Barnefilmfestivalen 2015

PROGRAM

21.–26. APRIL 2015 barnefilmfestivalen.no

VELKOMMEN TIL VÅRENS STORE FILMFEST BARNEFILMFESTIVALEN 2015 FOR ATTENDE GANG HAR VI GLEDEN AV Å ØNSKE VELKOMMEN TIL KRISTIANSAND INTERNASJONALE BARNEFILMFESTIVAL. Festivalen er nå blitt ”myndig” og vi har brukt stemmeretten til å sette sammen et program hvor du kan finne film fra hele verden.

85 titler fra 22 land! Du finner alle typer filmfortellinger– fra superhelter til hverdagshelter.

Du kan få med deg ny skandinavisk barnefilm og det beste av japansk tegnefilm – komedie og grøsser – kortfilm og dokumentar.

Film til underholdning og film til ettertanke.

Her kan du se film som har vunnet priser på internasjonale festivaler, som eksklusivt vises hos oss, ønskerepriser og før-premierer på nye kinofilmer.

Vi har også gleden av å kunne presentere film laget fra vår region.

På festivalen kan du også treffe dem som har laget filmene, regissører, manusforfattere, produsenter, komponister og skuespillere.

Vi vil takke alle støttespillere som har gjort årets festival mulig – og ønsker publikum og filmskapere god festival!

FILMPRISER FILM & KINOS BARNEFILMPRIS En norsk jury deler ut en distribusjonspris på kr. 75.000,- til beste utenlandske barnefilm. Prisen går til den distributør som importerer filmen og setter den opp på kino i Norge. Årets jury er Mari Nørstegård Tomren (kinosjef i Lillehammer), Catrine Sordal (filmskribent) og Erik Zmuda (videorådgiver Film & kino).

ECFA-PRISEN går til beste Europeiske barnefilm. Vinneren blir automatisk nominert til å delta i kåringen av årets beste barnefilm som deles ut ved Berlin filmfestival i 2016. Årets jury er Aneta Ozorek (Polen) programsjef for Kino w Trampkach Children & Youth Film Festival og KLAPS - REGIOFUN Film Festival, Bregt Van Wijnendaele (Belgia) programsjef for European Youth Film Festival of Flanders og Stig Andresen, barnefilmkonsulent, Norsk filminstitutt.

ECFA (European Children’s Film Assosiation) er en interesseorganisasjon som fremmer europesk barnefilm.

DYREPARKPRISEN er festivalens publikumspris.

Kristiansand Dyrepark deler ut prisen til den filmen publikum stemmer fram som beste film.

H. K. H KRONPRINSESSEN Kristiansand Internasjonale Barnefilmfestivals høye beskytter. Foto: Jo Michael STEM PÅ DIN FAVORITT!

Stemmebokser utenfor salen. Bruk billetten som stemmeseddel.

BILLETTER:

Kr 50,-

Kjøp billetter på barnefilmfestivalen.no eller på Kristiansand kino.

Billettsalget på kinoen starter 45 minutter før første forestilling.

GUTTEN MED GULLBUKSENE Sverige 2014|1t 39m|10år+|Ella Lemhagen|Svensk tale – eng. tekst

Lomma full av gryn!

T

enk deg at du har en bukse med lommer fulle av penger. Du kan dra opp seddel etter seddel og det går aldri tomt!

Mats er en helt vanlig gutt, men alt forandres når han får så mye penger han bare vil. Plutselig kan han og kameraten, Torkel, kjøpe alt de ønsker seg. Det viser seg å være for godt til å være sant. Det er flere som vil ha tak i de magiske buksene.

Snart jakter både farlige kriminelle og politiet på dem.

Det er duket for humor, action og et spenningsnivå som når taket!

Vises:

Tirs. 21.04. 09:30 & 18:30 Ons. 22.04. 09:30

SING N ÅP ILM F 3

SYKKELMYGGEN OG MINIBILLEN

NINO

Danmark 2015|1t 16m|Alle|Jannik Hastrup, Flemming Q. Møller|Dansk tale – eng. tekst

Nederland 2014|1t 20m|9år+| Simone Van Dusseldorp|Norsk tekst

Morsom film for de minste

B

illen Mini, Sykkelmyggen Egon og Dansemyggen Dagmar opptrer i et loppesirkus sammen. Loppejenta Miranda erter Mini og lurer ham til å ødelegge Dagmars show.

Mini angrer og stikker til skogs. Der møter han en røverbande under ledelse av Billen Basse. Mini får bli med i gjengen dersom han bryter seg inn i bienes honninglager…

Med fengende musikk og tegninger er dette en ypperlig dansk film for de minste.

Vises: Tirs. 21.04. 12:00 & 16:45 Lør. 25.04. 12:00 Søn. 26.04. 13:00

4

Nederlands beste barnefilm i 2014

N

ino (8) har en storebror han beundrer, en klok far og en mor som er snill som en engel. Plutselig dør moren og alt blir snudd på hodet. Faren lammes av sorg og klarer ikke å ta vare på guttene. De to brødrene skaper sin egen virkelighet. Nå kan de gjøre som de vil. Heldigvis har Nino kaninen Bobby. Det ingen vet, er at de kan snakke sammen, på ordentlig!

Når virkeligheten utenfor innhenter dem, og det blir snakk om fosterhjem, gjør guttene alt for å lure systemet.

Vises: Ons. 22.04. 11:30 Fre. 24.04. 18:00 Lør. 25.04. 14:00

T

MØ

R& ILLE R ESP E SKU SKAP FILM

ANTBOY 2: DEN RØDES HEVN Danmark 2014|1t 30m|8år+|Ask Hasselbalch|Dansk tale - eng. tekst

Antboy er tilbake!

