Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli Book design e lettering dell’edizione originale Fonografiks Supervisione originale Eric Stephenson Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Saga Il presente volume raccoglie i numeri dal 31 al 36 della serie originale Saga. SAGA is ™ and © 2012, 2016 Brian K. Vaughan & Fiona Staples. For the Italian edition: Copyright © 2016 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2016 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-723-0 ISBN variant: 978-88-6543-763-6 PRIMA EDIZIONE
C AP I TOL O
TRENTUNO
Questo è un disegno della mia casa dopo che le ali ci hanno messo una bomba e il mio fratellino è morto.
Uhm, ho disegnato il mio vecchio braccio perché quello finto che mi hanno dato è okay, ma mi manca avere due braccia per davvero.
Questo è Dentone Puzzapiede. È un uomopiede gigante che fa puzze cattive.
Hazel, sono contenta che le tue scelte di vocabolario stiano diventando un po' meno inappropriate, ma il compito era di disegnare qualcosa che ti rende triste.
Calmatevi, bonvolu.
Lo so, Noreen. Ma niente mi rende piĂš triste dell'odore dei ditoni di Dentone.
Credo che il tuo pubblico apprezzi. Va bene, bestioline, potete fare la ricreazione... e, Piccolo Enzo, non lanciare la sabbia a Grande Enzo!
Sei una bambina molto creativa.
E quello che mi dirai resterà sempre tra di noi.
Uh-huh. Cioè, grazie?
Ma se mai vorrai parlare di cose che non sono immaginarie, spero che ti ricorderai che puoi venire da me in ogni momento.
… okay...?
Oh, e ti ho portato questo da casa.
I miei due bambini sono troppo grandi, ormai, spero che ti piacerà.
Ti aiuto io con le parole che non conosci, ma dovresti riuscire a seguire la storia dal...
Hazel?
Che ci crediate o no, erano le prime lacrime che versavo da anni.
L'ultima volta che avevo pianto in quel modo era stato dopo che ero riuscita a smarrire il mio secondo genitore di fila.
MAMMA!
SĂŹ, ero una piagnona, a quei tempi. Ma credetemi, niente fa crescere un bambino piĂš in fretta della guerra... Di' alla marmocchia di chiudere quella bocca grassoccia.
Spiacente, signora. Sono dovuta saltare fuori dal raggio d'azione dell'anello traduttore di tua nuora. Volevo mettere piĂš distanza possibile tra quella pazza e...
Uh, Lexis?
Che cazzo è quello?
Che cazzo è quello?
Non ne ho idea. Io puntavo semplicemente nella direzione di fuga di Principe Robot.
Ma quella non è la nave di IV, stanne certo.
No, sembra quasi lo zoccolo di un vecchio trasporto truppe di Landfall.
Sì, il che vuol dire che questo è stato rubato, probabilmente da quei dannati disperati.
Anche se li hanno messi in naftalina secoli fa.
L'Ultima Rivoluzione? Diavolo, potrebbe quasi farci perdonare Se portiamo lo per aver perso la Delusioscalpo di qualche terrone di Sua Maestà. rista, potremmo non perdere i gradi...
La Fottuta Guardia Reale?
E che ci fanno loro quaggiĂš?
Non dire assurditĂ .
Non ci arrenderemo. Non finchĂŠ abbiamo l'ibrido come moneta di scambio.
Zizz, siamo in minoranza da morire e i droni non negoziano.
Se cominciamo a discutere con quei cazzoni, ci atomizzeranno.
Allora moriremo lottando. Propongo di caricare tutte le cazzo di catapulte e di mirare al loro...
Occupanti, il vostro velivolo illegale è stato disabilitato per ordine del Regno Robot.
Stiamo salendo a bordo.
Piccola, non guardare!
Negli anni, “zietta� Lexie prese a proteggermi molto. Il che era carino, ma raramente necessario.
Non c'era niente che non avessi giĂ visto altre volte.
No! Ho capito!
Ma ora tu e io abbiamo problemi piĂš grossi da risolvere.
Non avremmo dovuto dare fastidio alla tua incasinatissima famiglia!
Ma certo che ci tortureranno. Io sono feccia ribelle e tu sei una veterana dell'esercito sbagliato... e Hazel è... senza offesa, ma è un abominio, per questa gente.
Allora faremo meglio a diventare altro.
Mia nonna ha sempre amato le buone storie.
Così Klara si era inventata una fin troppo credibile storia sulle nostre identità di civili ridotte in SCHIAVITÙ su una nave ribelle sotto ammutinamento.
Non avevamo idea di dove fossimo nell'universo e come, o se, saremmo tornate libere. Via i vestiti, signore!
Era un sacco eccitante.
Accontentandosi dei cadaveri di alto valore che avevano recuperato, i robot si erano liberati del mal di testa burocratico che rappresentavamo lasciandoci a uno dei molti centri della Coalizione per “nemici non combattenti”.
Scusatemi!
Cosa succede?
Chi cazzo sei?
Dottor Blaize, mediatore medico del Regno Robot.
Sono stato dislocato sulla nave che ha appena portato qui queste donne...
Non sono donne, sono lunari.
E, peggio, una è l'amante di un lunare.
Cioè, come delle VIP? Mentre ci facciamo il culo per lo stipendio, questi selvaggi hanno cibo gratis, vestiti gratis, fottuta istruzione gratis...
A prescindere, non le può trattare così.
Capisco, ma queste tre hanno anche passato gli ultimi anni costrette nel ruolo di intrattenitrici.
Capisce cosa intendo, vero?
E dica loro che sono fortunate che non trattiamo i prigionieri come li trattano loro.
Come le pare.
Le ripulisca lei, se la fa stare meglio, ma devono essere pronte tra cinque minuti.
Santa merda, gente...
‌ che soggettona, eh?
Izabel!
La piccola Haze.
Anche tu mi sei mancata.
Come sei diventata alta.
Scusa se non sono arrivata prima...
‌ ma non era proprio possibile, fino a quando questi sfigati mi tenevano in panchina nella terra del sole perenne.
Zizz mi ha avvertito di quelli come te.
Sei... Sei un Orrore, giusto?
Ti prego, dimmi che non hai appena usato la parola con la O.
Senti, grazie per averci risparmiato la perquisizione corporale, ma non cambia il fatto che siamo intrappolati su una bomba a tempo.
Sai cos'è realmente quella bambina, vero?
Quanto a lungo pensi che potremo tenere il segreto?