Page 1


02. San Migelgo jaiak 2013

ARTUNDUAGA, 4 - BASAURI LOCAL CLIMATIZADO Temporada de invierno: viernes tardes, sábados, domingos y festivos todo el día. Temporada de verano: todos los días excepto lunes. RESERVAS: 626 301 436 - 685 727 940


San Migelgo jaiak 2013 .03

LAGUNTZAILEAK San Migeleko Auzokideen Elkartea Basauriko udala Coca-Cola IMD panadería Esther ferretería Lapatza panaderías Usubiaga udaltzaingoa babes zibila supermercados BM Andibai Unión Deportiva San Miguel OHARRAK · Mikelatsek egitaraua aldatseko eskubidea dauka. · Mikelatsek ez dau beregain hartzen jaietan zehar berak antolatutako ekitaldietatik at gertatu daitekezan kalte pertsonal zein materialen erantzukizuna. · Edozein iradokizun, argibide, etab.erako Mikelatsekin Hernán Cortés plazan jarri kontaktuan. · Jaietan parte hartuko dabenen eta bertara joango diranei kolaborazioa eskatu eta eskertu nahi da.

COLABORADORES Asociación de Vecinos de San Miguel ayuntamiento de Basauri Coca-Cola IMD panadería Esther ferretería Lapatza panaderías Usubiaga policía municipal protección civil supermercados BM Andibai Unión Deportiva San Miguel AVISOS · Mikelats se reserva el derecho de alterar o modificar el presente programa de festejos. · Mikelats no se hace responsable de los posibles daños personales y materiales que se pudieran originar durante el desarrollo de los festejos ajenos a la organización. · Para cualquier necesidad, sugerencia, etc.,contactar con Mikelats en la plaza Hernán Cortés. · Se solicita y agradece la colaboración de cuantas personas participen y asistan a los festejos.


ALKATEAREN AGURRA San Migelgo bazterrak eta kaleak urteko lozorrotik esnatu dira, eta dagoeneko prest daude jaien ohiartzun berezia, musikaren, dantzaren edota elkarrizketa alaien zurrumurrua sentitzeko, ospakizun-giroaren berotasunean. Pinceles parketik Taberna Nagusira edo Hernan Cortes enparantzara, San Migelek hainbat eta hainbat arrazoi eskainiko ditu hango jaiez eta auzokideen abegi onaz gozatzera hurbiltzeko. Hain bereziak diren egun hauetan, egunerokotasunean parentesi txiki bat egin eta irailak 28tik urriaren 6ra programatuta dauden jarduera ezberdinez gozatzera animatzen zaituztet. Hainbat motatako jarduerak daude programatuta, belaunaldi eta gustu ezberdinentzat pentsatuta, gurea bezalako herri plural eta integratzailearen irudira. Auzokoek ahalegin handia egin dute gero eta entretenigarriagoak eta parte-hartzaileagoak diren jaiak antolatzeko eta jai horiei bultzada emateko. Izan ere, San Migelgo elkarteen eta auzokideen lan desinteresatuak egiten du posible jai hauek ospatu ahal izatea. Beraz, eman diezaiogun erantzun bete-betea elkarteek eta auzokideek egin duten ahalegin horri, eta murgil gaitezenjaigiroan jaitsierak lehen urratsak ematen dituenetik, su artifizialek poztasunez betetako egun hauei amaiera eman arte. Andoni Busquet - Basauriko alkatea


San Migelgo jaiak 2013 .05

SALUDO DEL ALCALDE Los rincones y las calles de San Miguel han despertado de su letargo anual, dispuestos ya a sentir el inconfundible eco de la actividad festiva, el runrún de la música, del baile o de las conversaciones animadas al calor de un ambiente de celebración. Desde el parque Pinceles hasta la Taberna Mayor o la plaza Hernán Cortés, San Miguel ofrecerá un arsenal de razones para acercarse a disfrutar de sus fiestas y de la hospitalidad de sus vecinos y vecinas. Durante estas fechas tan especiales, os animo a hacer un pequeño paréntesis en la rutina diaria y disfrutar de las diferentes actividades programadas del 28 de septiembre al 6 de octubre. De todo tipo y para diferentes generaciones y gustos, a imagen y semejanza de un pueblo plural e integrador como el nuestro. Y también volcado en la organización y el impulso de unas fiestas cada vez más amenas y participativas, puesto que sin el trabajo desinteresado de las asociaciones y vecinos y vecinas de San Miguel no serían posibles. Demos por tanto cumplida respuesta a su esfuerzo y tenacidad, imbuyéndonos en el espíritu festivo desde que la bajada dé sus primeros pasos hasta que los fuegos artificiales pongan fin a estos días de alegría colectiva. Andoni Busquet - Alcalde de Basauri


