 orr. Hauxe da arabieratik euskaratutako lehenengo liburua. Marokon kokatzen da kontakizuna, Seur-haragitan bizi izandako kontakizuna. Rifeko eskualdetik Tutuanera eta handik Tangerrera, tartean hara-hona ibili edota ibiltzera behartua izan ostean, hori da beharrizanaren zurrunbiloak harentzat prestatutako mapa.
21
Tahar Ben Jelloun No entiendo el mundo árabe El Aleph, 2008 -- 181 p. Meriem y Lidia son dos adolescentes a las que les une una inmensa curiosidad por comprender lo que ocurre en el mundo. Una nace en París en el seno de una familia laica de origen marroquí, la otra en Bolonia de una familia cristiana. Ambas han iniciado un intercambio de correos electrónicos en los que mantienen discusiones sobre temas diversos: qué significa ser musulmán, qué piensa una chica musulmana sobre el islamismo, qué significado tiene para una adolescente la palabra “laicidad” o qué implica la prohibición de los símbolos religiosos en los colegios. Al intercambio de opiniones se unirá María, catalana y Fattuma, una joven marroquí que opta por el integrismo islámico.
Tahar Ben Jelloun El retorno Alianza Editorial, 2011 – 192 p. Mohamed Limmigri, un emigrante marroquí, está a punto de jubilarse de su empleo en una fábrica de coches francesa. Es el momento de hacer balance de toda una vida, también es la hora de las desilusiones. Comedido, paciente y anónimo, musulmán piadoso y buen trabajador, sin ambiciones y sin estudios, llegó a Francia cuarenta años antes con su Corán pegado al corazón, su única seña de identidad. Recuerda cómo tuvo que adaptarse a un país que no es el suyo y en el que se aprecia una preocupante intolerancia xenófoba. Reflexiona sobre el equilibrio y sosiego que encontró en la religión islámica, y cómo ésta se ha degradado en desviaciones fanáticas y violentas. Pero sobre todo lamenta que su familia se haya desestructurado y el no haber sabido educar a sus hijos para que no perdieran sus señas culturales y religiosas. La nostalgia del pasado le lleva a regresar a su aldea natal con el objetivo de construir una enorme casa en la que pueda reagrupar a su familia. Pero el retorno será muy distinto del que se imaginaba.
Ben Jelloun es un escritor marroquí asentado en Francia. Cultiva la novela, el teatro, la poesía o el ensayo.
22
Gazteentzako Literatura J贸venes 23
Salim Alafenisch
Amira, princesa del desierto
Siruela, 1995 -- 130 p.
Una joven y bella beduina no sabe cómo seleccionar a su futuro marido entre cuarenta pretendientes. Su abuela aportará consejos para irlos desechando hasta que se queda con tres, que deberán competir con una historia. Pero los tres son buenos contadores de cuentos. En este breve libro, los relatos hablan de la cultura de los beduinos y del gusto por la narración oral que pervive aún en algunos pueblos.
Enrique Páez Abdel / Enrique Páez SM, 2008 -- 108 p.
Abdel es un joven tuareg nómada que un buen día ve cómo su vida cambia: su padre Yasir decide emigrar a España en busca de un destino mejor; pero el viaje se ve envuelto en dificultades y la estancia en España no es tan idílica como la pinta la televisión. ¿Pueden los sueños desembocar en pesadillas? Una novela realista que aborda el espinoso tema de la inmigración ilegal.
Randa Abdel-Fattah ¿Por qué todos me miran la cabeza? La Galera, 2008 -- 347 p. Amal es una estudiante australiana de padres musulmanes. Un día decide llevar el hijab -el pañuelo musulmán para cubrirse la cabeza- a todas partes, incluso al instituto. chicos?. Un tema actual y a la vez, una novela fresca y divertida.
