Issuu

Cultura digital

ยกEncuentra, colorea y aprende sus nombres e historias!

Fuente: Leonardo J. Berges y Ausucua (Gobierno del Estado de Morelos) con el apoyo de J. Luis Sรกnchez

CUAHNECTEPETL

“EL CERRO DE LA MIEL” Es el primer cerrito que encontramos en la entrada de Tepoztlán. Su nombre proviene de cuahnectli que en náhuatl quiere decir “miel” y tepetl que signiﬁca “cerro”. Se llama así porque al parecer anteriormente había muchas colmenas en algunas de sus cuevas o laderas y todavía quedan huellas de los panales colgados en las rocas.

¿Cómo te imaginas que era este cerro cuando vivían en él las abejas? Escribe aquí tu respuesta: _____________________________

____________________________________________________

ocelotepetl

“EL CERRO DEL JAGUAR” Este cerro es el que se encuentra del lado izquierdo de la subida al Tepozteco, también se conoce con el nombre Chicome ocelotepetl que quiere decir el “cerro de 7 jaguares”, ya que la palabra chicome es el número “siete” en náhuatl, y ocelotl quiere decir “jaguar”. Algunos sabios de Tepoztlán cuentan que en este cerro se puede distinguir la ﬁgura de un puma que se ve sobre todo en abril si lo vemos desde el sur hacia el norte. Puedes intentar observarlo en esa época del año.

¿Por qué crees que el jaguar era un animal tan importante en la época preshispánica? Escribe tu respuesta: ______________________________________ _____________________________________________________

tlacatepetl

“EL CERRO DEL HOMBRE” Este cerro se llama así porque parece la figura de un rey de perfil. Sobre sus hombros parece llevar puesta una capa adornada con grecas por ser un gran personaje. Pareciera que está mirando hacia el pueblo de Tepoztlán, observando atento las fiestas y todas las situaciones de la vida diaria de Tepoztlán. Imagínate este cerro como un gran rey que observa una fiesta del pueblo desde las alturas, ¿qué sería lo que vería? Escribe aquí tu respuesta: ___________________ _____________________________________________

tepozteco

“LA CASA DEL TEPOZTECATL” Este es uno de los cerros más conocidos de Tepoztlán, ya que en su cima se encuentra lo que fue el templo del rey Tepozteco. La pirámide fue ediﬁcada en 1150 d.C. y fue dedicada a Ometochtli, dios Dos Conejo y a Tepoztécatl (dios del pulque, la fertilidad y la cosecha). Cada 8 de septiembre se sube a la pirámide a poner una ofrenda en honor a Tepoztécatl y se celebra la ﬁesta princioal del pueblo de Tepoztlán La leyenda: los abuelitos cuentan que fue la diosa Mayahuel quien descubrió el pulque, pues al estar cazando junto con su padre observaron que había un conejo tomando aguamiel del interior de una planta de maguey. Mayahuel probó también el aguamiel pero cuando volteó de nuevo en vez de ver un conejo vio dos porque se había mareado por el aguamiel. Por eso le llamó Ometochtli, Dos Conejo.

• Haz un dibujo o una pintura de esta leyenda.

tlahuIltepetl

“EL CERRO DE LA LUZ” Su nombre proviene de la palabra en náhuatl tlahuilli que quiere decir “luz”. Es el cerro más alto por el que se sube al Tepozteco. Probablemente ahí se hacía algún rito relacionado con el fuego nuevo, pues existen narraciones que dicen que cuando es año nuevo, quienes tengan el don de la suerte y suben a las 12 de la noche a la cumbre de este cerro, pueden ver una luz que alumbra buena parte del cerro, para apagarse en seguida.

Investiga cómo eran los rituales del fuego nuevo en la época prehispánica y cómo se pensaba que el sol fue creado. Anota aquí lo que investigaste: ____________________________________________ ____________________________________________

ehecatepetl

“EL CERRO DEL AIRE” Ehécatl quiere decir “viento” o “aire” en náhuatl, y a esta zona se la conoce también como los corredores del viento. Algunas personas dicen que este cerro se llama así porque ahí se encuentra un agujero grande del que sale mucho aire, y también porque según la leyenda del Tepozteco, este fue la morada del padre del Tepozteco, y el Tepozteco también es el dios del aire, pues cuando se enoja, suelta mucho viento en el pueblo.

Observa y registra en cuáles meses hace más viento en Tepoztlán. Escribe aquí tus observaciones: ____________________________ _______________________________________

malINaltepetl

“CERRO DONDE NACE EL AGUA” Quiere decir”Cerro del Zacate Torcido”, ya que Malinalli quiere decir “hierba” o “zacate” en náhuatl. Se conoce como un cerro donde hay manantial y al que se iba a buscar agua anteriormente. Malinalli también quiere decir “movimiento” y esto se debe a que el agua cae desde muy alto de las rocas, por eso tambipen se comoce como el Cerro del Remolino. Imagina cómo era la vida cuando no habìa agua entubada en las casas de Tepoztlán. ¿Cuánto tiempo crees que te tomaría acarrear toda el agua que utiliza tu familia en un día? También puedes preguntarle a tus abuelitos cómo y en dónde conseguían el agua que usaban a diario cuando eran niños. Escribe aquí tus respuestas:__________________________ ____________________________________________________________ _________________________________________________________

ohtlayo

“CERRO DE MUCHAS VEREDAS” Este cerro se llama así porque Ohtli quiere decir “camino” o “vereda” en náhuatl, y es un lugar en donde podemos encontrar muchos caminitos que van hacia muchos lugares y a pueblos como Santo Domingo Ocotitlán. Desde la época prehispánica, los caminos fueron muy importantes en Tepoztlán, pues sirvieron como medios de comunicación y de transporte; a través de ellos intercambiaban productos en los tianguis y entregaban los tributos a los pueblos dominantes. De igual forma durante la época colonial fueron muy utilizados por los arrieros para llevar sus productos de un pueblo a otro a lomo de burros o mulas y también han sido utilizados para las peregrinaciones religiosas.