06. San Migelgo jaiak 2013

MIKELATSEN PREGOIA Bada garaia, heldu dira! Denbora luzean zehar itxaroten egon ondoren sanmigeltarroi gehien gustatzen jakun horretaz gozatzeko momentua iritsi da: danon eta danontzako diran geure jai itzel eta bakarrak. Orain dala urtebete, Mikelats osatzen dogun inork ez eban uste hemen egotea, 2013ko pregoia irakurtzen. Gogo handiekaz hartu genduan postua, gertaera guztiak antolatzea asko kostatu jaku, baina hainbat eta hainbat bolondres, familiar eta garrantzitsuena dan auzokide danon laguntza amaiezinari esker ospakizun oro prestatzea posible izan da. Aurten aldaketa asko egon dira, zuon beharrizanak asetzeko ahalegina egin dogu gure adin guztietan pentsatuz. Lehenagoko urteetan jaso dan moduan, hurrengoa pasatutakoa baino hobea izan da eta Mikelats hala jarraitzekotan dago. Azkenengo urteak oso latzak izan dirala badakigu eta jai honeek gozatuz eta arazo guztiak ahaztuz, hain garrantzitsu izandako gure artean dagoeneko ez dagozan pertsonez gogoratuz igarotzea espero dogu. Hor dago koxka; herriagaitik eta herriarentzako, ilusio, sentimendu eta errealitate egin daigun.

gora

San Migelgo

jaiak!!!


San Migelgo jaiak 2013 .07

PREGÓN MIKELATS ¡Han llegado, aquí están! Las llevamos esperando mucho tiempo y por fin podemos disfrutar de lo que más nos gusta a lo “sanmigeltarras”: nuestras grandes y únicas fiestas de todos y para todos. Hace un año, ninguna de las personas que formamos Mikelats nos esperábamos estar aquí, leyendo el pregón de las fiestas 2013. Cogimos el mando con todas las ganas del mundo, nos ha costado mucho sacar todos los eventos adelante, pero gracias a la ayuda infinita de personas voluntarias, familiares y lo más importante, la participación de toda la vecindad, se ha podido llevar todo a cabo. Este año ha habido muchos cambios, hemos intentado satisfacer todas vuestras necesidades y para todas las edades. Como en otros años, se han ido superando año a año y Mikelats seguirá con la misma dinámica. Sabemos que estos últimos años han sido muy duros y esperemos que estas fiestas sirvan para disfrutar y olvidarnos de todos nuestros problemas acordándonos siempre de todas las personas que nos faltan y que fueron importantes. La filosofía es; por y para el pueblo, hagamos de esto una ilusión, un sentimiento y una realidad.

gora

! ! ! l e g i M San


08. San Migelgo jaiak 2013


barikua, irailak 27 viernes, 27 de septie mbre 22.00 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Musika jaialdia herriko taldeekin. Festival de música de grupos locales.

zapatua, irailak 28 sabado, 28 de septiembre 10.00 FRONTOIA FRONTÓN Frontenis txapelketa finala. Final de torneo de frontenis.

11.00 GERNIKA KALEA CALLE GERNIKA Mikelats Kultur Elkartearentzako I. Marcha Cicloturista para I. Martxa Zikloturista. el vecindario Mikelats Kultur Elkartea.

12.00 I. “Bar Elexalde” Postre Lehiaketa Elexalde tabernan. (Lehiaketa-oinarriak eta sariak bertan aipatuko dira.)

I. Concurso de Postres “Bar Elexalde” en el bar Elexalde. (Las bases y premios del concurso en dicho bar.)

12.30 I. “Bar Elexalde” Postre Lehiaketaren postreen entrega.

Entrega de postres del I. Concurso de postres “Bar Elexalde”.

13.00 I. “Bar Elexalde” postre lehiaketaren dastaketa eta sari banaketa.

Cata y entrega de premios del I. concurso de postres “Bar Elexalde”.


10. San Migelgo jaiak 2013


San Migelgo jaiak 2013 .11

17.30 TABERNA NAGUSIA TABERNA MAYOR Kuadrilen topaketa. Concentración de cuadrillas.

18.00 Txupinak kuadrilen jaitzierari hasiera emongo deutso Danbolinekin, Ardoa Barrura ta Adiskideak fanfarriek eta Batukada Andrések alaitua.

