2013 Basauri Jaiak Fiestas

KARTEL TXIKI Igo LEHIAKETA Irabazlea Eneko Lazaro izan da. Antolatzailea eta babeslea: Zoroak kuadrila Laguntzailea: Herriko Taldeak, Basauriko Udala eta Kaixo

CONCURSO DE CARTEL TXIKI Ganador del concurso Eneko Lazaro Organiza y Patrocina: cuadrilla Zoroak Colabora: Herriko Taldeak, Ayuntamiento de Basauri y Kaixo

www.herrikotaldeak.com

3

SANFAUSTO13

Agurra

Saludo

Basauritarrok: Ezin geldituzko jende uholde hori-beltzak ekarri gaitu aurtengoan San Faustoetara, baloiak eta mendiko botek akuilatuta, ospakizun eta oroipen hunkigarrien artean. 2013an urteurren bi ospatzen ari gara: geure-geureak diren Baskonia Mendi Taldearena eta Baskonia Kirol Klubarena. Kirol-munduaren eta Basauriko bizitza sozialaren aititeak izanda ere, sasoian daude biak ala biak. Ohore handiz, urriaren 11n beraiek izango dira aurtengo jaietako pregoilariak. Elkarbizitza eta lankidetza ditu kirolak berezko ezaugarri, eta hala izan dituzte Baskonia biek ere, ehun urtean zehar; ia egunotan basauriar guztiek balio horiekin kutsatzea lortzen duten. Ia lortzen dugun, berriro ere, herriko jaietan ondo pasatzea eta besteenganako errespetua eta tolerantzia gordetzea bateragarriak direla erakustea. Ondo pasatzeko aukerarik ez da faltako: kaleak eta plazak musikaz blai, txapelketa gastronomikoak, adinekoentzako dantza-saioak, txikientzako aktibitateak eta animazioa, kirol lehiaketak eta kirol ekitaldiak, bertsoak… Elkartasunerako tartea ere egongo da: Basaurin beti gaude laguntzeko prest eta jaietan, noski, ekitaldi solidarioak ere izango ditugu. Horietan parte hartzera animatu nahi zaituztet, bereziki. Eta, nola ez, eskerrik asko zenbait arlotan lanean ari zareten basauriarrei –Herriko Taldeak, koadriletako kideak, herritarrak, elkarteak, merkatariak, ostalariak eta Udaleko langileak-: zeuon lanari esker bizitasunez betetako hamar egun ditugu aurretik, San Faustoetan ondo pasatzeko. Gora San Fausto!!! Gora Basauri !!! Andoni Busquet - Basauriko Alkatea

Basauritarras: Una imparable marea gualdinegra, espoleada a golpe de balón y bota de monte, nos ha transportado este año, entre celebraciones y emotivos recuerdos, hasta los San Faustos. El 2013 está siendo el año de dos centenarios, de nuestros Baskonia Mendi Taldea y Club Deportivo Basconia, dos aitites del deporte y la vida social basauritarra, con una salud de hierro, que el 11 de octubre nos harán el honor de ser los pregoneros y pregoneras de nuestras fiestas. Unos días en los que esos valores característicos del deporte, como la convivencia o la cooperación, de los que los dos Baskonias han hecho gala en sus cien años de historia, se tienen que contagiar a todos y todas las basauritarras de forma que nuestras fiestas sean, una vez más, el mejor ejemplo de que la diversión es compatible con el respeto y tolerancia hacia los demás. Porque ocasiones de pasarlo bien no van a faltar. Música en las calles y plazas, concursos gastronómicos, bailables para los más mayores, actividades y animación para los más txikis, campeonatos y eventos deportivos para todos los gustos, bertsos... Ni va a faltar el momento para la solidaridad. Basauri es un pueblo en el que siempre hay una mano tendida para ayudar al vecino/a, y nuestras fiestas, como no podía ser menos, también incluyen actos solidarios, en los que os animo a participar especialmente. Y eskerrik asko a los y las basauritarras que trabajáis desde diferentes ámbitos –Herriko Taldeak, integrantes de las cuadrillas, vecinos/as, asociaciones, comercio, hostelería y personal municipal- para que tengamos diez días de intensa actividad por delante disfrutando de los San Faustos. Gora San Fausto!!! Gora Basauri !!! Andoni Busquet - Basauriko Alkatea

www.herrikotaldeak.com

5

SANFAUSTO13

Agurtxua

Saludin

Zer da burrunba hori? Nondik dator? Badirudi... txintxarriak direla!! Eta nor da otzara buruan datorren andre hori? Hara, geure Eskarabilera da eta! Horrek esan nahi du San Faustoak heldu direla! Mugarik gabe ondo pasatzeko astebete bat, edonork gozatzeko moduko ekitaldiz betea... Beraz, badakizue: jantzi itzazue abarkak, gerrikoak, pololoak eta zapiak eta igo zaitezte Udaletxera, jeitsiera berehala hasiko baita! Oihukatu dezagun denok batera: Gora Basauri!! Gora San Fausto!! Eta gora geure Eskarabilera!!

Pero Que es ese ruido? de donde viene? suena como si fueran... ¡!cascabeles!! Y quien es esa que viene con una cesta en la cabeza? pero... si es nuestra eskarabillera eso quiere decir que ya han llegado nuestros San Faustos, una semana llena de diversión sin fin en la que podemos encontrar un monton de actos preparados para que todo el mundo pueda disfrutar de ellos. Asi que todos a ponerse las abarkas, garrikos, pololos y pañuelos y subir al ayuntamiento que la bajada va a comenzar y gritemos todos juntos Gora Basauri!! Gora San Fausto!! Eta gora geure Eskarabilera!!

www.herrikotaldeak.com

7

SANFAUSTO13

Herriko Taldeak Agurra

Saludo Herriko Taldeak

San Faustok, aurtengoan, jaiegun bat gehiago oparitu digu!!!! Gutako askok beharko genuen, seguruenik, disfrutatzeko eta ondo pasatzeko egun bat gehiago... Bai buruargia, geure San Fausto! Jakin badaki negua amaitezina egingo zaigula eta jaiegun bat gehiago opatu digu. Kaleetan txintxarriak entzuten dira, urrunean “basila, basila, basila, basila, basila, ba…!!!” eta, nola ez, koadrilen betiko danborrak. Airean zurraren lurrina dago eta basauriarrak praketan kabitu ezinda dabiltza, pozarren, jaien zain eta ederto pasatzeko gogoekin. San Faustoren eta Eskarabileraren hamabost alabek, hamabost koadrilek, egun berezi hauengatik haien esker ona agertzeko zera kantatzen dute: “Aupa Basauri, gora San Fausto!”, “Eskarabileraaaa, ez galdu buruaaaaaa!”. Egun alai hauetan, baina, ezin ahaztu ditzakegu arrazoi ezberdinengatik gure artean ez daudenak, ez eta betiko utzi gaituztenak ere. Tira ba, dagoeneko 2013ko San Faustoetan murgiltzeko irrikitan egongo zarete eta, beraz, ez gara gehiago luzatuko. GORA BASAURI!!! GORA SAN FAUSTO!!! GORA ESKARABILERA!!! San Fausto este año nos ha regalado un día más de fiesta!!!! Seguro que muchos lo necesitábamos, un día más donde lo importante es disfrutar y pasarlo bien. Que listo este San Fausto, ya sabe que el invierno se nos va ha hacer eterno y ha decidido regalarnos este día. Las calles suenan a cascabeles y a los lejos se oye basila, basila, basila, basila, basila, ba…!!! A lo que le acompañan los queridos bombos de las cuadrillas. Llega el aroma del zurra y los Basauritarras están como los niños la noche de nochebuena, con ilusión, expectantes y con ganas de pasarlo en grande. Las quince hijas de San Fausto y la Escarabillera, las quince cuadrillas, les cantan sus canciones en agradecimiento por estos días tan especiales…”Aupa Basauri, viva San Fausto…” “escarabilleraaaaaa burua ez galdu….” Y en estos días llenos de alegría, cabe el recuerdo a aquellas personas que por diferentes motivos no pueden estar con nosotros o que nos han dejado para siempre. Seguro que no hay Basauritarra que no esté preparado para dar comienzo a los San Faustos 2013 así que no os aburrimos más. GORA BASAURI!!! GORA SAN FAUSTO!!! GORA ESCARABILLERA!!! www.herrikotaldeak.com

9

SANFAUSTO13

Pregoia

Pregón

KAIXO BASAURI! HERRI BITXIA, GEUREA, BERTON BIDE BI ADISKIDETZEN DIRA.

KAIXO BASAURI. PUEBLO SINGULAR, DONDE DOS CAMINOS, SE ENCUENTRAN, COMO SÍMBOLO DE AMISTAD.

UR BIREN ARTEKO BESARKADAREN LEKUKO BE BAGARA, NERBIOIK ETA IBAIZABALEK DANON AURREAN BATZEN DIRA ELKARTASUNA ALDARRIKATZEKO.

TAMBIEN ESCENARIO SOMOS, DEL ABRAZO DE DOS AGUAS, DONDE NERBIOI E IBAIZABAL, SU UNION PUBLICA DECLARAN, COMO EJEMPLO DE UNIDAD.

BAI BITXIAK GU, BASAURIARROK! URRIAN, JAIAK OSPATZEKO BE, SAN FAUSTO BI DITUGU: BATA GUDARIA, NEKAZARIA BESTEA.

SI SEREMOS ESPECIALES, EN OCTUBRE LOS BASAURIARRAS, QUE HASTA PARA FESTEJAR, DISPONEMOS DE DOS SAN FAUSTOS, UNO GUERRERO Y OTRO RURAL.

HORRELA SENTITU ETA BIZI DUGU BASKONIA OSATZEN DUGUNOK 1913AN JAIO ETA 100 URTE BETE DITU TALDEAK ETA, NOLA EZ, HEMEN ERE BI GARA GAUR EGUN.

ASI LO SENTIMOS Y VIVIMOS, LAS GENTES DEL BASKONIA, UNA ENTIDAD CENTENARIA, EN 1913 HECHA REALIDAD, Y QUE PARA NO VARIAR, SOMOS DOS EN LA ACTUALIDAD.

BALOIA OINETAN EDO MOTXILA BIZKARREAN; GOLA SAMAN EDO MENDIKO AIREA HAUSPOAN; 100 URTE EMAN DITUGU BASAURIGATIK ETA BASAURIRENTZAT LANEAN.

CON EL BALON EN LOS PIES, O LA MOCHILA EN LA ESPALDA, CON EL GOL EN LA GARGANTA, O CON EL AIRE DE LA MONTAÑA, POR BASAURI Y PARA BASAURI, 100 AÑOS NOS AVALAN.

MENDIAK, NATURA ETA AURKARIAK ERRESPETATZEN DITUGUN MODUAN, ESKATZEN DIZUEGU GURE HERRIKO JAIAK ANIZTASUNEAN ETA BENE-BENETAN BIZI ETA GOZA DITZAZUELA.

Y ASI, COMO RESPETAMOS, MONTES, NATURALEZA Y RIVALES, OS PEDIMOS QUE VIVAIS, Y DISFRUTEIS DE VERDAD, DESDE LA PLURALIDAD, NUESTRAS FIESTAS PATRONALES.

UMORE ONA ETA POZ HANDIA, ZURRAKAPOTEA ETA GASTRONOMIA, ASTE OSORAKO EGITARAU ZABALA, BIHURTU DEZAGUN BASAURI PARRANDA ETA ELKARRENGANAKO ERRESPETUAREN TOPALEKU.

BUEN HUMOR Y MUCHA ALEGRIA, ZURRAKAPOTE Y GASTRONOMIA, EN UN EXTENSO PROGRAMA, PARA TODA LA SEMANA, HACED DE BASAURI LA CAPITAL, DONDE PODER COMPAGINAR. JUERGA Y RESPETO A LOS DEMAS.

GORAZARRE GEURE HERRIARI, DENA ZOR DIOGU ETA! ATZOKO, GAURKO ETA ETORKIZUNEKO HERRITARRONTZAT, BERTOKOENTZAT ETA KANPOKOENTZAT, HEMEN GAUDENONTZAT ETA FALTAN DITUGUNONTZAT.

HOMENAJE A NUESTRO PUEBLO, AL QUE TODO DEBEMOS, PARA LAS GENTES DE AYER, LAS DE HOY Y LAS DE MAÑANA, PARA LOS DE DENTRO Y LOS DE FUERA, PARA TODOS LOS PRESENTES, Y PARA LOS QUE ECHAMOS EN FALTA.

GORA BASAURI! GORA SAN FAUSTOAK! GORA BASAURIKO JAIAK!

GORA BASAURI. GORA SAN FAUSTOK. GORA BASAURIKO JAIAK.

www.herrikotaldeak.com

11

SANFAUSTO13

Las 15 cuadrillas que componen Herriko Taldeak, os desean que disfruteis de los festejos que han elaborado para vosotros. BASAURIKO KOADRILEK JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUETE !!

Gora San Fausto!!

ALAIAK

ALDATXA

BASAJAUNAK

´ EDURE

HAUSPOAK

ITSASLAPURRAK

LAGUNTASUNA

´ MOZKORAK

OGETA BAT

ONTZAK

TXANO GORRITXU

´ TXIKERAK

URBIKO LAGUNAK

´ ZIGORAK

ZOROAK

Koadrilek soilik emango dute zurrakapotea haien porroietan edo markarik gabeko porroietan. Tabakoaren aurkako legearen arabera, koadrilen lonjen barnean erretzea debekatuta dago. Las cuadrillas ofrecerán zurrakapote en porrones de su propia cuadrilla o en aquellos que no lleven ningún tipo de marca. Según la ley antitabaco, esta prohibido fumar en las lonjas de las cuadrillas. www.herrikotaldeak.com

13

SANFAUSTO13

Koadrilen Jarduerak

Actividades de Cuadrillas

LARUNBATA, HILAK 12 TXIKERRAK: 08:00. Txupina Udaletxetik. HAUSPOAK: 11:00-15:00 eta 17:00-19:00. Elkartasun Azoka Solobarriako karpa inguruan. URBIKO LAGUNAK: 18:00. Koadrilen arteko III. poker-lehiaketa, euren lonjan. ONTZAK: 19:30. Elkartasunezko hirugihar jana Arizgoitiko plazan. LAGUNTASUNA: 21:00. Pintxo jana euren lonja ondoko oinezkoentzako kalean. ZIGORAK: 23:00. “Zigorak Rouge” jaia, euren lonjan.

