Traduzione Leonardo Favia Book Design Anna Iacaccia Lettering e impaginazione Cosimo Torsoli con Officine Bolzoni Supervisione Andrea Petronio Proofreading Francesco Savino e Michele Foschini
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Strangers in Paradise - vol. 6 © 2015 Terry Moore. Translation by BAO Publishing. Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-459-8 PRIMA EDIZIONE
la prossima è, be'… una sorta di canzone di protesta. Quando l'ho suonata per mio fratello brad, lui mi ha chiesto di andarmene.
E quindi eccoci di nuovo in questo cerchio, amico mio, noi che mandiamo i migliori a Washington e facciamo girare la ruota del fato. Le loro parole un dolce suono, sembrano il canto di un pastore al gregge. Abbiamo bisogno di speranza, perciò speriamo che salveranno i poveri dal caos e dal frastuono. Grazie a dio li abbiamo votati, grazie a dio siamo tutti senza peccato, noi che facciamo girare la ruota del fato. Mandano i nostri figli a morire in una guerra che chiamano giusta, se la stanno a guardare. Qualcuno da qualche parte ci ha fatto un torto, Chi non ci lascia fare ciò che vogliamo è un uomo morto. È come babilonia la gloriosa quando est e ovest erano una sola cosa. Daremo loro una nuova economia, li renderemo come noi. La chiameremo democrazia. Grazie a dio li abbiamo votati, grazie a dio siamo tutti senza peccato, noi che facciamo girare la ruota del fato. E quindi eccoci di nuovo in questo cerchio, amico mio, seppellisci i morti e canta. La libertà è già qui, dietro ogni morte chiamata santa. Grazie a dio li abbiamo votati, grazie a dio siamo tutti senza peccato. noi che facciamo girare la ruota del fato.
il che fu un problema, perché eravamo in canoa, in quel momento. devi amare la tua famiglia, però, no?
ha un sacco di roba su itunes, questo è solo il suo ultimo video.
grazie.
okay!
quindi griffin silver è una specie di lupo solitario folk. no. ha una band. Ma fa anche questo. figo.
ha fatto un cd fortissimo che si chiamava “una lunga estate calda”… dev'essere qui da qualche parte… eh! eh! lo ascoltavo con il walkman, al liceo…
vecchi?
jet!
arrivo!
ehi, jet! Peter ti sta cercando!
incredibile! Adoro la storia della musica e scoprire questi grandi vecchi! sei grande, katchoo. Sei la mia retroguru!
jet!
eh… walkman…
8
che ne pensi? più su a destra. e ora? ancora di più. Non hai uno strumento per l'occasione?
ecco! Vedi? La spocchia! È questo che mi fa impazzire quando lavoro con te… sei così spocchioso! Trasudi spocchia! Tu e la spocchia, separati alla nascita!
non… ma non stai nemmeno guardando!
hai bisogno di farti vedere, amico. Da uno bravo.
dici?
non ne ho bisogno. Sei sempre inclinato a destra.
da un dottore?
sì. credo che tu abbia la spocchia terminale… o una roba simile.
capisco. E la tua laurea in medicina ti è stata conferita da cosa…
… dall'università dell'impero galattico?
ora che ci penso… cosa? e se il quadro fosse dritto…
ehi!
katchoo, quel quadro ti sembra dritto? Che ne pensi? Dimmi la verità. Siamo uomini, possiamo accettarla.
scioccante, prosegui. … e fossi tu inclinato a destra? ehi, ragazzi? prenditi tempo…
tuuutto il tempo che vuoi.
sì? sì?
9
sembra…
onestà totale.
nessuna pressione.
hmm.
prenditi tutto il tempo.
pensate che io sia vecchia?
sì… cioè… vecchia? andata?
cosa?
ma cosa?! No! sei un fiore!
ridicolo! quanti anni hai? Dodici? Quindici?
un fiore all'occhiello!
huh?
il mese prossimo è il mio compleanno. Ne faccio…
zitto.
sei andata! veglia funebre! trenta.
la vita dopo i trenta…
10
scegli un loculo e aspetta, nonna!
non siete di alcun aiuto. oh… è vero.
e il quadro? è sottosopra.
