Saga Deluxe Volume 1 Preview

Traduzione Michele Foschini (fumetto) e Leonardo Favia (materiale extra) Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Book design e lettering dell’edizione originale Fonografiks Supervisione originale Eric Stephenson Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Andrea Petronio

Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.

Titolo originale dell’opera: Saga Book One Il presente volume raccoglie i numeri dall'1 al 18 della serie originale Saga.

SAGA is ™ and © 2014 Brian K. Vaughan & Fiona Staples.

For the Italian edition: Copyright © 2017 BAO Publishing. All Rights Reserved.

Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.

ISBN: 978-88-6543-970-8 PRIMA EDIZIONE

indice c a p i t o l o u n o..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

c a p i t o l o d u e. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

50

capitolo tre.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

74

c a p i t o l o q u at t r o .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

98

c a p i t o l o c i n q u e. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

122

c a p i t o l o s e i. .

.

.

4

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

146

c a p i t o l o s e t t e. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

170

c a p i t o l o o t t o. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

194

capitolo nove.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

218

c a p i t o l o d i e c i. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

242

c a p i t o l o u n d i c i. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

266

c a p i t o l o d o d i c i. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

290

capitolo tredici.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

314

c a p i t o l o q u at t o r d i c i .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

338

c a p i t o l o q u i n d i c i. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

362

capitolo sedici.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

386

c a p i t o l o d i c i a s s e t t e. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

410

c a p i t o l o d i c i o t t o. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

434

.

.

.

.

.

.

.

.

.

extra

l av o r a z i o n e

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

458

sketchbook

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

498

autori

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

504

.

.

.

.

.

.

.

.

.

C H A P T E R

ONE saga_book_01_interiors.indd 4

capito l o

UNO 17/09/2014 14:32

Ecco com e un’id

ea div enta real

e.

Sto cagando?

Mi sembra di stare cagando!

Tu continua a spingere.

Ci siamo quasi.

Sul serio, non farai mai piĂš sesso con me, se te la faccio in testa.

A meno che non sia una tua perversione segreta.

E spero davvero di no.

Ma le idee sono cose fragili.

Molte non sopravvivono, fuori dall’etere dal quale sono state estratte, scalcianti e urlanti.

Non sei mai stata cosĂŹ bella come in questo momento.

6

Certo.

Perché non c’è niente di più bello di una donna grassa a gambe larghe nel retro di un’officina. È una specie di favola o...

Ecco perché le persone le creano con qualcun altro.

Non {ehn} non fa male... è piacevole.

Santa merda!

È da pazzi che {ehn} sia così piacevole?

Hai un incantesimo di guarigione? Eravamo d’accordo, Alana!

Non c’è vergogna nel placare il dolore!

Due menti, a volte, migli orano le probabilità che un’idea sopravviva...

Stai piangendo. Tu non piangi mai.

Qualcosa non va?

Marko, che cosa...?

... ma non ci sono garanzie.

7

Ăˆ una bambina.

Comunque, questo è il giorno in cui sono nata.

Ăˆ perfetta.

Vedo che avrĂ le tue corna.

E le tue ali.

Ma come si spiegano questi occhi...?

9

Non sono né del mio verde né della tua sfumatura di castano.

Sembrano cambiare a seconda di come li...

Marko!

Che diavolo stai facendo?!

Ho fatto un voto, Alana.

Sono un padre, ora, non un soldato.

Quella spada non uscirà mai più dal fodero.

Tagghio il coddone mblicale?

Non mi aspettavo... tutta questa cartilagine.

10

Hai una spada! Hai una spada addosso!

Be’, Pico.

Quello è il tuo papà.

Tesoro, Beatrice è un nome da brava ragazza. A te sembra una noiosa brava ragazza, per caso?

Pico?

Non si era detto di chiamarla Beatrice?

Be’, non dobbiamo decidere finché non le incideremo le ali.

Cosa?!

Ehi, no!

Ma Pico... significa una cosa... be’, schifosa, da dove vengo io.