SABADO 12 TXIKERRAK: 08:00h Txupin desde el Ayuntamiento. HAUSPOAK: Mercado solidario en los alrededores de la Carpa de Solobarria. De 11-15h y de 17-19h. URBIKO LAGUNAK: 18:00 III torneo intercuadrillas de Póker en su lonja. ONTZAK: 19:30h Pancetada popular solidaria en la plaza Arizgoiti LAGUNTASUNA: 21:00h Pintxetada en la peatonal junto a su lonja ZIGORAK: 23:00h Fiesta Zigorak Rouge en la lonja de Zigorak

IGANDEA, HILAK 13 TXIKERRAK: 08:00. Txupina Udaletxetik. TXIKERRAK: 11:30. Prozesioa Santuari. EDURRE: Koadrilen arteko txapela-jaurtiketa lehiaketa San Fausto plazan, sokatirako finalak baino lehen. EDURRE: 23:00. Twister erraldoia, euren lonjan. ZIGORAK: 23:59. Txanpan jaia, euren lonjan.

DOMINGO 13 TXIKERRAK: 08:00h Txupin desde el Ayuntamiento. TXIKERRAK: 11:30h Procesión al Santo. EDURRE: Lanzamiento de txapela intercuadrillas en la plaza San Fausto antes de las finales de sokatira. EDURRE: 23:00 Twister gigante en su lonja. ZIGORAK: 23:59 XII Champanada Organizada en su lonja.

ASTELEHENA, HILAK 14. TXIKIEN EGUNA TXIKERRAK: 09:00. Txupina Udaletxetik. MOZKORAK: 11:15 eta 16:45. Haurrentzako tailerrak Velázquez ikastetxean. MOZKORAK: 11:30. Haurrentzako marrazki-lehiaketa, Velázquez ikastetxean. MOZKORAK: 20:30. Koadrilen arteko III. mahai-futbol lehiaketa, Iluntza tabernan. HAUSPOAK: 21:15. Suzko zezena Arizgoitiko plazan.

LUNES 14 DIA DEL TXIKI TXIKERRAK: 09:00h Txupin desde el Ayuntamiento. MOZKORAK: 11:15 y 16:45h Talleres infantiles en el colegio Velázquez. MOZKORAK: 11:30h Concurso infantil de dibujo en el colegio Velázquez. MOZKORAK: 20:30h III Torneo intercuadrillas de futbolín en el bar Iluntza HAUSPOAK: 21:15h Toro de fuego en la plaza de Arizgoiti. MARTES 15 TXIKERRAK: 09:00h Txupin desde el Ayuntamiento. OGETA BAT: 17:30h Tamborrada txiki desde su lonja ZIGORAK: 19:00h Lanzamiento de abarka intercuadrillas en la plaza Arizgoti

ASTEARTEA, HILAK 15 TXIKERRAK: 09:00. Txupina Udaletxetik. OGETA BAT: 17:30. Danborrada txikia euren lonjatik. ZIGORAK: 19:00. Koadrilen arteko abarka-jaurtiketa lehiaketa Arizgoitiko plazan. ASTEAZKENA, HILAK 16 TXIKERRAK: 09:00. Txupina Udaletxetik. ALAIAK: 19:30. Koadrilen arteko zurrakapote-dastaketa lehiaketa Solobarrian. OGETA BAT: 21:00. “OKTOBERFEST” barra, euren lonjan. OSTEGUNA, HILAK 17. JUBILATUEN EGUNA TXIKERRAK: 09:00. Txupina Udaletxetik. ITSASLAPURRAK: 19:30. Odoloste jana Arizgoitiko plazan. ITSASLAPURRAK: 19:30. Sardina jana Arizgoitiko plazan. EDURRE: 21:00. I. “Zurra-Pon” lehiaketa, euren lonjan. OGETA BAT: 23:00. Sandwich jana Arizgoitiko plazan. OSTIRALA, HILAK 18 TXIKERRAK: 09:00. Txupina Udaletxetik. LAGUNTASUNA: 18:00. Txikientzako karaokea euren lonjan. MOZKORAK: 19:00. Koadrilen arteko 3X3 basket lehiaketa, Bizkotxaldeko jokalekuan. ZIGORAK: 19:00. Zurraren II. Gran Prix-a Arizgoiti plazan. TXANOGORRITXU: 19:30. Txokolatada San Pedro elizaren aurreko plazan. LAGUNTASUNA: 20:00. helduentzako karaoke txapelketa euren lonjan. BASAJAUNAK: 20:30. Pintxo-porroia euren lonjan. EDURRE: 22:30. Basauriko “Neverend” taldearen kontzertua. BASAJAUNAK: 22:30. “Amaitu ezazu porroia” lehiaketa, euren lonjan. ITSASLAPURRAK: 23:30. “Flower Power” jaia, euren lonjan.

MIERCOLES 16 TXIKERRAK: 09:00h Txupin desde el Ayuntamiento ALAIAK: 19:30h Concurso de cata de zurra intercuadrillas en Solobarria. OGETA BAT: 21:00h Barra OCTOBER FEST en su lonja. JUEVES 17 DIA DEL JUBILADO TXIKERRAK: 09:00h Txupin desde el Ayuntamiento. ITSASLAPURRAK: 19:30h Morcillada popular en la plaza de Arizgoiti ZOROAK: 19:30h Sardinada popular solidaria en la plaza de Arizgoiti. EDURRE: 21:00h I Concurso Zurra-Pon en su lonja. OGETA BAT: 23:00h Sandwichada popular en la plaza de Arizgoitii. VIERNES 18 TXIKERRAK: 09:00h Txupin desde el Ayuntamiento. LAGUNTASUNA: 18:00h Karaoke txiki y popular en su lonja. MOZKORAK: 19:00h Campeonato de basket 3x3 intercuadrillas en las canchas de Bizkotxalde. ZIGORAK: 19:00h II Gran Prix del zurra en la plaza Arizgoiti. TXANOGORRITXU: 19:30h Chocolatada popular en la plaza frente a la iglesia de San Pedro. LAGUNTASUNA:20:00 h Concurso karaoke adulto en su lonja. BASAJAUNAK: 20:30 h Pintxo porron en su lonja. EDURRE: 22:30h Concierto de Neverend (Basauri). BASAJAUNAK: 22:30h Concurso de mataporrón en su lonja. ITSASLAPURRAK: 23:30 fiesta Flower Power en su lonja.

LARUNBATA, HILAK 19 TXIKERRAK: 08:00. Txupina Udaletxetik. MOZKOŔAK: 13:00. Jilda jana Uribarrin. ITSASLAPURRAK: 18:30. Zaku lasterketa Artunduagan. ALDATXA: 19:30. Txistorra jana San Pedro elizaren aurreko plazan.

SABADO 19 TXIKERRAK: 08:00h Txupin desde el Ayuntamiento. MOZKORAK: 13:00h Gildada popular en Uribarri. ITSASLAPURRAK: 19:30h Carrera de sacos en Artunduaga. ALDATXA: 19:30hTxistorrada popular en la plaza frente a la Iglesia de San Pedro.

IGANDEA, HILAK 20 TXIKERRAK: 08:00. Txupina Udaletxetik.

DOMINGO 20 TXIKERRAK: 08:00h Txupin desde el Ayuntamiento.

www.herrikotaldeak.com

15

SANFAUSTO13

Txikientzako Jarduerak

Actividades Txikis

OSTIRALA, HILAK 11 19:10. Alkate txikiei harrera egitea Alkatetzan. 19:30. Alkate txikien eta Eskarabileraren aurkezpena.

VIERNES 11 19:10h Recepción de alcaldía a los Alcaldes Txikis. 19:30h Presentación de Alcaldes Txikis y Eskarabillera.

LARUNBATA, HILAK 12 11:00. “Circo Menuts” tailerra irekitzea: 3D hegaldi-simulagailuak eta rallye-a Arizgoitiko plazan. Ordutegia: 11:00-14:00 eta 16:00-18:00. 11:00. Koadrilen arteko txikientzako II. lehiaketa Mojaparte plazan. 11:00-14:00 19:00. Haurrentzako dantzaldia IPAR POLOAN BERO DANTZATUZ GERO! taldearekin, San Fausto plazan.

SABADO 12 11:00h Apertura del taller ¨Circo Menuts¨ con simuladores de vuelo 3D y rally en la plaza Arizgoiti 11:00-14:00 16:00-18:00. 11:00h II Intercuadrillas Txiki en la plaza Mojaparte. 11:00-14:00 19:00h Verbena infantil con IPAR POLOAN BERO DANTZATUZ GERO! en la plaza San Fausto.

IGANDEA 13, SAN FAUSTO EGUNA 17:00. Haurrentzako kalejira PIRATAK taldearekin, oinezkoen kaleetatik Mojaparteraino. 18:00. Txikientzako antzerkia LIBERTIA taldearen eskutik, Mojaparte plazan. 19:30. Haurrentzako dantzaldia GALAKTIKA taldearekin, Mojaparte plazan. ASTELEHENA, HILAK 14. TXIKIEN EGUNA 10:00. 3 x 3 futbol txapelketa, Athletic Fundazioak antolatua, Arizgoitiko Plazan. 14 urtera artekoentzat. 10:30. Kalejira erraldoi eta buruhandiekin, Bizkaiko Gaiteroak taldeak girotuta. Alkate txikiei lagunduko diete oinezkoen kaleetan zehar, Balendin Berriotxoatik hasi eta Soloarte ikastetxean amaitzeko. 11:00. Alkate txikien hitzaldia Soloarte ikastetxean, eta handik bertatik txupin txikia botatzea. 11:00. Haurrentzako jolas-parkea irekitzea. Parkea bitan banatuta dago: 0-6 urtekoentzako aldea eta 6-12 urtekoentzako aldea, Soloarte ikastetxeko patioan. Ordutegia: 11:00-14:00 eta 16:00-18:30. 11:15. Haurrentzako tailerrak Soloarte ikastetxean. 11:30. Haurren marrazki-lehiaketa Soloarte ikastetxean. 18:30. HAURRENTZAKO merienda Soloarte ikastetxean. 19:30. Haurrentzako dantzaldia Luma gorrirekin Solobarriako plazan. 21:15. Suzko zezena Arizgoitiko plazan. ASTEARTEA, HILAK 15 18:00. Haurrentzako eta gazteentzako tailerrak: serigrafia, eskujokoak, txapak, aurpegiak pintatzea, koltxonetak eta paraxutak San Fausto plazan, Txarraska Gaztetxearen eskutik. 20:00ak arte. ASTEAZKENA, HILAK 16 18:30. Haurrentzako KITILIN ETA KATALIN pailazoak San Fausto plazan. OSTEGUNA, HILAK 17. JUBILATUEN EGUNA 18:00. THOR MAGOAren ikuskizuna Mojaparte plazan. 19:00. Ipuin-kontalaria Mojaparte plazan.

LUNES 14 DIA DEL TXIKI 10:00h Campeonato 3 x 3 futbol organizado por Fundación Athletic en Plaza Arizgoiti. Hasta 14 años. 10:30h Pasacalles de gigantes y cabezudos amenizados por Bizkaiko Gaiteroak acompañando a los Alcaldes Txikis por las peatonales desde Balendin Berriotxoa, finalizando en el colegio Soloarte. 11:00h Alocución de Alcaldes Txikis en el colegio Soloarte y Txupin txiki desde el mismo lugar. 11:00h Apertura del parque infantil El parque estará dividido por edades de 0 a 6 y de 6 a 12 años ocupando los patios del colegio Soloarte. De 11-14h y de 16-18,30h. 11:15h Talleres infantiles en el colegio Soloarte. 11:30h Concurso infantil de dibujo en el colegio Soloarte. 18:30h. Merienda INFANTIL en el colegio Soloarte. 19:30h Verbena infantil Luma gorri en la plaza Solobarria. 21:15h. Toro de fuego en la plaza Arizgoiti. MARTES 15 DIA 18:00h Talleres infantiles y juveniles de serigrafía, malabares, chapas, pintar caras, colchonetas y paracaidas en la plaza de San Fausto, de la mano de Txarraska Gaztetxea. Hasta las 20h MIERCOLES 16 18:30h Espectáculo infantil de Payasos ``KITILIN ETA KATALIN” en la plaza San Fausto. JUEVES 17 DIA DEL JUBILADO 18:00h Espectáculo con el MAGO THOR en la plaza Mojaparte. 19:00h Cuentacuentos en la plaza Mojaparte. VIERNES 18 DIA 16:00h Ludoteca en la plaza San Fausto hasta las 20:00

OSTIRALA, HILAK 18 16:00. Ludoteka San Fausto plazan, 20:00ak arte.

SABADO 19 11:00h Apertura de súper parque infantil y túnel del viento en Bizkotxalde de 11 a14 y de 16 a 18. 19:00h DISKO TXIKI FESTA en Bizkotxalde. 19:30 Espectaculo de Magia con Xabi Larrea en la plaza Mojaparte

LARUNBATA, HILAK 19 11:00. Haurrentzako parke erraldoia eta haize-tunela Bizkotxalden. 11:00-14:00 eta 16:00-18:00. 19:00. DISKO TXIKI FESTA Bizkotxalden. 19:30 Magia-Ikuskizuna Xabi Larrearekin, Mojaparte plazan. IGANDEA, HILAK 20 11:00. EUSKAL PARKEA irekitzea San Fausto plazan. Ordutegia: 11:00–14:00 eta 16:00–18:00. 11:00 Haurrentzako tailerrak eta harrapariak, narrasti eta ugaztunen erakustaldi Arizgoiti plazan.

www.herrikotaldeak.com

DOMINGO 13 DIA DE SAN FAUSTO 17:00h Pasacalles infantil PIRATAK para txikis por las peatonales hasta mojaparte 18:00h Teatro infantil LIBERTIA en la plaza Mojaparte. 19:30h Verbena Infantil GALAKTIKA en la plaza Mojaparte.

17

DOMINGO 20 11:00h Apertura de EUSKAL PARQUEA en la plaza San Fausto. Horario:11:00-14:00 y 16:00-18:00 11:00 Talleres infantiles con exhibición de aves rapaces, reptiles, mamíferos... en la plaza Arizgoiti.

SANFAUSTO13

Musika Jarduerak

Actividades Musicales

OSTIRALA, HILAK 11 22:00. Gazteentzako jai interaktiboa Solobarria plazan. Erabil itzazu sare sozialak abestiak eskatu eta mezuak bidaltzeko. 23:00. Kontzertua ENKORE taldearen eskutik, Arizgoitiko plazan. 23:59. “Jamaica” dantzaldia San Fausto plazan. 23:59. OIHAN VEGAren emanaldi ikusgarria Arizgoitiko plazan. LARUNBATA, HILAK 12 19:00. Txitxarrilloa TRÍO VERACRUZ taldearekin, Mojaparten. 19:30 Bertso Saioa Solobarria plazako karpan. 20:30. Euskal Romeria San Fausto plazan. 23:00. Jaialdi!. Kontzertua HESIAN taldearen eskutik, Arizgoitiko plazan. 23:59. Euskal dantzaldia HONAT taldearen eskutik, eta Eskarabilera! abestiaren zuzeneko aurkezpena. 23:59. Dantzaldia ALTO STANDING taldearekin, San Fausto plazan.

