Traduzione Leonardo Favia
Supervisione Francesco Savino
Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni
Proofreading Teresa de Pasquale
THE WICKED + THE DIVINE
CAPITOLI BONUS
LO SPECIALE NATALIZIO
LE STRISCE
KIERON GILLEN E JAMIE MCKELVIE
KIERON GILLEN
MATTHEW WILSON
ANDRÉ ARAÚJO
“SU UNA STELLA” KRIS ANKA & JEN BARTEL DISEGNI DEE CUNNIFFE TINTE PIATTE MATTHEW WILSON COLORI
“THE WICKED + THE CANINE” KIERON GILLEN TESTI ERICA HENDERSON DISEGNI & COLORI JUAN CASTRO TINTE PIATTE
“A-MICI PER LA PELLE” RACHEL STOTT DISEGNI LUDWIG OLIMBA TINTE PIATTE TAMRA BONVILLAIN COLORI
“THE WICKER + THE DIVINE” LIZZ LUNNEY TESTI & DISEGNI
CREATO DA
COLORI
CLAYTON COWLES LETTERING EDIZIONE ORIGINALE
SERGIO SERRANO
TESTI
DISEGNI
(EPISODIO 455)
MATTHEW WILSON COLORI
(EPISODI 455 & 1373)
DESIGNER
DEE CUNNIFFE
CHRISSY WILLIAMS
(EPISODI 455 & 1373)
SUPERVISIONE EDIZIONE ORIGINALE
KATIE WEST
ASSISTENTE ESECUTIVO
TINTE PIATTE
RYAN KELLY DISEGNI
(EPISODIO 1373)
STÉPHANIE HANS DISEGNI
(EPISODIO 1831)
AUD KOCH DISEGNI
(EPISODIO 1923)
“SPINTA” CHYNNA CLUGSTON FLORES DISEGNI LUDWIG OLIMBA & BRANDON DANIELS TINTE PIATTE TAMRA BONVILLAIN COLORI “DECOMPOSIZIONE” EMMA VIECELI DISEGNI DEE CUNNIFFE TINTE PIATTE MATTHEW WILSON COLORI “ATTIMO RUBATO” RACHEL STOTT DISEGNI DEE CUNNIFFE TINTE PIATTE MATTHEW WILSON COLORI “COMUNITÀ TOSSICA” CARLA SPEED McNEIL DISEGNI FERNANDO ARGÜELLO TINTE PIATTE TAMRA BONVILLAIN COLORI “HM-MH-HM” EMMA VIECELI DISEGNI DEE CUNNIFFE TINTE PIATTE MATTHEW WILSON COLORI
“DIVINITÀ MANCATA” CHIP ZDARSKY TESTI & DISEGNI BECKA KINZIE TINTE PIATTE “ANNIE LA DOLCE VS TUTTI” CHRISSY WILLIAMS TESTI CLAYTON COWLES DISEGNI DEE CUNNIFFE COLORI “FARE LA DIFFERENZA” ROMESH RANGANATHAN TESTI JULIA MADRIGAL DISEGNI DEE CUNNIFFE COLORI “5 COSE CHE CHIUNQUE ABBIA VISSUTO CON SAKHMET POTRÀ CAPIRE” HAMISH STEELE TESTI & DESSIN “13 DA IMPAZZIRE IN WILTSHIRE” KITTY CURRAN & LARISSA ZAGERIS TESTI & DISEGNI “CANZONE PREFERITA” KATE LETH TESTI MARGAUX SALTEL DESSIN “AVEVAMO PREVISTO TUTTO” KIERON GILLEN TESTI JAMIE McKELVIE DISEGNI DEE CUNNIFFE TINTE PIATTE MATTHEW WILSON COLORI
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: The Wicked + The Divine Il presente volume raccoglie gli speciali della serie originale The Wicked + the Divine. Copyright © 2019 Kieron Gillen Limited and Fiction & Feeling Limited. All rights reserved. “The Wicked + the Divine,” the The Wicked + the Divine logos, and all characters, religions, and institutions herein and the likenesses, sigils, and/or logos thereof are trademarks of Kieron Gillen Limited & Fiction & Feeling Limited, unless expressly indicated. “Image” and the Image Comics logos are registered trademarks of Image Comics, Inc. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means (except for short excerpts for journalistic or review purposes) without the express written permission of Kieron Gillen Limited, Fiction & Feeling Limited, or Glénat Comics. All names, characters, events, organizations, religions, and locales in this publication are fictional. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, organizations, religions, or places, without satiric intent, is coincidental. Representation: Law Offices of Harris M. Miller II, P.C. (rights.inquiries@gmail.com). Translation rights arranged through GLENAT EDITIONS: www.glenat.com/foreignrights For the Italian edition: Copyright © 2022 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2022 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-584-0 PRIMA EDIZIONE
