Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Officine Bolzoni Supervisione Andrea Petronio Proofreading Michele Foschini e Francesco Savino
www.terrymooreart.com
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Rachel Rising - Winter graves © 2014 Terry Moore. Translation by BAO Publishing. Per l’edizione italiana: © 2014 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-217-4
volume 4
tombe d'inverno Storia e disegni
TERRY MOORE
figlia mia, entra in casa.
buongiorno a te, mary mckenna. piano, ben.
vai pure, lilith. non siamo interessati all'immoralitĂ .
i frutti della terra che mangi ti dovrebbero spingere a cambiare idea, mary.
il tuo raccolto di grano è stato il migliore della stagione.
tutti in paese ne parlano.
prego.
non ti abbiamo chiesto alcun favore, strega. il signore ci dĂ quello di cui abbiamo bisogno.
forse, ma vedo che mangi grano.
hai ripensato alla mia offerta? potrei rendere le vostre vite molto più comode.
non mi porterai via mia figlia.
non lo farei, mary. sarebbe libera di andare e venire quando vuole.
è stato scritto per persone di un altro tempo... ormai scomparse. non ha niente a che fare con voi. se sapessi quanto poco importa a dio di voi piccoli mortali...
tua figlia è speciale. i suoi doni devono essere sviluppati e alimentati. ci penserò io. tu nutri il suo corpo, io nutrirei il suo spirito.
il signore nutre il suo spirito, attraverso il buon libro.
quel libro non è stato scritto per lei, mary, né per te.
taci, vacca rinsecchita! blasfemia! come osi venire qui con la tua blasfemia?!
non un'altra parola fino a che non me ne sarò andata!
ahkmitep-ahm!
non ti preoccupare per lei.
bryn erin... vieni qui.
mary, ferma...
ugh!
ma guardati, piccola cerbiatta.
forza. non ti farò male.
proprio come me, tempo fa. giovane. innocente.
{sigh}
questa è una luce che non puoi nascondere, mary mckenna.
tua figlia vede il mondo in maniera diversa, mary. dove tu vedi alberi, uccelli e corpi, lei vede il loro spirito.
ti ho già avvisata, donna...
e quale sarebbe la mia “razza”?
abooominio!
non è opera di satana, mary. è solo vita, nient'altro... vivere in armonia con la natura. un tempo potevano farlo tutti. ora è rara una persona che possiede il dono dalla nascita... e tua figlia ha quel dono.
sta' lontana dalla mia terra!
la tua razza non è benvenuta, qui!
se questa terra aborrisce gli abomini, perché sei ancora qui, lucas mckenna?
vedo i segni sotto la camicetta di tua figlia... e sento l'odore di un uomo su di lei.
silenzio, meretrice!
allontana quel forcone dal mio volto, folle, o ti strapperò quell'occhio e lo mangerò come un uovo.
be', cosa faremo oggi, lucas...
vivremo... o moriremo?
a te la scelta, strega. decidi.
pa'?
pa'! figlia, torna in casa!
lilith, ti prego!
come va con il mio grano, lucas?
hai mangiato troppo. starai molto male.
meretrice!
è crudele.
cosa hai fatto?
hai chiesto che avesse salva la vita, non la salute.
tta malede strega!
è vivo.
un uomo non può combattere e cagare al tempo stesso.
se ne sta andando!
madre, no!
ti prego.
me ne vado. la mia offerta rimane, mary.
mi dispiace. i miei genitori...
è così che va il mondo... i tesori si nascondono nelle fosse dei serpenti.
lilith...
sei una strega?
solo i semplici usano parole semplici, bambina mia.
sono più di una parola... e anche tu.
vieni a trovarmi, qualche volta. ti insegnerò una nuova lingua.
madre, forse...
oh!
nessuno della mia prole si intratterrĂ con satana! il signore ti rimprovera!
in afghanistan...
... il dow ha chiuso in rialzo...
... le previsioni alle undici... dobbiamo far muovere queste macchine!
chiuderemo qualsiasi affare!
il sindaco parla di un'infestazione di ratti... negozio
rachel?
rachel, grazie a dio. aspettavo... sperando che ti svegliassi.
abbiamo grossi problemi. rachel.
rachel?
oh, no. ti prego, non ricominciare a dormire. jet ha bisogno di te! zia johnny ha bisogno di te!
rachel?
sveglia!
rachel!
eccoti. ti stavo aspettando!
il vecchio non mi permetterĂ di stare lontano per tutta la giornata.
il consiglio del paese ha deciso. ha ordinato alla milizia di arrestare ogni donna accusata di stregoneria. c'era una folla e hanno sparato a una donna che cercava di scappare.
come ti sei liberato?
la milizia è venuta e l'ha preso. la milizia?! e perchÊ?
è una chiamata alle armi!
è stata la prima a essere catturata. ti stanno cercando, bryn erin.
lilith aveva detto che lo avrebbero fatto.
sanno che ti dava lezioni.
me?! sei sulla lista!
ma sono solo una ragazza.
devi scappare. ma... non posso!
a loro non importa! stanno costruendo la forca sulla collina.
devi! non ti metteranno in prigione, bryn erin... ti uccideranno!
hai promesso che mi avresti sposata, giunti all'età giusta. non posso andarmene... e se ti succedesse qualcosa di male?
cacciatori?
la milizia.
se non te ne vai, qualcosa di male succederà... ... a te!
non sprechi tre colpi così.
bryn erin, ascoltami. prendi questa... ci sono carote e coperte... e cammina dritta verso il tramonto. se non ti fermi, raggiungerai fort bear entro l'alba. di' loro cosa sta succedendo qui.
chiedi loro di mandare aiuto.
presto... devi andare. aspetta! ho una cosa per te... per noi. l'ho presa in prestito da lilith.
cos'è?
e tu?
devo tornare in paese e cercare mia sorella.
perché c'è anche lei sulla lista.
mary scott? perché?
è linfa... di un albero. lilith dice che è del primo albero sulla terra. che se ne ingoiamo una goccia... non moriremo mai.
la vuoi prendere con me, james? vivrai... con me... per sempre?
bryn erin... {sigh} sì, se potessi prenderla e vivere per sempre, lo farei. ma non è vero! non funzionerebbe!
maledizione!
sì che lo farà!
no, invece! quando muori, rimani morto! fine! lilith è una bugiarda!
lilith ha detto... non è vero! non capisci? sta prendendo in giro tutti! non esistono le streghe! l'albero della vita, l'ha copiato dalla bibbia, bryn! sono tutte arie che si dà per sentirsi importante. e tu hai finito per crederci... tutti hanno finito per crederci!
e questo finirà per far ammazzare qualcuno.
james?
scappa!
no, non...
james, ingoia!
james... devi ingoiare! lo capisci?!
non tossire! non ti permetterò di sputarlo!
ingoia! ingoia!
{sob}
rachel? rachel!
sveglia!
stai piangendo.