Lettering e impaginazione Teresa de Pasquale con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino
Cliff, il logo di BAO Publishing, interpretato da Jordi Lafebre. Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Les Beaux Étés Il presente volume raccoglie i volumi dal 4 al 6 della serie originale Les Beaux Étés. Les Beaux Étés 4 - Le Repos du guerrier © DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2018, by Zidrou, Jordi Lafebre, Les Beaux Étés 5 - La Fugue © DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2018, by Zidrou, Jordi Lafebre, Les Beaux Étés 6 - Les Genêts © DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2021, by Zidrou, Jordi Lafebre, www.dargaud.com All rights reserved Per l’edizione italiana: © 2022 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-733-2 PRIMA EDIZIONE Stampato nel giugno 2022 presso Abo grafika d.o.o. - Lubiana (Slovenia) su carta Gardamatt da 130 grammi per gli interni e la copertina e Sappi Magnonatural da 140 grammi per i risguardi.
4. I l r i p o s o d e l g u e r r i e r o
- 1980 -
Monpazierose, monpazierosi… grazie! A quelli che mi hanno aiutato (sapete chi siete)… grazie. Davvero. – Non è facile disegnare storie allegre in tempi difficili. – Per aquells qui lluiten per la llibertat. Jordi A quelle e quelli che, sulle strade delle mie vacanze, mi hanno dato un passaggio. E in particolare a quel signore coraggioso sulla sua Peugeot color verde palude, che fece una deviazione di ottanta chilometri per portarci alla meta, a me e al mio amico. Ottanta chilometri ad andare e altrettanti a tornare! Benoît
IL SIGNOR ROLAND MI MANDA PER LA COPERTINA E LE ULTIME PAGINE DELLA SUA NUOVA NUOVA SERIE… COME SI CHIAMA, STAVOLTA?
G.I. GIRL!
POSSO ENTRARE, SIGNOR PIF? AH, È LEI, CARO BENOIT? SE NON HA FINITO POSSO RIPASSARE PIÙ TARDI! TRA UN GIORNO… O CINQUE!
N… NEI TEMPI?! LO AVEVO PROMESSO A MIA MOGLIE.
NIENTE DISFATTISMO, TRA LE NOSTRE TRUPPE, SOLDATO BENOIT: HO FINITO!
5
HM!
SOPRATTUTTO DOPO LE NOSTRE DISAVVENTURE DELL’ESTATE SCORSA…!
L’AVVENIRE È DELLE SUPER EROINE CHE SANNO IL FATTO LORO, MIO CARO BENOIT!
AH, BE’! LEI SÌ CHE HA QUEL CHE SERVE, DOVE SERVE!
E GLI ZOOMBIES? NON HA FUNZIONATO.
E LEI, MIO BUON BENOIT? IL SUO PRIMO FUMETTO? PROCEDE?
“… MA QUELLA È PRECISAMENTE LA DISTANZA CHE SEPARA LA TERRA DAL CIELO.”
L’HO FATTO VEDERE AL SIGNOR ROLAND, CHE MI HA DETTO: “BENOIT, LEI È A TANTO COSÌ DAL TOCCARE IL CIELO CON UN DITO…”
IO L’HO FATTO PER QUASI VENT’ANNI… L’ASSISTENTE DI GARIN SUL SUO ZAGOR DELLA MALORA E LE DICO CHE…
HO GIÀ SENTITO QUELLA STORIA. EH, SÌ.
IL SIGNOR ROLAND TROVA CHE SIA MIGLIORATO, PERÒ. MI HA PROPOSTO IL RUOLO DI INCHIOSTRATORE – PRINCIPALE! – SU ZAGOR . POSSO COMINCIARE DA SETTEMB…
PER CARITÀ!
DI TANTO IN TANTO! PER AIUTARE IL BUON GARIN QUANDO ERA IN RITARDO. O QUANDO HA AVUTO I PRIMI PROBLEMI DI SALUTE.
ASSISTENTE?! LEI, SIGNOR PIF?
6
SOLIDARIETÀ TRA CONFRATELLI!
NON ASCOLTI I CONSIGLI DEGLI ALTRI, MIO CARO BENOIT. E ANCORA MENO QUELLI DEGLI EDITORI. SCELGA LEI LA SUA STRADA!
COME DICO SEMPRE: “SE DEVO FARE DELLA MERDA, ALMENO CHE ESCA DAL MIO CULO!” OH! OH!
EHM… SUA FIGLIA GRANDE È TORNATA DALL’UNIVERSITÀ, SIGNOR PIF? LA PICCOLA JULIE? OF COURSE! LA NOSTRA AVVOCATESSA IN ERBA NON SI PERDEREBBE PER NULLA AL MONDO LE NOSTRE TRADIZIONALI VACANZE DI FAMIGLIA!
