YURUCO TSUYUKI
STRANGE
Proofreading Andrea Petronio e Francesco Savino Original cover design UCHIKAWADESIGN
Traduzione Federica Lippi Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Vanessa Nascimbene
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: ストレンジ STRANGE by Yuruco Tsuyuki ©2016 Yuruco TSUYUKI All rights reserved. Original Japanese edition published by LEED Publishing. Italian translation rights arranged with LEED Publishing through Digital Catapult Inc. © 2020 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-472-0 PRIMA EDIZIONE
STRANGE
SEI DI NUOVO QUI.
NON METTI NEI GUAI IL LOCALE?
DAI, KUMA, ANDIAMO A CASA...
FACCIAMO UN PEZZO DI STRADA INSIEME?
L’ALTALENA SI ROMPERÀ!
NO, NON SI ROMPERÀ!
OKAY... QUANDO TI VESTI DA DONNA HAI LA LACRIMA FACILE.
SEI STATO AL DOPOSCUOLA ANCHE OGGI, ODEKO?
UN CLIENTE TI HA INFASTIDITO ANCHE STAVOLTA?
SÌ.
... UMPF...
È SEMPRE COSÌ...
NON NE POSSO PIÙ.
Lui è gay...
... ed è il mio amico strambo.
SICURO DI VOLER FREQUENTARE IL DOPOSCUOLA?
SÌ. TU VUOI CHE IO FACCIA PER FORZA UN'ATTIVITÀ EXTRA, NO?
IL BASEBALL PIACE A TE, MAMMA. TIPO QUELLO DEL BASEBALL?
... NON CI SONO CLUB SPORTIVI CHE TI INTERESSANO?
CERTO, MA...
DOVRESTI ESSERE CONTENTA, INVECE DI CRITICARE.
SENTI, TI HO DETTO CHE STUDIERÒ AL DOPOSCUOLA...
COME SEI NOIOSO.
BE’, MA È DIVERTENTE E ADATTO AI RAGAZZI.
SARÀ...
SONO SOLO UN PO’ PREOCCUPATA.
E PERCHÉ?
Che ci posso fare... ... se niente mi appassiona?
VORREI CHE TI TROVASSI UN HOBBY DIVERTENTE.
DOVREI TROVARMI UN HOBBY DIVERTENTE...
... MA NON C’È NIENTE CHE MI INTERESSI SUL SERIO.
È ENORME.
UNA SCARPA?
MH?
AH... EHM...
HA PERSO UNA SCARPA.
LA... LA APPOGGIO QUI.
È PERICOLOSO, A QUEST’ORA. FAREBBE MEGLIO A TORNARE A CASA.
TUTTO BENE?
F L A P
E H M !
EH?
F L A P
AH...
AH...
AH...
ANF... ANF...
ANF...
SCUSA...
TI HO FATTO PAURA.
SPARISCO SUBITO.
GRAZIE... ... PER LA SCARPA.
... SONO SOLO CONFUSO.
IO...
TU... ... SEI PROPRIO STRANO.
Ci siamo conosciuti così.
PERDONAMI, SE SONO STATO SGARBATO.
ODEKO!
EHI!
SMETTILA, I RAGAZZINI NON FANNO PER ME!
CHE FIGO CHE SEI!
VESTITO DA UOMO NON MI RICONOSCI, EH?
KUMADA?
EH?
AH, MENO MALE!
EHI, NON SEI SIMPATICO!
... è stato abbastanza sorprendente.
Entrare subito in sintonia...
VACANZE LUNGHE?
IN AUTUNNO IL LOCALE PER TRAVESTITI DOVE LAVORO SARÀ RISTRUTTURATO.
SÌ.
... E SFRUTTARE LE VACANZE PER ANDARMENE IN GIRO IN MOTO.
VOGLIO PRENDERE LA PATENTE PER LE GROSSE CILINDRATE...
SÌ.
E QUINDI LEGGI RIVISTE SULLE MOTOCICLETTE?
NE PRENDERÒ UNA IN AFFITTO, VISTO CHE NON HO SOLDI PER COMPRARLA.
FIGO, NO?
SEI DAVVERO IPERATTIVO.
SEMPRE IMPEGNATO CON QUALCOSA.
ANCHE VESTIRMI DA DONNA.
PRIMA O POI, VOGLIO APRIRE UN LOCALE MIO.
VIVO TUTTO QUELLO CHE MI INTERESSA COME UNA SFIDA.
ODEKO, SENTI...
... TI VA DI FARE UN GIRO IN BICICLETTA? SÌ?
TI FARÒ ASSAGGIARE IL TENDON!
POTREMMO FARE UNA GITA A ODAWARA, IN PRIMAVERA...
A VOLTE SEMBRA UNA RAGAZZINA...
È IL DESTINO CHE CI HA FATTI INCONTRARE, LO SO.
BUONISSIMO!
NON SO... CI PENSO.
LO FANNO BUONO?
OKAY, OKAY!
ANCH’IO...
... FORSE...
QUESTA È FANTASTICA!
Vero?
PRENDERE UN’ABILITAZIONE?
... DOVREI COMBINARE QUALCOSA.
CERTO CHE SÌ.
DICI?
QUEL COLORE NON È TROPPO APPARISCENTE?
UFF...
QUEL POSTO È DAVVERO APPARISCENTE!
C’È UN LOCALE PER TRAVESTITI!
MI DISPIACE DIRLO, MA NON SONO D’ACCORDO.
MA COFA?
QUELLO DAVANTI ALLA STAZIONE!
L’HO VISTO STASERA!
E POI A LORO PIACCIONO GLI UOMINI, NO?
È DAVVERO APPARISCENTE E VOLGARE.
... TI STO DICENDO CHE VEDERLI DAL VIVO MI HA FATTO SENSO.
SÌ, MA...
... OGNUNO HA LE PROPRIE OPINIONI.
MI FA UN PO’ SCHIF...
MA SAI...
NON LA CAPISCO, LA GENTE COSÌ.
NON LO PENSI ANCHE TU?
C H O M P
UFFAAA, NON VOGLIO TORNARE AL LOCALE!
PREGO AFFINCHÉ QUEL VECCHIO SCHIATTI NON APPENA RIMETTO PIEDE LÌ DENTRO!
DICE CHE GLI FA SCHIFO MA VIENE TUTTE LE SETTIMANE.
NON TI DEVI LAMENTARE COSÌ.
EHI, EHI!
SONO DAVVERO...
... PATETICO.
...
PENSO...
... CHE TU...
... SIA MERAVIGLIOSO, KUMA.