ÁRBOLES de Judith Filc fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo. TOLLE, LEGE.
Traducción de Silvia Camerotto
Thomas, Dylan Poemas escogidos: 1934-1952 / Dylan Thomas. - 1a edición bilingüe Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Barnacle, 2024. 150 p.; 21 x 15 cm. Edición bilingüe: Español; Inglés. Traducción de: Silvia Camerotto. ISBN 978-987-8952-44-4 1. Poesía Inglesa. I. Camerotto, Silvia, trad. II. Título CDD 821 Editor General: Alberto Cisnero Diseño de tapa: Azúcar Ramón y Merlina H. Cisnero Ilustración de tapa: Merlina H. Cisnero Título original: The Co ected Poems of Dylan Thomas 1934-1952
Nuestra gratitud quiere reconocer a Vera Rua Pérez Aquino, a Anabe a B. Herfert y a Lucas Peralta.
Primera edición: Abril de 2024 (c) 2024, Barnacle (c) 2024, Silvia Camerotto Buenos Aires- Argentina ISBN 978-987-8952-44-4 BARNACLE
Libros homogéneos y comerciales barnacle.cia @gmail.com www.barnacle.com.ar
Impreso en la Argentina Printed in Argentina Queda hecho el depósito que previene la ley 11723
21. And death sha have no dominion
A
nd death sha have no dominion. Dead men naked they sha be one With the man in the wind and the west moon; When their bones are picked clean and the clean bones gone, They sha have stars at elbow and foot; Though they go mad they sha be sane, Though they sink through the sea they sha rise again; Though lovers be lost love sha not; And death sha have no dominion. And death sha have no dominion. Under the windings of the sea They lying long sha not die windily; Twisting on racks when sinews give way, Strapped to a wheel, yet they sha not break; Faith in their hands sha snap in two, And the unicorn evils run them through; Split a ends up they shan’t crack; And death sha have no dominion. And death sha have no dominion. No more may gu s cry at their ears Or waves break loud on the seashore; Where blew a flower may a flower no more Li its head to the blows of the rain; Through they be mad and dead as nails, Heads of the characters hammer through daisies; Break in the sun ti the sun breaks down, And death sha have no dominion.
78
DYLAN THOMAS
21. Y la muerte no tendrá dominio
Y
la muerte no tendrá dominio. Los muertos desnudos serán uno con el hombre al viento y la luna que se pone; cuando sus huesos queden limpios y los huesos limpios desaparezcan, tendrán estrellas en el codo y el pie; aunque enloquezcan serán cuerdos, aunque se hundan en el mar volverán a levantarse; aunque los amantes se pierdan no se perderá el amor; y la muerte no tendrá dominio. Y la muerte no tendrá dominio. Bajo el serpenteo del mar los que yacen hace tiempo no morirán sin sentido; retorcidos convulsos cuando los tendones cedan, atados a una rueda, no se romperán; la fe en sus manos se partirá en dos, y los atravesarán los males del unicornio; rotas todas las extremidades, no se romperán; y la muerte no tendrá dominio. Y la muerte no tendrá dominio. aunque las gaviotas griten en sus oídos o las olas rompan con fuerza a la orilla del mar; donde voló una flor podrá no haber otra flor alzando su cabeza ante los golpes de la lluvia; aunque estén locos y muertos por completo, las cabezas de los personajes golpearán entre margaritas; someterán al sol hasta que el sol caiga, y la muerte no tendrá dominio.
POEMAS ESCOGIDOS (1934-1952)
79
30. Do not go gentle into that good night
D
o not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night. Good men, the last wave by, crying how bright Their ail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light. Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night. Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light. And you, my father, there on the sad height, Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray. Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light.
104
DYLAN THOMAS
30. No entres dócilmente en esa noche tranquila
N
o entres dócilmente en esa noche tranquila, la vejez debería arder y maldecir cuando termina el día; furia, furia contra la agonía de la luz. Aunque los hombres sabios sepan al morir que la oscuridad es justa, porque sus palabras no han forjado ninguna luz, ellos no entran dócilmente en esa noche tranquila. Hombres buenos, en su última hora, lloran por el brillo con que sus frágiles actos pudieron haber bailado en una verde bahía, furia, furia contra la agonía de la luz. Hombres rebeldes que atraparon y cantaron el sol en vuelo, y que aprenden, demasiado tarde, lamentándose en su camino, no entres dócilmente en esa noche tranquila. Hombres solemnes, cerca de la muerte, ven con mirada enceguecedora que los ojos ciegos pueden arder como meteoritos y alegrarse, furia, furia contra la agonía de la luz. Y tú, padre mío, allí en tu triste plenitud, maldíceme, bendíceme con tus lágrimas feroces, te lo ruego. No entres dócilmente en esa noche tranquila. furia, furia contra la agonía de la luz.
POEMAS ESCOGIDOS (1934-1952)
105
Dylan Thomas (Swansea, Gales, 1914 - Nueva York, 1953) Poeta galés en lengua inglesa. Trabajó como periodista en el South Wales Evening Post (donde redactaba obituarios, crítica de cine y teatro); durante la Segunda Guerra Mundial fue guionista en la BBC. Quiso enrolarse para ir al frente de batalla pero fue declarado no apto. Escribió guiones radiofónicos y cinematográficos. En vida publicó ocho libros; el primero de ellos se tituló Dieciocho poemas (1934). En Retrato del artista cachorro (1940), incluyó una decena de cuentos que narran su infancia y adolescencia. La antología Poemas escogidos 1934-1952 (1952) recibió el premio “William Foyle”. Nunca adhirió a secta o movimiento libresco alguno y no sabía leer en galés. En White Horse Tavern (número 567 de la Hudson Avenue) pronunció sus últimas, y ya míticas, palabras: “Tomé 18 whisky, creo que es el récord”.
Silvia Camerotto Poeta, traductora y profesora del Laboratorio de Idiomas de la Universidad de Buenos Aires. Publicó La Grosse Fuge, 420 minutos de abstinencia. Participó en Poetas que traducen poesía y en Argentarium, una antología bilingüe de los poemas breves de Ezra Pound en versión de trece poetas y traductores argentinos. Publicó La Rabdomante de Tiffany Atkinson, El hombre cuya mano izquierda era un po o de Tiffany Atkinson. En el año 2020 publicó el Paterson de William Carlos Williams (Ediciones en Danza). Administra el blog De Sibilas y Pitias.
POEMAS ESCOGIDOS (1934-1952) de Dylan Thomas (trad. de Silvia Camerotto) fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo. TOLLE, LEGE.
ÁRBOLES de Judith Filc fue impreso en la nobilísima ciudad de Buenos Aires, año veinticuatro del siglo. TOLLE, LEGE.