P

elle (13) er i all hemmelighet Antboy. En superhelt med enorme krefter. Nå som erkerivalen Loppa er bak lås og slå, er Antboy mer populær enn noen gang. Han er byens helt og ordner opp når barna plages av dem som er større. Pelle har et godt øye til Ida. Det samme har den sleske kjekkasen Christian. Han er ny på skolen og gjør alt han kan for å kapre henne. På toppen av det hele får Pelle en ny fiende på nakken. Den usynlige og mystiske Røde Furie har meldt sin ankomst…

Filmen gjorde stor suksess på den prestisjetunge filmfestivalen i Berlin i år!

Vises:

Fre. 24.04. 11:45 & 17:00 Lør. 25.04. 12:00 Søn. 26.04. 15:30

5

T

MØ S

FILM

EN

ER KAP

VIKAREN TAR SATS

MIN VENN RAFFI

Nederland 2014|1t 13m|9år+| Barbara Bredero|Norsk og eng. tekst

Tyskland 2015|1t 30m|Alle| Arend Agthe|Norsk tale

Vikaren er tilbake!

D

en klønete og kreative vikaren, Kees, er endelig tilbake i klasse 6B. Eksamen nærmer seg, men det gjør også den store skoleavslutningen.

Klassen gleder seg, helt til rektor bestemmer at de skal sette opp et fryktelig kjedelig middelalderstykke.

Dessuten skal det hele fremføres i en støvete teatersal i et gamlehjem.

Entusiasmen synker drastisk, men Vikaren er ikke fremmed for å satse på egne fremgangsmåter: Improvisasjon er stikkordet!

Vises: Tors. 23.04. 11:30 Fre. 24.04. 11:30 Lør. 25.04. 14:15

6

Action for de minste

S

ammy (8) har en hamster som heter Raffi. Raffi kan sparke fotball og har en svært velutviklet luktesans – bedre enn politihunder! En dag forsvinner Raffi. Verken moren, søsteren eller faren, kan hjelpe. Sammy må ta saken i egne hender.

Raffi viser seg å være kidnappet av en skurk. Nå begynner en spennende og farefull etterforskning – Sammy er fast bestemt på å få sin venn tilbake!

SK

MØ

T

UE SP REG ILLER O ISS ØR G

Vises: Fre. 24.04. 09:30 & 17:00 Lør. 25.04. 13:30

SKAMMERENS DATTER Danmark 2015|1t 30m|11år+|Kenneth Kainz|Norsk tekst

Årets dansk-norske “MÅ SE”-film!

D

ina og hennes to søsken bor i en liten landsby med moren. Hun har arvet sin mors overnaturlige evner som gjør at hun kan se alle menneskers løgner, dårlige samvittighet og skam. Selv om Dina gjerne skulle vært uten sin evne, kommer den snart til nytte når hun vikles inn i et voldsomt oppgjør. Den unge, livsglade fyrstesønnen Nico (Jakob Oftebro), blir nemlig urettmessig anklaget for å ha myrdet sin egen familie…

En spenningsfilm med et formidabelt stjernelag både foran og bak kamera. Filmen er basert på første bok i Lene Kaaberbøls høyt elskede bestselger-serie.

Vises:

Lør. 25.04. 14:00 Søn. 26.04. 15:30 7

LOLA

MIN LILLE SØSTER

Tyskland 2014|1t 30m|9år+| Thomas Heinemann|Norsk tekst

Sverige/Tyskland 2015|1t 35m|Anb. 11år| Sanna Lenken|Norsk tekst

Vennskap mot alle odds

L

ola bor i en husbåt sammen med moren sin. På skolen synes de andre hun er rar og Lola blir klassens outsider. Så begynner Rebin, en ny gutt, i klassen. De to blir raskt venner.

Rebin og resten av familien hans bor i landet uten lovlig oppholdstillatelse.

Lola lover å holde dette hemmelig.

Men så blir plutselig Rebins mor syk, og det blir vanskelig å holde løftet.

Prisvinner!

S

tella (12) sammenligner seg med sin perfekte storesøster Katja, kunstløptalentet som lykkes i alt. Verden snus på hodet når Stella oppdager at Katja sliter med spiseforstyrrelser.

Sykdommen påvirker familielivet og Stella blir stilt ovenfor vanskelige valg.

Se omtale s. 23

Sanna Lenkens debutfilm skildrer et alvorlig tema med humor og sjarm.

En film om fallende isprinsesser, søsterrivalisering og drømmer som slår sprekker. Filmen har blant annet vunnet publikumsprisen i Gøteborg og Krystallbjørnen i Berlin.

Vises: Tirs. 21.04. 09:45 Ons. 22.04. 09:45 Fre. 24.04. 11:30

Vises: Tirs. 21.04. 12:00 Fre. 24.04. 14:00 Lør. 25.04. 15:45

FORFILM: KOMPIS

Norge 2014|Mads Eriksen

8

WIPLALA Nederland 2014|1t 30 m|Alle|Tim Oliehoek|Norsk tale

Magi, spenning og galskap!

J

ohn bor sammen med faren og søsteren. En dag oppdager han en ørliten mann som heter Wiplala. Han har magiske evner, men den er ikke alltid like treffsikker...

Plutselig blir John og hans familie krympet. Alt de kjenner, blir nå helt annerledes.

Ting som var enkle før, blir nå vanskelig - og som liten, blir alt også mye farligere.

Nå gjelder det å finne ut hvordan de kan omgjøre magien!

Vises:

Tors. 23.04. 09:30 & 16:45 Fre. 24.04 13:00 NB! Nederlandsk tale og eng. tekst 9

SANGEN FRA HAVET Irland 2014|1t 33m|7år+|Tomm Moore|Norsk tale

Oscarnominert mesterverk!

E

n fantastisk film som er inspirert av det irske sagnet om selkiene (en skapning som er halvt sel, halvt menneske). Et eventyr om en bror og en søsters fabelaktige reise gjennom myter, magi og fortidens glemte hemmeligheter.

Ben og den stumme lillesøsteren Saoirse bor med faren i et fyrtårn på en liten øy.

Moren forsvant under mystiske omstendigheter den natten lillesøsteren ble født. Mot sin vilje må de flytte til den strenge bestemoren i byen for å slippe unna havets farer.