SABADO 12 19:00h Txitxarrillo con TRIO VERACRUZ en Mojaparte.. 19:30h Bertso Saioa en la carpa de plaza Solobarria. 20:30h Euskal Romeria en la plaza San Fausto. 23:00h Jaialdi! Concierto a cargo de HESIAN en la plaza Arizgoiti 23:59h Euskal verbena a cargo de HONAT con la presentación en directo de la canción de la Eskarabillera! 23:59h Verbena con ALTO STANDING en la plaza San Fausto DOMINGO 13 19:30h Bailables en la carpa Solobarria con la Banda Ortiz 21:30h Concierto a cargo de THE SHERIFF BAND, HIGHLIGHTS E INKUBO en Arizgoiti. 23:30h Verbena con ARIZGOITI en la plaza San Fausto

IGANDEA, HILAK 13 19:30 Dantza egiteko musika Solobarriako karpan, Ortiz Bandarekin. 21:30. THE SHERIFF BAND, HIGHLIGHTS eta INKUBO taldeen kontzertua Arizgoitin. 23:30. Berbena ARIZGOITI taldearekin San Fausto plazan.

LUNES 14 19:30h Espectacular exhibición de baile con BIARTE en la plaza Arizgoiti. 20:30h Euskal romeria en la plaza San Fausto

ASTELEHENA, HILAK 14 19:30. Dantza agerketa ikusgarria BIARTErekin, Arizgoitiko plazan. 20:30. Euskal erromeria San Fausto plazan.

MARTES 15 17:00h Bailables en la carpa Solobarria 19:30h Txitxarillo en la plaza Mojaparte con MENTA 20:30h Euskal romería en la plaza San Fausto

ASTEARTEA, HILAK 15 17:00. Dantza egiteko musika Solobarriako karpan. 19:30. Txitxarrilloa Mojaparte plazan, MENTA taldearen eskutik. 20:30. Euskal erromeria San Fausto plazan. ASTEAZKENA, HILAK 16 18:30. Txitxarrilloa Mojaparte plazan, GUANTE NEGRO taldearen eskutik. 20:30. Euskal erromeria San Fausto plazan. 21:00. Skate Rock sesión Dj-ekin. OSTEGUNA, HILAK 17 18:00. Txitxarrillo San Fausto plazan Jamaikarekin. 22:00. LA QUINTA RESERVA taldearen musika emanaldia, Arizgoitiko plazan.

MIERCOLES 16 18:30h Txitxarillo en la plaza Mojaparte con GUANTE NEGRO 20:30h Euskal romería en la plaza San Fausto 21:00h Skate Rock sesión con Dj’s JUEVES 17 18:00h Txitxarrillo en la plaza San Fausto con Jamaika. 22:00 Actuación musical a cargo de : LA QUINTA RESERVA en la plaza Arizgoiti VIERNES 18 19:00h. II Concurso de bailes para 3º edad. Efectuado durante el txitxarrillo de AVENIDA 20:00h Kantaldi en la carpa de Solobarria 20:30h Euskal romería en la plaza San Fausto. 23:30h Actuación musical en Arizgoiti GAGA VS. MICHAEL. Gaga Xpression y Mampuele, la Esencia de Michael, clónicos de Lady gaga y Michael Jackson. 23:59h Verbena con HOLLYWOOD en la plaza San Fausto

OSTIRALA, HILAK 18 19:00. II. dantza txapelketa hirugarren adinekoentzat, AVENIDA taldearen txitxarrilloan zehar. 20:00. Kantaldia Solobarriako karpan. 20:30. Euskal erromeria San Fausto plazan. 23:30. Musika-emanaldia Arizgoitin: GAGA VS. MICHAEL. Gaga Xpression eta Mampuele, Michaelen oinarria, Gaga-ren eta Michael Jackson-en klonikoak. 23:59. Dantzaldia HOLLYWOOD taldearekin San Fausto plazan. LARUNBATA, HILAK 19 12:00. Zonaldeko dantza agerketa Arizogoitiko plazan. 19:00. Kantaldia Solobarriako karpan LOS CINCO BILBAÍNOSekin. 20:30. Euskal Romeria San Fausto plazan. 22:30. Kontzertua Arizgoitiko plazan CANTECA DE MACAO eta SIN RUMBA FIJA taldeen eskutik. 23:59. Dantzaldia COSMOS taldearekin San Fausto plazan.

www.herrikotaldeak.com

VIERNES 11 22:00h Fiesta interactiva en la plaza Solobarria para los jóvenes. Utiliza las redes sociales para pedir canciones y mandar mensajes. 23:00h Concierto a cargo de ENKORE en la plaza Arizgoiti. 23:59h Verbena Jamaica en la plaza San Fausto. 23:59h Gran actuación de OHIAN VEGA en la plaza Arizgoiti.

19

SABADO 19 12:00h Alarde de danzas zonal en la plaza de Arizgoiti 19:00h Los CINCO BILBAINOS en la carpa de Solobarria 20:30h Euskal Romeria en la plaza San Fausto 22:30h Concierto en la plaza Arizgoiti a cargo de CANTECA DE MACAO y SIN RUMBA FIJA 23:59h Verbena con COSMOS en la plaza San Fausto

SANFAUSTO13

Kaleko Jarduerak

Actividades de Calle

OSTIRALA, HILAK 11 20:00. Koadrilen jaitsiera Eskarabilerarekin LARUNBATA, HILAK 12 11:30. Erraldoien eta buruhandien kalejira. 12:00. Eskualde osoko txistularien kontzentrazio handia. Danbolin Txistulari Elkartea izango da orkestra zuzendaria. 13:00. Kalejira Bidebieta trikitiarekin. 18:00. Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaineroekin oinezkoen kaleetatik. 19:30. Bertso saioa Solobarriako karpan. 21:00. “Disco Death” kalejira piroteknikoa, Arizgoititik oinezkoen kaleetara. IGANDEA, HILAK 13 12:00. Txistularien kalejira Danbolin Txistulari Elkartearekin. 12:45. Soka-dantza San Fausto plazan. 13:00. Kalejira Bidebieta trikitiarekin. 13:45. Dantza egiteko musika San Fauston, Ortiz Bandarekin. 18:30. Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaineroen taldearen eskutik. 19:30. Dantza egiteko musika Solobarria karpan, Ortiz Bandarekin. 20:00. Kalejira Karramarro txalapartarekin oinezkoen kaleetan. ASTELEHENA, HILAK 14 10:30. Erraldoien eta buruhandien kalejira. 11:30. Txistularien kalejira Danbolin Txistulari Elkartearekin. 13:00. Kalejira Bidebieta trikitiarekin. 18:30. Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaineroen taldearen eskutik. 19:30. Dantza agerketa ikusgarria Biarterekin, Arizgoitiko plazan. 21:30. “JAM” antzerkia Arizgoitiko plazan. ASTEARTEA, HILAK 15 13:00. Kalejira Bidebieta trikitiarekin. 13:00. Txistularien kalejira Danbolin Txistulari Elkartearekin. 18:30. Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaineroen taldearen eskutik. 19:30. Kalejira Gazteleku fanfarrearekin oinezkoen kaleetatik. 19:30. Action! taldearen emanaldia Arizgoitiko plazan 22:00. Bakarrizketak Arizgoitiko plazan. ASTEAZKENA, HILAK 16 12:00. Txistularien kalejira Danbolin Txistulari Elkartearekin. 18:30. Kalejira Bidebieta trikitiarekin. 19:00. Kalejira GAZTELEKU fanfarrearekin oinezkoen kaleetatik. 21:00. Zuhaitz zatitxuak blues band taldearen emanaldia oinezkoen kaleetan. OSTEGUNA, HILAK 17 12:00. Txistularien kalejira Danbolin Txistulari Elkartearekin. 13:00. Kalejira Bidebieta trikitiarekin. 19:30. Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaineroen taldearen eskutik. 21:00. Kalejira Orkrestarekin oinezkoen kaleetan. OSTIRALA, HILAK 18 12:00. Txistularien kalejira Danbolin Txistulari Elkartearekin. 13:00. Kalejira Bidebieta trikitiarekin. 18:30. Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaineroen taldearen eskutik. 20:00. Kantaldia Solobarriako karpan. 20:00. Kalejira Rezikletarekin oinezkoen kaleetan. 21:00. Orasairen kaleko antzerkia Arizgoitin. 22:30. Pirotecnia Zaragozanaren su ikusgarriak Artunduagatik. LARUNBATA, HILAK 19 12:00. Txistularien kalejira Danbolin Txistulari Elkartearekin. 12:00. Zonaldeko dantza agerketa Arizogoitiko plazan. 12:30. Kalejira ikusgarria Brasil Show-ko neska-mutilen eskutik. 13:00. Kalejira Taberna Ibiltariaren eskutik, oinezkoen kaleetan. 16:30. Koadrilen kontzentrazioa Adiskideak fanfarrearekin, handik Baskoniak Begoñako Ama Birjinan jokatuko duen partidara jaisteko. 18:00. Kalejira Bidebieta trikitiarekin. 18:30. Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaineroen taldearen eskutik. 21:00. “Drumbeak” ikuskizuna Deabru Beltzak taldearen eskutik, Arizgoitin. 21:30. Kalejira Afroren eskutik, oinezkoen kaleetan. IGANDEA, HILAK 20 12:00. Txistularien kalejira Danbolin Txistulari Elkartearekin. 13:00. Kalejira Bidebieta trikitiarekin.

www.herrikotaldeak.com

21

VIERNES 11 20:00h: Bajada de cuadrillas con la Eskarabillera SABADO 12 11:30h: Pasacalles de gigantes y cabezudos. 12:00h: Gran concentracion de txistularis de toda la comarca con Danbolin Txistulari Elkartea, como director de orquesta. 13:00h: Kalejira con la triki Bidebieta. 18:00h: Pasacalles con los Dulzaineros de Castilla y Leon por las peatonales. 19:30h: Bertso saioa en la carpa solobarria. 21:00h: Pasacalles pirotecnico Disco Death desde Arizgoiti hasta las peatonales. DOMINGO 13 12:00h: Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 12:45h: Soka dantza en la plaza San Fausto. 13:00h: Kalejira con la Triki Bidebieta. 13:45h: Bailables en la calle San Fausto con la Banda Ortiz. 18:30h: Pasacalles a cargo del grupo de Dulzainas de Castilla y León. 19:30h: Bailables en la carpa solobarria con la Banda Ortiz. 20:00h: Pasacalles con Karramarro txalaparta en las peatonales. LUNES 14 10:30h: Pasacalles de gigantes y cabezudos con Bizkaiko Gaiteroak. 11:30h: Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 13:00h: Kalejira con la Triki Bidebieta. 18:30h: Pasacalles a cargo del grupo de Dulzainas de Castilla y León. 19:30h: Espectacular exhibicion de baile con Biarte en la plaza Arizgoiti. 21:30h: Teatro JAM en la plaza Arizgoiti. MARTES 15 13:00h: Kalejira con la Triki Bidebieta. 13:00h: Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 18:30h: Pasacalles a cargo del grupo de Dulzainas de Castilla y León. 19:30h: Actuación de Action! en la plaza Arizgoiti. 19:30h: Pasacalles con la fanfarria Gazteleku por las peatonales. 22:00h: Monologos en la plaza Arizgoiti. MIÉRCOLES 16 12:00h: Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 18:30h: Kalejira con la Triki Bidebieta. 19:00h: Pasacalles con la fanfarria GAZTELEKU por las peatonales. 21:00h: Actuacion musical Zuhaitz zatitxuak blues band en las peatonales. JUEVES 17 12:00h: Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 13:00h: Kalejira con la Triki Bidebieta. 19:30h: Pasacalles a cargo del grupo de Dulzainas de Castilla y León. 21:00h:Pasacalles con Orkresta por las peatonales. VIERNES 18 12:00h: Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 13:00h: Kalejira con la Triki Bidebieta. 18:30h: Pasacalles a cargo del grupo de Dulzainas de Castilla y León. 20:00h: Kantaldi en la carpa Solobarria. 20:00h: Pasacalles con Rezikleta por las peatonales. 21:00h: Teatro de calle Orasai en Arizgoiti. 22:30h: Espectacular tirada de fuegos artificiales desde Artunduaga por Pirotécnia Zaragozana. SÁBADO 19 12:00h: Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 12:00h: Alarde de danzas zonal en la plaza Arizgoiti. 12:30h: Espectacular pasacalles con los chicos y chicas de Brasil Show. 13:00h: Kalejira con Taberna Ibiltaria por las peatonales. 16:30h: concentracion de cuadriilas con fanfarria Adiskideak y bajada al partido de Baskonia en Birgen de Begoña. 18:00h: Kalejira con Triki bidebieta. 18:30h: Pasacalles a cargo del grupo de Dulzainas de Castilla y León. 21:00h: Espectaculo Drumbeak con Deabru beltzak en Arizgoiti. 21:30h: Pasacalles con Afro en las peatonales. DOMINGO 20 12:00h: Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 13:00h: Kalejira con la Triki Bidebieta.

SANFAUSTO13

Ostirala 11

11 Viernes

URRIAK 11, OSTIRALA 19:00 19:10 19:30 19:30 19:35 19:40 19:45

Jai guztietan zehar bisita ezazu gure webgunea: www.herrikotaldeak.com Koadrilen kontzentrazioa udaletxean. Alkate Txikiei harrera egitea Alkatetzan. Jaien hasiera zuzenean emango da Bidebieta Irratian (92.9 FM). Ikus itzazu www.bidebietairratia.com helbidean San Faustoetako bideorik onenak, elkarrizketak eta protagonistak. Egunero eguneratuko da. Alkate Txikien aurkezpena. Gure Eskarabileraren aurkezpena. Omenaldia gure pregoilari ospetsuei: BASKONIA MENDI TALDEA eta BASCONIA FUTBOL TALDEA. Laguntzailea: Roaldo Basauri Alkatearen agurra.

