Diario de libros

barbara fiore editora

d i a r i o d e L I B RO S

diario • de • L I B RO S

barbara fiore editora

ilustr aciones de rotr aut susanne berner

diario • de • L I B RO S

barbar a fiore editor a

diario • de • L I B RO S de

Cumpleaños Libros regal ados E l l i b ro i d e a l pa r a …

L i b r o s q u e t o m é p r e s ta d o s Libros que presté L i b r o s q u e m e g u s ta r í a l e e r Libros leídos Librerías imprescindibles N o ta s E l ABC d e l l i b r o

Cumplea単os

enero 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

enero 17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

diciembre 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

diciembre 17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

Libros regal ados

Regal ado libro:

a:

fecha:

Regal ado libro:

a:

fecha:

El l i b r o i d e a l p a r a …

ideal libro:

pa r a :

ideal libro:

pa r a :

L i b r o s q u e t o m ĂŠ p r e s ta d o s

p r e s ta d o s libro:

de:

fecha:

p r e s ta d o s libro:

de:

fecha:

Libros que prestĂŠ

prestĂŠ libro:

a:

fecha:

prestĂŠ libro:

a:

fecha:

L i b r o s q u e m e g u s ta r Ă­ a l e e r

m e g u s ta r Ă­ a l e e r Au tor :

tĂ­tulo:

m e g u s ta r Ă­ a l e e r Au tor :

tĂ­tulo:

Libros leĂ­dos

leĂ­dos Au tor :

tĂ­tulo:

fecha:

leĂ­dos Au tor :

tĂ­tulo:

fecha:

L i b r e r í a s i m p r e sc i n d i bl e s

LibrerĂ­as ciudad:

nombre:

LibrerĂ­as ciudad:

nombre:

n o ta s

n o ta s

n o ta s

El A B C d e l l i b r o

ANTEPORTADA (o portadilla) – Antiguamente, cuando los propios compradores se encargaban de encuadernar el libro, era el primer pliego y servía para que la verdadera portada no se manchara. En ella consta únicamente el título de la obra y a veces abreviado. No suele tener ningún tipo de ornamento o decoración.

CABEZADA – Tira de tela o cordoncillo rayado que imita el antiguo cordel utilizado para coser la cabecera y el pie de los cuadernillos. Se inserta entre la lomera y el lomo. Ha pasado a convertirse en un elemento exclusivamente decorativo. No confundir con el señalizador.

CAJA TIPOGRÁFICA (o caja de composición o mancha) – Límite virtual y predeterminado que definirá el área rectangular a imprimir de una página (es decir, donde irá el texto, las imágenes, y la cabeza y el pie de página). A su alrededor se generan cuatro márgenes. Normalmente, las notas marginales y el número de paginación se encuentran fuera de los límites de la caja.

CAPILLA – Cada uno de los pliegos impresos y plegados que, antes de ser cosidos y encuadernados, el impresor envía a la editorial para que efectúe la última corrección. Ante todo se comprobará el orden de los pliegos o alzado, y solo se corregirán errores muy graves (por lo laborioso que resultaría).

CEJA (contracanto, pestaña o cejilla) – El excedente de tapa que sobresale de la tripa, una vez que las hojas se han cortado a medida.

COSIDO (en encuadernación) – Se puede referir a la unión de hojas, de cuadernillos o de la tripa, por medio de un hilo (el acabado de mayor calidad y coste), de hilo de alambre o de grapas (el de peor calidad y sobre todo reservado a folletos,…). El resultado es mucho más resistente y, por lo tanto, más duradero que el encolado.

CUBIERTA – Junto con el lomo, la cubierta anterior (también de apertura o cara) y posterior (de cierre) protegen la tripa de un libro. Es su parte más externa, y la adquiere durante el proceso anterior a la publicación de un libro: la encuadernación. Puede ser de muchos materiales según sea la calidad de la edición (de bolsillo, de lujo, artística,…), pero en términos generales se habla de blanda o dura.

En realidad, tan solo se debería utilizar el término tapa, cuando esta fuera dura o rígida. Sus ambas caras internas se denominan contracubiertas.

En los talleres de imprenta, donde es necesaria la máxima precisión, se las denomina: cubierta de primera (cubierta anterior), de segunda (contracubierta anterior), de tercera (contracubierta posterior) y de cuarta (cubierta posterior). Los elementos que normalmente aparecen en la primera cubierta reproducen

la información de la portada (título, autor y la identificación gráfica de la editorial), y en la cuarta suele constar el texto que presenta la obra.

CUENTAHILOS – Pequeña lupa plegable que se utiliza para verificar meticulosamente el resultado de la impresión (la resolución de las imágenes, los hilos de la trama,…).

CURSIVA (lat. cursus: correr; letra apresurada) – Variante estilística dentro de una misma familia tipográfica (ver redonda), que se caracteriza por una ligera inclinación de sus letras y cierta curvatura. Aunque existe una normativa que rige su uso, también se utiliza subjetivamente para destacar una letra, palabra, frase o párrafo.