Ben oppdager etter hvert at søsteren er en selkie som med sin sang har evnen til å oppheve en forbannelse…

Vises:

Ons. 22.04. 09:30 & 16:45 Tors. 23.04. 14:00 Engelsk tale. NB! Utekstet Lør. 25.04. 17:30 10

esök gärna vårt pressrum: www.sffilm.se eller a via QR-koden ovan.

ce.se

CIRKUS IMAGO

LASSE-MAJAS DETEKTIVBYRÅ: SKYGGER OVER VALLEBY

Sverige 2015|50m|Alle| Morgan Alling|Svensk tale - utekstet

Sverige 2014|1t 16m|Alle|Pontus Klänge, Walter Söderlund|Svensk tale – eng. tekst

Sirkus og klovnerier for de minste

Presskontakt: g tel: 072-236 95 64 • caroline.ljungberg@sf.se

D

et er festival i byen. Gjøglere, ildslukere og sjonglører opptrer og publikum hoier, klapper og jubler. Men det er ikke alle som har det like gøy.

Sirkusartisten Dag er på flukt fra den slemme direktøren Machiavelli. Med hjelp fra sine nye venner, Anna og Morgan, lykkes han heldigvis å rømme til Cirkus Imago – der alt er mulig og drømmer kan bli sanne. Machiavelli har imidlertid ikke tenkt å gi opp med det første…

AB Svensk Filmindustri www.sffilm.se

Vises: Tirs. 21.04. 17:00 Ons. 22.04. 14:30 Fre. 24.04. 14:00 Lør. 25.04. 16:00

Detektiver og mestertyver

V

alleby politistasjon trues med nedleggelse. Lasse, Maja og politimesteren jobber hardt for å stoppe dette. Da ærverdige Granatskunstauksjon kommer på besøk, trår våre venner til for å vise hva Vallebys politikorps er gode for. De monterer alarmer og overvåker kunstskattene døgnet rundt. Her skal ikke noe gå galt!

Men alt settes i fare når den beryktede mestertyven, Kunstskyggen, viser seg å være på frifot.

Vises: Ons. 22.04. 17:00 Søn. 26.04. 16:00

11

For filmomtaler se barnefilmfestivalen.no

DOKTOR PROKTORS PROMPEPULVER

PADDINGTON

Norge 2014|1t 27m|7år+| Arild Fröhlich|Norsk tale - eng. tekst

UK 2015|1t 35m|7år+|Paul King| Norsk tale

Fargesprakende fortelling full av fis

Frisk, fargerik og humoristisk

Vises: Ons. 22.04. 11:45

Vises: Søn. 26.4. 13.00

ANTBOY

MAUR I ROMPA

Danmark 2013|1t 17m|7år+| Ask Hasselbalch|Norsk tale

Nederland 2012|1t 23m|Alle| Anna Van Der Heide|Norsk tale

Superhelter finnes i alle størrelser Vises: Tirs. 21.04. 11:45 & 14:15

12

Humor og fantasifulle sprell Vises: Tirs. 21.04. 09:45 Tors. 23.04. 11:45

For filmomtaler se barnefilmfestivalen.no

EN ELLEVILL FORESTILLING

HEST PÅ BALKONGEN!

Norge 2015|1t|Alle|Frank Mosvold| Norsk tale

Østerrike 2012|1t 32m|7år+| Hüseyin Tabak|Norsk tale

Møt selveste Elleville Elfrid i salen

Hjertevarm action

Vises: Lør. 25.04. 12:00

Vises: Tirs. 21.04. 11:45

SAUEN SHAUN

HJEM

UK 2015|1t 25m|Alle|Mark Burton, Richard Starzack|Uten dialog

USA 2015|1t 33m|Alle|Tim Johnson| Norsk tale

Fra barne-TV til kinolerretet Vises: Tors. 23.04. 16:30 Søn. 26.04. 13:30

Fartsfylt jorden-rundt-reise Vises: Tirs. 21.04. 16:45 Ons. 22.04. 16:30 Lør. 25.04. 16:00 Søn. 26.04. 14:45

13

GIOVANNI´S ISLAND

THE GAMES MAKER

Japan 2014|1t 42m|12år+| Mizuho Nishikubo|Eng. tekst

Arg./Ca./It. 2014|1t 51m|12år+| Juan Pablo Buscarini|Eng. tale. NB! Utekstet

Basert på virkelige hendelser

J

unpei bor på en japansk øy. Da andre verdenskrig slutter, blir hjemmet deres okkupert av russere. Junpei og lillebroren blir venner med Tanya, en russisk jente. De utvikler et nært vennskap tross ulik kultur, språk og bakgrunn. Jupeis familie tvinges bort fra øya og havner i fangeleir. De forsøker desperat å finne faren.

En vakker prisvinnende film basert på virkelige hendelser.

Spill på livet løs

I

van Drago elsker å spille. Han oppdager at han har talent for å lage sine egne spill. Ivan er så god at han kommer til verdensmesterskapet hvor den beste oppfinneren skal kåres. Her møter han den onde og utspekulerte Morodian. Han har en djevelsk plan om å utslette hele byen Ivan kommer fra.

Nå blir det et spill på liv og død – og Ivan er nødt til å bli spillets mester…

T

MØ

REN

SØ EGIS

R

Vises: Tirs. 21.04. 12:00 Tors. 23.04. 11:30 Lør. 25.04. 13:45

14

Vises: Tirs. 21.04. 09:30 Ons. 22.04. 09:30 & 18:30

DUMMY THE MUMMY Nederland 2014|1t 17m|9år+|Pim van Hoeve|Norsk og eng. tekst

Når det umulige blir mulig

H

va om du våkner med en sprell levende mumie ved senga di? Dette opplever Goos (10). Han og faren bestemmer seg for at ”Dummy The Mummy” kan bli boende. De later som han er en egyptisk fetter som har vært i en ulykke. Dummy og Goos blir fort nære venner. Han begynner til og med på skolen. En dag forsvinner den magiske medaljongen til Dummy, noe som gjør han syk. Goos må gjøre alt han kan for å finne medaljongen og samtidig ikke avsløre den store hemmeligheten.