VIERNES 11 Durante todas las fiestas visita nuestra página web www.herrikotaldeak.com 19:00 Concentración de cuadrillas en el Ayuntamiento. 19:10 Recepción en Alcaldía de los Alcaldes Txikis. 19:30 Retransmisión en directo del inicio de fiestas en Bidebieta Irratia (92.9 FM) y sigue en www. bidebietairratia.com los mejores vídeos, entrevistas y protagonistas de los San Faustos con actualizaciones diarias. 19:30 Presentación de Alcaldes Txikis. 19:35 Presentación de nuestra Eskarabillera. 19:40 Homenaje a nuestros Ilustres Pregoneros BASKONIA MENDI TALDEA y BASCONIA FUTBOL TALDEA. Colabora: ROALDO BASAURI 19:45 Saludo del Alcalde. www.herrikotaldeak.com

23

SANFAUSTO13

Ostirala 11

11 Viernes

19:50 Herriko Taldeen agurra. 19:55 Pregoia udaletxetik. 20:00 Txupinazoa udaletxetik eta kanpai-hotsak San Pedro elizatik. Aupa Basauri, gora San Fausto, gure patroia da-eta........!!!!! 20:00 Koadrilen jaitsiera Eskarabilerarekin. Jaitsierarako hurrenkera: Txano Gorritxu, Alaiak, Itsaslapurrak, Laguntasuna, Txikerrak, Mozkorak, Aldatxa, Hauspoak, Ontzak, Urbiko Lagunak, Ogeta-Bat, Zigorak, Basajaunak, Edurre, Zoroak, fanfarreekin, gaiteroekin, txistulariekin eta abarrekin batera. Jaitsiera Basatiak koadrilak itxiko du. 21:30 Jaitsieraren amaiera. Solobarria plazan Eskarabilera saria emango zaio “Jaitsierarik Onenari”. 22:00 Gazteentzako jai interaktiboa Solobarria plazan. Erabili sare sozialak abestiak eskatzeko eta mezuak bidaltzeko. 23:00 Kontzertua ENKORE taldearen eskutik Arizgoiti plazan. 23:59 Jamaica dantzaldia San Fausto plazan. 23:59 OIHAN VEGAren emanaldi handia Arizgoiti plazan. 19:50 Saludo de Herriko Taldeak. 19:55 Pregón desde el Ayuntamiento. 20:00 Txupinazo desde el Ayuntamiento y Campanadas desde la Iglesia de San Pedro. ¡Aupa Basauri, viva San Fausto, que es nuestro patrón…….!!!!!! 20:00 Bajada de cuadrillas con la Eskarabillera. Orden de Bajada: Txano Gorritxu, Alaiak, Itsaslapurrak, Laguntasuna, Txikerrak, Mozkoŕak, Aldatxa, Hauspoak, Ontzak, Urbiko Lagunak, Ogeta-Bat, Zigoŕak, Basajaunak, Edurre, Zoroak, acompañadas de fanfarrias, gaiteros, txistularis etc. Cerrará la bajada Basatiak. 21:30 Fin de Bajada con entrega del Premio Eskarabillera a “La Mejor Bajada” en la plaza Solobarria y posterior apertura de lonjas. 22:00 Fiesta interactiva en la plaza Solobarria para los jóvenes. Utiliza las redes sociales para pedir canciones y mandar mensajes. 23:00 Concierto a cargo de ENKORE en la plaza Arizgoiti. 23:59 Verbena Jamaica en la plaza San Fausto. 23:59 Gran actuación de OHIAN VEGA en la plaza Arizgoiti. www.herrikotaldeak.com

25

SANFAUSTO13

Larunbata 12

12 Sabado

URRIAK 12, LARUNBATA (HISPASAT EGUNA) 8:00 Txupina. (Udaletxetik). Antolatzailea: TXIKERRAK koadrila 9:00 Petanka txapelketa, Artunduagako bolatokian. 10.00 Bolo burgostarreko txapelketa Artunduagako bolatokietan. 10:00 Gaiteroen diana, B. Haizedoinu Gaiteroak taldearekin. 11:00 Azoka solidarioa Solobarriako Karparen inguruan. 11:00etatik 15:00etara eta 16:00etatik 2012 20:00etara, ANGELMAN SINDROMEA daukan Gaizka Hernández Yagüe-ren alde. Antolatzailea eta babeslea: HAUSPOAK koadrila Babeslea: BAR DAFNE eta ENTREABALORIOS 11:00 Boloak. Herriko txapelketa indibiduala Hiru Ohol modalitatean. Basauri bola-joko klubak antolatuta Artunduagako bolatokietan.

SABADO 12 (HISPASAT EGUNA) 8:00 Txupin. (Desde el ayuntamiento). Organiza: cuadrilla TXIKERRAK 9:00 Campeonato de Petanca en las boleras de Artunduaga. 10.00 Campeonato de Bolo burgalés en las boleras de Artunduaga. 10:00 Diana de Gaiteros con B. Haizedoinu Gaiteroak. 11:00 Mercadillo solidario en los alrededores de la Carpa de Solobarria. De 11-15h y de 16-20h a favor de Gaizka 2012 Hernández Yagüe con SINDROME DE ANGELMAN. Organiza y Patrocina: cuadrilla HAUSPOAK Patrocina: BAR DAFNE y ENTREABALORIOS 11:00 Campeonato local individual Tres Tablones. Organizado por el club bolístico Basauri en las boleras de Artunduaga. www.herrikotaldeak.com

27

SANFAUSTO13

Larunbata 12

12 Sabado

11:00 “Circo Menuts” tailerraren irekiera 3D hegaldi-simulagailuekin eta rallya Arizgoiti plazan. Ordutegia hau izango da: 11:00-14:00 eta 16:00-18:00 11:00 Haizearen tunelaren eta rollerball Bizkotxalden. 11h-14h eta 16h – 18h. 11:00 Koadrilen arteko II. olinpiada txikia Mojaparte plazan. 11:00-14:00 Jokoak: Tragoiak, partxisa, sokatira, zaku-lasterketa eta abarka-jaurtiketa. 11:30 Erraldoien eta buruhandien kalejira. 12:00 Herri Kirolak San Fausto plazan, Aizkolarien Bizkaiko Txapelketa + Idi Probak 2.000 kg-ko harri-arrastearen erronkarekin Autonomia kalean + Bertsolariak Antolatzailea: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK 12:00 Eskualde osoko txistularien kontzentrazio handia; Danbolin Txistulari Elkartea izango da orkestra-zuzendaria. 13:00 Kalejira Triki Bidebietarekin. 11:00 Apertura del taller “Circo Menuts” con simuladores de vuelo 3D y rally en la plaza Arizgoiti. El horario será de 11h-14h y de 16h-18h. 11:00 Túnel del viento y Rollerball en Bizkotxalde. Horario: De 11h-14h y de 16h-18h. 11:00 II Intercuadrillas Txiki en la plaza Mojaparte. De 11h-14h. Juegos: Tragones, parchís, sokatira, carrera de sacos y lanzamiento de abarka. 11:30 Pasacalles de gigantes y cabezudos. 12:00 Herri Kirolak en la plaza San Fausto con el Campeonato de Bizkaia de Aizkolaris + Idi Probak con desafío de arrastre de piedra de 2000Kg en la C/ Autonomía + Bertsolaris. Organiza: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Colabora: HERRIKO TALDEAK 12:00 Gran Concentración de txistularis de toda la comarca con Danbolin Txistulari Elkartea, como director de orquesta. 13:00 Kalejira con la Triki Bidebieta.

www.herrikotaldeak.com

29

SANFAUSTO13

Larunbata 12

12 Sabado

15:00 Herriko indaba-jana, Solobarria karpan. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK Laguntzailea: BILBONDO y BASKA Laguntzailea: BASAURIKO TXOKOAK 16:00 Pasabolo txapelketa, Artunduagako bolatokietan. 16:30 Dardo txapelketa, San Jose Ikastetxean. Antolatzailea: DARDOS SOLOBARRIA Laguntzailea: SAN JOSE IKASTETXEA 17:30 Halterofiliako XX. San Fausto Sari berezia, San Fausto plazan, Trintxeren azpian. Parte-hartzaileak: Urbi Halterofilia-Kluba, Molins de Rei HalterofiliaKluba (Katalunia) eta Danena (Gipuzkoa) Antolatzailea: URBI HALTEROFILIA KLUBA Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK, COPY, BODEGAS ANLUBE eta FMD CARBIDE

15:00 Alubiada popular en la carpa de Solobarria. Organiza: HERRIKO TALDEAK Colabora: BILBONDO y BASKA Colabora: BASAURIKO TXOKOAK 16:00 Campeonato de Pasabolo en las boleras de Artunduaga. 16:30 Campeonato de dardos en el colegio San José. Organiza: DARDOS SOLOBARRIA Colabora: COLEGIO SAN JOSÉ 17:30 Trofeo San Fausto especial XX aniversario de Halterofilia en la Plaza San Fausto, debajo de las Trintxeras. Participan: Club Halterofilia Urbi, Club Halterofilia Molins de Rei (Catalunya) y Danena (Gipuzkoa). Organiza: CLUB HALTEROFILIA URBI Colabora: HERRIKO TALDEAK, COPY, BODEGAS ANLUBE y FMD CARBIDE www.herrikotaldeak.com

31

SANFAUSTO13

Larunbata 12

12 Sabado

18:00 Koadrilen arteko III. poker-txapelketa, Urbiko Lagunak-en eskutik, euren lonjan. Antolatzailea: URBIKO LAGUNAK koadrila 18:30 Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaineroekin, oinezkoentzako kaleetatik. 19:00 Txitxarrillo dantzaldia TRIO VERACRUZekin, Mojaparte plazan. 19:30 VII. Hirugihar-jan solidarioa GARMITXA elkartearen alde, Arizgoiti plazan. Pintxoa 0,30. Eneritz eta Ibon izango dira ekitaldia girotuko dutenak. Antolatzailea eta babeslea: ONTZAK koadrila ETA RESTAURANTE ARMIÑE 19:30 Bertso Saioa Solobarria karpan. Bertsolariak: Sustrai Colina, Maialen Lujanbio, Uxue Alberdi, Igor Elortza, Maddi Sarasua eta Fredi Paia. Gai-jartzailea: Arkaitz Estiballes. Antolatzailea: BERTSO-ESKOLA Laguntzailea : HERRIKO TALDEAK 18:00 III Torneo intercuadrillas de póker a cargo del Urbiko Lagunak en su lonja. Organiza: cuadrilla URBIKO LAGUNAK 18:30 Pasacalles con los Dulzaineros de Castilla y León por las peatonales. 19:00 Txitxarrillo con TRIO VERACRUZ en la plaza Mojaparte. 19:30 VII Pancetada solidaria a favor de la asociación GARMITXA en la plaza Arizgoiti, a 0.30 € el pintxo. Organiza y Patrocina: cuadrilla ONTZAK y RESTAURANTE ARMIÑE 19:30 Bertso Saioa en la carpa de plaza Solobarria. Con los Bertsolaris: Sustrai Colina, Maialen Lujanbio, Uxue Alberdi, Igor Elortza, Maddi Sarasua y Fredi Paia. Introduce: Arkaitz Estiballes. Organiza: BERTSO-ESKOLA Colabora: HERRIKO TALDEAK

www.herrikotaldeak.com

33

SANFAUSTO13

Larunbata 12

12 Sabado

20:30 Euskal erromeria San Fausto plazan. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK 21:00 Pintxo-jana Laguntasunaren lonjan Antolatzailea: LAGUNTASUNA koadrila Babeslea: CORREA E HIJOS

Panadería CORREA e HIJOS

21:00 DISCO DEATH kalejira piroteknikoa. Arizgoititik oinezkoentzako kaleetaraino. Garrantzitsua da ez erretzeko moduko arropa eramatea: arropa bakeroa, txanoak, etab. 23:00 Jaialdi! Kontzertua HESIAN taldearen eskutik Arizgoiti plazan. 23:00 Zigorak Rouge Zigorak-en lonjan. 23.59 Euskal dantzaldia HONAT taldearen eskutik. Zuzenean aurkeztuko da Eskarabileraren abestia! Eskarabilera bila… 23.59 Dantzaldia ALTO STANDING taldearekin San Fausto plazan.

20:30 Euskal romería en la plaza San Fausto. Organiza: HERRIKO TALDEAK 21:00 Pintxetada en la lonja del Laguntasuna. Amenizarán Eneritz eta Ibon. Organiza: cuadrilla LAGUNTASUNA. Panadería Patrocina: CORREA E HIJOS.

CORREA e HIJOS

21:00 Pasacalles pirotécnico DISCO DEATH, desde Arizgoiti hasta las peatonales. Importante llevar ropa que no se pueda quemar; ropa vaquera, gorras etc. 23:00 Jaialdi! Concierto a cargo de HESIAN en la plaza Arizgoiti. 23:00 Zigorak Rouge en la lonja del Zigorak. ORGANIZA: Cuadrilla ZIGORAK 23.59 Euskal verbena a cargo de HONAT, con la presentación en directo de la canción de la Eskarabillera! Eskarabilera bila….. 23.59 Verbena con ALTO STANDING en la plaza San Fausto.

www.herrikotaldeak.com

35

SANFAUSTO13

Igandea 13

13 Domingo

URRIAK 13, IGANDEA (SAN FAUSTO) 8:00 Txupina. (Udaletxetik). Antolatzailea: TXIKERRAK koadrila. 10:00 Gaiteroen diana, B.Haizedoinu Gaiteroak taldearekin. 11:00 Bizkaiko Esku Pilota Openaren Finalerdiak Artunduagako Polikiroldegian. Antolatzailea: BASAURIKO UDALA Basauriko Udala 11:00 Artisau gazteen erakusketa, Begiratokietan. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK 11:30 Prozesioa eta lore eskaintza Santuari, San Fausto kaletik San Pedroren elizaraino, Ortiz Bandarekin batera. Antolatzailea: TXIKERAK koadrila 11:30 ON EGIN MON AMOUR haurren kalejira, begiratokietatik Pedro López Cortázar plazaraino (lehengo udaltzainen plaza).

DOMINGO 13 (SAN FAUSTO) 8:00 Txupin. (Desde el ayuntamiento). Organiza: cuadrilla TXIKERRAK 10:00 Diana de Gaiteros con B.Haizedoinu Gaiteroak. 11:00 Semifinal del Open de Bizkaia de Pelota Mano en el Polideportivo de Artunduaga. Organiza: Ayuntamiento de Basauri Basauriko Udala 11:00 Exposición de jóvenes artesanos en los Miradores. Organiza: HERRIKO TALDEAK 11:30 Procesión y ofrenda floral al Santo, desde la calle San Fausto hasta la iglesia San Pedro, acompañados por la Banda Ortiz. Organiza: cuadrilla TXIKERRAK 11:30 Pasacalles infantil ON EGIN MON AMOUR, de los miradores hasta la plaza Pedro López Cortázar (antigua plaza de la policía municipal). www.herrikotaldeak.com

37

SANFAUSTO13

Igandea 13

13 Domingo

12:00 Meza koadriletako hildakoen omenez San Pedro elizan. 12:00 Txistularien kalejira, Danbolin Txistulari Elkartearekin. 12:45 Soka dantza Edurre Dantza Taldearekin San Fausto plazan. “Goazen neskak, denak dantzatzera!!” 13:00 Kalejira Triki Bidebietarekin. 13:15 Santuaren itzulerako prozesioa San Fausto kalera. 13:45 Dantzaldia Ortiz Musika Bandarekin, San Fausto kalean. 14:00 Koadrilen argazki ofiziala, “Koldo Fernandez argazkilaria”, jaitsiera-hurrenkeraren arabera, San Fausto plazan. 15:00 Koadrilen bazkaria, Arizgoiti plazan. 17:00 PIRATAK haurren kalejira, oinezkoentzako kaleetatik Mojaparteraino.

