Traduzione Caterina Marietti Lettering e impaginazione Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Vanessa Nascimbene
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Stargazing Copyright © 2019 by Jen Wang Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck. Publishing Holdings Limited Partnership. All rights reserved. Per l’edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-587-1 PRIMA EDIZIONE
Colori di
Lark Pien
Per Mama, Baba, Lynn e il Dottor Smith
CAPITOLO UNO
Christine, hai avuto il colletto aperto per tutto il tempo!
Faceva caldo!
Adesso sarai così in tutte le foto. Tutti si chiederanno perché Christine era diversa dagli altri.
Posso vedere?
Io ci sono solo in due foto.
Te ne avevo fatte un po’, ma eri quasi sempre nella stessa posa... così le ho cancellate.
Christine, dovresti iscriverti al talent show della scuola!
Ma ho sentito che Stephanie stava pensando di andarci per suonare il violino.
Forse potreste suonare insieme!
Così tutti sapranno che Stephanie è più brava di me. Abbiamo la stessa età e lei è due livelli più su.
Ay, Nellie! David! È tanto che non ci vediamo!
Magari potrebbe essere un buon incentivo per esercitarti di più! Io dico che puoi batterla!
Baba!
Wendy! Che bello vederti! L’hai fatto tu quel kao fu? È buonissimo!
Ehi.
Ehi.
Hai visto quella ragazzina che è appena arrivata? Non avvicinarti. Ho sentito che picchia le persone.
Non è della nostra classe. Chi è?
Si chiama Moon.
Uh. Strano. Come…
… Sailor Moon.
Cosa pensi che stia facendo?
Credo che sua mamma lavori in quel vivaio qui accanto. Una volta l’ho vista che cantava alle sue piante. Non mi stupisce che abbia chiamato la figlia “Moon”.
Chi lo sa. Forse sta facendo finta di essere una di noi per rubare del cibo.
Oh, ciao, Moon!
Salve, signora Li!
È la figlia di YuWen, Moon Lin. Le ho detto di venire e prendere un po’ di cibo. Mi dispiace molto per loro.
Cos’è successo?
Credo abbiano qualche problema di soldi. Non dev’essere facile vivere da sole e tirare avanti solo con un vivaio, no?
YuWen dice che potrebbero dover lasciare la casa per trovarne una più economica. Le ho detto che proveremo a darle una mano.
Capisco…
Più che darle un po’ di lavoro in più qui in chiesa, non so cos’altro potremmo fare.
Baba, Mama, che fate?
Ripuliamo la casetta sul retro. È più di un anno che tuo nonno se n’è andato.
È il momento di mettere via tutte le sue cose, di donare quello di cui non abbiamo bisogno e di rendere lo spazio di nuovo vivibile.
Ci verrà ad abitare qualcuno?
Tuo padre e io abbiamo parlato con quelli della chiesa della signora Lin del vivaio.
Avrebbe bisogno di un po’ d’aiuto in questo momento, e stavamo pensando di affittare questo posto a lei e sua figlia.
Ma non CONOSCIAMO quelle persone! E se non piacessimo? E se LORO non ci piacessero?
In questo momento hanno bisogno di una mano, in più ci aiuterebbe a pagare il mutuo e a rendere di nuovo questo spazio carino.
Almeno per un po’, finché non si saranno rimesse in piedi.
È la cosa giusta da fare, Christine.
E sua figlia ha la tua età!
E poi verrà nella tua scuola. Potreste andarci insieme! Sarebbe bello!
Stai parlando di Moon Lin?
Bene! Proprio lei! Perché?
Ora aiutami a spostare il televisore.
Oh. Niente.