CHAPITRE SPÉCIAL NOËL SCÉNARIOS GILLEN KIERON GILLEN
LES FUNNIES
“THE WICKED + THE CANINE” COWLES MCKELVIE WILSON KIERON GILLEN SCÉNARIO
“ON VA SUMER SUR UNE ÉTOILE” KRIS ANKA & JEN BARTEL ENCRAGE DEE CUNNIFFE APLATS MATTHEW WILSON COULEUR “FÉLINE POUR L’AUTRE” RACHEL STOTT ENCRAGE LUDWIG OLIMBA APLATS TAMRA BONVILLAIN COULEUR
ERICA HENDERSON ENCRAGE & COULEUR JUAN CASTRO APLATS
“LA CAUSEUSE SUR LE DIVAN” LIZZ LUNNEY SCÉNARIO & DESSIN “DIVINITÉ MANQUÉE” CHIP ZDARSKY SCÉNARIO & DESSIN BECKA KINZIE APLATS
“DOUCE ANNIE VS. LE MONDE” “COUP DE POUCE” CHRISSY WILLIAMS SCÉNARIO CHYNNA CLUGSTON FLORES ENCRAGE CLAYTON COWLES ENCRAGE LUDWIG OLIMBA & BRANDON DANIELS APLATS DEE CUNNIFFE COULEUR TAMRA BONVILLAIN COULEUR “PESER DANS LE GAME” ROMESH RANGANATHAN SCÉNARIO “DÉCOMPOSITION” JULIA MADRIGAL ENCRAGE EMMA VIECELI ENCRAGE DEE CUNNIFFE COULEUR DEE CUNNIFFE APLATS MATTHEW WILSON COULEUR “5 CHOSES QUE SEULS CEUX QUI ONT VÉCU AVEC SAKHMET POURRONT “MOMENT VOLÉ” COMPRENDRE” RACHEL STOTT ENCRAGE HAMISH STEELE SCÉNARIO & DESSIN DEE CUNNIFFE APLATS MATTHEW WILSON COULEUR “13 COMPAGNONS DANS LE WILTSHIRE” KITTY CURRAN & LARISSA ZAGERIS “COMMUNAUTÉ TOXIQUE” SCÉNARIO & DESSIN CARLA SPEED M c NEIL ENCRAGE FERNANDO ARGÜELLO APLATS “CHANSON PRÉFÉRÉE” TAMRA BONVILLAIN COULEUR KATE LETH SCÉNARIO MARGAUX SALTEL DESSIN “HM-MH-HM” EMMA VIECELI ENCRAGE “ON AVAIT TOUT PRÉVU” DEE CUNNIFFE APLATS KIERON GILLEN SCÉNARIO JAMIE M c KELVIE ENCRAGE MATTHEW WILSON COULEUR DEE CUNNIFFE APLATS MATTHEW WILSON COULEUR
VOLUME 8: IL VECCHIO È IL NUOVO NUOVO
IL VECCHIO È IL NUOVO NUOVO Questo volume raccoglie gli speciali realizzati nel corso della pubblicazione di The Wicked + The Divine. Sono usciti a cavallo degli archi narrativi, con autori guest star. Sono speciali prettamente storici, ognuno di essi esplora il momento finale di un pantheon. Sono stati pubblicati in un ordine che mirava a giustapporli ai singoli episodi appena usciti (in modo da introdurre un concetto nell’arco narrativo), cui sarebbe seguito uno speciale “storico” che raccontava qualcosa di diverso. Volevamo pubblicarli tutti insieme in un volume verso la fine della serie, e sapevamo che raccolti avrebbero avuto uno scopo diverso. Sono stati ridistribuiti in ordine cronologico, il che sottolinea le loro connessioni narrative. Volontà creatrice ha rivelato le motivazioni dietro molte azioni di Ananke e, con gli speciali disposti in questo modo, ne scoprirete molte altre. Le altre due sezioni sono uno Speciale Natalizio (che mostra delle scene che avremmo voluto far vedere prima) e Le Strisce (la festa di fine anno). Sono stati inseriti alla fine, ma si possono leggere in qualsiasi momento.
