Traduzione Valentina Vignola Lettering e impaginazione Sara Bottaini e Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino, Andrea Petronio e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Ryuko Vol. 1 © 2015 Eldo YOSHIMIZU © 2017 BAO Publishing for the Italian edition. Translation rights arranged with Le Lézard Noir. All rights reserved. Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-882-4 PRIMA EDIZIONE
Capitolo Uno Padri e figlie
... e immagino desideri che almeno lei sia risparmiata. dico bene, re jibril? che ironia del destino... alla fine è da noi che sei corso a cercare aiuto.
non possiamo più reprimere l’esercito dei dissidenti. temo che anch’io sarò ucciso. però... ho appena avuto una figlia, e...
l’abbiamo chiamata barrel... ve ne sono grato.
e va bene. affidami pure la bambina.
temo però che non verrà su una signorinella raffinata, visto che sarà cresciuta da un clan della yakuza. ha già un nome?
non una parola con mio padre. acqua in bocca.
prenderò io stessa la piccola in custodia.
come desidera, signorina ryuko!
diciotto anni dopo, stazione centrale di forossyah
qui barrel. ho preso possesso della cabina di guida!
OK!
ecco il suo caffè.
la ringrazio.
qui sasori. ho ricevuto i soldi. procedi quando vuoi.
ricevuto. fermo il treno.
ei bagagli?
ripartiremo dopo aver scollegato le vetture! correte verso la testa del treno!
che sta succedendo?
le vostre vite hanno la priorità! non c’è tempo!
i terroristi hanno piazzato una bomba su questo treno! rifugiatevi negli scompartimenti anteriori!
questo è l’ultimo passeggero. vado a sganciare la vettura!
non mi dispiacerebbe! ahh, il profumo delle banconote nuove di zecca è il massimo!
niente male! potresti fare l’attrice, sai?
è fatta!
a più tardi, allora.
va’ a comprare della birra! fa un caldo...
basta così.
non ti muovere!
che succede?
sa ri so !
b o s s ?!
sasori... e così volevi intascarti il mio bottino? spiegami un po’, cos’è questa storia?
umpf!
vedi di fare poco la sfacciata.
sei stata tu, boss... però...
chi è che ti ha raccolta dal ghetto, quando vivevi come una cagna randagia, e ti ha cresciuta?
noi ormai siamo adulte! risaliremo dal fondo con le nostre forze, diventeremo ricche e lasceremo questa nazione!
umpf... che discorsetto adorabile! purtroppo, sasori, ogni essere umano nasce con un preciso ruolo cui ottemperare.
da oggi basta fare la piccola sognatrice. gli occhi ce li hai, no? e allora usali per guardare in faccia la realtĂ .
barrel sta arrivando.
sasori!
tsk... forse sono stata troppo indulgente.