… sigh…
eccoti. Ti ho cercato ovunque. katchoo!
david, pensi che io sia… katchoo! Sono occupato! Arrivo tra un attimo, va bene?
va bene, va bene! Me ne vado! Cavoli! Ma perché voi maschi vi fate tanti problemi a parlare in bagno?!
sei nel bagno degli uomini! grazie a dio. Mi chiedevo perché avessi un orinatoio nel tuo ufficio.
ehi, grazie per non aver detto di avere le mani occupate, perché sai, sarebbe stato… viscido.
fuo
11
ri!
ah, katchoo! proprio la ragazza che cercavo.
seguimi.
katchoo, mia dolce e talentuosa miniera d'oro…
mi stai portando nell'ufficio del preside? perché penso di essere stata cattiva. Merito di essere sculacciata.
hai mai pensato di lanciarti nel lucroso e soddisfacente mondo delle commissioni?
mi piace l'inizio.
commissioni? oh, sii educata.
commissioni!
uh huh. immagino che qualcuno abbia chiamato per una commissione.
rembrandt! Da vinci! Sargent! Parrish! Tutti hanno avuto dei committenti, per vivere! peter max accetta commissioni!
chi ha chiamato?
alex ross… carolyyyn…
chi ha chiamato?
12
hai mai sentito parlare di mary midnight?
i nostri conti alle cayman hanno raggiunto di nuovo il massimo, così li abbiamo divisi.
quindici da un milione ciascuno.
bene. Quanti ne abbiamo, adesso?
cos'altro?
non so se serva parlarne, ma mi hai chiesto aggiornamenti, quindi…
non farlo. starò meglio quando saremo tornati sopra i trentacinque.
potrei spendere quindici milioni con una sola telefonata.
te l'ho già detto, di qualsiasi cosa abbia bisogno, gliela diamo. L'ho promesso.
è per questo. C'è stata un'attività costante fino a novembre scorso… poi nulla.
nulla?
ho notato qualcosa di strano nel file medico di david qin.
porta pazienza.
nulla. Nessuna fattura, nessuna visita medica, nessuna assicurazione… si è fermato tutto.
è guarito? se è così, nessuno me l'ha detto.
dov'è david, adesso?
fammi vedere.
houston. Lavora nello studio con katina.
Niente, dopo novembre.
cos'è successo a novembre? Dov'è stata la sua ultima visita?
no, signora. uh… qui. Al centro di neurologia Schmidt and fell a manhattan. Dottor fourney.
chiamami il dottor fourney.
salve, è la mbb security di tambi baker, cerco il dottor fourney… capisco… con chi parlo? Shanda? Che bel nome. Prego. Shanda, capisco che il dottor fourney sia occupato. Lo può interrompere per me? È molto importante. Uh huh. Capisco.
capisco, shanda. Mi spiego, questa non è una telefonata di cortesia. La mbb security è un'agenzia privata che lavora con il governo federale in materia di sicurezza nazionale. Sto chiamando il dottor fourney in veste ufficiale. Sì, sono seria.
shanda, mettiamola così. Se il dottor fourney non mi richiama entro cinque minuti, avrete una visita dall'agenzia delle entrate nel pomeriggio, e lei e il dottore passerete il resto dell'anno a rispondere degli ultimi sette, dal punto di vista professionale e personale.
bene, ci vorrà un attimo.
ciao, mark. Sono wendy. Hai già bevuto il caffè? Bene. Senti, ho bisogno di un favore. Chi si occupa delle tasse del centro di neurologia Schmidt and fell a manhattan? Schmidt. S-c-h-m-i-d-t. And fell. Esatto. Uh huh.
ha chiuso?
shanda? Pronto?
bene, attendo.
pensa che sia uno di quegli scherzi telefonici delle radio.
nessun problema. Highlard pult e associati. È il loro studio contabile ufficiale? Bene. Puoi chiamare il signor pult e dirgli che vuoi incontrarlo nel pomeriggio al centro schmidt con tutti i registri, se il suo cliente non mi richiama entro cinque minuti? Deve rispondermi al telefono ma è, be'… un medico. Sì, grazie, mark. Te ne devo uno.