A ogni modo, nel caso voleste recuperare l’ordine di lettura dei numeri singoli, ecco dove vanno collocati… 1873 DC andrebbe letto dopo la fine di Crescendo (dopo il numero 22). 455 DC andrebbe letto dopo la fine di Fase Imperiale (Prima Parte) (dopo il numero 28). 1923 DC e lo Speciale Natalizio andrebbero letti dopo Fase Imperiale (Seconda Parte) (dopo il numero 33). 1373 DC e Le Strisce andrebbero letti dopo Volontà Creatrice (dopo il numero 39). Divertitevi. Ci vediamo presto con l’arco finale, Okay.
Kieron e Jamie
THE WICKED THE DIVINE Ogni novant’anni, dodici dei si incarnano in altrettanti ragazzi. Vengono amati. Vengono odiati. Nel giro di due anni sono tutti morti. È l’anno 455. Sta succedendo ora. Sta succedendo di nuovo. È l’anno in cui l’esercito vandalico saccheggiò Roma, facendo presagire la caduta dell’Impero romano d’Occidente. O almeno così la storia vorrebbe farci credere.
Sud di Roma, 455 d.C.
Da Giulio Cesare. Ovviamente.
I-in nome di Dio, e tu da chi dovresti essere vestito?
Hai visto l’esercito vandalico? Dovrebbe essere qui, ma non lo trovo…
Li combatterò e poi mi proclamerò imperatore.
Sono oltre la collina. E…
Ave atque vale!
Cosa vuoi fare con un mucchio di barbari assassini?
Ricorda che sei solo un uomo.
Ricorda che sei solo un uomo.
Ricorda che sei solo… Oh! Heh.
Permettimi di dissentire.
FASE IMPERIALE 2 AGOSTO 455
Hah! Senti che applausi. Mi adorano! Meglio di Mitra per gli Sciti, ci scommetto! Stappa il Falerno, Bacco!
Un giorno, interpreterò Giulio Cesare sul Palatino.
Semplicemente meraviglioso. Hai trasformato la storia antica in storia attuale! Sei un Giulio divino.
Vorrei che fossi qui per vederlo, Dioniso.
Vorrei che avessi creduto in me più di quanto abbia fatto lei.
Per favore. Hybris sì, arroganza no.
Preferirei che interpretassi Cleopatra nel letto di Bacco.
Ah, a proposito di madri in difficoltà…
Devo ammetterlo, ti aspettavo…
Ma Luciferò è morto. Dovresti essere morto, Lucifero. Sarebbe meglio che tu fossi morto.
Cos’è successo al patto?! I tuoi fratelli sono morti con onore e tu ti rifiuti di unirti a loro. Metti a rischio il futuro, con il tuo egoismo.
Cosa hai fatto?
Ah, è stata una mattina impegnativa…
“Dopo aver scacciato i Vandali e condotto una meravigliosa parata, ho informato la città che un attore da strapazzo è ora primo tra pari.