Vises:

Ons. 22.04. 11:30 Fre. 24.04. 09:45 Søn. 26.04. 13:30

T

MØ FIL

N

ERE

AP MSK

15

CONFETTI HARVEST

BELLE & SEBASTIAN

Nederland/Belgia 2014|1t 34m|12år+| Tallulah Hazekamp Schwab|Eng. tekst

Frankrike 2013|1t 38m|8år+| Nicolas Vanier|Norsk tekst

Tro og tvil

Familiefilm som rører og engasjerer

K

S

Vises: Fre. 24.04. 09:45 & 17:30 Lør. 25.04. 16:00

Vises: Tirs. 21.04. 12:00 & 17:00 Tors. 23.04. 09:45 & 17:00

atelijne bor sammen med foreldrene og syv søsken på en gård i Nederland. Familien er medlemmer av en isolert og streng religiøs sekt. Menigheten har fremdeles et gammeldags syn på kjønnsroller, men Katelijne ser ikke for seg en framtid ved kjøkkenbenken. Hun synes verden utenfor er spennende – og reagerer mer og mer på tradisjonene og reglene som styrer henne både hjemme, på skolen og i kirken. Hun drømmer seg vekk, men verden utenfor er samtidig skummel.

16

ebastian er en ensom gutt som bor i en landsby i Alpene under andre verdenskrig. Han klarer å temme villhunden Belle, selv om mange mistenker henne for å ha drept sauene deres. I landsbyen er det også tyske tropper som jakter på motstadsfolk som hjelper jøder med å flykte. Belle og Sebastian opplever etter hvert store farer og spennende eventyr.

LÆRKE

WINTHER

RASMUS

BOTOFT

ZLATKO

BURIC

LONE

HERTZ

MIN SØSTERS BARN OG GULLGRAVERNE

X+Y

Danmark 2015|1t 30m|Alle| Niels Nørløv Hansen|Dansk tale

UK 2014|1t 51m|12år+| Morgan Matthews|Eng. tale. NB! Utekstet

THEODOR KROSBY CHIEU ROSITA NELLIE HOLSE GJURUP CARL NYGAARD MAGNUS NØRGAARD LARSEN ROSE MARIA NEMETH KIPLING FREDERIK WINTHER RASMUSSEN SIGNE SKOV TROELS MALLING

Skattejakt i vill natur

Kritikerrost prisvinner!

Fotograf PHILIPPE ROY Scenograf RAYMOND DUPUIS Klipper BIRGER MØLLER JENSEN Tonemester MARTIN SAABYE ANDERSEN LOUIS DESPAROIS Komponist ERIC LEMOYNE Kostumier HELLE HØGSBRO Line Producer SANNE ARNT TORP Canadian Producer JONATHAN VANGER Baseret på historie oplæg af MICHAEL OBEL Manuskript CLAUDIA BODERKE LARS MERING JONATHAN VANGER ERIC LEICA & MICHAEL OBEL Producer MICHAEL OBEL Instruktør NIELS NØRLØV Produceret af OBEL FILM CANADA med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT & TV2 DANMARK WWW.MINSOESTERSBOERN.DK

O

nkel Erik og barna legger ut på et nytt eventyr. Denne gangen oppdager barna at tippoldefaren utvandret fra Danmark og ble gullgraver i Canada! Selv nå, mange år senere, viser det seg at de fremdeles har slektninger der. De tar kontakt med en grandtante, og bestemmer seg for å reise over Atlanterhavet for å besøke henne. I Canada venter det dem en utrolig skattejakt, vill natur og to griske gullgravere. Samtidig får de følge av Fru Flinth, som fremdeles er skikkelig keen på Onkel Erik.

F

Vises: Lør. 25.04. 12:00 Søn. 26.04. 14:45

Vises: Tirs. 21.04. 09:45 Tors. 23.04. 18:45 Lør. 25.04. 18:00

or mattegeniet Nathan er ikke matte bare tall og formler, det er hans store lidenskap. Han er diagnostisert med autisme og synes det er lettere å forholde seg til tall enn mennesker.

Ingen slipper helt inn, ikke moren en gang. Nathans liv forandrer seg når han møter læreren Mr. Humphrey og blir med i den internasjonale matteolympiaden. Endelig føler han seg hjemme. Filmen slår et slag for de som skiller seg ut - det er helt OK å ikke være som alle andre.

17

For filmomtaler se barnefilmfestivalen.no

LOTTE OG MÅNESTEINENS HEMMELIGHET

ANNIE

Estland/Latvia 2011|1t 15m|Janno Põldma, Heiki Ernits|Norsk tale

USA 2015|1t 32m|7år+|Will Gluck| Norsk tekst

Søt, sjarmerende og genuint morsom Vises: Søn. 26.04. 14:30

Annie er tilbake i en ny, frisk drakt Vises: Lør. 25.04. 16:00

HØSTENS STORE FILMEVENTYR FOR HELE FAMILIEN

LINE

NICOLAI

KRISTOFER

VERNDAL CLEVE BROCH HIVJU JOHN M. JACOBSEN

FROST

OPERASJON ARKTIS

USA 2013|1t 48m|7år+|Chris Buck, Jennifer Lee|Norsk tale

Norge 2014|1t 29m|7år+| Grethe Bøe-Waal|Norsk tale – eng. tekst GRETHE BØE-WAAL

Møt snødronningen i salen Vises: Lør. 25.04. 11:45

PRESENTERER

EN FILM AV

Iskald spenning på Nordpolen Vises: Ons. 22.04. 09:45 Tors. 23.04. 09:30 www. Facebook.com/OperasjonArktis