Txupin de inicio de bajada de cuadrillas amenizada por Danbolin, las fanfarrias Ardoa Barrura y Adiskideak y la batukada Andrés.

19.00 IXATXAK PARKEA Pregoia “Trulalai” kuadrilaren esku eta txupinazoa. Nor izango ete da 2013ko txupineroa?

PARQUE PINCELES Pregón a cargo de la cuadrilla “Trulalai” y txupinazo. ¿Quién será el txupinero del 2013?

19.30 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Jaitziera sari banaketa. Entrega de premios de la bajada.

22.30 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Trastorna2en kontzertua. Concierto de Trastorna2.


12. San Migelgo jaiak 2013

00.00 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Su Ta Garren kontzertua. Concierto con Su Ta Gar. No se Dantza eta saltoka gelditu barik. puede parar de bailar y saltar.

02.00 IXATXAK PARKEA Honat Erromeria. PARQUE PINCELES Romería con Honat.

Honat atsedenean en el descanso de Honat LAPURDI KALEA Kulero eta kaltzontzilo lasterketa. CALLE LAPURDI Carrera de bragas y calzoncillos. ETA TXOSNA GUNEAN... ...jaiarekin jarraituko dogu!

Y EN LA ZONA DE TXOSNAS... ¡...sigamos con la fiesta!


domeka, irailak 29 domingo, 29 de septie mbre

Santu Patroiaren eguna

dia del Santo Patron

GEL SAN MI Z! KA! BAIET ERRON 09.30 GARBILEKU KALEA VIII. Artisautza eta Janari Ekologiko Azoka. Laguntzailea: San Miguel Bizirik! IXATXAK PARKEA Indaba-janari herrikoia egiteko sakramentuak, ogia, ardoa eta postrearen bilketa. Laguntzailea: Gerdau.

CALLE GARBILEKU VIII. Feria Artesanal y Comida Ecológica. Colabora: San Miguel Bizirik! PARQUE PINCELES Recogida de sacramentos, pan, vino y postre para la alubiada popular. Colabora: Gerdau.

11.00 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Buruhandiak. Cabezudos.

12.15 SASKIBALOI KANTXA C. B. San Miguel - Ezusteko Taldea emakumezkoen arteko saskibaloi partidua Fundación Síndrome de Westen gaixotasunaren ikerketan eta Ane Peñasco auzokidea laguntzeko.

CANCHA DE BALONCESTO Partido de baloncesto femenino entre C. B. San Miguel Equipo Sorpresa en apoyo a la Fundación Síndrome de West para ayudar en la investigación de esta enfermedad y en ayuda a nuestra vecina Ane Peñasco.

12.00 Meza Santua, Santu Patroiaren omenez.

Santa Misa en honor al Santo Patrón.


14. San Migelgo jaiak 2013


San Migelgo jaiak 2013 .15

Lapurdi, 4 路 Tel茅fono 94 440 38 20 SAN MIGUEL DE BAS AURI


16. San Migelgo jaiak 2013

12.00 IXATXAK PARKEA Bertso saioa Andoni Egaña, Jone Uria, Ohiana Bartra eta Sebastián Lisazoren eskutik. Talde Argazki Erraldoia: Erakutsi daigun San Migelen Be Bagara! Bertso saioa aprobetxatuz, argazki erraldoia egingo dogu.

PARQUE PINCELES “Bertso saioa” a cargo de Andoni Egaña, Jone Uria, Ohiana Bartra y Sebastián Lizaso. Foto Gigante Grupal: Enseñemos que en San Miguel Be Bagara! ¡Aprovechando el “Bertso saioa” nos haremos una foto gigante!

zeuek barik, argazkirik ez! sin ti o! no hay fot

!

14.30 IXATXAK PARKEA On Egin!, eta indabak jan ostean, taldeka abestera! Animatuko? Aukeratu kanta euskaraz! Trikitixaren laguntzaz arrakasta ziurra da!!!

PARQUE PINCELES ¡Que Aproveche!, y después de comer las alubias, ¡todos a cantar! Elige una canción en euskera; ¡¡¡con la trikitixa el éxito está asegurado!!!

17.30 FRONTOIA Kuadrilen arteko IX. Olinpiadak. Aurten Euskal Herriko jolas tradizionalak izango dira.

FRONTÓN IX. Olimpiada de Cuadrillas. Este año serán todos los juegos tradicionales de Euskal Herria.

