Traduzione Elisabetta Bellizio Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio e Francesco Savino
”Bao“ in cinese significa “tesoro”. Questa è la collana di BAO dedicata ai tesori del Fumetto cinese contemporaneo.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: 野作 (Ye Zuo) © Zao Dao (2017). Rights arranged through BEIJING TOTAL VISION CULTURE SPREADS CO., Ltd and Nicolas Grivel Agency. Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-092-0 PRIMA EDIZIONE
~ Storie della mia infanzia ~
Questa è una raccolta di piccoli ricordi e strane fantasie del mio passato‌ Non sono abbastanza per farne una storia completa; sono soltanto una distrazione dal lavoro, un pretesto per disegnare ed essere felice. Zao Dao
Sono nata a luglio, mese in cui la mia famiglia era impegnata nella raccolta del riso. Per questo motivo mi hanno dato il nome di Zao Dao, “primo risoâ€?. Quando ero bambina mi rotolavo per i campi tra le montagne e non mi importava niente delle cose che non andavano, mi bastava guardare la natura e gli animali, per essere felice‌
~ Sentieri ~
Mannaggia, hai fatto proprio una brutta caduta…
Non è niente!!! Medicami!!!
Da piccola non mi piaceva piangere e lagnarmi… Resistevo e combattevo!!!
Ehm…
Tuttavia, quando mi perdevo, mi rivelavo subito una gran vigliacca…
11
Dove sono tutti? Ero troppo bassa per riuscire a vedere la strada‌
‌
12
…
U e e e …
W u a a a h! 13
Non so più come tornare! Come farò??? Come farò!!!
Come farò!!! Non conosco la strada.
Morirò… io non voglio morire. Wuaaah!
M a m m a!
Corsa sfrenata
Aiutatemiii!
Basta, calma e sangue freddo!!! Wuaaah!!!
14
Non farò più le marachelle.
Spiriti, vi prego, fatemi tornare a casa!
E non catturerò più i vermi della frutta per farli mangiare alla maestra!
Non farò più a botte, non scaverò più buche!!!
Farò la brava bambina… Sarò ubbidiente, regnerò sul mondo e bombarderò la scuola per il bene di tutti.
15
Oooh!!! Com’è grande!
Ah! Ah! Ah! Presto, acchiappa quell’insetto!
Eh?
…
Sniff sniff.
Tsè.
Ah.
Ma dove vai?
Non sono più una bambina…
16
Sono grande, io! Ho bisogno di un po’ di tempo per me stessa!!!