EHM…! LE SECCA SE VADO IN CAMERA SUA A SALUTARLA? IN MODO ASSOLUTAMENTE DIGNITOSO, OVVIAMENTE!
7
“ASSOLUTAMENTE DIGNITOSO”! SE TU SAPESSI, AMICO MIO, COSA NE FANNO, DELLA TUA “DIGNITÀ”, LE RAGAZZE DI OGGI!
QUANTO A LEI, JEAN-EMMANUEL, VEDIAMO SE LE SUE MANI SANNO FARE ALTRO, OLTRE AD ACCAREZZARE. TAGLIARE LE ZUCCHINE, PER ESEMPIO.
NICOLE, TESORO, QUANDO AVRAI FINITO DI CONTARE I DENTI DEL TUO FIDANZATO, POTRESTI FINALMENTE ANDARE A PRENDERMI QUELLA BOTTIGLIA D’OLIO CHE TI HO CHIESTO PIÙ DI MEZZ’ORA FA?
!! !
LA MADRE DI JEAN-MANU NON GLI LASCEREBBE MAI TAGLIARE LA VERDURA. HANNO IL PERSONALE DI SERVIZIO, PER FARLO! QUI IL PERSONALE DI SERVIZIO SIAMO TUTTI! SI CHIAMA DEMOCRAZIA PARTECIPATIVA…
E POICHÉ “L’AMORE DELLA TUA VITA” CI FA “L’IMMENSO ONORE” DI ACCOMPAGNARCI IN VACANZA, È MEGLIO SE IMPARA SUBITO LE USANZE DELLA FAMIGLIA FALDÉRAULT, NO?
A COMINCIARE DAL NON FUMARE IN MIA PRESENZA. STO CERCANDO DI SMETTERE.
8
EHM… È DOMANI MATTINA CHE PARTIAMO PER LE VACANZE, MADELEINE? IN TEORIA SÌ.
MA TRA LA TEORIA E LA PRATICA SI FRAPPONE OGNI ANNO IL RITARDO LEGGENDARIO – PER NON DIRE PATOLOGICO – DI QUEL DISEGNATORE DI MIO MARITO.
IL RITARDO CANONICO DI PIERRE È DIVENTATO OGGETTO DI SCOMMESSE TRA NOI…
L’ANNO SCORSO SIAMO PARTITI CON DODICI GIORNI DI RITARDO. DODICI! QUINDI INVECE DEL BEL SOLE DELLA SECONDA METÀ DI LUGLIO, ABBIAMO AVUTO LA PIOGGIA BATTENTE DELLA PRIMA DI AGOSTO.
ECCO! BENOIT, IL FATTORINO DELLE EDIZIONI EDIROL CHE OGNI ANNO DEVE RESTARE QUI DEI GIORNI PER PRENDERE LE TAVOLE DI MIO MARITO, HA SCOMMESSO CHE, QUEST’ANNO, AVRÀ CINQUE GIORNI DI RITARDO.
JULIE HA SCOMMESSO QUATTRO GIORNI. NICOLE UNO. LOUIS DUE. PAULETTE… UN ANNO! IO, “SOLTANTO” UNA SETTIMANA!
VUOLE PARTECIPARE, JEANEMMANUEL? CINQUE FRANCHI PER GIOCARE. IL VINCITORE PRENDE IL MONTEPREMI.
MIA MADRE NON AMA CHE IO GIOCHI D’AZZARDO, MA IN QUESTO CASO…
SCOMMETTO CHE QUEST’ANNO SUO MARITO AVRÀ UN RITARDO DI TRE GIORNI!
9
HAI PERSO!
HO FINITO G.I. GIRL CON TRE ORE E QUARANTANOVE MINUTI DI ANTICIPO, E SCUSATEMI SE È POCO! OOOH! AMORE MIO! HAI MANTENUTO LA PAROLA!
CI PRENDI IN GIRO?!
RAGAZZI! VENITE! VOSTRO PADRE! HA… HA FINITO L’ALBUM IN TEMPO!
COLORI COMPRESI?! IL PRIMO APRILE ERA TRE MESI FA, VI FACCIO NOTARE!
MA ALLORA, VUOL DIRE CHE…?
FERMATI, PEPÈTE!
YUPPI! SI VA IN VACANZA!
10
SEI IL MIGLIORE, PAPARONE FANTASTICO!
OH? ERA ANDATO SU, CARO BENOIT?
IN MODO ASSOLUTAMENTE DIGNITOSO, SIGNORA!