14
è bello avere amici all'agenzia delle entrate.
amen.
pensi che nevicherà? non oggi. Ma è previsto per i prossimi giorni.
pronto? un attimo.
dottor fourney, tambi baker.
è lui. È incazzato.
un'agente federale, ecco chi diavolo sono. E non lavoro in un ufficio che deve essere cortese con stronzi che hanno dimenticato la fortuna che ricevono per lavorare in america. Ora stia zitto e cooperi, o le toglierò tutto ciò che ha e lo darò ai poveri. meglio.
ha un paziente, david qin. sì… lui. Paghiamo le sue parcelle mediche. È venuto da lei a novembre, poi ha interrotto le cure. Perché?
mi dispiace, può ripetere?
15
è sicuro? Come lo sa?
e lei era di opinione diversa?
chi? Uh huh. sì. Johns hopkins?
be', grazie per il suo tempo. No, l'agenzia non la cercherà più.
posso avere una copia di quei filmati? Se ne occuperà la mia assistente.
ma la prossima volta che chiamo, risponda. arrivederci.
tu cosa?!
tuo padre dice che le venderemo come pignatte. pagnotte. cosa?
ho chiesto a katchoo di realizzare un mio ritratto!
sono felice che tu sia d'accordo! Non ne ero sicura, ma il mio agente dice che è il momento di fare sul serio. Tesoro, devo andare… il mio personal trainer vuole che faccia gli ultimi dieci piani tutti di filato. Ciao!
le venderete come pagnotte!
17
be', di mary midnight. Una commission. Ne faremo litografie in edizione limitata per venderle sul nostro sito di mary midnight.
è impazzita… non c'è altra spiegazione. mia madre è completamente impazzita.
bene, per questi ultimi quindici minuti di corso, voglio che pia faccia pose da tre minuti.
quindi‌ un po' piÚ di dettagli rispetto ai disegni da un minuto. Tracciate le linee e aggiungete le ombreggiature.
18
pia.
mmm.
sigh…
ehi, come va?
Pronto?
bene. Sono al corso di disegno dal vivo.
oh, salutameli.
katchoo vi saluta. ciao, katchoo. ciao, katchoo.
ehi!
ciao!
ciao, katchoo.
ciao, katchoo.
ehi!!
ciao!
ciao, katchoo.
eh! eh! Li sento.
c'è un sacco di amore in quella stanza.
chi dovresti essere?
non lo so. Rocky? sembri più ciottolina.
19
un cheeseburger colmo di mostarda e una dr. Pepper media?
dove sei? da sonic. 3 dollari e 78.
sì.
hai mai sentito parlare di verdure?
intendi quelle robe brutte che crescono nella polvere?
ecco, tieni il resto.
non ti ucciderebbe mangiare un'insalata, ogni tanto.
grazie.
inizi a parlare come moby.
moby?
Sì, sai… i vegani famosi… ne parlano in continuazione. ah, sì. Tipo intelligente, musica intelligente. Non credo che mangi da sonic.
ehi, se hai finito di lamentarti del mio pranzo, ho una domanda.
la madre di francine vuole che realizzi un dipinto di mary midnight.
pronto?
ci sei?
sì, solo che…
secondo te dovrei farlo? wow. sì, proprio.
non so. Non so come prenderla, soprattutto visti i trascorsi.
20
quella donna mi ha praticamente dato del diavolo, al matrimonio di francine. E ora vuole che la dipinga come una pin-up. È bizzarro!
a dir poco. uh huh.
non credi che francine si arrabbierebbe?
immagino di sì. Ma potrebbe andarle anche bene. Dipende dalla giornata, secondo me.
abbastanza da chiamarti.
non la sento da tanto… non saprei. Che ne pensi?
ti va di cenare insieme, stasera?
credo che si infurierebbe.
veramente mi vedo con casey. sembra una zombi, tommy.
forse. casey?! o addirittura da venire a parlarti di persona. forse. e sarebbe un male, no?
sì, vero?
cerca di dipingere ciò che vedi.
intendi nel senso di appuntamento? sì, me l'ha chiesto lei. Sai quant'è timida.
