Ruby Falls Preview

Ann Nocenti

TESTI

Flavia Biondi

DISEGNI

Lee Loughridge

COLORI

TM

Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio Publisher Mike Richardson Editor Karen Berger Book design e logo dell’edizione originale Richard Bruning

Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.

Titolo originale dell’opera: Ruby Falls Il presente volume raccoglie i numeri dal 1 al 4 della serie originale Ruby Falls.

Ruby Falls™ © 2019, 2020 Ann Nocenti and Flavia Biondi. The Berger Books logo, Dark Horse Comics®, and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics LLC, registered in various categories and countries. Berger Books® is a registered trademark of Karen Berger. All rights reserved.

For the Italian edition: © 2020 BAO Publishing. All Rights Reserved.

Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.

ISBN: 978-88-3273-465-2 PRIMA EDIZIONE

Capitolo Uno

“

Una coscienza pulita è un chiaro segnale di scarsa memoria.

~Mark

Twain

”

Facciamolo, blair.

non ancora! Non lasciare!

Troppo tardi, arrivo!

lana, non è questione di fiducia. pensavi di essere brava come me dopo quanto, un giorno?

sei l’unica cosa che mi trattiene in questo mortorio, lana .

ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te. ti potrai fidare di me finché il fiume diverrà rosso.

che vuol dire?

ruby falls, le cascate rubino. Questo paese si chiamò così dopo che l’acqua divenne rossa . all’epoca era un villaggio di minatori e scavarono nella roccia rossa .

ma gli anziani dicono che invece il nome sia dovuto a una storia sanguinosa riguardante la mafia .

ho detto di no!

perchĂŠ no?

la leggenda dice che un giorno il fiume tornerĂ a essere rosso. e questo mi dovrebbe tranquillizzare?

papà, attento!

scusa, lana!

mi hai sporcata di sangue. Ti pare divertente?

mi avevi vista arrivare. no, lo giuro. un bacio al tuo sanguinolento padre.

vedi il vecchio negozio dell’ottico?

Ora è una galleria d’arte. Hanno venduto un dipinto, oggi. valeva più di quanto guadagno io in un anno.

e allora? È un bene per gli affari. Chi compra quadri potrebbe anche comprare carne.

dicono che i loro migliori clienti sono in cina. Vedi un po’ tu...

che schifo.

sì, si chiama sito web, papà.

Vendite online.

Potresti inviare la carne.

lo sai di cosa ho bisogno per vendere più carne? Una ragazza carina al bancone.

oltre oceano?

Anche lì ci sono maiali.

papà...

lo so, lo so. Crescere in una macelleria ti ha fatto diventare vegetale.

si dice vegana, papà.

tuo nonno non era proprio un progressista. un posto di lavoro da me lo avrai sempre. blake e figli?

butterei all’aria la storia di famiglia per mettere “blake e figlia”, per te.

mi scusi!

volete fare qualcosa con questo cane?

non mi permette di imbucare la lettera.

che problema c’è?

tutti i vostri cani si chiamano reginetta?

ha un problema con le tradizioni?

reginetta controlla le strade per noi, come la reginetta prima di lei e la reginetta prima ancora .

sono appena arrivato.

Ho un negozio virtuale al nuovo drone mall.

ma certo. è un mercato della carne? Se vende carne in paese, si ritroverà con un occhio nero.

no, sono un artigiano. un cosa? prodotti artigianali consegnati con droni. può ripetere, in maniera comprensibile?

tua nonna ha sputato i cereali, stamattina. ha lanciato la ciotola. Ăˆ fuori controllo.

buongiorno, lana .

ciao, sally. che bella sciarpa, sally.

non è una sciarpa!

ciao, nonna .

che ci fanno tutti questi gialli a terra?

non essere ridicola.

ti aiuto a mettere a posto?

poi come farei a trovare qualcosa?

se scrivi un ricordo, cominci a elaborarlo. E di certo poi si tramuta in menzogna . stai scrivendo le tue memorie?

a che servirebbe?

Più racconti una storia, più questa si allontana dalla verità.

come quando strofini tante volte una pietra, finisci per levigarla e toglierle tutti gli spigoli.

oggi non è una buona giornata, nonna? vuoi sapere se la nonna sa chi è, oggi?

è una gemma della memoria, ma è un falso.

ogni giorno puoi far partire il video per ricordare...

sì, sì. La nonna felice racconta alla nonna afflitta da demenza i tristi aspetti della sua prigionia. allora, hai fatto di nuovo quella roba folle del trapezio?

già. L’esercizio di oggi era di saltare, convinta che il tuo partner ti avrebbe preso.

e il tuo partner ti ha presa?

lei? il tuo partner è una lei?

no, lei mi ha fatta cadere.

okay... ciao, ti chiami clara e le tue ossa sono fragili. Cammini come un poppante terrorizzato.

dai, nonna, di’ alla telecamera chi sei.

dimentichi le cose. il che non vuol dire che sei stupida. Certe cose è meglio dimenticarle.

come tua figlia greta che ti ha ficcata in questo schifo e non ti viene mai a trovare. Ti chiama anche “mamma demente” alle spalle. Un tesoro, vero?

odio le piante. Cerco di ucciderle, ma loro crescono comunque. perché innaffiarle?

Mi piace vederle combattere.

oh, be’, ti ha regalato una pianta .

è la tua nipote lana a filmarti.

se le dici di non fare qualcosa, lei risponde “perché no?”.

povera lana . È al quinto lavoro dalla fine del liceo, non riesce a tenersi nulla.

perché no? perché no? perché no? Cos’è, un pappagallo?

dici a lana di non saltare da un ponte? E lei salta.

a lana interessa se ci spaventiamo? no.

si farà uccidere.

lo sento.

lana è egoista. almeno Ce l’ha, una madre?

nonna, non si parla di me. e lo sai che ho una madre.

Mia madre è tua figlia.

greta?

Quella una madre?

quella non è una madre. Sta cercando di liberarsi di me.

“ti ricordi di quella volta in cui il signor gallagher si è liberato della moglie? “erano da ruby’s.

Al bancone, litigavano per una cavalla chiamata tulsa.

“il signor gallagher aveva perso, e questo non gli piaceva .

Era un uomo cattivo.

“e poi entrò lei.”

“la moglie di gallagher generava trambusto ovunque andasse. gli uomini stavano litigando per quella puledra, non per la corsa .

“avevano perso tutti, quel giorno. Dovevano pagare tutti marty byrne.

“io ero nascosta sotto il tavolo. Alle donne non era permesso entrare in un bar.

Lei Cosa ci faceva lì?

“doveva sparire.

“c’era anche il macellaio con la sua carne. Aveva saldato il suo debito.

“papà mi fece mettere in ginocchio.

“disse che pulire i pavimenti era roba da donne.

“cercai di pulire in fretta, ma ...

“il pavimento divenne rosa .

“papà era furioso.

Non so perché.

“mi piaceva, il nuovo pavimento rosa .”

“non sarebbe dovuta entrare nel bar.

“era tutta colpa sua .

“doveva sparire.”