Quando abbiamo cominciato, hai detto... niente politica, niente passato e basta con le assurdità religiose!

L’incisione delle ali non è religiosa, è... culturale.

Perché è così che abbiamo fatto la bambina.

Che c’è di culturale nel mutilare un neonato?

Stiamo davvero litigando?

11

Che cosa è stato?

Non lo so.

Il meccanico che ho pagato ha detto che potevamo stare in pace tutto il fine settimana.

Fante di Prima Classe Alana, sei in arresto per diserzione e per aver aiutato il nemico!

Siamo morti. Siamo morti.

Calma.

Quella porta è di osso di drago. Quanto ci metteranno i tuoi a sfondarla?

Tre minuti?

Meno, se c’è un sangue blu con loro.

Sono il Barone Robot XXIII delle Forze della Coalizione, e vi ordino di arrendervi subito!

Fidatevi, sono là dentro. Ora posso andare, sì?

Vai, io provo a prendere tempo.

“Vai”?

E dove vado?!

Non controllano mai il tetto.

Perché sanno che le mie ali sono inutili!

Non so far volare un aquilone, figurati me stessa e un bebè!

Stronzate!

Ha bisogno di un nome.

Ti prego, puoi farcela!

So che puoi!

Non voglio che mia figlia muoia senza un--

13

Posate qualunque arma e alzate le mani.

Ciucciami le emorroidi!

Non siete costretti a farlo.

Vogliamo solo vivere in pace.

Quel lunare sta parlando la Lingua!

Dovremmo tagliargliela, altrochĂŠ!

Il D-metro rileva materia anomala.

Non potete farlo. Siamo su territorio civile, non su un campo di battaglia ufficiale!

In arrivo.

Siamo agenti di polizia con regolare licenza in una missione approvata.

Ora allontanati dal prigioniero e--

Eccellenza!

14

Avida merda.

A chi altro hai detto di loro?!

No.

15

Aspettate, parliamone!

Centrale, mi serve un permesso d’emergenza per affrontare un contingente Wreath fuori zona!

La mia famiglia.

16

Il loro Cappellano sta pronunciando un incantesimo!

Ti ho amato da morire.

Sono.

Sei...?

Sono viva.

Fatti vedere!

Siamo vivi.

Stupidi.

19

Stupidi... ragazzini.

Smettete di parlare... andate.

Mi fidavo di te.

Come ho detto... stupidi.

E questo è... per te, paparino.

Ora andate...

Prima che arrivino gli agenti.

Quella grata là dietro... porta alle fogne.

L’ho comprata... con i soldi che ho fatto... vendendovi. So che non vi ripaga... ma... ma...

Era tempo di guerra.

No n

20

lo è

? pre m e s

Sono nata su un pianeta che si chiama CLEAVE, un’antica palla di fango in orbita intorno a una vecchia stella sbiadita.

Non ha mai avuto grande valore strategico, ma aveva una sua importanza. Per me, almeno.

Perché è dove i miei genitori si sono incontrati, ma non venivano da lì.

Sono c

resciuti

a qui in fondo, dove era iniziat

21

. rra e u la g

to è LAND F

e cas

au

ALL, il

più gran

a di mi a madre

.

de pianeta de lla galassia,

H

T EA R atellite, W la l una n re. atia di mio pad

ns

H,

Ques

olo s

Se mai c’è stato un tempo in cui sono andati d’accordo, nessuno se lo ricorda.

Quando è iniziata la guerra con Wreath, si combatteva tra i civili, in città come questa, la capitale di Landfall.

Ma poiché la distruzione dell’uno avrebbe alterato l’orbita dell’altro, entrambi i pianeti diedero la guerra in APPALTO in regioni lontane.

Mentre in patria tornava la pace, il conflitto in breve coinvolse tutti gli altri mondi e ogni specie doveva scegliere da che parte stare: con il pianeta o la luna.

Alcuni non smisero di pensare alle battaglie che si combattevano in loro nome su mondi lontani.

Ai più non fregava un cazzo.

Più forte!