20.00 IXAXTXAK PARKEA Adrián Conde magoa. “Piccolo Camerino”, clownaren bitartez ikusitako magia-ikuskizuna.

PARQUE PINCELES Mago Adrián Conde. “Piccolo Camerino”, un espectáculo de magia visto a través de un clown.


astelehena, irail lunes, 30 de sepak 30 tiembre

na! u g e n e ume dia del nino! !

San Migel “parke erraldoi” bihurtu dogu! FRONTOIRA ala IXATXAK PARKERA hurbildu zaitez!

¡Hemos convertido San Miguel en un “parque gigante”! Acercaos al FRONTÓN o al PARQUE PINCELES!

11.00 IXATXAK PARKEA Haur Parkea (7 urtetik gora). · 3x3 futbola. · zezen mekanikoa. · ohe elastikoak. · surf taula. FRONTOIA Haur Parkea (2-6 urte bitartean). · puzgarri handia. · puzgarri txikia. · ludoteka. · ohe elastikoak.

PARQUE PINCELES Parque Infantil (a partir de 7 años). · fútbol 3x3. · toro mecánico. · camas elásticas. · tabla de surf. FRONTÓN Parque Infantil (de 2 a 6 años). · hinchable grande. · hinchable pequeño. · ludoteca. · camas elásticas.

12.30 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Buruhandiak. Cabezudos.


18. San Migelgo jaiak 2013

Basauri kalea, 10. Telefonoa 94 440 25 53 48970 SAN MIGUEL DE BASAURI PINTXO eta KAFEtan maisu. Especialidad en PINTXOS y CAFÉ.


San Migelgo jaiak 2013 .19

16.00 - 20.00 IXATXAK PARKEA Haur Parkea (7 urtetik gora). · 3x3 futbola. · zezen mekanikoa. · ohe elastikoak. · surf taula. FRONTOIA Haur Parkea (2-6 urte bitartean). · puzgarri handia. · puzgarri txikia. · ludoteka. · ohe elastikoak.

PARQUE PINCELES Parque Infantil (a partir de 7 años). · fútbol 3x3. · toro mecánico. · camas elásticas. · tabla de surf. FRONTÓN Parque Infantil (de 2 a 6 años). · hinchable grande. · hinchable pequeño. · ludoteca. · camas elásticas.

18.00 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Buruhandiak. Cabezudos. TABERNA NAGUSIA TABERNA MAYOR Nazioarteko VI. Partxis VI. Campeonato Internacional Txapelketa. de Parchís. SAIBIMENDI TABERNA BAR SAIBIMENDI VIII. Igel Txapelketa. VIII. Campeonato de Rana.

19.00 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES “Ipar Poloan Bero Dantzatuz “Ipar Poloan Bero Dantzatuz Gero” haur berbena. Gero” verbena infantil.


20. San Migelgo jaiak 2013

20.00 ALZAGA ETA SAIBIMENDI TABERNAK VI. Mus Txapelketa. Final eguna partehartzaileen arabera izango da.

BARES ALZAGA Y SAIBIMENDI VI. Campeonato de Mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

Saibimendi, 4. SAN MIGUEL DE BASAURI Tel. 94 402 49 01

www.bodegasolabarri.com Comercial: 944 263 805 · Bodega: 941 310 937

info@bodegasolabarri.com


1 , urriak re a n e z t i t mar de octub 1 , s e t r ma 18.00 IXATXAK PARKEA “Zapata Gorriak” haur antzerkia Patata Tropikalaren esku. Antzerki eta txontxongiloen bitartez imaginazio, kolore eta umore oneko abenturan murgilduko gaitu, artelan paregabeaz gozatzeko.

PARQUE PINCELES “Zapata Gorriak” teatro infantil, de la mano de Patata Tropikala. Nos sumerge en una aventura llena de imaginación, color y buen humor a través del teatro y las marionetas, para disfrutar de una verdadera obra de arte.

18.00 - 21.00 FRONTOIA Rokodromoa. Proposamen barria ekarrita, ea nor ausartzen dan...

FRONTÓN Rocódromo. Nos atrevemos con algo novedoso, a ver quién se atreve...

18.00 TABERNA NAGUSIA TABERNA MAYOR Nazioarteko VI. Partxis VI. Campeonato Internacional Txapelketa. de Parchís. SAIBIMENDI TABERNA BAR SAIBIMENDI Dardo Txapelketa Campeonato de Dardos San Migeleko auzokoentzako. para los vecinos de San Miguel.