18

T

MØ REG

EN

R ISSØ

For filmomtaler se barnefilmfestivalen.no

REISA TIL FJØRKONGENS RIKE

ASTERIX: BYPLANLEGGEREN

Sverige/Danmark 2014|1t 18m|7år+| Espen Toft Jacobsen|Norsk tale

Frankrike 2014|1t 25m|Alle|Louis Clichy, Alexandre Astier|Norsk tale

Vinner av publikumsprisen 2014

Helsprø komedie

Vises: Fre. 24.04. 11:30 Søn. 26.04. 16:30

Vises: Lør. 25.04. 17:30

BIG HERO 6

EVENTYRET OM ASKEPOTT

USA 2015|1t 48m|7år+|Don Hall, Chris Williams|Norsk tale

USA 2015|1t 45m|Alle| Kenneth Branagh|Norsk tale

Actionpakket familieeventyr Vises: Fre. 24.04. 13:30 Lør. 25.04. 14:00

Disneys tidløse eventyr Vises: Lør. 25.04. 11:45

19

LABYRINTEN Belgia 2014|1t 30m|10år+|Douglas Boswell|Norsk tekst

Når spill blir virkelighet

F

rikke (14) kommer over et merkelig dataspill. Han oppdager fort at figurene i spillet faktisk er levende barn fra nabolaget. De er fanget og kommer seg ikke ut av spillets labyrint. Nå begynner et kappløp med tiden. Han må finne den ondskapsfulle skaperen av spillet for å redde barna…

Vises:

Tors. 23.04. 09:30 Fre. 24.04. 17:00 Lør. 25.04. 13:45

20

T

MØ REG

N

RE ISSØ

DANNYS DOMMEDAG

GUTTEN OG VERDEN

Danmark 2014|1t 30m|11år+| Martin Barnewitz|Dansk tale - eng. tekst

Brasil 2014|1t 20m|7år+| Alê Abreu|Uten dialog

Når mareritt blir virkelig

Eksplosjon av farger og musikk

D

C

Uten foreldre, strøm, mat og vann er brødrene tvunget til å samarbeide.

I en eksplosjon av farger og tegninger fortelles det om en moderne verden som er både fantastisk og komplisert. En film spekket med musikk som får publikum til å danse i kinomørket. Prisvinnende film som har vakt oppsikt over hele verden.

Vises: Tors. 23.04. 19:00 Lør. 25.04. 18:00

Vises: Ons. 22.04. 17:00 Lør. 25.04. 12:00

et er en tilsynelatende helt vanlig dag. Tenåringsbrødrene Danny og William krangler om alt, som vanlig.

Plutselig er det noe.. med klør.. lange klør.. som invaderer huset deres – og hele byen. Danny er overbevist om at det er tryggest å forskanse seg i kjelleren, mens William insisterer på at de skal gå ut og lete etter moren.

uca bor i en liten landsby. En dag reiser faren avgårde for å finne arbeid i en ukjent by. Han savner faren sin og bestemmer seg for å dra ut for å lete etter ham. Han legger ut på en reise full av opplevelser i en fantastisk verden med dyr og underlige vesener.

21

CHIHIRO OG HEKSENE Japan 2001|2t 5m|7år+|Hayao Miyazaki|Norsk tale

Oscarvinner!

C

hihiro (10) er på flyttefot med foreldrene sine, men de kjører feil og havner i en parallell åndeverden der foreldrene forvandles til griser mens Chihiro må gjemme seg i et stort hus som viser seg å være et badehus for ånder!

Der må hun få seg jobb mens hun prøver å finne ut hvordan hun kan redde moren og faren og komme seg trygt tilbake til sin egen verden.

En film som gir fantastisk mosjon for fantasien!

Vises:

Tirs. 21.04. 09:30 & 14:15 Søn. 26.04. 13:30

22

SVENSK NOVELLEFILM

DESIGN: MARIKEN STEEN / PHANTOMFILM

FORFILM

TENK OM...

Sverige 2014|30m|Alle|Marika Heidebäck, Linda Hambäck|Svensk sang

K O M P I S B JA R N E F I S K Å - A N D E R S E N E M M A A AS L A N D J O N E K A LV I G E G D E T V E I T AS B J Ø R N H A L ST E N

R E G I & M A N U S: M A DS E R I KSE N PRO D USE N T: ST I A N E I N A R FO RGA A R D FOTO G R A F : N I L S PE T T E R D E VO L D M I DT UN K L I PP: F R E D R I K L I M I LY D D E SI G N : JA N E R I K H AG E VO L D PRO D UKSJ O N SD E SI G N : A N N K R I ST I N BJ Ø RG E

H

istoriene om dyrenes liv, ugagnskråker, liten og stor kjærlighet - og lysten til å begi seg ut på eventyr.

Fortellerstemme og sang ved Nina Persson (The Cardigans).

KOMPIS Norge 2014|10m|9år+|Mads Eriksen| Norsk tale – eng. tekst

Vises før LOLA

K

ent har bare kompisen Thomas, men han er ikke spesielt grei av den grunn.

Men så skjer det noe som vil forandre forholdet deres for alltid.

Vises: Tirs. 21.04. 09:45 Ons. 22.04. 09:45 Fre. 24.04. 11:30

LEA OG SKOGSPIRATENE Sverige 2015|29m|Alle| Maria Avramova|Svensk tale - eng. tekst

L

ea liker ikke å gå alene i skogen, men når lillebroren forsvinner er hun nødt. Der møter hun mange merkelige dyr og noen nye venner får hun også.

Til slutt finner hun heldigvis broren og de kommer seg trygt hjem.

Vises: Fre. 24.04. 11:30

23

KORTFILMPROGRAM

NORSK KORT & GODT 1t 15min|6år+|Uten dialog/Norsk tale

RE!

MIE

PRE

SNØMANN Norge 2015|9m| Iain Forbes|Uten dialog Jan (8) vil at Pappa skal bli med å bygge snømann. Men da han prøver å bryte seg inn i farens verden krysser han en strek han ikke visste fantes.

HERMANNS HJERTE Norge 2014|8m| Anne Kristin Berge|Uten dialog Herman bor i fred og ro sammen med bamsen sin. En natt får de plutselig et uventet og for Herman uvelkomment besøk.