è ciò che vedo.
malissimo. sì, certo! grazie, d.
so quant'è pazza di te. Fai attenzione, david. Ti ritroverai con un mutuo e un moccioso a carico ancora prima di poter dire “rallenta”!
no problem.
farò attenzione. Cavolo! katchoo, devo andare. Pia è svenuta di nuovo.
che c'è?
oh, porca miseria! Dille di mangiare qualcosa!
Ma dai!
portala da sonic!
21
… nelle indagini del famigerato serial killer chiamato “il bombarolo di corpi”, sono ormai quindici le vittime accertate. il capo della polizia johnny jones ha presentato oggi un numero verde, che vedete in sovrimpressione, per raccogliere informazioni dai cittadini volenterosi. il numero è…
francine, non credo che sia stata un'idea di katchoo. sì… sì, immagino. Capisco. Uh huh. Uh huh. Lo so.
lo so. lo so.
lo so.
uh huh.
… e ora questo! Come se la mia vita non fosse già abbastanza complicata! Brad lavora tutto il tempo e io cerco di farmi nuovi amici… il che non è facile, visto che mezza città sembra conoscere katchoo!
lo so. inizia veramente a farsi un nome, ormai.
perché mia madre è troppo occupata a flirtare con quegli strambi di l.a., a vendere quelle tremende fotografie e a fare finta di avere di nuovo vent'anni! E ora vuole che la mia migliore amica realizzi un dipinto di lei nuda, per poterlo vendere su internet?!
e mi va bene, ci mancherebbe!
ma sto cercando di essere la moglie perfetta, la cuoca perfetta, la casalinga perfetta e la perfetta… tutto!
su l m io ca da ve re !
22
solo che mio marito non c'è mai, la mia cucina è pessima, la casa uno sfacelo ed è difficile “tutto”, se il tuo uomo non è mai a casa, no? Eh, già. sai, mi sembra di fare veramente schifo, david. Avrei bisogno di mia madre, di un modello da seguire e che mi mostri come sopravvivere a questa parte della vita. E ne ho una? no. Perché? migliore amica? cosa? hai detto migliore amica.
oh.
da quant'è che portate avanti questa faida, francine? finché non la smetterà con fesserie simili!
non è più così sulla difensiva. La vostra rottura l'ha veramente cambiata. Cosa stai facendo? brucio la cena.
perché non glielo dici? Sai dove trovarla. Hai il suo cellulare. Parlale. Dille come ti senti.
e comunque… katchoo è cambiata, francine. È stata in terapia. ci crederò quando la vedrò!
non posso, david. È troppo intelligente per me. Prende ciò che dico e lo rigira, e alla fine mi ritrovo a dovermi scusare io per tutto!
bene, allora vieni a trovarla! brad! La cena è pronta!
sembra un estintore. se non lo vuoi, non mangiarlo! francine, devo andare, è arrivata una persona.
ooookay. vieni a trovarci allo studio, va bene? ci penserò.
grazie per aver chiamato, david. Mi sei mancato.
okay, grazie per aver risposto.
23
anche tu. Dobbiamo… vederci tutti insieme, presto. Okay? okay.
bene, ci sentiamo do…
devo andare!
… po…
ecco come mi piace un uomo… pulito, tirato a lucido e mezzo nudo!
alla grande, vero?
casey! Stai…
hai provato il resto, tigre. Ora prova questo! ih! ih!
ho aspettato cinque anni per il mio turno, e ora ti dimostrerò cosa ti sei perso! Sei pronto per la notte della tua vita?
p-prendo la camicia. non ti preoccupare… tanto te la strapperò, dopo!
24