NON RESTA A MANGIARE CON NOI, BENOIT? GRAZIE, SIGNORA, MA DEVO CORRERE A PORTARE QUESTE ALLA TIPOGRAFIA. NON SUCCEDE TUTTI GLI ANNI CHE NATALE CASCHI IN PIENO LUGLIO.
CONFERMO!
DEVO FORSE RICORDARTI, NICOLE, CHE LA NOSTRA R4 È OMOLOGATA PER SEI POSTI?
NON CINQUE! NON SETTE! S… EHI!
HO PRESO UN BIGLIETTO PER LA CARROZZA CUCCETTE PER IL TUO FIDANZATO. LO RECUPEREREMO ALLA STAZIONE DI PÉRIGUEUX. SEMPLICISSIMO, NO?
IN TRENO?! MA COME, IN TRENO?!
VI AVVERTO: SE JEAN-MANU NON VIAGGIA IN AUTO CON NOI, IO MI SUICIDO!
RAGAZZI, HO UNA GRANDE NOTIZIA PER VOI!
POSSO?
MAMMA È INCINTA DI DUE GEMELLI?!
PUOI!
SAREBBE LA DICIASSETTESIMA VOLTA, QUESTO MESE.
PIANTALA, PEPÈTE!
11
CON MIO FRATELLO XAVIER, ABBIAMO COMPRATO INSIEME UNA VILLA CHIAVI IN MANO!
BASTA VACANZE ALL’AVVENTURA! ABBIAMO GIÀ DATO! ADESSO VOGLIAMO LE COMODITÀ!
CHE COSA VUOL DIRE “CHIAVI IN MANO”?
… QUANDO SAREMO IN GRADO, CIOÈ!
SIGNIFICA CHE QUANDO ARRIVI LA VILLA È GIÀ COSTRUITA, AMMOBILIATA E TUTTO! DEVI SOLO POGGIARE IL SEDERINO SUL DIVANO! GUARDATE! ECCOLA, LA CHIAVE! CE L’HO GIÀ IN MANO.
UNA VILLA? CON I MURI? E IL TETTO? E TUTTO TUTTO? LA PISCINA QUANTO È GRANDE?
I BAGNI! FINALMENTE!
EHM… IN REALTÀ HA PAGATO TUTTO VOSTRO ZIO, MA LO RIMBORSEREMO DOPO, OVVIAMENTE.
C’È ALMENO LA TELE?
SI TROVA A OTTOCENTO CHILOMETRI DA QUI. MA ORA CHE JULIE HA LA PATENTE, POTRÀ DARMI IL CAMBIO ALLA GUIDA DI MADEMOISELLE ESTÉREL.
LA VILLA FA PARTE DI UNA NUOVISSIMA LOTTIZZAZIONE A NEANCHE TRE CHILOMETRI DAL VILLAGGIO DI MONPAZIER. TRE STELLE NELLA GUIDA MICHELIN!
HO DISEGNATO IO STESSO IL PROGETTO DEL BARBECUE IN AUTENTICA PIETRA LOCALE. AVETE DELLE FOTO? SOLO GLI OPUSCOLI PUBBLICITARI. LA VILLA LA SCOPRIRETE CON NOI, QUANDO ARRIVEREMO.
12
NON… CAMPEGGEREMO PIÙ, FINALMENTE?
13
BE’, GIOVENTÙ, CHE ASPETTATE A SERVIRVI? NON VORRETE FAR MANGIARE TUTTO ALLA LAVASTOVIGLIE! NE HAI PREPARATO UN BEL PO’, NON TROVI?
AVEVO FATTO LA SPESA PER UNA SETTIMANA! COME POTEVO IMMAGINARE CHE AVRESTI FINITO IL FUMETTO IN TEMPO? PFFF! PROTESTO!
È PER TE, PAPONE. UN CERTO SIGNOR… GROLEN.
SIGNOR ROLAND? COME STA? E LA SUA INCANTEVOLE SIGNORA? FINITO, SÌ… LE TAVOLE LE SONO PIACIUTE? GRAZIE INFINITE, SIGNOR ROLAND!
VOGLIO DIRE… CON GLI ZOOMBIES AVEVAMO GIÀ MORSO PIÙ DI QUANTO POTEVAMO… BURP! MASTICARE E…
IL SIGNOR ROLAND?! I-IL MIO EDITORE?
UNA PREPUBBLICAZIONE IN “OK MAGAZINE”?
COSA?! TRIPLICARE LA TIRATURA PREVISTA?! 1 00. 000 COPIE?! EHM… NON SONO UN PO’ TANTE, SIGNOR ROLAND?
CHE FORMATO, IL POSTER? 2A0?! SAREBBE… GRANDIOSO, IN EFFETTI!
PROMOZIONE SENZA PRECEDENTI? PUBBLICITÀ IN TV?