DOT DELIGHT Norge 2014|2m| Kristian B. Walters|Uten dialog Striper og prikker på kryssende kurs…

Vises: Fre. 24.04. 09:45 & 16:30 Lør. 25.04. 15:45

24

PONTUS OG TRYLLESTAVEN Norge 2014|14m|Alle| Morten Evelid|Norsk tale – eng. tekst Pontus drømmer om å kunne trylle, men lykkes ikke helt med sine kunster. En dag stjeler han en tryllestav fra en ekte tryllekunstner…

ROSA ARMAGEDDON Norge 2014|7m| Tetyana K. Stang Lund| Norsk tale – eng. tekst Verden går nesten av hengslene når en jente på seks blir fanatisk opptatt av fargen rosa.

DU GRØNNE GLITRENDE Norge 2014|10m| Erik Sjølander|Norsk tale To grantrær har funnet kjærligheten. En dag skjer det noe som forandrer deres liv for alltid.

MOULTON OG MEG Norge 2014|13m| Toril Kove|Norsk tale En syv år gammel jente er pinlig berørt over foreldrene.

Hun er misunnelig på alle andre normale familier. Et uventet drama inntreffer den sommeren hun spør om å få en sykkel.

Oscarnominert!

T

MØ REG

IS

EN SØR

KORTFILMPROGRAM

SLIPS & MAGI 55min|Alle|Uten dialog/Norsk tale

FUGLEN OG EKORNET Sveits 2014|5m| Lena von Döhren|Uten dialog Fuglen vanner treet sitt. Når ekornet knabber vannkanna starter jakten – og bak busken lurer reven…

SLIPSET Belgia 2014|9m| An Vrombaut|Uten dialog En er kort og en er lang.

Forskjellig, men samme likevel..

DEKOR Japan 2014|7m| Mari Miyazawa||Uten dialog En verden av kremkaker og søte drømmer.

Vises: Tirs. 21.04. 17:00 Ons. 22.04. 11:45 & 14:30 Tors. 23.04. 11:45

ULVEN OG MÅNEN Frankrike 2014|6m| Toma Leroux Patrick Delage| Uten dialog Når babyen vil ha mat – må ulven trå til…

MORGENFUGL OG MURMELDYR PÅ VINTERFERIE Norge 2014|8m| Annette Saugestad Helland| Norsk tale Hvem skulle tro at det går an å dra på vinterferie inni fryseren?

UVENNVENN Tyskland 2014|6m| Vera Lalyko|Uten dialog Katt og hund. Venn eller uvenn?

ROSSO PAPAVERO Slovakia 2014|6m| Martin Smatana|Uten dialog En stjerneklar natt dukker et drømmeaktig sirkus opp…

25

DOKUMENTAR

T

MØ K

S FILM

E

RN APE

T Ø M FI

JEG ER KUBA

IDAS DAGBOK

Norge 2014|1t|12år+| Åse S. Drivenes|Norsk tekst

Norge 2015|1t 3m|14år+| August B. Hanssen|Norsk tale – eng. tekst

Fra et barns perspektiv

V

i blir kjent med Kuba (12) som må passe på lillebror Mikolaj (8) når familiebedriften går konkurs. Foreldrene blir tvunget til å forlate Polen for å jobbe i utlandet. Ansvaret er for stort for Kuba.

Han gjør opprør og familien tvinges til å ta et livsendrende valg. Dette er nær og unik fortelling om barna som betaler prisen for fri flyt av arbeidskraft mellom landegrensene i Europa.

Prisvinner på Tromsø internasjonale Filmfestival 2015.

Vises: Fre. 24.04. 09:30

26

NE

PER

KA LMS

Å våge å leve

I

da begynte å skade seg selv da hun var 10 år gammel. I dag er hun i midten av 20-årene og har flere smertefulle år bak seg som kasteball i det psykiske helsevesenet. Med eget kamera har hun usensurert fanget sine intense opplevelser de siste fem årene.

En film om å kjempe i motgang, om håp og om å finne kvaliteter i deg selv til å bli den du vil være.

Filmen hadde verdenspremiere på den prestisjetunge dokumentarfilmfestivalen IDFA i Amsterdam.

Vises: Tors. 23.04. 19:00

ØT

DOKUMENTAR

M

NE

PER

SKA

FILM

DOK FRA NORD

TIL LANDS OG TIL VANNS Norge 2014|24m|Alle|Jørn N. Ranum, Anders Øvergaard|Norsk tale – eng. tekst

BRØDRE Norge 2015|1t 46m|Alle (anb. u/v)| Aslaug Holm|Norsk tale – eng. tekst

“Varm og ærlig - en norsk Boyhood” Natt&Dag

N

orsk ungdom er i dag mindre fysisk aktive enn pensjonister. I denne filmen utfordres en gruppe ungdommer. Fylt med mot, glede og energi prøver de seg på ulike oppgaver: ski rett oppover fjellsiden, på surfebrettet over bølgene, på kajakk utover havet og klatrende ned i huler… vil naturforståelsen og aktivitetsgleden våkne?

S VISE EN M M SA

F

ilmen skildrer søskenforholdet mellom Markus, som digger fotball, og Lukas som er mer av den filosofiske sorten.

I over åtte år har fotograf, regissør og mor Aslaug Holm filmet de to sønnene sine. Vi tar del i deres drømmer og forventninger og også foreldrenes. Filmen er en poetisk og samtidig hverdagslig skildring av barndommens univers.

Resultatet er en unik, rørende og morsom film som alle kan kjenne seg igjen i.

Aslaug Holm er også kjent for filmene “Heftig og begeistret” og “Oljeberget” med Jens Stoltenberg.