ENCOLADO (en encuadernación) – Se puede referir a la unión de los distintos cuadernillos que conforman la tripa, o a la fijación de esta al lomo.

Resulta sin duda más económico que el cosido, pero afecta considerablemente la vida de un libro. Apropiada para ediciones apresuradas de gran tirada.

FAJA – Tira de papel mucho más estrecha que la sobrecubierta, aunque también con solapas, con fines claramente publicitarios (tirada especial, galardón de algún premio, otras obras del autor,…).

FRONTISPICIO (o frontis) – Ilustración decorativa elaborada para aparecer en el reverso de la portadilla, es

decir, junto a la portada. Hoy en día esta página suele quedar en blanco, aunque en ediciones más cuidadas (biografías, libros de arte,…) aparecerá en su lugar el retrato del autor.

En el tomo de una colección o de unas obras completas, aquí también aparecería información general sobre la misma.

GUARDAS (u hojas de guarda) – Sirven para unir la encuadernación escogida (normalmente de tapa dura) a la tripa de un libro. La mitad de una hoja de papel fuerte y resistente, previamente doblada, se pega a la contracubierta anterior y otra a la posterior (la cara interna de la cubierta anterior y posterior). La otra mitad de la hoja, o guarda volante, se pega a la primera y a la última página de la tripa respectivamente.

En libros de edición más cuidada, el papel de las guardas suele ser de otro color y también puede estar decorado con algún motivo o ilustración.

HOJAS DE CORTESÍA –Al comienzo de un libro se pueden encontrar una o dos páginas completamente en blanco y otra al final, como muestra de respeto al lector. Su ausencia se debe a causas de diseño o impresión.

HUÉRFANA – Primera línea de párrafo que queda al final de la página o de la columna anterior.

Aunque es un error tipográfico de menor grado que la viuda, siempre se considera incorrecta.

INTERLETRAJE – Espacio entre dos palabras o entre dos caracteres concretos. Se rige según ciertas normas, pero en ocasiones se puede reajustar para impedir que, por ejemplo, una línea quede viuda tan solo por una palabra.

combinaban ambas letras en un mismo tipo para su impresión.

INTERLINEADO – Espacio en blanco que queda entre las líneas, más concretamente entre las astas descendentes de las letras de la línea superior y las ascendentes de la inferior. Ajustar dicho espacio se denomina interlinear, y ajustar las líneas en una página, justificar.

LOMO – Se puede referir al lado opuesto del corte de las hojas en la tripa, o al canto de la encuadernación de un libro (lomera), plano o redondeado, que une la cubierta frontal con la posterior. En la lomera consta, normalmente: autor, título y editorial.

INTONSO – Libro cuyos pliegos aún no han sido cortados, como muestra de que son completamente nuevos y nadie los ha leído. Actualmente son difíciles de encontrar.

JUSTIFICAR – Ajustar los márgenes de un texto a uno o ambos lados (por defecto, las líneas tipográficas del mismo).

LIGADURAS (lat, ligare) – Unión de dos o más letras para que constituyan una sola unidad o glifo. Surgieron en la antigüedad para facilitar el proceso de la escritura. Actualmente se utilizan para representar ligaduras históricas o para cubrir el espacio que se forma entre ciertas letras dentro de una palabra, bien porque resulte antiestético o dificulte la lectura (por ejemplo, entre dos letras de asta ascendente: fl). Cuando se introdujo la imprenta de tipos móviles, se

LÍNEA LADRONA – Línea de final de párrafo que tiene menos de cinco letras. Siempre se considera incorrecta (ver huérfana y viuda).

MARGEN (superior o de cabeza, inferior o de pie, lateral izquierdo o de lomo y derecho o de corte) – El espacio en blanco que rodea el área impresa o caja tipográfica.

MINÚSCULAS - Las letras de menor tamaño del alfabeto. De creación más reciente, pues, al principio, en griego y latín únicamente se escribía en mayúsculas. En tipografía se las conoce como de caja baja.

NOTAS MARGINALES – Notas al margen y, por lo tanto, fuera de la caja tipográfica, que bien pueden ser comentarios, explicaciones o imágenes.

PAGINACIÓN – Una página es cada una de las caras de una hoja. La que queda a la derecha del lector se llama anverso y lleva numeración impar, la posterior se llama reverso y su numeración siempre es par. Las páginas del texto principal de un libro se numeran según su orden, y dicho número

suele constar en el margen superior o en el inferior. En un libro, el número total de páginas incluye todas las hojas que haya entre ambas cubiertas, estén numeradas o no (ver páginas preliminares).