20.00 ALZAGA ETA SAIBIMENDI TABERNAK VI. Mus Txapelketa. Final eguna partehartzaileen arabera izango da.

BARES ALZAGA Y SAIBIMENDI VI. Campeonato de Mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.


22. San Migelgo jaiak 2013


San Migelgo jaiak 2013 .23


24. San Migelgo jaiak 2013

Bar EGUZKI. Butroe Ibaia, 6. San Miguel. Junto al parque nuevo


eguaztena, urriak 2 miercoles, 2 de octubre 17.00 FRONTOIA FRONTÓN Haurrentzako tailerrak norbere Talleres infantiles para dar rienda irudimena askatzeko. suelta a nuestra imaginación.

18.00 TABERNA NAGUSIA TABERNA MAYOR Nazioarteko VI. Partxis VI. Campeonato Internacional Txapelketa. de Parchís. SAIBIMENDI TABERNA BAR SAIBIMENDI VIII. Igel Txapelketa. VIII. Campeonato de Rana. IXATXAK PARKEA Magia ikuskizuna Asier Kidamekin. Inor ez desagertzea espero dogu, nahiz eta batzuek desiratu...

PARQUE PINCELES “Espectáculo de magia con Asier Kidam. Esperemos que no desaparezca nadie, aunque muchos lo deseásemos...

19.30 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Falkoneria. Hegazti erakustaldia. Cetrería. Exhibición de aves.

20.00 ALZAGA ETA SAIBIMENDI TABERNAK VI. Mus Txapelketa. Final eguna partehartzaileen arabera izango da.

BARES ALZAGA Y SAIBIMENDI VI. Campeonato de Mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.


eguena, u jueves, 3 rriak 3 de octubr e 17.00 - 20.00 HERNÁN CORTÉS PLAZA Erdi Aroko gotorlekua eta lurralde apatxea. Plaza herrixka indioa izango balitz girotuko da... IXATXAK PARKEA Haurrentzako Parkea. · surf taula. · “sky runners”. ·“karts. · “aerogiro”.

PLAZA HERNÁN CORTÉS Fortaleza medieval y territorio apache. La plaza estará decorada como si de un poblado indio se tratase... PARQUE PINCELES Parque Infantil. · tabla de surf. · “sky runners”. · “karts”. · “aerogiro”.

18.00 HERNÁN CORTÉS PLAZA PLAZA HERNÁN CORTÉS Txikientzako askaria. Merienda para los txikis. Laguntzailea: Elorrieta Harategia. Colabora: Carnicería Elorrieta. SAIBIMENDI TABERNA BAR SAIBIMENDI Dardo Txapelketa Campeonato de Dardos San Migeleko auzokoentzako. para los vecinos de San Miguel.

20.00

HERNÁN CORTÉS PLAZA Dj Luis Deluxe.Geure Dj lokalak gaur eta atzoko musikagaz girotuko dau arratsaldea.

PLAZA HERNÁN CORTÉS Dj Luis Deluxe. Nuestro Dj local nos amenizará la tarde con música de ayer y de hoy.

iak 4 barikua, urr octubre viernes, 4 de


17.00 HERNÁN CORTÉS PLAZA Ingurumen-ekintzak. · musika instrumentuen sorrera materialen berrerabilketaz. · orri-markatzaile tailerra. · txontxongilo tailerra. * hainbesteko falta dogun jolasteko eta kontzientzia indartzeko ekintzak dira...

San Migelgo jaiak 2013 .27

PLAZA HERNÁN CORTÉS Actividades medioambientales. · realización de instrumentos musicales reutilizando materiales. · taller de marca-páginas. · taller de marionetas. * se trata de actividades lúdicas y concienciadoras, que falta nos hace...

17.30 HERNÁN CORTÉS PLAZA PLAZA HERNÁN CORTÉS “Apika” ipuin kontalaria. Cuenta cuentos “Apika”. FRONTOIA Wii gunea. Egungo teknologiekaz daukagun trebetasuna ikustear dago.

FRONTÓN Zona Wii.Veremos la habilidad con las tecnologías de última generación.

19.00 IXATXAK PARKEA Herriko sardina jana. Mikelats Kultur Elkartea eta San Migeleko Auzokideen Elkartea.

PARQUE PINCELES Sardinada popular. Asociación Cultural Mikelats y Asociación de Vecinos de San Miguel.