12:00 Misa de difuntos de las cuadrillas en la iglesia de San Pedro. 12:00 Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 12:45 Soka dantza con Edurre Dantza Taldea en la plaza San Fausto. “ Vamos chicas, todas a bailar!!” 13:00 Kalejira con Triki Bidebieta. 13:15 Procesión regreso del Santo a la calle San Fausto. 13:45 Bailables en la calle San Fausto con la Banda Ortiz. 14:00 Foto oficial de cuadrillas a cargo de “Koldo Fernandez Fotógrafo”, en orden de bajada en la plaza San Fausto. 15:00 Comida de cuadrillas en la plaza Arizgoiti. 17:00 Pasacalles infantil PIRATAK para txikis por las peatonales hasta Mojaparte.

www.herrikotaldeak.com

39

SANFAUSTO13

Igandea 13

13 Domingo

17:15 Koadrilen arteko txapelketa, San Fausto plazan. Sokatirako azken saioaren aurretik, txapel jaurtiketa. Antolatzailea: EDURRE koadrila 18:00 LIBERTIA haurrentzako antzerkia Mojaparte plazan. 18:30 Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaina taldearekin. 19:30 GALAKTIKA haurrentzako dantzaldia Mojaparte plazan. 19:30 Dantzaldia Solobarriako karpan, Ortiz Bandarekin. 20.00 Kalejira KARRAMARRO txalapartarekin, oinezkoentzako kaleetatik. 20:30 Txorizo janaren lehiaketa Arizgoiti plazan. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK 21:30 Kontzertua Arizgoiti plazan: THE SHERIFF BAND, HIGHLIGHTS eta INKUBO. 23:00 Twister erraldoia Edurre-ren lonjan. Antolatzailea: EDURRE koadrila 23:30 Dantzaldia ARIZGOITIrekin San Fausto plazan. 00:00 XII. xanpain-edana, Zigorak-ek antolatuta, bere lonjan. Antolatzailea: ZIGORAK koadrila

17:15 Campeonato Intercuadrillas en la plaza San Fausto. Antes de la tirada final de sokatira, lanzamiento de txapela. Organiza: cuadrilla EDURRE 18:00 Teatro infantil LIBERTIA en la plaza Mojaparte. 18:30 Pasacalles a cargo del grupo de Dulzainas de Castilla y Le贸n. 19:30 Verbena Infantil GALAKTIKA en la plaza Mojaparte. 19:30 Bailables en la carpa Solobarria con la Banda Ortiz. 20:00 Pasacalles con KARRAMARRO por las peatonales. 20:30 Tragones de chorizo en la plaza Arizgoiti. Organiza: HERRIKO TALDEAK 21:30 Concierto a cargo de THE SHERIFF BAND, HIGHLIGHTS E INKUBO en Arizgoiti. 23:00 Twister gigante en la lonja del Edurre. Organiza: cuadrilla EDURRE 23:30 Verbena con ARIZGOITI en la plaza San Fausto. 00:00 XII Champanada, organizada por el Zigorak en su lonja. Organiza: cuadrilla ZIGORAK www.herrikotaldeak.com

41

SANFAUSTO13

CONCURSO POPULAR E INTERCUADRILLAS DE TORTILLAS 2013 Lekua: Solabarriako karpan

Lugar: Carpa Solabarria

Noiz: Asteazkena 16ean 18,30etan

Fecha y Hora: Miercoles 16 a las 18,30

Osagaia bakarrak: Arraultzak, patatak ta tipula

Ingredientes Unicos: Huevos, patatas y cebolla

Emateko ordua: 19,45etan

Entrega: a las 19,45

Sariak: OPEN: - 1. trofeoa + 150 e - 2. trofeoa + 90 e - 3. trofeoa + 30 e

Premios: OPEN: - 1er trofeo + 150 e - 2º trofeo + 90 e - 3er trofeo + 30 e

Koadrilak:

Cuadrillas:

- 1. trofeoa

- 1er trofeo

XII CAMPEONATO SAN FAUSTO DE PAELLAS POPULARES E INTERCUADRILLAS Lekua: Solabarriako karpan

Lugar: Carpa Solabarria

Noiz: Urriaren 19an Zapatua 11,30etan

Fecha y Hora: Sábado 19 a las 11,30

Emateko ordua: 13,30etan

Entrega: a las 13,30 h.

Open Sariak: - 1. 200 e - 2. 150 e - 3. 50 e

Premios Open: - 1º 200 e - 2º 150 e - 3º 50 e

Sari berezia aurkezpen hoberena: 200 e

Premio especial mejor presentación: 200 e

Koadrilak: - 1. trofeoa + 200 e

Cuadrillas: - 1º trofeo + 200 e

www.herrikotaldeak.com

43

SANFAUSTO13

Lunes 14

14 Astelehena

URRIAK 14, ASTELEHENA (TXIKIEN EGUNA) 9:00 Txupina. (Udaletxetik). Antolatzailea: TXIKERRAK koadrila. 10:00 Gaiteroen diana, B.Haizedoinu Gaiteroak taldearekin. 10:00 3x3 futbol-txapelketa, Arizgoiti plazan. Antolatzailea, Athletic Fundazioa.14 urte arte. Antolatzailea: ATHLETIC FUNDAZIOA Babeslea: TELEPIZZA 10:30 Erraldoi eta buruhandien kalejira, Bizkaiko Gaiteroak taldeak girotuta, Alkate Txikiei lagunduz oinezkoentzako kaleetatik, Balentin Berriotxoan hasi eta Soloarte ikastetxean amaituta. 11:00 Alkate txikien hitzaldia Soloarte ikastetxean eta txupin txikia leku beretik.

LUNES 14 (DÍA DEL TXIKI) 9:00 Txupin. (Desde el ayuntamiento). Organiza: cuadrilla TXIKERRAK 10:00 Diana de Gaiteros con B. Haizedoinu Gaiteroak. 10:00 Campeonato 3 x 3 futbol. Organizado por la Fundación Athletic en la plaza Arizgoiti. Hasta 14 años. Organiza: FUNDACIÓN ATHLETIC Patrocina: TELEPIZZA 10:30 Pasacalles de gigantes y cabezudos amenizados por Bizkaiko Gaiteroak, acompañando a los Alcaldes Txikis por las peatonales desde Balentin Berriotxoa, finalizando en el colegio Soloarte. 11:00 Alocución de Alcaldes Txikis en el colegio Soloarte y Txupin txiki desde el mismo lugar. www.herrikotaldeak.com

45

SANFAUSTO13

Lunes 14

14 Astelehena

11:00 Haurrentzako parkea irekiko da. Adinaren araberako banaketa izango du parkeak: 0-6 urteko umeentzat eta 6-12 urteko umeentzat, Soloarte ikastetxeko patioetan. 11h-14h eta 16h-18:30h. Babeslea: BRIDGESTONE 11:15 Haurrentzako tailerrak, Soloarte ikastetxean. Antolatzailea: MOZKORAK koadrila 11:30 Haurrentzako marrazki-lehiaketa, Soloarte ikastetxean. Antolatzailea: MOZKORAK koadrila 11:30 Txistularien kalejira, Danbolin Txistulari Elkartearekin. 13:00 Kalejira Triki Bidebietarekin. 18:00 Txitxarrillo dantzaldia Mojaparte plazan, XANDALOrekin. 18:00 ELKARREKIN OSPATUKO DUGU II: dastaketa, tailerrak eta kultura arteko musika. Antolatzailea: CARITAS, CRUZ ROJA, EUSKALMON,IMDOUKAL, MUJERES EN LA DIVERSIDAD y EPA Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK eta UDALEKO GIZARTE ONGIZATE ARLO

11:00 Apertura del parque infantil. El parque estará dividido por edades de 0 a 6 y de 6 a 12 años ocupando los patios del colegio Soloarte. De 11-14h y de 16-18:30h. Patrocina: BRIDGESTONE 11:15 Talleres infantiles en el colegio Soloarte Organiza: cuadrilla MOZKORAK 11:30 Concurso infantil de dibujo en el colegio Soloarte. Organiza: cuadrilla MOZKORAK 11:30 Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 13:00 Kalejira con Triki Bidebieta. 18:00 Txitxarrillo en la plaza Mojaparte con XANDALO. 18:00 II FESTEJAMOS JUNTOS: degustación, talleres y música intercultural. Organiza: CARITAS, CRUZ ROJA, EUSKALMON, IMDOUKAL, MUJERES EN LA DIVERSIDAD y EPA Colabora: HERRIKO TALDEAK y ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL DEL AYUNTAMIENTO www.herrikotaldeak.com

47

Basauriko Udala

Basauriko Udala

SANFAUSTO13

Lunes 14

14 Astelehena

18:30 HAURRENTZAKO askaria Soloarte ikastetxean. Laguntzaileak: TELEPIZZA eta COCA COLA 18:30 Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaineroekin, oinezkoentzako kaleetatik. 19:30 Dantza-erakustaldi ikusgarria BIARTErekin, Arizgoiti plazan. 20:30 Euskal erromeria San Fausto plazan. Antolatzailea: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK 20:30 Koadrilen arteko III. mahai-futbol txapelketa Iluntza tabernan. Antolatzailea: MOZKORAK koadrila Laguntzailea: Iluntza taberna 21:15 Zezensuzko, Arizgoiti plazan. Antolatzailea: HAUSPOAK koadrila Babeslea: DESTELLOS ILEAPAINDEGIA 21:30 JAM antzerkia Arizgoiti plazan.

18:30 Merienda INFANTIL en el colegio Soloarte. Colaboran: TELEPIZZA y COCA COLA 18:30 Pasacalles con los Dulzaineros de Castilla y Le贸n por las peatonales. 19:30 Espectacular exhibici贸n de baile con BIARTE en la plaza Arizgoiti. 20:30 Euskal romer铆a en la plaza San Fausto. Organiza: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Colabora: HERRIKO TALDEAK 20:30 III Torneo intercuadrillas de futbol铆n en el bar Iluntza. Organiza: cuadrilla MOZKORAK Colabora: BAR ILUNTZA 21:15 Toro de fuego en la plaza Arizgoiti. Organiza: cuadrilla HAUSPOAK Patrocina: PELUQUERIA DESTELLOS 21:30 JAM teatro en la plaza Arizgoiti. www.herrikotaldeak.com

49

SANFAUSTO13

Martes 15

15 Asteartea

URRIAK 15, ASTEARTEA 9:00 Txupina. (Udaletxetik). Antolatzailea: TXIKERRAK koadrila. 10:00 Gaiteroen diana, B.Haizedoinu Gaiteroak taldearekin. 11:00 Ume Herri Kirolak parkearen irekiera San Fausto plazan, 11:00etatik 13:00etara 13:00 Kalejira Triki Bidebietarekin. 13:00 Lore-eskaintza Manuela Egigureni eta gure Eskarabilerari, Txupina eta guzti. Danbolin Txistulari Elkarteko txistulariak bertan izango dira. Antolatzailea: BERDINTASUN KONTSEILUA

MARTES 15 9:00 Txupin. (Desde el ayuntamiento). Organiza: cuadrilla TXIKERRAK 10:00 Diana de Gaiteros con B.Haizedoinu Gaiteroak. 11:00 Apertura del parque Ume Herri Kirolak en la plaza San Fausto, de 11h-13h. 13:00 Kalejira con Triki Bidebieta. 13:00 Ofrenda floral a Manuela Egiguren y a nuestra Eskarabillera con txupĂ­n incluido, acompaĂąadas por los txistularis Danbolin Txistulari Elkartea. Organiza: CONSEJO DE IGUALDAD www.herrikotaldeak.com

51

SANFAUSTO13

Martes 15

15 Asteartea

14:30 Emakumeen XII. herri bazkaria Solobarria karpan. Antolatzailea: BERDINTASUN KONTSEILUA Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK 17:00 Dantzaldia Solobarria karpan. Antolatzailea: BERDINTASUN KONTSEILUA eta BERDINTASUN ARLOA (LOGO) 17:00 Danborrada txikia Ogeta Bat-en lonjatik. Antolatzailea: OGETA BAT koadrila 18:00 Haurrentzako eta gazteentzako tailerrak: graffitia, serigrafia, malabarrak, txapak eta batukada San Fausto plazan, Txatxarraska rraska Gaztetxearen eskutik. 20:00etara arte. gaztetxea Antolatzailea: TXARRASKA GAZTETXEA Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK 18:30 Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaineroekin, oinezkoentzako kaleetatik. 19:00 Abarka-jaurtiketako koadrilen arteko VIII. txapelketa, Arizgoiti plazan. Antolatzailea: ZIGORAK koadrila

14:30 XII comida popular de mujeres en la carpa Solobarria. Organiza: CONSEJO DE IGUALDAD Colabora: HERRIKO TALDEAK 17:00 Bailables en la carpa Solobarria. Organiza: CONSEJO DE IGUALDAD y AREA DE IGUALDAD 17:00 Tamborrada txiki desde la lonja del Ogeta Bat. Organiza: cuadrilla OGETA BAT 18:00 Talleres infantiles y juveniles de serigrafía, chapas, pintar caras, manualidades, malabares, colchonetas y paracaídas, en la plaza San Fausto, de la mano de Txarraska Gaztetxea. Hasta las 20h. txarraska gaztetxea Organiza: TXARRASKA GAZTETXEA Colabora: HERRIKO TALDEAK 18:30 Pasacalles con los Dulzaineros de Castilla y León por las peatonales. 19:00 VIII Campeonato intercuadrillas de lanzamiento de Abarka en la plaza Arizgoiti. Organiza: cuadrilla ZIGORAK www.herrikotaldeak.com

53

SANFAUSTO13

HERRI KIROLAK 2013 Eguna: Urriak 12, Zapatua Tokia: San Fausto Plaza (Trintxera) Ordua: 12,00etan

Día: Sabado, 12 de Octubre Lugar: Plaza San Fausto (Trintxera) Hora: 12,00 horas

EGITARAUA • BIZKAIKO 1GO MAILAKO AIZKOLARI BIKOTEEN TXAPELKETA (54”-etako 6 enbor) - KEPA ATUTXA-AITZOL ATUTXA - AMANDO LARREA-JULEN LARREA - JESUS GISASOLA-IORITZ GISASOLA - ERNESTO EZPELETA(BIURRRI)-ARITZ IRAZABAL - BEÑAT LEKUE-JOSE LUIS LARRABE - JAVIER GARCIA(UTXU)-DONE INTXAUSTI-

• Idi Frogak: 2.000KG-ETAKO HARRIAREKIN - IÑIGO AURREKOETXEA (LOIU) vs LAÑE (DERIO) - (Apostuak egin ahal izango dira)

PROGRAMA • CAMPEONATO DE BIZKAIA DE AIZKOLARIS DE PRIMERA POR PAREJAS (6 troncos dE 54”) - KEPA ATUTXA-AITZOL ATUTXA - AMANDO LARREA-JULEN LARREA - JESUS GISASOLA-IORITZ GISASOLA - ERNESTO EZPELETA(BIURRRI)-ARITZ IRAZABAL - BEÑAT LEKUE-JOSE LUIS LARRABE - JAVIER GARCIA(UTXU)-DONE INTXAUSTI-

• Desafío de bueyes con arrastre de piedra de 2.000 KG.