Vises: Tors. 23.04. 16:30

NASJONALDAGEN

– en liten film om en stor dag

Norge 2014|30m|Alle| Maida Hals|Norsk tale – eng. tekst

E

n vakker og utrolig morsom film om en herlig gjeng med elever fra Akkarfjord skole. Skolen har 13 elever, og ligger1890 kilometer fra Oslo, på en øy i Finnmark. Elevene er de første utenfor Osloområdet som har blitt invitert til å delta i den store 17. maitoget i Oslo. Vi får et innblikk i elevenes forberedelser og tanker når spenningsnivået og reisefeberen stiger.

Vises: Ons. 22.04. 12:15 Fre. 24.04. 11:15

27

Fimer fra FILMFEST UNG

ABOUT A GIRL

BOY 7

Tyskland 2014|1t 44m|12år+| Mark Monheim|Eng. tekst

Nederland 2015|1t 30m|12år+| Lourens Blok|Eng. tekst

To be or not to be

C

harleen (15) er verdens største Kurt Cobain-fan. Hun funderer mye over livet og skjønner ikke hvorfor det må være så utrolig vanskelig å bli voksen.

Til slutt orker hun ikke gruble mer og bestemmer seg for å dø. Heldigvis er hun for klønete til å lykkes med forsøket. Dette blir et vendepunkt. Hun finner ut at livet faktisk kan være ganske gøy, og dessuten forelsker hun seg, mot sin vilje.

ABOUT A GIRL klarer på en svært vellykket måte å balansere humor og alvor.

Vises: Tirs. 21.04. 18:30 Fre. 24.04. 11:45

28

Nervepirrende Sci-Fi thriller!

E

n ung gutt våkner i panikk på en undergrunnsbane med en sekk som inneholder en notatbok og et merkelig arr i bakhodet. Han husker ingenting - verken hvem han er, eller hvordan han har kommet dit. I samme vogn oppdager han en jente som ser ut til å være like forvirret.

Sammen forsøker de å finne ut av hva som foregår og oppdager at de er i livsfare...

Vises: Tir. 21.04 19:00 Fre. 24.04. 09:30

Fimer fra FILMFEST UNG

THE WORD

THEY HAVE ESCAPED

Polen/Danmark 2014|1t 37m|14år+| Anna Kazejak|Eng. tekst

Finland/Nederland 2014|1t 41m|14år+| Jukka-Pekka Valkeapää|Eng. tekst

Bevis at du elsker meg

L

ila blir helt fra seg når hun får vite at kjæresten Janek, har vært med en annen jente. Det kommer som et sjokk.

Det alltid har vært de to. Selv om Janek ber på sine knær, vil ikke Lila tilgi han uten videre. Rett før skoleslutt gir hun et ultimatum: Han har 24 timer på å bevise sin kjærlighet. Hvis ikke, kan han bare glemme å være sammen med henne. Dette valget blir skjebnesvangert.

En moderne ”road movie”

Jo

ni tvinges til å ta siviltjenesten på en barnevernsinstitusjon for ungdom.

Der bor den smågale punkeren Raisa som alltid havner i trøbbel. Hun har en rastløshet som er ute av kontroll. Joni fascineres av Raisa. Han er mer av den stillferdige typen, men blir også med på å bryte lover og regler. En dag stjeler de en bil og søker friheten på veien...

THE WORD er en dramatisk thriller med mørke og elegante bilder, og en historie som aldri henfaller til klisjeer.

Vises: Ons. 22.04. 19:00

Vises: Fre. 24.04. 19:00

29

Fimer fra FILMFEST UNG

MARGARITA, WITH A STRAW

BOYS

India 2014|1t 40m|14år+| Shonali Bose|Eng. tekst

Nederland 2014|1t 18m|14år+| Mischa Kamp|Eng. tekst

Inspirerende kjærlighetshistorie

M

argarita er en ung, fremadstormende indisk forfatter, låtskriver og komponist. Hun har cerebral parese. Dette står ikke i veien for henne, det er oftere at andre ser det som et problem.

Hun forlater India til fordel for New York University. Vel fremme på Manhattan møter hun Khanun. En ung politisk aktivist som utfordrer Margaritas verdier og holdninger. Hun får også Margaritas hjertet til å banke ekstra hardt.

Festivalfavoritt!

I

sommerferien trener Sieger (15) med det nye idrettslaget til nasjonalt mesterskap i stafett. Når han møter Marc, oppdager han følelser som går langt utover vanlig vennskap. Sieger må kjempe en indre kamp, selv når Marc gjengjelder hans følelser.

Han blir dratt mellom idrett, kjærlighet og kaotiske følelser. Klarer han å fokusere når mesterskapet nærmer seg?

Fantastisk prisvinnende skuespillerprestasjon!

Vises: Fre. 24.04. 17:00

30

Vises: Fre. 24.04. 19:00

VI INVITERER TIL

AVENGERS-FREDAG

håndbak med hulken

kast frisbee på ultron med captain america

skyt pil-og-bue med hawkeye selvforsvar med black widow

ETT

BILL

0,3 1

THE AVENGERS var en gigantisk suksess, og forventningene til oppfølgeren AGE OF ULTRON er skyhøye.

Gaten utenfor kinoen forvandles til en slagmark.

NB! AKTIVTETENE BEGYNNER KL. 17.30.

FREDAG (24.4) KL. 18.30 (SAL 1)

TIDSPUNKT FORESTILLINGER

TIRSDAG 21/4

ONSDAG 22/4

Tid

Film

Omtale

Tid

Film

Omtale

09:30

Gutten med Gullbuksene

Side 3

09:30

Sangen fra havet

Side 10

09:30

Chihiro og heksene

Side 22

09:30

Gutten med Gullbuksene

Side 3

09:30

The Games Maker

Side 14

09:30

The Games Maker

Side 14

09:45

Lola

Side 8

09:45

Lola

Side 8

09:45

Maur i rompa

Side 12

09:45

Operasjon Arktis

Side 18

09:45

X+Y

Side 17

11:30

Dummy the Mummy

Side 15

11:45

Hest på balkongen!

