Saga Volume 3 Preview

Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni Book design e lettering dell’edizione originale Fonografiks Supervisione originale Eric Stephenson Supervisione Andrea Petronio Proofreading Leonardo Favia e Francesco Savino

Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang.

Titolo originale dell’opera: Saga Il presente volume raccoglie i numeri dal 13 al 18 della serie originale Saga.

SAGA is ™ and © 2012, 2014 Brian K. Vaughan & Fiona Staples.

For the Italian edition: Copyright © 2014 BAO Publishing. All Rights Reserved.

Per l’edizione italiana: © 2014 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.

ISBN: 978-88-6543-215-0

Ne sono certo, erano una cazzo di coppia.

Quella tipa, Alana, è una traditrice dell'intero pianeta.

Si è messa volontariamente con il lunare che mi ha fatto questo.

Si limiti a dirci cosa è successo, sergente.

La mia compagnia di artiglieri stava ripulendo una cloaca di pianeta chiamato Cleave.

Pratica standard, quando i capi temono che diventi moneta di scambio per i terroristi.

Ci dicono che un prigioniero di guerra di Wreath è scappato, prendendo in ostaggio una guardia. Ci ordinano di ucciderli entrambi.

Le hanno ordinato di giustiziare uno di voi?

Quando l'abbiamo attaccata – con riluttanza, ovvio – il lunare ha dato di matto.

Ma qualcosa le ha fatto intuire che il Fante di Prima Classe Alana non era più dei vostri?

Era come se avessimo sparato a quella che gli ha tolto la verginità, non a uno scudo umano.

Non era un oggetto, era un neonato... il loro neonato.

E l'oggetto che sostiene che lei teneva...?

Sa cosa sembra, vero? Un soldato della coalizione che ha un figlio con un combattente nemico?

Si capiva da come lo guardavano.

Quando ho fatto rapporto alla nostra intelligence, mi hanno riso in faccia.

Ho cercato di parlare con la stampa, ma non è andata meglio. Hanno detto di provare con i tabloid.

E siamo felici che lei lo abbia fatto.

Giusto, dove eravamo?

Ah, sĂŹ, alla scorciatoia tra le Stelle a Orologeria verso un mondo avvolto dalle nebbie.

I miei genitori speravano di trovare un certo D. Oswald Heist, l'autore del loro libro preferito.

Io mi ero appena fatta la cacca addosso.

Cazzo ti prego no.

Si è svegliata, Marko.

Marko?

Mio nonno era morto da qualche settimana.

Oh, amore.

Manca anche a me.

Oh.

L'ho cambiata.

Klara.

Scusa se ti ha svegliata.

Non dormivo.

Stavo leggendo questa merda di asino che hai inculcato a mio figlio.

Sì, molti fan hanno quella reazione, dopo la prima lettura, ma...

Cresci, Alana. È paccottiglia giovanilistica, non un testo sacro.

Voglio fare ciò che è meglio per Hazel.

Marko e io crediamo che il signor Heist saprà cosa sia.

Perché rischiare la vita della tua famiglia per incontrare il reprobo che l'ha scritto?

Marko non sa cosa pensare, al momento. Non... non sta bene.

E non migliorerà restando qui a rimuginare.

Ti prego, so che gli farà bene. Non devi per forza venire con noi.

Col cavolo.

Se voi tre vi fate ammazzare, vengo anche io.

Sono stanca di sopravvivere a tutti.

Nonna faceva bene a preoccuparsi.

Alcuni dei molti che ci volevano morti, come il Principe Robot IV, qui, ci stavano alle calcagna.

No, non resto in linea.

Altri avevano scelto la rotta panoramica.

Voglio parlare con il suo direttore.

Solo un istante, la passo al supervisore per la correzione delle coperture. Come ha detto che si chiama?

Il Volere.

Come in io non volere piĂš vivere.

Ancora nulla?

Scusa, signorina.

I vostri anelli non mi parlano, adesso.

Ma ancora non ci sento bene.

Lo prometto.

Sai, dall'incidente.

Ti prometto, Schiavetta, qualunque cosa ti sia successa... troverò un incantesimo guaritore per te, se riusciamo a lasciare questa palla di rocce.

Dannazione, Gwendolyn.

Ti ho detto di cercare legna da ardere.

PerchĂŠ non sono nella loro dannata "zona di copertura del giorno stesso".

Allora è finita?

Avevamo Marko e la sua sgualdrina nel mirino e adesso li lasciamo scappare?

E io ti ho detto che non sono la tua segretaria.

PerchĂŠ non sono arrivati quelli delle riparazioni?

A meno che la tua magia non possa portarci via da qui.

Ho speso i miei ultimi risparmi per tenere insieme il tuo inutile macinino.

Se non mi avessi distrutto la nave e quasi fatto uccidere il compagno, non staremmo...

Sentimi bene, braghe corte.

Niente botte. Ăˆ una delle regole.

Donne.