- IÑIGO AURREKOETXEA (LOIU) vs LAÑE (DERIO) - (Apostuak egin ahal izango dira)

ANTOLATZAILEA ORGANIZADOR

LAGUNTZAILEAK COLABORADORES

Basauriko Udala

www.herrikotaldeak.com

55

SANFAUSTO13

Martes 15

15 Asteartea

19:30 Txahalkia erre eta dastatzea. Egun osoan Arizgoiti plazan. label txahalkia erre eta dastatzea (euro 1eko prezioan), eta sagardoa dastatzea. Eneritz eta Ibon izango dira ekitaldia girotuko dutenak. 19:30 Txitxarrillo dantzaldia Mojaparte plazan, MENTArekin. 19:30 ACTION!en emanaldia. Arizgoiti plazan. 19:30 Kalejira GAZTELEKU fanfarrearen eskutik, oinezkoentzako kaleetatik. 20:30 Euskal erromeria San Fausto plazan. Antolatzailea: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK 22:00 Bakarrizketak Arizgoiti plazan: Quique Matilla, Alex Clavero eta Sara Escudero.

19:30 Asado y degustación de Txahala. Durante todo en el día en la plaza Arizgoiti, asado de una exquisita Txahala de label que más tarde degustaremos al módico precio de 1 € con degustación de sidra. Amenizarán el acto Eneritz eta Ibon. 19:30 Txitxarrillo en la plaza Mojaparte con MENTA. 19:30 Actuación de ACTION! En la plaza Arizgoiti. 19:30 Pasacalles a cargo de la fanfarria GAZTELEKU por las peatonales 20:30 Euskal romería en la plaza San Fausto. Organiza: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Colabora: HERRIKO TALDEAK 22:00 Monólogos en la plaza Arizgoiti con Quique Matilla, Alex Clavero y Sara Escudero.

www.herrikotaldeak.com

57

SANFAUSTO13

HERRI INDABA-JANA Eguna: Urriak 12, Zapatua Tokia: Solobarria Plazan (Karpa) Hora: 15etan Ticketen salmenta: Osteguna 10tik aurrera.

Euskadiko Kutxa (Menéndez Pelayo kalean, bulegoko ordutegian)

Prezioa: 8,5 E (2 ticket bana)

Día: Sabado, 12 de Octubre Lugar: Plaza Solobarria (Carpa) Hora: 15,00 horas Venta de tickets: Desde el Jueves día 10

Caja Laboral (c/ Menéndez Pelayo, en hora de oficina)

Precio: 8,5 E (2 tickets por persona)

alubiada popular AULKIA BETETZEN DUTEN UMEEK BERE TIKETA EROSI BEHARKO DUTE LOS NIÑOS QUE OCUPEN SILLA DEBERAN COMPRAR SU TICKET

www.herrikotaldeak.com

59

SANFAUSTO13

Miercoles 16

16 Asteazkena

URRIAK 16, ASTEAZKENA 9:00 Txupina. (Udaletxetik). Antolatzailea: TXIKERRAK koadrila. 10:00 Gaiteroen diana, B.Haizedoinu Gaiteroak taldearekin. 12:00 Txistularien kalejira, Danbolin Txistulari Elkartearekin. 17:00 Gazteok!! Skate Eskola Arizgoiti plazan. Ikas ezazu trikimailu edo Skate bat lehen aldiz erabil ezazu. Moduloak jarriko dira eta amaitzeko profesional erakusketa bat. 18.00 Longboard Tailerra, Social-eko zubian, Maitane Rascon-en eskutik. 18.00 Hainbat tailer Arizgoitiko arkupeetan. Graffiti, fofuarkatzak, hammabeads, alkondarak margoztu. Ekar ezazue zeuen alkondara!!!! 18:30 Txitxarrillo dantzaldia Mojaparte plazan, GUANTE NEGROrekin. 18:30 “KITILIN ETA KATALIN” pailazoen ikuskizuna haurrentzat, San Fausto plazan. 18:30 Tortillen koadrila arteko herri txapelketa, Solobarria plazan. Txapelketaren unean bertan 150 lehen partaideen izena emango da, Tortila bat laguneko. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK Laguntzailea: BASAURIKO TXOKOAK

MIÉRCOLES 16 9:00 Txupin. (Desde el ayuntamiento). Organiza: cuadrilla TXIKERRAK 10:00 Diana de Gaiteros con B.Haizedoinu Gaiteroak. 12:00 Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 17:00 Gazteok!! Skate Eskola en la plaza Arizgoiti. Aprende nuevos trucos o montate por 1º vez en un Skate. Se colocaran módulos y al finalizar exhibición de profesionales. 18.00 Taller de Longboard en el puente del Social a cargo de Maitane Rascón. 18.00 Talleres en los soportales de Arizgoiti, graffiti, fofulapices, hammabeads, pintar camisetas... Traed vuestra camiseta de casa!!!! 18:30 Txitxarrillo en la plaza Mojaparte con GUANTE NEGRO. 18:30 Espectáculo infantil de payasos KITILIN ETA KATALIN en la plaza San Fausto. 18:30 Concurso popular e intercuadrillas de tortillas en la carpa de Solobarria. Inscripción en el momento, los primeros 150 participantes y una tortilla por persona. Organiza: HERRIKO TALDEAK Colabora: Basauriko Txokoak www.herrikotaldeak.com

61

SANFAUSTO13

Miercoles 16

16 Asteazkena

18:30 Kalejira Triki Bidebietarekin. 19:00 Zurrakapote dastaketa, Solobarria karpan. Han, koadrila guztien zurrakapotea dastatu ahalko da; jende guztiarentzat izango da. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK 19:00 Kalejira GAZTELEKU fanfarrearekin, oinezkoentzako kaleetatik. 19:30 Koadrilen arteko zurrakapote txapelketa, Solobarriako karpan. Antolatzailea: ALAIAK koadrila 19:45 Egindako tortilak epaimahaiari aurkeztea. 20:30 Euskal erromeria San Fausto plazan. Antolatzailea: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK 21:00 ZUHAITZ ZATITXUAK BLUES BAND oinezkoentzako kaleetan. 21:00 Skate Rock Session Dj-ekin Arizgoiti plazan. 21:00 OCTOBER FEST barra Ogeta Bat koadrilak antolatuta bere lonjan Antolatzailea: Ogeta Bat

18:30 Kalejira con Triki Bidebieta. 19:00 Cata popular de zurrakapote en la carpa de Solobarria. Allí podrán degustar el zurrakapote de todas las cuadrillas, para todo el público. Organiza: HERRIKO TALDEAK 19:00 Pasacalles con la fanfarria GAZTELEKU por las peatonales. 19:30 Concurso intercuadrillas de zurrakapote en la carpa de Solobarria. Organiza: cuadrilla ALAIAK 19:45 Se cierra la entrega de tortillas al jurado. 20:30 Euskal romería en la plaza San Fausto Organiza: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Colabora: HERRIKO TALDEAK 21:00 ZUHAITZ ZATITXUAK BLUES BAND en las peatonales. 21:00 Skate Rock Session con Dj’s en la plaza Arizgoiti. 21:00 Barra OCTOBER FEST en la lonja de Ogeta Bat. Organiza: cuadrilla OGETA BAT www.herrikotaldeak.com

63

SANFAUSTO13

Jueves 17

17 Osteguna

URRIAK 17, OSTEGUNA (JUBILATUEN EGUNA) 9:00. Txupina. (Udaletxetik). Antolatzailea: TXIKERRAK koadrila. 10:00 Gaiteroen diana, B.Haizedoinu Gaiteroak taldearekin. 10:30 Basauriko jubilatuen igel-toka txapelketa, San Fausto plazan. Bikoteek plazan bertan emango dute izena, 10:00etan. Sariak bazkarian emango dira. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK 12:00 Txistularien kalejira, Danbolin Txistulari Elkartearekin. 13:00 Kalejira Triki Bidebietarekin. 14:00 Bazkari eta jai handia gure aitona-amonentzat, jubilatuen egoitzetan eta Solobarria plazan. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK 18:00 Ikuskizun artistikoa Marienean: Idoia Beratarbide eta Metro Cuadroca.

JUEVES 17 (DÍA DEL JUBILADO) 9:00 Txupin. (Desde el ayuntamiento). Organiza: cuadrilla TXIKERRAK 10:00 Diana de Gaiteros con B.Haizedoinu Gaiteroak. 10:30 Campeonato de rana popular para jubilados de Basauri en la plaza San Fausto. Las parejas se apuntarán en la misma plaza a las 10h.Los premios serán entregados in situ. Organiza: HERRIKO TALDEAK 12:00 Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 13:00 Kalejira con Triki Bidebieta. 14:00 Gran comida y fiesta para nuestros aitites y amamas en los hogares del jubilado y en la carpa de Solobarria. Organiza: HERRIKO TALDEAK 18:00 Espectáculo artístico con Idoia Beratarbide y Metro Cuadroca en Marienea. www.herrikotaldeak.com

65

SANFAUSTO13

JAIETAN ERASO SEXISTARIK EZ! BELDUR BARIK LEHIAKETA 2013

Alazne Lastra, 2011. edizioko irabazlea - Ganadora de la edición de 2011.

ZABALDU ZURE BELDUR BARIK JARRERA!

COMPARTE TU ACTITUD BELDUR BARIK!

Parte hartu eta etorri Topaketara. Azaroaren 30ean, Basaurin, denok indarkeria sexistaren aurka! Sari banaketa, tailerrak, erakusketak…

Participa y ven a la Topaketa! El 30 de noviembre, en Basauri, movilízate contra la violencia sexista! Entrega de premios, talleres, exposiciones…

BASAURI, BELDUR BARIK HERRIA 2013

www.beldurbarik.org

Informazio gehiago: Más información:

www.herrikotaldeak.com ANTOLATZAILEAK ORGANIZA

SANFAUSTO13

67 BULTZATZAILEAK IMPULSA

LAGUNTZAILEAK COLABORA

18:00 18:00 19:00 19:30 19:30 20:00 21:00 21:00 22:00 23:00

18:00 18:00 19:00 19:30 19:30 20:00 21:00 21:00 22:00 23:00

Jueves 17

17 Osteguna

Txitxarrillo dantzaldia San Fausto plazan, JAMAIKArekin. Ikuskizuna THOR MAGOArekin Mojaparte plazan. Ipuin-kontalaria Mojaparte plazan. Elkartearekiko elkartasunez egingo den sardina-jatea Arizgoitiko plazan GARMINTXA elkartearen alde. Pintxoa 0,20.€ Ekitaldia Eneritz eta Ibonek girotuko dute. Antolatzailea: Zoroak koadrila Odoloste-jana Arizgoiti plazan, Eneritz eta Ibon-ek girotuta. MORCILLAS Antolatzailea: ITSASLAPURRAK koadrila Babeslea: MORCILLAS RIOS HEAVY eguna Basatiak antolatuta bere lonjan. Antolatzailea: BASATIAK Kalejira txundigarria ORKRESTAren eskutik, oinezkoentzako kaleetatik. I. Zurra-Pon Lehiaketa, Edurre-ren lonjan. Antolatzailea: EDURRE koadrila Musika-emanaldia: LA QUINTA RESERVA, Arizgoiti plazan. III. sandwich-jana, Ogeta Bat-ek antolatuta Arizgoiti plazan. Antolatzailea: OGETA BAT koadrila.

RIOS

Txitxarrillo en la plaza San Fausto con JAMAIKA. Espectáculo con el MAGO THORN en la plaza Mojaparte. Cuenta cuentos en la plaza Mojaparte Sardinada popular solidaria en la plaza de Arizgoiti a favor de la asociación GARMITXA. Amenizada por Eneritz eta Ibon. Pintxo a 0,20 cts. Organiza: cuadrilla ZOROAK (logo zoroak y logo garmitxa) Morcillada popular en la plaza Arizgoiti amenizada por Eneritz MORCILLAS eta Ibon. Organiza: cuadrilla ITSASLAPURRAK Patrocina: MORCILLAS RIOS Dia HEAVY en la lonja de Basatiak. Organiza: BASATIAK Aluciflipante pasacalles a cargo de ORKRESTA por las peatonales. I Concurso Zurra-Pon en la lonja del Edurre. Organiza: cuadrilla EDURRE Actuación musical a cargo de LA QUINTA RESERVA en la plaza Arizgoiti. III Sandwichada popular, organizada por el Ogeta Bat en la plaza Arizgoiti. Organiza: cuadrilla OGETA BAT

www.herrikotaldeak.com

RIOS

69

SANFAUSTO13

Viernes 18

18 Ostirala

URRIAK 18, OSTIRALA 9:00 Txupina. (Udaletxetik) Antolatzailea: TXIKERRAK koadrila 10:00 Gaiteroen diana, B.Haizedoinu Gaiteroak taldearekin. 12.00 Kalejira, Danbolin Txistulari Elkartearekin. 12:00 Bolo burgostarreko txapelketa Artunduagako bolatokietan. 13:00 Kalejira Triki Bidebietarekin. 14:00 Karparamartxoa Solobarria karpan, koadrilentzat. Guk sua jarriko dugu eta zuek janaria. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK 17:00 Ludoteka San Fausto plazan, 19:30era arte. 17:00 Gatzatuen txapelketa Solobarria karpan, koadrilentzat. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK

VIERNES 18 9:00 Txupin. (Desde el ayuntamiento). Organiza: cuadrilla TXIKERRAK 10:00 Diana de Gaiteros con B.Haizedoinu Gaiteroak. 12.00 Kalejira con Danbolin Txistulari Elkartea. 12:00 Campeonato de Bolo burgalĂŠs en las boleras de Artunduaga. 13:00 Kalejira con Triki Bidebieta. 14:00 Karparamartxo en la carpa de Solobarria para las cuadrillas. Nosotros ponemos el fuego y vosotros la comida. Organiza: HERRIKO TALDEAK 17:00 Ludoteca en la plaza San Fausto hasta las 19:30h. 17:00 Concurso de cuajadas en la carpa de Solobarria para las cuadrillas. Organiza: HERRIKO TALDEAK

www.herrikotaldeak.com

71

SANFAUSTO13

Viernes 18

18 Ostirala

18:00 KARAOKE TXIKIA, koadrilen artekoa eta herrikoa, Laguntasuna koadrilaren lonjan. Antolatzailea: LAGUNTASUNA koadrila 18:30 Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaineroekin, oinezkoentzako kaleetatik. 19:00 Zurraren II. Gran Prix-a Arizgoiti plazan. Antolatzailea: ZIGORAK koadrila 19:00 Koadrilen arteko 3x3 VI. Txapelketa Bizkotxaldeko jokalekuetan. Antolatzailea: MOZKORAK koadrila Babeslea: PESCADERIA ÍNES 19.00 Txitxarrilo AVENIDA taldeagaz Mojaparten, atsedenaldian, Hirugarren adinarentzat II dantza lehiaketa. Izena emotea txitxarrillo hasi baino lehen. Antolatzailea : HERRIKO TALDEAK Laguntzailea: BIARTE 19:30 Herri txokolatada solidarioa GARMITXA elkartearen alde, San Pedro elizaren aurreko plazan. Eneritz eta Ibon izango dira ekitaldia girotuko dutenak. Antolatzailea: TXANO GORRITXU koadrila

18:00 Concurso KARAOKE TXIKI intercuadrillas y popular en la lonja del Laguntasuna. Organiza: cuadrilla LAGUNTASUNA 18:30 Pasacalles con los Dulzaineros de Castilla y León por las peatonales. 19:00 II Gran Prix del zurra en la plaza Arizgoiti. Organiza: cuadrilla ZIGORAK 19:00 VI Campeonato Intercuadrillas de 3x3 en las canchas de Bizkotxalde. Organiza: MOZKORAK Patrocina: PESCADERIA ÍNES 19.00 Txitxarrillo con AVENIDA en la plaza Mojaparte; en el descanso II Concurso de bailes para tercera edad. Inscripción antes del txitxarrillo. Organiza: Herriko Taldeak Colabora: BIARTE 19:30 Chocolatada popular solidaria a favor de la asociación GARMITXA en la plaza frente a la iglesia de San Pedro. Amenizará el acto Eneritz eta Ibon. Organiza: cuadrilla TXANO GORRITXU www.herrikotaldeak.com

73

SANFAUSTO13

Viernes 18

18 Ostirala

20:00 HELDUENTZAKO KARAOKE txapelketa Laguntasunaren lonjan. ANTOLATZAILEA: LAGUNTASUNA koadrila 20:00 Kantaldia Solobarria karpan. Antolatzailea: SUSTRAIAK FUNDAZIOA BASAURIKO 20.00 Gaueko Herri Milia, begiratokietan. Antolatzailea: BASAURIKO ANTONIO MIRANDA ATLETISMO KLUBA ANTONIO MIRANDA ATLETISMO KLUBAK 20:00 Kalejira, REZIKLETA, oinezkoentzako kaleetatik. 20:00 Basatiak antolatutako muskuilu jana herrikoia, bere lonjan. Antolatzailea: BASATIAK 20:30 Pintxo- porroi, Basajaunak antolatuta bere lonjan GARMITXA elkartearen alde. Antolatzailea: BASAJAUNAK 21:00 Kale Antzerkia ORSAI, Malas Compa単ias Zirko Taldearekin, Arizgoiti plazan.

20:00 Concurso KARAOKE ADULTOS en la lonja de LAGUNTASUNA Organiza: cuadrilla LAGUNTASUNA 20:00 Kantaldi en la carpa de Solobarria Organiza: SUSTRAIAK FUNDAZIOA BASAURIKO 20:00 Milla popular nocturna en los Miradores. ANTONIO MIRANDA Organiza: CLUB ATLETISMO BASAURI ANTONIO MIRANDA ATLETISMO KLUBAK 20:00 Pasacalles REZIKLETA por las peatonales. 20:00 Mejillonada popular en la lonja del Basatiak. Organiza: BASATIAK 20:30 Pintxo-porron solidario en la lonja del Basajaunak a favor de la asociacion GARMITXA. ORGANIZA: Basajaunak 21:00 Teatro de calle ORSAI con Malas Compa単ias Zirko Taldea en la plaza Arizgoiti. www.herrikotaldeak.com

75

SANFAUSTO13

Viernes 18

18 Ostirala

BASAURIKO 21:00 Gaueko milia seniorra, begiratokietan. Antolatzailea: BASAURIKO ANTONIO MIRANDA ATLETISMO KLUBA ANTONIO MIRANDA ATLETISMO KLUBAK 22:30 Su artifizialak Artunduagatik, Pirotecnia Zaragozana-ren eskutik. 22:30 “Akabatu porroia” txapelketa, Basajaunak koadrilak antolatuta, bere lonjan. Antolatzailea: BASAJAUNAK koadrila 22:30 NEVEREND en kontzertua Edurreren lonjan. Antolatzailea: EDURRE 23:30 Musika-emanaldia Arizgoitin: GAGA VS. MICHAEL. Gaga Xpression eta Mampuele, Michaelen oinarria, Gaga-ren eta Michael Jackson-en klonikoak. 23:30 Flower Power jaia Itsaslapurrak-en lonjan. Antolatzailea: ITSASLAPURRAK koadrila 23:59 Dantzaldia HOLLYWOODrekin San Fausto plazan.

BASAURIKO 21:00 Milla sénior nocturna en los Miradores. Organiza: CLUB ATLETISMO BASAURI ANTONIO MIRANDA ANTONIO MIRANDA ATLETISMO KLUBAK 22:30 Tirada de fuegos artificiales desde Artunduaga por Pirotecnia Zaragozana 22:30 Concurso de mataporrón. Organizado por Basajaunak en su lonja. Organiza: cuadrilla BASAJAUNAK 22:30 Concierto de NEVEREND en la lonja del Edurre. Organiza: cuadrilla EDURRE 23:30 Actuación musical en Arizgoiti GAGA VS. MICHAEL. Gaga Xpression y Mampuele, la Esencia de Michael, clónicos de Lady gaga y Michael Jackson. 23:30 Fiesta Flower Power en la lonja del Itsaslapurrak. Organiza: cuadrilla ITSASLAPURRAK 23:59 Verbena con HOLLYWOOD en la plaza San Fausto.

www.herrikotaldeak.com

77

SANFAUSTO13

2013

Urriak 19, Zapatua Sábado, 19 de octubre

BASAURI

XXVI Nekazari Erakusketa XXVI Muestra Agrícola • En la Calle URIBARRI kalean •

Ordua: 9,30etatik 14,30etara

Horario: de 9,30 a 14,30

Bizkaiko baserietan bereziki landuak eta batuak izan diran produktuen erakusketa eta salmenta.

Exposición y venta de productos autóctonos, elaborados y recogidos exclusivamente en caseríos de Bizkaia.

EGUERDIKO 12:30ETAN HERRI KIROLEN ERAKUSKETA MOJAPARTE PLAZAN

A LAS 12:30 MUESTRA DE HERRI KIROLAK EN LA PLAZA MOJAPARTE

Harri-jasotzailea Aizkolariak Ingudea (neskak) Trontzalari mixtoak

Levatamiento piedra Aizkolaris Ingudea (chicas) Tronzadores mixtos

ANTOLATZAILE ETA BABESLEA ORGANIZA Y PATROCINA

LAGUNTZAILEAK COLABORADORES

Basauriko Udala

www.herrikotaldeak.com

79

SANFAUSTO13

Sábado 19

19 Larunbata

URRIAK 19, LARUNBATA

8:00 Txupina. (Udaletxetik). Antolatzailea: TXIKERRAK koadrila. 9:00 Mahai-tenis txapelketa Urbiko Kiroldegian. 9:30 XXXV. Nekazaritza Erakusketa Uribarri kalean. Erakusketa horretan, Herri Kirolen erakustaldia Mojaparte plazan. Antolatzailea: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK 10:00 Gaiteroen diana, B. Haizedoinu Gaiteroak taldearekin. 10:30 Tuta txapelketa, Artunduagako bolatokietan. 10:30 I Txakur - lehiaketa, arraza edo arrazarik gabe San Fausto plazan. GUREETAKO BAT babesleare alde. Izen ematea 9h – 10h. Antolatzailea: GUREETAKO BAT BABESLEA Laguntzaileak: TRES PATAS eta HERRIKO TALDEAK 11:00 Haurrentzako super parkearen irekiera Bizkotxalden, 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Laguntzailea: GERDAU 11:30 Koadrilen arteko eta herriko XII. San Fausto paella txapelketa, Solobarria karpan. Txapelketaren unean bertan emango da izena. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK Laguntzailea: BASAURIKO TXOKOAK 12:00 Euskal dantzak Arizgoiti plazan.

SABADO 19

8:00 Txupin. (Desde el ayuntamiento). Organiza: cuadrilla TXIKERRAK 9:00 II Campeonato de Tenis de Mesa en el Polideportivo de Urbi. 9:30 XXXV Muestra agrícola en la calle Uribarri. En el transcurso de la misma exhibición de Herri Kirolak en la plaza Mojaparte. Organiza: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Colabora: HERRIKO TALDEAK 10:00 Diana de Gaiteros con B.Haizedoinu Gaiteroak. 10:30 Campeonato de Tuta en las boleras de Artunduaga. 10:30 I concurso canino solidario con y sin raza en la plaza San Fausto. A favor de la PROTECTORA UNO DE LOS NUESTROS. Inscripción de 9h-10h. Organiza: PROTECTORA UNO DE LOS NUESTROS Colabora: TRES PATAS y HERRIKO TALDEAK 11:00 Apertura de súper parque infantil en Bizkotxalde de 11h-14h y de 16h-18h. Patrocina: GERDAU 11:30 XII Campeonato de San Fausto popular e intercuadrillas de paella en la carpa de Solobarria. Inscripción en el momento. Organiza: HERRIKO TALDEAK Colabora: BASAURIKO TXOKOAK 12:00 Alarde de danzas zonal en la plaza de Arizgoiti.

www.herrikotaldeak.com

81

SANFAUSTO13

Sábado 19

19 Larunbata

12:00 Kalejira, Danbolin Txistulari Elkartearekin. 12:00 IV. Skate Txapelketa Kantalazarra parkean (Ibarrola), gazteentzat. (16 urtetik beherakoentzat). Antolatzailea: ASPIB Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK 12:30 Kalejira ikusgarria BRASIL SHOWko neska-mutilekin, Arizgoititik karpara. 13:00 Gilda-jana Uribarri kalean, Mozkorak koadrilaren eskutik. Antolatzailea: MOZKORAK koadrila Babeslea: YOKA TABERNA 13:00 Kalejira TABERNA IBILTARIArekin. Animatu eta abestu “Lau teilatu...”, “Hegoak ebaki banizkio...” eta abar oinezkoentzako kaleetatik. 13:30 Egindako paellak epaimahaiari aurkeztea eta irabazleei sariak ematea. 16:00 IV. Skate Txapelketa Kantalazarra parkean (Ibarrola), 16 urtetik gorakoentzat Open + Best Trick. Antolatzailea: ASPIB Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK 16:30 Koadrilen kontzentrazioa Begoñako Andra Mari kalean, eta, jarraian, danborrada. Denok Basconia animatzera!! ADISKIDEAK fanfarreak girotuta. Bidean, lore-eskaintza egingo zaio Bingen Antón Ferrero-ri. 17:00 Parchis azkarra Basatiak antolatuta bere lonjan. Antolatzailea: BASATIAK 17:00 VI. tiragoma-txapelketa San Fausto plazan. 12:00 Pasacalles con Danbolin Txistulari Elkartea. 12:00 IV Campeonato de Skate en el parque Kantalazarra (Ibarrola) para jóvenes (menores de 16 años). Organiza: ASPIB Colabora: HERRIKO TALDEAK 12:30 Espectacular pasacalles con los chicos y chicas de BRASIL SHOW desde Arizgoiti a la carpa. 13:00 Gildada popular en calle Uribarri a cargo de la cuadrilla Mozkorak. Organiza: cuadrilla MOZKORAK Patrocina: BAR YOKA 13:00 Kalejira con TABERNA IBILTARIA. Animaos a cantar “lau teilatu…” “Hegoak ebaki banizkion...” por las peatonales. 13:30 Presentación de paellas elaboradas al jurado y entrega de premios a los ganadores. 16:00 IV Campeonato de Skate en el parque Kantalazarra (Ibarrola) para mayores (de 16 en adelante). Open + Best Trick Organiza: ASPIB Colabora: HERRIKO TALDEAK 16:30 Concentración de cuadrillas en la calle Virgen de Begoña y seguido tamborrada. Todos a animar al Baskonia!! Amenizada con la fanfarria ADISKIDEAK. En el camino se realizara la ofrenda floral Bingen Antón Ferrero. 17:00 VI Campeonato de tiragomas en la plaza San Fausto. 17:00 Parchís rapido en la lonja de Basatiak. Organiza: BASATIAK www.herrikotaldeak.com

83

SANFAUSTO13

Sábado 19

19 Larunbata

17:30 Baskoniaren partidua, Artunduagako kiroldegian, ADISKIDEAK fanfarreak girotuta. Baskonia vs Amurrio. 18:00 Kalejira Triki Bidebietarekin. 18:30 Kalejira Gaztela eta Leongo dultzaina taldearekin. 19:00 DISKO TXIKI FESTA Bizkotxalden. 19:00 CINCO BILBAINOS taldea Solobarria karpan. 19:30 Magia-Ikuskizuna Xabi Larrearekin, Mojaparte plazan. 19:30 Zaku-lasterketa Artunduagan, Baskoniaren partiduaren ostean. Antolatzailea: ITSASLAPURRAK koadrila 19:30 Txistorra-jana San Pedro plazan, Aldatxa koadrilaren eskutik eta Eneritz eta Ibon-ek girotuta. Antolatzailea: ALDATXA koadrila 20:30 “Coral Barbitanya de Barbastro” kontzertua San Pedro elizan. Antolatzailea: Basauri Koral Elkartea 20:30 Euskal erromeria San Fausto plazan. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK 21.00 Drumbeak ikuskizuna Deabru Beltzak-en eskutik, Arizgoiti plazan. 21:30 Kalejira AFROren eskutik oinezkoentzako kaleetan. 22:30 Kontzertua Arizgoiti plazan: CANTECA DE MACAO eta SIN RUMBA FIJA. 23:59 Berbena COSMOS taldearekin San Fausto plazan. 17:30 Partido del Baskonia en el polideportivo de Artunduaga amenizado por la fanfarria ADISKIDEAK. Baskonia vs Amurrio. 18:00 Kalejira con Triki Bidebieta. 18:30 Pasacalles a cargo del grupo de Dulzainas de Castilla y León. 19:00 DISKO TXIKI FESTA en Bizkotxalde. 19:00 Los CINCO BILBAINOS en la carpa de Solobarria. 19:30 Espectáculo de Magia con Xabi Larrea en la plaza Mojaparte. 19:30 Carrera de sacos en Artunduaga, tras el partido del Baskonia. Organiza: cuadrilla ITSASLAPURRAK 19:30 Txistorrada en la plaza de San Pedro, realizado por la cuadrilla Aldatxa, amenizado por Eneritz eta Ibon. Organiza: ALDATXA 20:30 Concierto de la “Coral Barbitanya de Barbastro” en San Pedro. Organiza: BASAURI KORAL ELKARTEA 20:30 Euskal romería en la plaza San Fausto. Organiza: HERRIKO TALDEAK 21.00 Espectáculo Drumbeak de mano de Deabru Beltzak en Arizgoiti 21:30 Pasacalles a cargo de AFRO en las peatonales. 22:30 Concierto en la plaza Arizgoiti a cargo de CANTECA DE MACAO y SIN RUMBA FIJA. 23:59 Verbena con COSMOS en la plaza San Fausto. www.herrikotaldeak.com

85

SANFAUSTO13

Domingo 20

20 Igandea

URRIAK 20, IGANDEA 8:00 Txupina. (Udaletxetik). Antolatzailea: TXIKERRAK koadrila. 9:30 XXXIV. Artisautza Azoka Uribarri kalean. Azoka horretan, Herri Kirolen erakustaldia Mojaparte plazan. Antolatzailea: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK 9:30 Calva txapelketa Artunduagako bolatokietan. 10:00 Gaiteroen diana, B.Haizedoinu Gaiteroak taldearekin. 11:00 Eskupilotako Bizkaiko Openaren Finala Artunduagako Kiroldegian. Basauriko Udala Antolatzailea: BASAURIKO UDALA 11:00 Haurrentzako tailerrak eta harrapariak, narrasti eta ugaztunen erakustaldi Arizgoiti plazan. 11:00 EUSKAL PARKEAREN irekiera San Fausto plazan. Ordutegia: 11h-14h eta 16h-18h.