19.30 SOFÍA TARAMONA ESKOLA Zumba eta dantza modernoa Síndrome de West Fundazioari gaixotasun honen ikerkuntzan laguntzeko eta baita Ane Peñasco auzokideari ere. Danok gerria mugitzera arrazoi on bategaitik!

ESCUELA SOFÍA TARAMONA Zumba y baile moderno para ayudar a la Fundación Síndrome de West en la investigación de dicha enfermedad y en ayuda a nuestra vecina Ane Peñasco. ¡Movamos las caderas por una buena causa!


28. San Migelgo jaiak 2013


San Migelgo jaiak 2013 .29

20.00 HERNÁN CORTÉS PLAZA PLAZA HERNÁN CORTÉS Berbena Cosmos orkestrarekin. Verbena con la orquesta Cosmos. Lehenengo pasea. Primer pase.

22.00 RECREATIVOS SAN MIGUEL XXII. Futbolin Txapelketa.

RECREATIVOS SAN MIGUEL XXII. Campeonato de Futbolín.

23.00 HERNÁN CORTÉS PLAZA PLAZA HERNÁN CORTÉS Berbena Cosmos orkestrarekin. Verbena con la orquesta Cosmos. Bigarren pasea. Segundo pase.

22.30 IXATXAK PARKEA Tributo gaua: Una Noche Sin Sabina eta The Bon Scott Band.

ETA TXOSNA GUNEAN... ...jaiarekin jarraituko dogu! Y EN LA ZONA DE TXOSNAS... ¡...sigamos con la fiesta!

PARQUE PINCELES Noche de tributos: Una Noche Sin Sabina y The Bon Scott Band.


30. San Migelgo jaiak 2013


San Migelgo jaiak 2013 .31

Lapurdi, 6 路 San Miguel (Basauri) 94 426 30 30 / 610 690 688


zapatua, urriak 5 sabado, 5 de octubre 11.00 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES “Abordaia, piratok!” eta “¡Al abordaje mis piratas!” e “Iglú “Jolasen iglua” txikerrenentzako. de los juegos” para los más txikis. IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Buruhandiak. Cabezudos.

14.00 SOFÍA TARAMONA ESKOLA ESCUELA SOFÍA TARAMONA III. Herri Paellada. III. Paellada Popular.

18.00 FRONTOIA FRONTÓN Play-back txapelketa. Concurso de play-back.


San Migelgo jaiak 2013 .33

22.00 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Sunken Ship. Sunken Ship.

00.30 IXATXAK PARKEA Rulo y la Contrabanda. PARQUE PINCELES Rulo y la Contrabanda.

02.00 IXATXAK PARKEA Dj Luis Deluxe gaua girotuz. PARQUE PINCELES Dj Luis Deluxe animando la noche. ETA TXOSNA GUNEAN... ...jaiarekin jarraituko dogu!

Y EN LA ZONA DE TXOSNAS... ยก...sigamos con la fiesta!


34. San Migelgo jaiak 2013


domeka, urria domingo, 6 d k 6 e octubre 10.00 FUTBOL ZELAIA I. Benjamin Futbol Txapelketa. Parte-hartzaileak: U. D. San Miguel, Athletic Club de Bilbao, Danok Bat, Bansander (Kantabria), Numancia (Soria) eta Ariznabarra (Gasteiz).

CAMPO DE FÚTBOL I. Torneo de Fútbol Benjamín. Participantes: U. D. San Miguel, Athletic Club de Bilbao, Danok Bat, Bansander (Cantabria), Numancia (Soria) eta Ariznabarra (Vitoria).

IXATXAK PARKEA II. Marmitako Lehiaketa eta XXIX. Patata Tortila Lehiaketarako izen ematea. Laguntzailea: Indartsu Club.

PARQUE PINCELES Inscripción para el II. Concurso de Marmitako y XXIX. Concurso de Tortilla de Patata. Colabora: Indartsu Club.

12.00 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Euskal dantzen erakusketa. Exhibición de danzas vascas.

14.00 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Marmitako eta tortila Entrega de premios de los lehiaketetako sari banaketa. concursos de marmitako y tortilla.

14.30

IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES On egin! ¡Que aproveche!

17.00 FRONTOIA FRONTÓN Just Dance. Just Dance.


36. San Migelgo jaiak 2013

19.30 IXATXAK PARKEA Jai amaiera ikuskizuna: “La Vuelta al Mundo en 80 Minutos”, Alterevenek produzitua.

PARQUE PINCELES Espectáculo final de fiestas: “La Vuelta al Mundo en 80 Minutos”, producido por Altereven.