PÁGINA DE DERECHOS (también de propiedad o de créditos) – Suele ocupar el reverso de la portada. En ella constan todos los datos relevantes en cuanto a la edición (ficha bibliográfica, nombre del traductor, diseño,…), la impresión (pie de imprenta), y las condiciones legales del libro en cuestión (ISBN, copyright, condiciones de uso, depósito legal,…).

PÁGINAS PRELIMINARES – Las páginas que preceden al texto propiamente dicho y que, aunque carecen de numeración, repercuten en el número final de páginas de un libro. Normalmente y simplificando, son: hojas de cortesía (si las hubiere), anteportada, frontispicio, portada, e índice.

PAPEL BIBLIA (o India) – Papel fino y liviano (aunque muy resistente) y de alta opacidad, idóneo para imprimir obras muy extensas: reducen su peso y el número de volúmenes que abarcan.

PLEGAR (o doblar) – Acción de doblar una hoja de papel sobre sí misma con ayuda de una plegadora (mecánicamente) o de una plegadera (manualmente).

PLIEGO – Unidad de papel que sale de la imprenta, aún sin cortar ni plegar, que puede estar escrita por una o ambas caras. Una vez alzados (ordenados), se plegarán dando lugar a cada uno de los cuadernillos, por norma general de 16 páginas (siempre múltiplos de 4, de 4-32), que conformarán la tripa.

PORTADA (o página de título) – Página en la que consta el título de la obra, subtítulo (si lo hubiere), el nombre del autor o los autores (escritor e ilustrador), y el pie editorial (con el nombre, el logotipo y la lugar de residencia). Suele ser la tercera página de la tripa.

REDONDA – La variante estilística básica dentro de una misma familia tipográfica (junto con la negrita, la cursiva, y la negrita cursiva), en la que se escribe el grueso del texto de una obra. Para destacar el título de un capítulo, por ejemplo, se optaría por otra variante más ornamental.

SANGRAR – En tipografía: desplazar el inicio de una o más líneas dentro de un párrafo. En diseño gráfico: desplazar un elemento o un gráfico más allá del límite de la página, para que quede sangrado cuando la guillotina corte la hoja.

SERIFAS (remates o gracias) – En algunos tipos de letra, cada una de las pequeñas líneas con que se rematan los principales trazos de

una letra (asta, brazo y cola) para mejorar la legibilidad; normalmente los verticales y los diagonales. Popularmente, a las tipografías con serifas se las denomina romanas, y a las que carecen de ellas sans serif o de palo seco.

SEÑALIZADOR – Una cinta estrecha que, unida a la parte superior del lomo, sirve para señalar una página en concreto. Ventaja: no se pierde como el marcapáginas.

SOBRECUBIERTA (o camisa) – Hoja doble suelta con solapas, del mismo tamaño que las cubiertas, con que se forra un libro. Sobre todo sirve como reclamo publicitario.

TÍTULO DE CABECERA – Texto repetitivo que aparece en la parte superior de cada una de las páginas de un libro. Indica el título del capítulo o del libro en cuestión y, a veces, también el número de la página y la materia que se trata en forma abreviada.

Puede mantenerse constante o variar de capítulo en capítulo, e incluso de página en página.

TAPA BLANDA (o rústica) – Tipo de encuadernación en el que la tripa, cosida o pegada, se forra con tapas flexibles aunque resistentes de papel o cartulina, que se encolan al lomo.

Existen distintas variantes.

TAPA DURA – Tipo de encuadernación en el que la tripa, cosida o pegada, se protege con unas tapas rígidas o de cartón montado que se fijan por

medio de las guardas. A veces, también se encolan al lomo. Dentro de las diferentes variantes, por resultar más económica y de menor grado de dificultad, la cartoné es la más habitual. Pueden ser más o menos lujosas según lo materiales usados (tela, cuero,…).

TRIPA (o cuerpo del libro) – Cuadernillo o conjunto de ellos (ver pliego) que, junto con las posibles hojas añadidas durante el proceso de encuadernación, se unen por medio de un encolado o de un cosido.

VERSALES (del lat. versus) – Sinónimo de mayúsculas. Por su tamaño y figura, se contraponen a las minúsculas. Antiguamente, en latín los versos siempre se iniciaban con letra mayúscula. En tipografía también se las conoce como de caja alta.

VERSALITAS – Letras que por el diseño (la forma) se corresponden con las mayúsculas y por el tamaño se corresponden con las minúsculas.

El grosor de trazo y la gradación de grises (densidad de píxeles) que las caracterizan, también se identifican claramente con el de estas últimas.

VIUDA – Línea de final de párrafo que queda al comienzo de la página o de la columna siguiente. Se considera un error tipográfico grave (ver huérfana).

© 2009 barbara fiore editora www.barbara-fiore.com isbn: 978-84-936778-5-5 depósito legal: gr 2211-2009 Traducción del alemán: Moka Seco Reeg Impreso por C&C título original: Buchtagebuch © 2009 Verlagshaus Jacoby & Stuart, Berlin, Germany