DOMINGO 20 8:00 Txupin. (Desde el ayuntamiento). Organiza: cuadrilla TXIKERRAK 9:30 XXXIV Feria de Artesan铆a en la calle Uribarri. En el transcurso de la misma exhibici贸n de Herri Kirolak en la plaza Mojaparte. Organiza: SUSTRAIAK FUNDAZIOA Colabora: HERRIKO TALDEAK 9:30 Campeonato de Calva en las boleras de Artunduaga. 10:00 Diana de Gaiteros con B. Haizedoinu Gaiteroak. 11:00 Final del Open de Bizkaia de Pelota Mano en el Polideportivo de Artunduaga. Organiza: AYUNTAMIENTO DE BASAURI Basauriko Udala 11:00 Talleres infantiles con exhibici贸n de aves rapaces, reptiles, mam铆feros.. en la plaza Arizgoiti. 11:00 Apertura de EUSKAL PARQUEA en la plaza San Fausto. Horario: De 11h-14h y de 16h-18h. www.herrikotaldeak.com

89

SANFAUSTO13

SAN FAUSTOKO JAIETAKO I MARMITAKO LEHIAKETA I CAMPEONATO SAN FAUSTOKO JAIAK DE MARMITAKO Eguna: Urriak 20, Igandea Tokia: Solobarria Plazako karpa Ordua: 11,30etan

Día: Domingo 20 de Octubre Lugar: Carpa Plaza Solobarria Hora: 11,30 h.

OINARRIEN LABURPENA / RESUMEN DE LAS BASES 1. Izen emotea: Lehiaketaren egunean 11:30 etatik 12 :00 etara.

1. Inscripciones: Desde las 11:30 hasta las 12:00 horas del día de celebración del concurso.

2. Eltzeen aurkezpena: 13:30 etan (ordutegi hau gogorki beteko da eta ez dira eltze gehiagorik onartuko orduz kanpo).

2. Presentación de las cazuelas: A las 13:30 horas. (este horario se cumplirá rigurosamente y no se admitirán cazuelas fuera de la hora).

3. Janari prestaketa/Osagaiak: - El marmitako se cocinará íntegramente en el lugar designado por Herriko Taldeak. - Marmitakoa osoz, Herriko Taldeak esandako lekuan prestatuko da. - Gas-sukaldea erabiliko da. Hondakinak ez botatzean kontu berezia edukiko du. - Parte hartzen diren taldeak osagai eta tresna guztiak ekarriko dituzte. - Eltzeak, 6 ano gutxienez edukiko dute eta osagai gisa honako hauek erabiliko dira bakarrik: Lursagarrak, hegaluzea, tomatea, piper txorizeroa, piper berdeak, tipula, baratxuria, oliba-olioa, gatza, salda eta ardo zuria.

3. Cocinado/ Ingredientes: - El marmitako se cocinará íntegramente en el lugar designado por Herriko Taldeak. - Se usará fuego de gas, teniendo especial cuidado en no verter residuos. - Los equipos participantes deberán aportar los ingredientes así como lo utensilios necesarios para su preparación, incluida la cazuela. - Se deberán preparar un mínimo de 6 raciones y solo se podrá utilizar como ingredientes para esas raciones: patatas, bonito tomate natural, pimientos choriceros, pimientos verdes, cebolla, ajo, aceite de oliva, sal, caldo y vino blanco.

4. Emaitza eta epaimahaia: - Epaimahiaren emaitza eltzeak baloratu ondoren jakinaziko egingo da, lehiaketaren lekuan. - Epaimahaia Basauriko Txokoen kideak osatuko dute. - Epaimahaia kontzeptu hauek kontuan hartuko ditu: - Egosi puntua. - Zaporea. - Aurkezpen zuzena baina apaindudarik gabe. - Epaimahaia ahaldundua egongo da sariak utsik usteko, berdinketa badago saria banatzea edota edozein aparteko erabakia hartzeko; beren erabakiak apelaezinak izango dira.

4. Fallo y Jurado: - El fallo del jurado se hará público después de valorar las cazuelas en el lugar de celebración del concurso. - El jurado estará compuesto por miembros de los txokos de Basauri. - El jurado valorará los siguientes conceptos: - El punto. - El sabor. - La presentación correcta pero sin adornos. - El jurado estará facultado para declarar desiertos los premios, repartirlos en caso de empate o cualquier decisión extraordinaria, siendo inapelables sus decisiones.

OHARRA: Eguraldi txarra izanez gero, lekua ondutzeko prestatuta egongo da. NOTA: En caso de mal tiempo, el recinto está preparado para cocinar.

SARIAK Open:

www.herrikotaldeak.com

PREMIOS

- 1. 200 € Open: - 2. 100 € - 3. 50 €

91

- 1º 200 € - 2º 100 € - 3º 50 €

SANFAUSTO13

Domingo 20

20 Igandea

11:00 Erakusketa mikologikoa San Jose Ikastetxean. 13:00etatik aurrera, perretxikoak sailkatzeko txapelketa. Bi kategoria: 6 – 10 urte eta 11 -14 urte. DASTAKETA Antolatzailea: BASAURIKO MIKOLOGIA ELKARTEA. Laguntzailea: HERRIKO TALDEAK Basauriko Udala Laguntzailea: BASAURIKO UDALA 11:30 I. Marmitako Txapelketa Solobarria plazan. Antolatzailea: HERRIKO TALDEAK 12:00 Txistularien kalejira Danbolin Txistulari Elkartearekin. 13:00 Kalejira Triki Bidebietarekin. 13:30 Marmitakoaren aurkezpena, epaia eta sari-banaketa. 17:30 Txitxarrilloa LASER taldearekin Mojaparte karpan. 20:00 JAI AMAIERA ikusgarria, Arizgoiti plazan. Sari-banaketa, eta, amaiera apoteosiko moduan, agurra eta gure Eskarabilera maitea askatzea.

11:00 Exposición micológica en el Colegio San José. A partir de la 13h, con DEGUSTACION de setas a 1,5€ el pintxo. Organiza: SOCIEDAD MICOLÓGICA BASAURI. Colabora: HERRIKO TALDEAK Basauriko Udala Colabora: AYUNTAMIENTO DE BASAURI 11:30 I Concurso de Marmitako en la plaza Solobarria. Organiza: HERRIKO TALDEAK 12:00 Pasacalles de txistularis con Danbolin Txistulari Elkartea. 13:00 Kalejira con Triki Bidebieta. 13:30 Presentación de Marmitako, fallo y entrega de premios. 17:30 Txitxarrillo con el grupo LASER en la plaza Mojaparte. 20:00 Espectacular FIN DE FIESTAS en la plaza Arizgoiti. Entrega de premios y como apoteósico final, despedida y suelta de nuestra querida Eskarabillera.

www.herrikotaldeak.com

93

SANFAUSTO13

XXXV

ARTISAUTZA AZOKA Feria de Artesanía

Domingo, 20 de Octubre de 2013

BASAURI 2013eko Urriaren 20an, Domeka

9:30 - 14:30 • En la calle Uribarri kalean

Muestra de Artesania vasca tradicional y sus diferentes técnicas: talla de madera, piedra, elaboración de vidrio; elaboración de instrumentos autóctonos, textil, cestería, forja,…

Euskal antzinako artisauek erakutsiko dabez beraian lan eta teknikak: egur, harri, beira lanketak; bertoko musika tresnen egitea; errementariak, ehungintza, otargintza, burdinola,…

A las 12,30 EXHIBICIÓN DE DEPORTE RURAL Plaza Mojaparte

12,30etan HERRI KIROL JAIALDIA Mojaparte Plazan ANTOLATZAILE ETA BABESLEA ORGANIZADOR Y PATROCINADOR

LAGUNTZAILEAK COLABORADORES

Basauriko Udala

www.herrikotaldeak.com

95

SANFAUSTO13

.co deak otal rrik

B I S I TA E G I N W E B H O R R I A

HERRIKO TALDEAK • Deskargatu edo irakurri egitaraua • Hartu zure jaietako argazkiak • Jakin berriak On-Line.

m o c . k a e d l a t o k i .herr

m

www

lde a k

ik o t a

lde w a w k w . c . o h m e r r

rik o t a

.h e r

LA

PA G I N A

w

V I S I TA

DE

HERRIKO TALDEAK • Descargate o lee el programa • Bajate tus fotos de fiestas • Informate de las novedades On-Line. www.herrikotaldeak.com

97

SANFAUSTO13

Herriko Taldeak Basauriko 2012ko jaietan koadrilei eskuzabaltasunez lonjan uzten deutsiezan jabe guztiei, eskerrak emon gura deutsez. Herriko Taldeak agradece a aquellos propietarios de lonjas que las ceden desinteresadamente a cuadrillas durante las Basauriko Jaiak 2012. MILA ESKER, BIHOTZEZ

EDURRE HAUSPOAK ALAIAK ITSASLAPURRAK LAGUNTASUNA BOTIQUIN CRUZ ROJA HERRIKO TALDEAK ZOROAK ZIGORAK TXANO GORRITXU ALDATXA MOZKORAK ONTZAK TXIKERRAK OGETA BAT BASAJAUNAK URBIKO LAGUNAK www.herrikotaldeak.com

99

SANFAUSTO13

Eskerrak

Agradecimientos

HERRIKO TALDEAK Ondoko talde, elkarte eta erakundeen laguntza eskertu nahiko luke, heuren laguntza barik Basauriko Jaiak 2013 egitea ezinezkoa izango bait litzateke. Agradece su colaboración a las siguientes entidades, grupos y sociedades, sin cuya aportación no hubiese sido posible la realización de las Basauriko Jaiak 2013. Agintzari Dantza Taldea Ariz Txokoa Artes Gráficas San Fausto Asociacion Imdoukal Euskadi Asociación de Skate del Parque de Ibarrola de Basauri (ASPIB) Asociación de Comerciantes de Basauri Asociación Eskuen Artean Bar Dakota Bar Dafne Bar Yoka Basatiak Basauriko Udala Basauritar Dantza Taldea Basauriko Bertso Eskola Bidebieta Irratia Biarte Dantza Eskola Bolera Tuta Bridgestone Brigada Municipal Caja Laboral Cáritas Cespa CEPA Basauri Club de Atl. de Basauri A. Miranda Club bolístico Tres Tablones Club de calva Club de pentanca Club deportivo Baskonia Club de tenis de Mesa de Basauri Club Urbi Halterofilia Coca-cola Colegio San José Colegios de Basauri Consejo de Igualdad Coral de Basauri Cruz Roja Danbolin Txistulari Elkartea Edurre Dantza Taldea

Tel.: 94 426 37 83

EPA Eroski Bilbondo Eusko Jaularitza Euskolabel Euskalmon Fundación Athletic Gastronomia Baska Gerdau I.M.D. Joyeria Roaldo Koldo estudio La Caixa Loradenda Mercabilbao Morcillas Rios Mugarik Gabe garapenerako erakundea Panadería Correa e Hijos Parroquia San Pedro Peluquería Destellos Pescadería Ines Pirotécnia Zaragozana Policía Municipal Protección Civil Pulperia Arizgoiti Restaurante Armiñe Sociedad Micológica Basauri Solabarria Dardoak Social Antzoki Sustraiak Fundazioa Telepizza Txarraska Gaztetxea Txoko Bidebieta Txoko Ibaigane Txoko San Fausto Txoko Soloarte

A.G. SAN FAUSTO & C. BIDEBIETA Teléfono 94 440 14 50

ARGAZKIAK/FOTOS: EL SOCIAL - EKHI - KULTUR ELKARTEA

GORA SAN FAUSTO!!!! - GORA BASAURI!!!! www.herrikotaldeak.com

101

SANFAUSTO13

Aurrekontuen Laburpena Resumen de los Presupuestos

GUZTIRA HERRIKO TALDEAK

309.545,00 €

TOTAL HERRIKO TALDEAK

80.852,96 €

Actuaciones y verbenas

19.686 €

Fanfarrias y bandas de música

31.831,9 €

Tercera edad

Kultura

8.870 €

Cultura

Kirolak

6.625,89 €

Deportes

Gastronomia

10.747,12 €

Gastronomía

Ikuskizunak

50.066,3 €

Espectáculos

Txikiak

22.596,5 €

Txikis

10.539 €

Jóvenes

67.729,33 €

Infraestructuras, Seguros, Imprevistos, Mantenimiento, etc

Emanaldi eta dantzaldiak Fanfarreak eta musika bandak Hirugarren adina

Gazteak Azpiegiturak, aseguruak, ustekabekoak, mantentze-lanak, etab

SANFAUSTO13

102

www.herrikotaldeak.com