23

Ti voglio fino in fondo, baby!

Ci sto provando.

Mi dispiace.

Ci...

24

È ancora la gamba nuova? Quei chirurghi sono macellai.

Non parlarne così.

Sono nostri alleati.

Sto bene, è solo... il jet lag. Riproviamo quando torniamo nel nostro letto, vuoi?

Ma certo, IV.

Vuoi che stia sopra io?

No. Sono nostri clienti.

Pensi che ci sia qualcosa di buono in ciò che quegli animali hanno fatto ai miei amici?

Mentre dormivano!

Andrà tutto meglio, quando saremo lontani da questi selvaggi retrogradi.

IV, ti prego, è solo...

Migliori offerenti nella guerra del Bene contro il Bene.

Vostre maestà.

Perdonatemi il disturbo, ma il Principe Robot IV ha una visita.

Dice che è una questione... delicata.

25

Posso aiutarla?

Aspetti, questa app stava cercando di autoaggiornarsi e ora si è bloccato tutto.

C’è campo, qua dentro?

Non so se ne è stato informato, ma sono appena tornato da una missione di due anni all’inferno, quindi...

Sì, c’ero, alla grande cerimonia per la medaglia, ieri. La banda faceva schifo.

Agente Speciale Gale, Secret Intelligence.

Mi scusi, mi devo genuflettere?

Non sono aggiornato sui protocolli reali.

Senta, di che si tratta?

Di lei.

26

Dovrei sapere chi è?

Santa merda, mandiamo ancora gente su Cleave?

Probabilmente no. Si chiama Alana, arruolata dopo essersi ritirata dalla Statale.

Sono stato tra i suoi istruttori nel semestre di addestramento. Mi è parsa sciocca, impulsiva e un po’ troia.

Pensavo che fosse una leggenda metropolitana per spaventare i novellini.

Controlliamo la quasi totalità dei campi di polvere da sparo, ma i lunari minacciano di espandersi verso sud e bla, bla, bla.

Fu ripresa per “eccesso di codardia” durante la sua prima azione e in seguito riassegnata sul pianeta Cleave.

Insomma, questo brutto muso è un soldato di Wreath che conosciamo solo come prigioniero #9763572.

Diciotto mesi fa si è arreso alle forze della coalizione su un campo di battaglia di Cleave.

Si è definito “obiettore di coscienza”.

Non sarà stato una spia lunare?

Lo credevamo, quindi l’abbiamo trasferito in un centro di detenzione... dove era vigilato dal Fante di Prima Classe Alana.

Dodici ore dopo, erano scomparsi entrambi.

27

Incinta? Non pensavo che la vostra razza potesse accoppiarsi con loro, né tanto meno riprodursi.

Quindi il lunare l’ha rapita?

Lo speravamo.

Ma tre mesi fa, la videocamera di uno sportello bancario automatico ha ripreso questo.

Già, ho sentito parlare di nostre soldatesse costrette a partorire mezzosangue nei campi di stupro di Wreath, ma quelle creature morivano entro un anno.

Non credo che il frutto dell’amore della voltagabbana durerà più a lungo, là fuori.

Amore?

Di cer to lui l’ha costretta con la forza.

Sta dicendo che ha giaciuto spontaneamente con uno di quei mostri?

Perché?

Guardi le mani. Anelli uguali. Pare che su Wreath sia una tradizione.

Tradizione nuziale.

Non lo sappiamo, ma suo padre vuole che lei se ne occupi prima che qualcuno lo scopra.

28

Il Re l’ha mandata qui?

Ma... ho già fatto il mio dovere!

Sono sopravvissuto a uno degli agguati più feroci della storia militare!

Credo che Sua Altezza voglia mostrare all’attuale amministrazione che il Regno Robot sa ancora fare la sua parte e reclamare vendetta, quando ce n’è bisogno.

Vendetta per cosa?

Pare che Alana e il suo innamorato abbiano massacrato una squadra dei nostri migliori agenti, stasera, tra cui uno dei vostri Baroni.