Randa Ghazy Gaur ez dut inor hilko : neska musulman eta ez terrorista baten kontuak Ibaizabal , 2009 201 or. Jasmine milandarra da, baina egiptoarrak ditu gurasoak, eta haiengandik jasotako kultura eta bizi den inguruko kultura uztartzen saiatzen da. Unibertsitatean ikasketak egiten ari da eta bere adineko neskamutilekin ibiltzen da. Inguruan ikusten dituen gauza askorekin harrituta dago, ordea: bere lagun-minak ikasketak bertan behera uztea erabaki du, ezkondu eta senarra zaintzeko; ama berari senar ona bilatzen tematuta dago; mutil musulmanek emakume otzanagoa izan zedin nahiago lukete eta, Mendebaldekoek, aldiz, bere kulturaren "bitxikeriak" erakustea nahiko lukete.
Jordi Sierra i Fabra
Frontera SM, 2003 -- 171 p. Amina es una excelente alumna marroquí de catorce años que lleva viviendo en España casi toda su vida. Pero, sus sueños se desvanecen cuando sus padres le dicen que tiene que volver a Marruecos para casarse con un viudo cincuentón. Amina aborrece esa idea y se va de casa. Pide ayuda a su amiga Estefanía, quien la acoge en el viejo desván de su casa sin el conocimiento de sus padres..
24
Eliacer Cansino Una habitación en Babel Anaya, 2011 – 252 p.
La Torre es el mayor edificio del pueblo, un bloque en el que viven tantas personas como en toda la urbanización de casitas adosadas que acaban de construir en las afueras. Personas cada uno con su historia, algunas buenas y otras malas. Unas a punto de abrirse y otras de cerrarse. En ella viven Ángel y Gil, Nor y Berta, Rashid y Stéfano. Cada uno en su habitación de la Torre, hablando con su propio acento, pero obligados a entenderse cuando descubren que pertenecen a una misma historia. Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, 2010.
Patxi Zubizarreta Eztia eta ozpina
Alberdania, 2008 – 183 orr.
Patxi Zubizarreta Atlas sentimentala
Alberdania, 1999 – 130 orr. Gazte literaturaren sailekotzat hartu daitekeen liburu honetan Euskal Herriko adoleszente batek Marokon bidaia bat egiten pasatu dituen egunak kontztzen zaizkigu, egunkari moduan kontatu ere. Protagonistak, istripu txiki bat del aeta, zenbait egun pasatu behar ditu bakarrik, eta egun horiek jasangarriagoak egiteko asmoarekin egunkari bat egitea deliberatzen du. Egunkari txiki horretan ikusiko dugu Nola pastasen diren egunak zeharo desberdin zaion gizarte batean, bere bizitza arruntean dituen erosotasunak falta dituelarik. Ekialdeko tradizioa integratuko da kontakizun honetan pertsonaia Mila gau eta gau bat gehiago- ko ipuin batean gertatukoaren lekukoa bailitzan agartzen baita batzutan. Eta honez gaitera, liburuan islamdarrei buruzko topiko batzuk apurtzeko asmoa ere bada.
Selim gazte marokiar bat da. Eta bere adin moduko gazte marokiar askorentzat bezala, Parisera joatea da bere ametsa. Han dauka bere Meka. Bidaia horretan eztia eta ozpina ezagutzen ditu. Eztia, Esther izeneko neska gasteiztar batez maiteminduta. Ozpina, marokiarrentzat, han zuzen ere, ez delako larrosa-bide bat Afrikatik Europara datorren bidea. Nobela hiru ikuspuntutik kontatuta dago: Selimen ikuspuntua, Estherrena da bigarrena, eta, hirugarrena, legez kanpoko atzerritarrak muga pasatzen laguntzen dituen mugalariarena. Hiru ikuspuntu, hiru genero (kontakizun zuzena, egunkaria, eta prentsa erreportaia) istorioa osatzeko. 25
Alberto Elena (ed.) Las mil y una imágenes del cine marroquí
Mercedes del Amo Escritores marroquíes contemporáneos
T&B, 2007 – 310 p.
Alcalá, 2008 – 480 p.