Dibuja en un mapa los principales caminos y calles que utilizas a diario y marca cuáles son los lugares que más te gustan de Tepoztlán. Dibuja caminos y ﬂechas para indicar cómo se llega a tus lugares favoritos desde tu casa.

huIlotepetl

“CERRO DE LA HUILOTA ” O “LAS PALOMAS” Este pequeño cerro se ubica al este de Tepoztlán justo donde se encuentra la colonia Huilotepec, su nombre proviene de Huilotl que signiﬁca “paloma” en náhuatl, y hace referencia a que anteriormente llegaban bandadas de palomas migratorias, a las que les gustaba posarse en esa zona. Pregunta a tus abuelitos y familiares cuáles otros animales había anteriormente en Tepoztlán y que ahora casi no hay. ¿Qué otros cambios han notado en la naturaleza a comparación de cuando ellos eran chicos? Escribe aquí tus respuestas: _____________________________ ____________________________________

yohualtecatl

“CERRO DEL VIGILANTE NOCTURNO” Yohualtecatl quiere decir vigilante de noche. Yohualli signiﬁca “noche” en náhuatl y tecatl puede traducirse como vigilante. Esto se debe a que en los tiempos de la revolución, se ponían en este cerro los vigilantes del general Marino Sánchez, y desde ahí avisaban en caso de que llegaran las tropas enemigas. También se le conoce con el nombre de Yohuallinchan, o “la casa de la noche”. Aquí se encuentran una pirámide, varias tumbas y un gran horno de cal utilizado en tiempos prehispánicos. Actualmente mucha gente lo conoce con el nombre de “Cerro del Enano”, porque tiene la forma de un enano acostado. Investiga cuáles animales de Tepoztlán realizan sus actividades en la noche. ¿Por qué crees que lo hacen? Anota aquí tus respuestas: ________________________________________________

CEMATZIN

“CERRO DE UNA MANO” Quiere decir cerro de la mano porque tiene forma de una mano y su nombre proviene de la palabra náhuatl Ce, que quiere decir “uno” y Maitl que signiﬁca “mano”. Debajo del Cematzin, hay otro cerro que en 1930 se le empieza a conocer con el nombre de Pata de Buey, porque parece una pezuña, y porque justo en esa época en Tepoztlán comienzan a generalizarse la ganadería y el uso de yuntas de bueyes en las tareas del campo.

Investiga cómo se dicen 3 números distintos y 3 partes del cuerpo en náhuatl. Escríbelos a continuación: ____________ _______________________________________________________

CHALCHITEPETL

“EL CERRO DEL TESORO” Este es el primer cerro que nos encontramos del lado derecho cuando entramos a Tepoztlán si venimos desde la Ciudad de México o Cuernavaca. Existen diversas historias sobre este cerro y es un lugar considerado como sagrado pues se considera que en su interior hay cuevas llenas de agua y riquezas, es por esto que su nombre proviene del náhuatl chalchi que puede traducirse como “piedra preciosa” o “tesoro”. En el mes de mayo se llevan ofrendas a siete cuevas que hay en este cerro para pedir que caiga suﬁciente agua en los cultivos, para así obtener una buena cosecha en las milpas.

Haz un dibujo de cómo te imaginas que son los aires y las cuevas del cerro Chalchitepetl. Si tienes la oportunidad, puedes pedirles a tus familiares que en el mes de mayo te lleven a San Andrés de la Cal, cuando sale la procesión que lleva las ofrendas a las cuevas, para que conozcas esta tradición tan antigua y una parte del paisaje sagrado y ritual de Tepoztlán.

Encuentra cada cerro en los mapas de las siguientes hojas y coloréalos de los siguientes colores:

- CERROS LADO NORTE: 1. Cuahnectepetl: color amarillo oscuro 2. Ocelotepetl: color café oscuro 3. Tlacatepetl: color rojo 4. Tepozteco: color verde oscuro 5. Tlahuiltepetl: color naranja 6. Ehecatepetl: color azul claro 7. Malinaltepetl: color verde claro 8. Ohtlayo: color morado oscuro

- CERROS LADO SUR: 9. Huilotepetl: color rosa 10. Yohualtécatl: color azul oscuro 11. Cematzin: color café claro 12. Chachitepetl: color morado claro

comedu.excotepoztlan@gmail.com para poder participar en nuestra próxima exposición virtual!

CERROS LADO NORTE:

CERROS LADO SUR:

CRÉDITOS Investigación y diseño de contenidos: Andrea Marichal González Asesora educativa del Museo Exconvento de Tepoztlán

Información sobre la toponimia náhuatl e historias de los cerros: Don Inocencio Rodríguez Don Alberto Palacios Don Angel Sandoval Don Edmundo Solís Comunidad de Tepoztlán contigoenladistancia.cultura.gob.mx