UNA SCENA DI BATTAGLIA CON G.I. GIRL CONTRO UN BATTAGLIONE DI TERRIFICANTI NEMICI ARMATI FINO AI DENTI?
UN POSTER GIGANTE IN OMAGGIO CON L’ALBUM?
IDEA ECCELLENTE, SIGNOR ROLAND!
A COLORI, SENZ’ALTRO.
14
E LO VORREBBE PER QUANDO, QUESTO POSTER? FINE SETTEMBRE…? PRIMI DI OTTOBRE…?
E PERDERE L’OCCASIONE DI UNA TIRATURA DA 1 00. 000 COPIE?! SCHERZI, VERO?! 1 00. 000 COPIE VALGONO BENE IL SACRIFICIO DI DUE O TRE GIORNI DELLE MIE VACANZE, NO?
AVRESTI DOVUTO MANDARLO AL DIAVOLO, IL TUO SIGNOR ROLAND E IL SUO STUPIDO POSTER!
E POI ORMAI LA NOSTRA VILLA DA SOGNO L’ABBIAMO. NON SI SPOSTERÀ.
CREDEVO DI ESSERE IO, LA TUA FORTUNA. TU, SÌ.
PER UNA VOLTA CHE HO UN PO’ DI FORTUNA, NON VOGLIO LASCIARMELA SFUGGIRE!
E LO VEDI…?
… MICA TI LASCIO FUGGIRE.
15
È CHE… JULIE NON HA MAI GUIDATO PER LUNGHE TRATTE E…
VI RAGGIUNGO APPENA POSSO, PROMESSO! IN VAGONE CUCCETTA. CHE LUSSO!
BAH! JEAN-EMMANUEL È CON VOI, POTRÀ DARLE IL CAMBIO… IMMAGINO LEI ABBIA LA PATENTE GIÀ DA UN PEZZO, JEAN-EMMANUEL?
MADRE HA UN AUTISTA. PERTANTO…
BENE . DO VE ANDIAM O? A LIVERPOO L?
A COPENAGHEN, ALLORA? PIUTTOSTO LA MORTE!
NOOOOO!
NO! VARSAVIA? BRUXELLES? MURMANSK? NO! NO! E NO!
IL SOLE! VOGLIAMO IL SOLE!
E SIA! ROTTA VERSO SUD, ALLORA! YEEE! ROTTA VERSO SUD!
16
“SCENDIAMO A MERIDIONE CON LA NOSTRA 4L! CLAP! CLAP! SCENDIAMO A MERIDIONE CON LA NOSTRA 4L…”
“YUPPI, YAYA, YUPPI L’ESTATE È QUI! OHÉ! YUPPI, YAYA, YUPPI L’ESTATE È QUI! YUPPI, YAYA, YUPPI! YAYA YUPPI, YAYA, YUPPI, L’ESTATE È QUI! OHÉ!”
YUPPI, YAYA!
17
“VIDEO KILLED THE RADIO STAR! VIDEO KILLED THE RADIO STAR!” TUTTO BENE, MIA RAGAZZA GRANDE?
… O, PIUTTOSTO NON ABBASTANZA?
SCHLORP
SCHLORP
MAMMA! NON RIESCO A LEGGERE, CON QUESTA CHE “FRULLA” TUTTO IL TEMPO IL FIDANZATO!
SCHLORP
SCHLURP! SCHLORPS!
TUTTO BENE, MIA PICCOLA MAMMA.
SCHLORP
NICOLE, TESORO, SE POTESTE PLACARE I VOSTRI BOLLENTI SPIRITI PER QUALCHE CENTINAIO DI CHILOMETRI VE NE SAREMMO ETERNAMENTE RICONOSCENTI.
NON È PERCHÉ VI DÀ FASTIDIO CHE DOVETE DARNE ANCHE A NOI!
18
SCHLURP! SCHLORPS!
E VOI, LÀ DIETRO? SIETE TROPPO PIGIATI?
LI SENTO ANCHE CON IL VOLUME AL MASSIMO!
VEDRAI, JEAN-MANU. È UNA COSA ASSURDA!
TI VEDIAMO, JULIE!
VA’ PIÙ LONTANO, DAI. TI VEDIAMO ANCORA!
SARAI MICA DIVENTATA ESIBIZIO NISTA? VEDIAMO ANCHE I TUOI PELI DA YETI!
DAI, TESORO! STA ARRIVANDO UNA CORRIERA DI TURISTI TEDESCHI!
NON FUNZIONA PIÙ!
?
!
PIETÀ! QUALCUNO LANCI LORO UN SECCHIO DI ACQUA FREDDA!
19
FINIRÀ CHE LA FACCIO MURARE, QUESTA FINESTRA!
20