Nacida en los albores de la independencia, la producción cinematográfica marroquí, alumbrará los primeros largometrajes dotados de una cierta especificidad a finales de los sesenta y, en este sentido, su historia apenas abarca cuatro décadas. Pero el desarrollo del cine marroquí, dentro de estos modestos parámetros, no está exento de interés. La gran novedad es que junto a la obra de los pioneros y algunos títulos emblemáticos, los últimos años revelan una nueva y potente generación de cineastas.
Exhaustiva nómina de literatos marroquíes que escriben en árabe. En él aparecen además de las biografías, una relación de las obras escritas por ellos, de los estudios que se han hecho sobre su literatura y de las traducciones al español que han aparecido hasta el momento, lo que convierte a este libro en una referencia indispensable para aquellos que deseen acercarse a la literatura actual de Marruecos. Carlos Velasco y Raúl Eguizábal Brisas de Oriente: el cartel comercial español ( 1870-1970) Casa Árabe, 2011 – 109 p.
De Saladino a Sherezade: Oriente en el cómic Casa Árabe, 2010 [37] p.
Catálogo de la exposición del mismo nombre consistente en un recorrido a través de distintas novelas gráficas publicadas en castellano, sobre cómo se ha presentado Oriente y sus protagonistas a lo largo de décadas. Utilizando textos e imágenes extraídos de diferentes cómics, se da a conocer a personajes secundarios que han pasado desapercibidos en publicaciones tan conocidas como El Capitán Trueno o El Guerrero del Antifaz. Figuras con frecuencia estereotipadas como el tirano, el sabio o el guerrero árabe que nos han descubierto parajes y ciudades exóticas, fruto de una fascinación por el mundo árabe que quedó también cristalizada a través de los cómics.
Catálogo que reúne casi un centenar de carteles comerciales de época en los que se recurre a la atracción y la fascinación por el Oriente árabe como reclamo publicitario y que pertenecen a la colección de Carlos Velasco. Los carteles exhibidos son una representativa muestra de las facetas menos conocidas del Orientalismo romántico aplicado a la en la que el particular Oriente de AlAndalus goza de un singular protagonismo. La obra incluye marcas que hoy en día siguen resultándonos familiares: productos de belleza, alimentos, bebidas, turismo en el norte de África, etc. En todos ellos, el mundo oriental es ese lugar fantástico al que la publicidad nos transporta. 26
Joseba Sarrionandia Moroak gara behelaino artean? Pamiela, 2010 -- 709 orr.
Joseba Sarrionandiaren liburu ezberdina da hau. Bereber hizkuntzaren lehenetako gramatika egilea den Pedro Hilarion Sarrionandiak piztutako jakinminetik abiatuz, liburua saio-lan anitza eta sendoa da. Bertan aurkituko ditugu pertsonaia historikoak eta gerla kolonialei buruzko gogoetak, aitormen pertsonalak eta iritzi politikoak, biografia bitxiak eta pasadizo sinesgaitzak.
Jon Arretxe Tangerko ametask Erein, 2011 – 243 orr.
Liburu honetako protagonista bat, Moussa gaztea da, Malin familia utzi eta Europara iristeko azken saiakera egin nahi duen gizona. Beste pertsonaia nagusietako bat Fatima, familiak arbuiatuta Marokoko Atlasetik ihes egin ondoren, prostituzioa ogibide duen emakumea. Azken protagonista, berriz, eguneko azken ferryan Tangerra iritsi eta medinarantz abiatzen den ezezaguna. Nobela honetan hilketak, misterioa, miseriak, ustelkeria, mafiak, maitasun istorioak eta bizirik irauteko borroka agertzen dira, nobela beltzetako osagai guztiak, alegia.
Jacques Ferrandez El huésped Norma, 20111 -- 71 p.
La tranquila vida de un profesor francés queda en suspenso cuando recibe en su casa a un argelino al que debe acompañar al lugar de su ejecución. Las panorámicas a doble página, sobre las que se abren otras viñetas, y las frecuentes escenas mudas, transmiten perfectamente la sensación de soledad física y espiritual en que vive el protagonista. Adaptación de Jacques Ferrandez del relato de Albert Camus.
27