21.45 IXATXAK PARKEA PARQUE PINCELES Su artifizialen azken bilduma Última colección de fuegos Astondoa pirotekniaren eskutik. artificiales a cargo de la pirotecnia Astondoa.


San Migelgo jaiak 2013 .37

Bar ZULO. ESPECIALIDAD EN CAFÉ. Plaza Hernán Cortés. Tlfn.: 94 449 50 77

Barrio Garioltza, 70 K1 · Lezama.

Tlfn. 94 455 63 97 · www.kalamsalud.net


38. San Migelgo jaiak 2013

JAITSIERA-ARAUAK Talde-jaitsieraren kalifikazio sistema homogeneizatzeko asmoz, epaimahaiak balioetsiko dauazan irizpideak ondorengoak izango dira: · Karrozak (1-5). · Originaltasuna (jantzien eta atrezzo-aren gainean) (1-2). · Koreografia eta jaitsieran zeharreko bizitasuna (1-4). · Pankarta (1-3). Saririk garrantzitsuenak sailkatutako sei lehenen artean emango dira, gainerakoak proportzionalki banatuz beste parte-hartzaile guztien artean.

BASES PARA LA BAJADA Con el fin de homogeneizar el sistema de puntuación de la bajada de cuadrillas, los criterios a valorar por el jurado serán: · Carrozas (1-5). · Originalidad (sobre vestuario y atrezzo) (1-2). · Coreografía y animación durante la bajada (1-4). · Pancarta (1-3). Los premios más importantes se concederán entre los seis primeros clasificados, repartiéndose el resto de forma proporcional y equitativa entre las cuadrillas participantes.

Etxe-Zuri garagardotegirako txartelak egun berean erabiltzekoak dira.

Los vales para consumo en la cervecera Etxe-Zuri serán para utilizar el mismo día de la bajada.

Halaber, taldeen jaitsieraren ordena hurrengoa izango da: lehenengoa ihazko irabazlea eta jarraian egun bereko iritsieraordena gordeko da.

Asimismo, el orden de bajada de las cuadrillas será primero la ganadora del año anterior y seguido por orden de llegada a la zona de concentración el mismo día de la bajada.

Ibilbidea ondorengoa izango da: Castilnovo plaza, Gernika, Pagasarri, Lapurdi, Teileria, Ibarguen, Lapurdi eta Ixatxak parkea.

El recorrido será: plaza Castilnovo, Gernika, Pagasarri, Lapurdi, Teileria, Ibarguen, Lapurdi y parque Pinceles.


San Migelgo jaiak 2013 .39

PLAY-BACK ARAUAK · Parte-hartzaileek cd edo pendrive bat aurkeztuko dabe erabiliko daben abestiarekin baino ez. · Aukeratutako abesti bakoitzak 4 minutuko iraupena izango dau gehienez. · Lehiakideek ezingo dabe antzezkera bitan baino gehiagotan parte hartu, bakarkako zein taldeko probatan. · Parte-hartzaileek jagoken kategorian parte hartuko dabe (haurrena 0-15 urte bitartekoa; edo helduena, 16 urtetik grakoa). · Bardinketarik egotekotan, publikoak txaloen bitartez erabakiko dau. · 1etik 10erako puntuazioak interpretazioa, koreografia, jantziak, originaltasuna eta publikoaren animazioa hartuko dauz kontutan.

BASES PARA EL PLAY-BACK · Los participantes deberán presentar un cd o pendrive sólo con la canción elegida. · Cada tema seleccionado deberá tener una duración máxima de 4 minutos. · Ningún concursante podrá participar en más de dos actuaciones distintas, sea individual o en grupo. · Los concursantes deberán participar en la categoría que le corresponda (infantil, de 0 a 15 años; y mayores, a partir de 16 años). · En caso de empate, el público decidirá mediante aplausos. · Se valorará del 1 al 10 la interpretación, la coreografía, el vestuario, la originalidad y la animación del público.


