Traduzione Leonardo Favia
Lettering versione originale Steve Wands
Lettering e impaginazione Sara Bottaini
Ringraziamenti speciali a Ryan Brewer e Will Dennis
Supervisione Andrea Petronio Proofreading Francesco Savino, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Royal City Volume 3 Il presente volume raccoglie i numeri dall’ 11 al 14 della serie originale Royal City. Royal City is ™ and © 22017 171 Studios Inc. All Rights Reserved. Published in the United States by Image Comics, Inc. : www.imagecomics.com. For the Italian edition: © 2018 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-204-7 PRIMA EDIZIONE Stampato nel dicembre 2018 presso GRAFOSTIL (Serbia) su carta GardaMatt Art da 115 grammi per gli interni e GardaMatt Art da 130 grammi per la copertina.
CAPITOLO UNDICI
SONO STANCO DI ASPETTARE.
STANCO DI VIVERE A METÀ.
ECCO COSA TI FA QUESTO POSTO...
… TI LASCIA A METÀ.
È LEI?
SÌ, PERÒ... LASCIA PARLARE ME.
COME VUOI.
EHI, GRETA.
CHI DIAMINE È LEI?
BE’, DICE DI ESSERE MIA NIPOTE.
TUA NIPOTE?! COSA... RICHIE?
SONO TUA NIPOTE.
NON... SENTI, L’HO INCONTRATA DIECI MINUTI FA, LETTERALMENTE, MENTRE VENIVO A PRENDERTI.
BE’, NON MANGIO DA QUANDO HO LASCIATO L.A. CI FERMIAMO DA QUALCHE PARTE?
BENE, E ADESSO?
SEMPRE DISPONIBILE, PER MANGIARE.
NON LO SO.
OTTIMO. MI PIACE GIÀ. IO DAVANTI!
NON DOVRESTI FUMARE.
AH, SÌ? E TU NON DOVRESTI BAGNARE IL LETTO. IL MONDO NON È PERFETTO, PICCOLO. ACCETTALO.
HO FREDDO. VOGLIO ENTRARE.
MI DISPIACE... MA DENTRO CI SONO I GRANDI CHE PARLANO, MOCCIOSO...
“... FACCIAMO MEGLIO A STARNE FUORI.”
QUINDI... QUANTO GLI DEVI?
QUANTO GLI DEVI, RICHIE?
NON... NON IMPORTA. TROVERÒ UNA MANIERA.
DUEMILA.
PERCHÉ NON ME LI HAI CHIESTI? DAI, RUBARE LE VECCHIE RADIO DI PAPÀ... È TROPPO ANCHE PER TE...
PERCHÉ NON TE LI HO CHIESTI?! CAZZO, MI PRENDI IN GIRO, TARA?! CREDI CHE NON SAPPIA QUANTO SIA DA STRONZI TUTTO QUESTO? PENSI CHE NON MI SENTA UN PEZZO DI MERDA A FARLO?
NON È VERO.
HAI MESSO IN CHIARO CHE NON VOLEVI AVERE NIENTE A CHE FARE CON ME MOLTO TEMPO FA!
…
SÌ, INVECE. E LO SAI.
COSA CI È SUCCESSO, RICHIE?
LO SAI, TARA...
DOV’È TOMMY?
LO SAI CHE CI È SUCCESSO.
NON LO SO. DA QUALCHE PARTE.
L’HO VISTO FUORI, MI SEMBRAVA PARECCHIO ANDATO.
DOVEVI TENERLO D’OCCHIO, RICHIE!
COSA?!
STARÀ BENE, NON FARE LA MAMMA.
SENTITE, È QUI DA QUALCHE PARTE.
CAZZO, RICHIE, HA SOLO QUATTORDICI ANNI!
“FAREMMO MEGLIO AD ANDARE A CERCARLO.”
BENE, ANDIAMO?
DOVE?
TOMMY?!
LA BANCA APRE TRA POCHE ORE. PRENDIAMO I SOLDI E POI TIRIAMO FUORI IL TUO FURGONE DAL GARAGE. E ANDIAMO A PAGARE QUESTI TIZI.
TOMMY!
ANDIAMO? NO, TARA! TU NON VIENI CON ME! INOLTRE, NON POSSO PRENDERE I TUOI SOLDI.
LO SO CHE PENSI DI SÌ, MA QUESTI TIPI... È MEGLIO SE NON TI METTI CONTRO DI LORO.
PER FAVORE, RICHIE, L’ORGOGLIO ORMAI È BELLO CHE ANDATO. E SO DIFENDERMI.
RICHIE...
LO SO CHE NON TI FIDI DI ME, TARA. MA... LI PAGHERÒ. DARÒ LORO QUEI SOLDI. MA DEVO ANDARE DA SOLO. NON TI COINVOLGERÒ IN QUESTA SITUAZIONE.
IO... HO BISOGNO CHE TI FIDI DI ME.
NON ERO SICURO CHE SARESTI VENUTA.
…
SÌ, INVECE. LO FACCIO SEMPRE.
PRONTO?
SIGNORA PIKE, SONO IL DOTTOR LIM DAL ROYAL GENERAL.
OH, NO, PETE...
SIGNORA PIKE?
SÌ?
SIGNORA PIKE, SUO MARITO È SVEGLIO. È TOTALMENTE LUCIDO E I SEGNALI VITALI SONO OTTIMI.
CHIEDE DI LEI.