Ora un po’ di riposo, una chiacchierata con il Senato… e poi il futuro, credo, di Roma e di Giulio. Non puoi, Lucifero. Non puoi…
Ora sono Giulio.
“Ho promesso loro panem et circenses. Ho promesso loro Roma.”
Non Lucifero, Ananke. Giulio.
Forza.
Chi ha detto che ero Lucifero? Tu. Perché dovrei crederti?
Perché non dovrei essere chi desidero essere?
Il mondo non ha bisogno di un Lucifero. Ha bisogno di un Giulio. Dopo quasi cinquecento anni, il ruolo ha bisogno di essere un po’ rilanciato.
Roma risorgerà. Il tuo sacrificio avrà una parte in tutto questo. Cos’è Lucifero, se non un cane che trema davanti alla frusta del Divino? Meglio essere un uomo trasformato in dio! Meglio essere un vincente!
Ne sono certa.
Non sai cosa stai facendo! Bene. Se Roma risorgerà, io ne sarò testimone.
Non fare quella faccia. Hai sempre detto che Lucifero è quello difficile. Indovina una cosa, Ananke? Mai come questa volta.
Questa è blasfemia.
Meglio essere colpevole di blasfemia che di deicidio.
Mitra non ha tentato di alimentare una legione con la sua carne. Il destino delle Moire non è stabilito. Minerva non si è “persa” nella caccia della biblioteca alessandrina. E il patto suicida contro l’oscurità? Il “pacifismo a qualunque costo”?
Io credo che tu sia un nemico degli dei, una strega della Tessaglia che ci mangerebbe il volto pur di ottenere potere. Soprattutto, penso che tu sia un nemico di Roma. Ricordi Inanna e l’Unno? Hai cercato di impedirne il matrimonio.
“Al mattino, l’Unno era lì, un filo di sangue dal naso e un sorriso sul volto.
Ora i Vandali calano su Roma…
“Da quel che sapevo, nessuno aveva osato toccare la sposa vedova, per quanto tutti volessero.
Be’, Lucifero non è Inanna. E guerra sia!
“Attila era morto, e l’Impero risparmiato. Inanna non avrebbe fatto la guerra, ma avrebbe fatto l’amore sapendo che il Flagello di Dio non sarebbe sopravvissuto…”
Pensavo che fosse “Giulio”, Lucifero.
Già…
… io sono Giulio.
E tu sei finita.
I tuoi anni sono terminati. Non hai tempo. La tua divinità ti consumerà.
E non si scherza con questo discorso di “Giulio”. Ti ci perderai.
Sto cercando di risparmiarla a tutti!
Lo dici come se mi volessi risparmiare una sofferenza.
Lasciami vivere. Se sarai ancora tra noi tra due settimane, uccidimi e ne sarò felice. Forse sono io a essere impazzita, dopo tutti questi anni. Ma se non lo sono… ti salverò dalla sepoltura cristiana, dio pagano. Chi raccoglierà il tuo ultimo respiro o chiuderà i tuoi occhi, se non io?
Dici così…
Io non morirò.
Ma ne sei sicuro?
Sparisci.
E ci Se fossi un vero imperatore, per me odiano per sarebbe disonorevole essere preso da te. questo. Eppure sarebbe normale se fossi io a prendere te… Dioniso? O adesso sei Bacco?
Perché ci odiano? Perché mettono gli artisti in ginocchio?
Perché l’uno e non l’altro?
A te piace stare in ginocchio.
Ah, non essere così drammatico. È la moda. Il Bacco degli antichi romani è più attraente del Dioniso della Grecia antica. E assecondare questa volgare e pacchiana moda mi porta oro… e l’oro conduce a molte delizie. Tu sei un dio. Anche il falegname ebreo poteva trasformare l’acqua in vino. Per cosa vorresti desiderare di spendere monete?
Sans Tutto. hésiter.
Be’, Lucifero… quanto oro spenderesti per poterti guadagnare un altro giorno?