40. San Migelgo jaiak 2013

sariak premios PLAY-BACK Helduak: 1º. 200 euro. 2º. 150 euro. 3º. 100 euro. Haurrak: 1º. 100 euro. 2º. 75 euro. 3º. 50 euro. KUADRILEN ARTEKO IX. OLINPIADAK 1º. besoa + txorizoa + saltxitxoia + gazta 2º. besoa + txorizoa + saltxitxoia 3º. txorizoa + saltxitxoia + gazta

PLAY-BACK Adultos: 1º. 200 euros. 2º. 150 euros. 3º. 100 euros. Infantil: 1º. 100 euros. 2º. 75 euros. 3º. 50 euros. IX. OLIMPIADA DE CUADRILLAS 1º. paletilla + chorizo + salchichón + queso 2º. paletilla + chorizo + salchichón 3º. chorizo + salchichón + queso

DARDO TXAPELKETA CAMPEONATO DE DARDOS 1º. pertsona birentzako afari 1º. cena especial para dos berezia Saibimendi jatetxean + personas en el restaurante dardo jokoa. Saibimendi + juego de dardos. 2º. dardo jokoa + Magnum ardo botila. 2º. juego de dardos + botella de vino Magnum. 3º. dardo jokoa. 3º. juego de dardos. VI. MUS TXAPELKETA 1º. beso 2 + botila ardo 2. 2º. gazta 2 + botila ardo 2. 3º. botila ardo 2. 4º. botila ardo 2.

VI. CAMPEONATO DE MUS 1º. 2 paletillas + 2 botellas de vino. 2º. 2 quesos + 2 botellas de vino. 3º. 2 botellas de vino. 4º. 2 botellas de vino.


San Migelgo jaiak 2013 .41

VIII. IGEL TXAPELKETA 1º. garaikurra + ardo botila. 2º. domina + ardo botila. 3º. domina + ardo botila. V. PARTXIS TXAPELKETA 1º. besoa. 2º. gazta. 3º. eguneko menua pertsona birentzako. 4º. partxis jokoa. XXIX. PATATA TORTILA LEHIAKETA 1º. garaikurra + txapela + 60 euro. 2º. garaikurra + 50 euro. 3º. garaikurra + 40 euro. 4º. garaikurra + 30 euro. 5º. garaikurra + 20 euro. 6º. garaikurra + 10 euro. 7º-10º. garaikurra. II. MARMITAKO LEHIAKETA 1º. garaikurra + txapela + 120 euro. 2º. garaikurra + 90 euro. 3º. garaikurra + 75 euro. 4º. garaikurra + 60 euro. 5º. garaikurra + 45 euro. 6º. garaikurra + 30 euro. 7º-10º. ardo botila.

VIII. CAMPEONATO DE RANA 1º. trofeo + botella de vino. 2º. medalla + botella de vino. 3º. medalla + botella de vino. V. CAMPEONATO DE PARCHÍS 1º. paletilla. 2º. queso. 3º. menú del día para 2 personas. 4º. tablero de parchís. VXXIX. CONCURSO DE TORTILLA DE PATATA 1º. trofeo + txapela + 60 euros. 2º. trofeo + 50 euros. 3º. trofeo + 40 euros. 4º. trofeo + 30 euros. 5º. trofeo + 20 euros. 6º. trofeo + 10 euros. 7º-10º. trofeo. II. CONCURSO DE MARMITAKO 1º. trofeo + txapela + 120 euros. 2º. trofeo + 90 euros. 3º. trofeo + 75 euros. 4º. trofeo + 60 euros. 5º. trofeo + 45 euros. 6º. trofeo + 30 euros. 7º-10º. botella de vino.


42. San Migelgo jaiak 2013

INDARTSU CLUB

SAN MIGUEL DE BASAURI


San Migelgo jaiak 2013 .43

1. FUTBOL ZELAIA. kirol gunea. CAMPO DE FÚTBOL. zona deportiva.

1

2. IXATXAK PARKEA. familia gunea. PARQUE PINCELES. zona familiar. 3. FRONTOIA ETA SASKIBALOI KANTXA. ume eta kirol gunea. FRONTÓN Y CAMPO DE BALONCESTO. zona de niños y zona deportiva.

4

2

3

5

Euria egitekotan zenbait ekintza Sofía Taramona eskolan egingo dira.

4. HERNÁN CORTÉS PLAZA. joko eta dantza gunea. PLAZA HERNÁN CORTÉS. zona de juegos y bailables. 5. CASTILNOVO ETA NEKAZARIEN PLAZAK ETA TABERNA NAGUSIA. txosna gunea. PLAZA CASTILNOVO, NEKAZARIEN PLAZA Y TABERNA MAYOR. zona txosnas.

En caso de lluvia algunos actos se realizarán en la escuela Sofía Taramona.


2013 San Miguel Jaiak Fiestas  

Jai egitaraua -- Programa de Fiestas

Advertisement