Sopravvivere non significa vincere.

Non capisco.

Ho detto ai miei genitori che volevo dare inizio a una famiglia, quest’anno.

Dal mio primo giorno, gli uomini mi hanno dato la caccia. Tutti hanno cercato di farmi del male, ma uno solo è riuscito a spezzarmi il cuore.

Sì, be’, non sono affari miei, ovviamente.

La HMS Skyscraper parte per Cleave domattina. Buona fortuna.

29

Ma è meglio se vado con ordine.

Pensavo che non avrebbe mai smesso di piangere.

Puoi biasimarla?

Finora la sua vita è stata una sparatoria dopo l’altra.

Hai preso un’arma?! Sei pazza?! Conosci le statistiche sui genitori che ne tengono una in prossimità--

Be’, la mamma sarà pronta alla prossima.

Calma, è una Spaccacuore. Non sono letali.

Ti ci hanno mai sparato? A me sì, e mi ha fatto male come il giorno in cui mi è morto il cane...

30

Aspetta, avevi un cane?

Hai chiamato un cane Rumfer?

Non ci accorderemo mai sul nome della piccola, vero?

Non lo sapevo, che avevi un cane!

Rumfer.

Schiacciato dallo scuolabus quando avevo dodici anni.

Come c'era da immaginarsi, è morto per niente.

Muoviamoci.

Ăˆ una vecchia mappa senza valore.

Verso dove, di preciso? Quel meccanico non ci ha lasciato il rogito per una nuova casa sicura, vero? Magari con la vasca da bagno.

Te l’ho detto, non vale niente.

31

Aspetta, una mappa?

Tipo, del tesoro?

“La Foresta dei Razzi”?

Mi prendi in giro?

Alana, non è vera.

Questo è proprio quello che ci serviva!

E chi lo dice?

Questo pianeta è solo parzialmente mappato, anche dai nativi.

E abbiamo visto cose ben più strane, noi due!

Allora cerchiamo un'altra galassia. Ho sentito di renitenti alla leva che hanno ottenuto asilo...

Anche se i razzi crescessero sugli alberi, dove lo condurremmo?

Non siamo renitenti, siamo disertori. C’è una differenza.

Non si sfugge a questa guerra. Ha avvelenato ogni angolo della galassia.

Ammettilo, la nostra sola scelta è volare bassi e stare lontani dai guai. Ora abbiamo una famiglia cui pen--

No! Non dirmi mai quelle parole!

32

Scusa.

Ma “Ora abbiamo una famiglia cui pensare” è la chiamata a raccolta dei perdenti.

Il mio vecchio ha buttato la vita facendo un lavoro che odiava per potersi “prendere cura della sua famiglia”.

Voglio far vedere l’universo alla nostra bambina.

Alla fine è diventato un mostro che ci maltrattava le poche volte che era a casa.

Allora che cosa vuoi, Alana?

Lui non sapeva dirle di no.

Ma se avesse saputo quali ingranaggi si erano messi in moto su Wreath, mio padre non avrebbe mai lasciato quelle fogne.

34

C’è nessuno?

35

Sono qui per vedere una persona chiamata Vez.

Ho un appuntamento.

36

Va bene.

Pensa pensa pensa.

37

Sei l’uomo chiamato Il Volere?

Sono Vez. Sei assunto.

38

Hai sprecato una meravigliosa creatura come quella per un provino?

Me ne fotto di chi sei, il mio sindacato ti--

Già è spiacevole percepire il tuo linguaggio nella bocca, non ho bisogno che mi scavi anche nelle orecchie.

Shh.

Per la cronaca, odio i freelancer.

Allora perché ne hai chiamato uno?

Perché l’uomo che voglio che trovi ha il tuo stesso senso di relativismo morale.

bugia Si chiama Marko.

Le Tavole della Profezia hanno rivelato che presto si macchierà della morte di milioni di anime innocenti.

39

Scusa, il tuo animale mi ha forse appena dato della bugiarda?

Non è un animale, è Gatto Bugia.