Side 13

11:30

Nino

Side 4

11:45

Antboy

Side 12

11:45

Slips & magi

Side 25

12:00

Belle og Sebastian

Side 16

11:45

Side 12

12:00

Min lille søster

Side 8

Doktor Proktors prompepulver

12:00

Sykkelmyggen og Minibillen

Side 4

12:15

Til lands og til vanns + Nasjonaldagen

Side 27

12:00

Giovanni's Island

Side 14

14:30

Slips & magi

Side 25

14:15

Antboy

Side 12

14:30

Cirkus Imago

Side 11

14:15

Chihiro og heksene

Side 22

16:30

Hjem

Side 13

16:45

Sykkelmyggen og Minibillen

Side 4

16:45

Sangen fra havet

Side 10

17:00

Side 11

16:45

Hjem

Side 13

Lasse-Majas detektivbyrå: Skygger over Valleby

17:00

Cirkus Imago

Side 11

17:00

Gutten og verden

Side 21

17:00

Slips & magi

Side 25

18:30

The Games Maker

Side 14

17:00

Belle og Sebastian

Side 16

19:00

The Word

Side 29

18:30

Gutten med Gullbuksene

Side 3

18:30

About A Girl

Side 28

19:00

Boy 7

Side 28

Med forbehold om endringer og feil.

32

TORSDAG 23/4

FREDAG 24/4

Tid

Film

Omtale

Tid

Film

Omtale

09:30

Wiplala

Side 9

09:30

Min venn Raffi

Side 6

09:30

Labyrinten

Side 20

09:30

Boy 7

Side 28

09:30

Operasjon Arktis

Side 18

09:30

Jeg er Kuba

Side 27

09:45

Belle og Sebastian

Side 16

09:45

Dummy the Mummy

Side 15

11:30

Vikaren tar sats

Side 6

09:45

Norsk kort & godt

Side 24

11:30

Giovanni's Island

Side 14

09:45

Confetti Harvest

Side 16

11:45

Slips & magi

Side 25

11:15

Side 27

11:45

Maur i rompa

Side 12

Til lands og til vanns + Nasjonaldagen

14:00

Sangen fra havet – Eng. tale - Utekstet

Side 10

11:30

Lola

Side 8

11:30

Svensk novellefilm

Side 23

16:30

Sauen Shaun

Side 13

11:30

Vikaren tar sats

Side 6

16:30

Brødre

Side 27

11:30

Reisa til Fjørkongens rike

Side 19

16:45

Wiplala

Side 9

11:45

Antboy 2: Den Rødes hevn

Side 5

17:00

Belle og Sebastian

Side 16

11:45

About A Girl

Side 28

18:45

X+Y

Side 17

13:00

Wiplala - eng. tekst

Side 9

19:00

Idas dagbok

Side 27

13:30

Big Hero 6

Side 19

19:00

Dannys dommedag

Side 21

14:00

Cirkus Imago

Side 11

14:00

Min lille søster

Side 8

16:30

Norsk kort & godt

Side 24

17:00

Antboy 2: Den Rødes hevn Side 5

17:00

Min venn Raffi

Side 6

17:00

Labyrinten

Side 20

17:00

Margarita, with a Straw

Side 30

17:30

Confetti Harvest

Side 16

18:00

Nino

Side 4

18:30

Avengers: Age of Ultron

Side 31

19:00

Boys

Side 30

19:00

They Have Escaped

Side 29

Med forbehold om endringer og feil.

33

LØRDAG 25/4

SØNDAG 26/4

Tid

Film

Omtale

Tid

Film

Omtale

11:45

Eventyret om Askepott

Side 19

13:00

Side 4

11:45

Frost

Side 18

Sykkelmyggen og Minibillen

12:00

Min søsters barn og gullgraverne

Side 17

13:00

Paddington

Side 12

13:30

Dummy the Mummy

Side 15

12:00

Antboy 2: Den Rødes hevn

Side 5

13:30

Sauen Shaun

Side 13

12:00

En ellevill forestilling

Side 13

13:30

Chihiro og heksene

Side 22

12:00

Sykkelmyggen og Minibillen

Side 4

14:30

Lotte og månesteinens hemmelighet

Side 18

12:00

Gutten og verden

Side 21

14:45

Min venn Raffi

Side 6

Min søsters barn og gullgraverne

Side 17

13:30 13:45

Labyrinten

Side 20

14:45

Hjem

Side 13

13:45

Giovanni's Island

Side 14

15:30

Skammerens datter

Side 7

14:00

Skammerens datter

Side 7

15:30

Antboy 2: Den Rødes hevn

Side 5

14:00

Nino

Side 4

16:00

Lasse-Majas detektivbyrå

Side 11

16:30

Reisa til fjørkongens rike

Side 19

14:00

Big Hero 6

Side 19

14:15

Vikaren tar sats

Side 6

15:45

Norsk kort & godt

Side 24

15:45

Min lille søster

Side 8

16:00

Annie

Side 18

16:00

Cirkus Imago

Side 11

16:00

Hjem

Side 13

16:00

Confetti Harvest

Side 16

16.30

Prisutdeling. Visning av publikumsvinneren (sal 1)

17:30

Sangen fra havet

Side 10

17:30

Asterix: Byplanleggeren

Side 19

18:00

X+Y

Side 17

18:00

Dannys dommedag

Side 21

Med forbehold om endringer og feil.

34

: TER T E L BIL

, 0 5

Kjøp billetter på barnefilmfestivalen.no eller på Kristiansan kino. Billettsalget på kinoen starter 45 minutter før første forestilling.

STØTTET AV:

www.kinosor.no

TAKK TIL:

35

FAMILIE DAGEN!

Synkron Media AS

VELKOMMEN TIL DEN STORE

LØRDAG 25. APRIL KL. 12–15 Det blir masse gode filmer på menyen hele dagen, og vi lover skikkelig festivalstemning for store og små - både utenfor kinoen og inne i salene!

AN S MA IKTSLING M ELL ØT EVI ELF LLE RID !

TTE FLO IER! EM PR

EVE N FIG TYRURE OV ERA R LT

S ATI !

R G SJ LUN