La sua specie non ama... gli abbellimenti, per cui fossi in te parlerei chiaro.

E chiaro sia.

Sul pianeta Cleave, il Fante Marko ha scelto di disonorare il proprio giuramento e di tradire la Narrativa... fraternizzando con un combattente avversario.

Ecco perché ti stiamo ingaggiando.

Questa Carta Bianca coprirà tutte le spese per la durata dell’incarico.

Non è certo un incentivo a finire in fretta.

Per salvaguardare il morale delle truppe, i miei superiori vogliono che sia Marko sia la sua troia vengano eliminati da un subappaltatore discreto, prima che la voce del loro accoppiamento si sparga tra i ranghi.

Se non avete degli avvisi di taglia, potrebbe volerci tempo.

Il fatto che i due piccioncini siano su Cleave non vuol dire che ci resteranno.

O è una bugia anche questa?

40

Per questo non sei il solo freelancer che abbiamo assunto.

Un’ultima cosa.

Se le nostre informazioni sono corrette, i tuoi obiettivi potrebbero aver giĂ avuto un discendente insieme.

Certo che no.

A prescindere dalla provenienza, parliamo di un infante. Per avere il tuo compenso, dovrai portarci l’orfano vivo e intatto.

E...?

Vuoi che affoghi il marmocchio, dopo aver ucciso i genitori?

Buona fortuna, Il Volere.

Che razza di stronzi fa nascere un bambino su mondi come questi?

41

Boom.

A me sembra una foresta normalissima.

Perché lo è.

Ma se ho letto bene questa mappa, la Foresta dei Razzi è appena oltre la prossima valle, dall’altra parte di qualcosa chiamato Il Ponte Incredibile.

Eccellente. Quindi affidiamo il nostro futuro alla mappa che un informatore inaffidabile ha con ogni probabilità strappato dal retro di un libro da rendere in biblioteca.

42

Non credo che dovremmo viaggiare con il buio. È al buio che vengono fuori gli Orrori.

Quindi pensi che le astronavi siano favole, ma hai paura dei mostri immaginari di Cleave?

Sai qual è la mia idea di orrore?

Nove mesi di sobrietà forzata.

Se sono sopravvissuta a quello...

Gli Orrori non sono immaginari.

Uno scout del mio plotone ne ha visto uno, la sua prima notte qui, l’ha visto divorare una decina di uomini. Ha detto che aveva occhi rossi luminosi e denti come mille aghi.

Ascolta.

Zitta!

Rilassati, femminuccia.

Cosa? Mi fischiano ancora le orecchie dalla nostra ultima avventura.

Ci dev’essere una radura, poco oltre, che ci porterà direttamente al Ponte...

Sembra... non senti le urla?

43

Mi pareva di aver sentito qualcosa.

Non è giusto.

Il fronte era dall’altra parte del pianeta, l’anno scorso.

Come fanno i nostri eserciti a essere già qui?

Alana, avevi ragione.

Alana...

Lo so, okay?

Il ponte sarà crollato... ma è dove diceva la mappa.

Sono stata idiota a pensare di poter seminare questa cazzo di stupida guerra!

Forse vuol dire che c’è anche il nostro razzo. Dobbiamo solo trovare una strada alternativa.

Non è un ingorgo, Marko.

No, ma tu e io siamo sopravvissuti a situazioni peggiori, insieme. E questa volta abbiamo qualcos’altro dalla nostra.

Abbiamo speranza...

Hope.

46

Se pensi che chiameremo nostra figlia così, voglio il divorzio.

Davvero?

Troppo banale?

Sono nata come un’idea, ma sono diventata qualcosa di più.

Il mio nome è Hazel.

Non molto di più, per dirla tutta.

Non è che sia diventata un grande eroe di guerra o un messia salvatore...

Però mi piace che cominci per H. Ci stiamo avvicinando.

Ce l’ho sulla punta della lingua.

... ma grazie a questi due, per lo meno vedrò la vecchiaia.

Il mio alito è atroce.

47

Non capita a tutti.