AOI IKEBE
Indice 1 � L’appartamento in una città nuova.........................................3 2 � L’appartamento adatto a una donna nubile......................25 3 � L’appartamento nel grattacielo condominiale................49 4 � L’appartamento su misura........................................................71 5 � L’appartamento per famiglie................................................101 6 � Casa mia........................................................................................121 7 � L’appartamento in un posto qualunque...........................143 8 � L’appartamento dei sogni, partendo dai costi reali....163 9 � L’appartamento in cui non tornerò mai più....................181 Another house..................................................................................209 Strategy - I consigli dei personaggi di Princess Maison per trovare “l’appartamento giusto”. A cura di Sachi Numagoe......................................................................47 A cura di Masakazu Date...................................................................119 A cura di Riko Kaname........................................................................141
1 · L’appartamento in una città nuova
IL WATERFRONT, L’OASI A CIELO APERTO NEL CUORE VERDE DELLA CITTÀ. È QUI CHE SI STA PER RISCRIVERE LA STORIA.
3
T KY , LA METROPOLI SU CUI SONO PUNTATI GLI OCCHI DI TUTTO IL MONDO IN ATTESA DEI GIOCHI OLIMPICI.
IL PANORAMA NOTTURNO CHE SI PERDE A VISTA D’OCCHIO... ... E, SULLO SFONDO, MILLE LUCI CHE SI RIFLETTONO SULLA SUPERFICIE DELL’ACQUA, CONTENDENDOSI LO SPAZIO CON IL CIELO STELLATO.
LE ORE SERENE PASSATE CON LA PROPRIA FAMIGLIA.
UN FUTURO PIENO DI CERTEZZE DA COSTRUIRE IN DUE, SEGUENDO L’EVOLUZIONE DELLA CITTÀ.
4
UN PARADISO TERRESTRE CHE RIEMPIRÀ LA TUA VITA...
... DI COLORI BRILLANTI.
5
Non vedo l’ora! Chissà come saranno le stanze?! È stato bellissimo!
VI RINGRAZIAMO PER LA VISIONE. PASSIAMO ORA ALLA PRESENTAZIONE DEGLI APPARTAMENTI IN ESPOSIZIONE! PREGO, SEGUITECI.
6
SENPAI... GLI APPARTAMENTI IN MOSTRA SONO RIVOLTI ALLE FAMIGLIE, GIUSTO?
MMM... DIREI CHE NON SONO ADATTI A UNA PERSONA SOLA. insegna: agenzia immobiliare mochii, mj tower, mansion gallery*
MI CHIEDO SE QUELLA RAGAZZA NON SIA FINITA QUI PER SBAGLIO...
QUELLA CON I CAPELLI COSÌ?
È UNA CLIENTE ABITUALE.
NESSUN PROBLEMA.
DEVE ESSERE SNERVANTE RITROVARSI DA SOLA IN MEZZO A TUTTE QUELLE COPPIE...
CHISSÀ, FORSE IL SUO ACCOMPAGNATORE NON È POTUTO VENIRE...
APPUNTO...
ESATTO, PROPRIO LEI!
* presentazione dei modelli di appartamenti in un palazzo di nuova costruzione. l’esposizione viene allestita all’interno del palazzo stesso. (NdT)
7
PARE CHE ABBIA INIZIATO A LAVORARE SUBITO DOPO IL DIPLOMA. ORMAI SARANNO GIÀ OTTO ANNI CHE LAVORA...
VIENE A VEDERE OGNI SINGOLO APPARTAMENTO.
NESSUN PRONON BLEPREOCMA. CUPARTI.
OGGI VORREI MOSTRARVI QUESTO APPARTAMENTO.
A OGNI MODO, È STRANO CHE VENGA DA SOLA A VEDERE UN APPARTAMENTO PER FAMIGLIE...
PREGO, SIGNORI. VENITE PURE AVANTI!
Oh, accidenti! Sono sudatissima!
ABITUALE? MA SEMBRA UNA BAMBINA...
Guarda, senpai! La salvietta rimane appiccicata!
COME?! VUOI DIRE CHE HA ALMENO VENTICINQUE ANNI? TRE PIÙ DI ME?
QUELLA RAGAZZA HA UNA TEMPRA D’ACCIAIO.
cartello: quadrilocale in giappone gli appartamenti vengono classificati con la sigla ldk, ovvero “living, dining, kitchen”: indica l’area con soggiorno, cucina e sala da pranzo, che è solitamente un open space unico. la sigla è preceduta da un numero che indica le ulteriori camere presenti nell’immobile.
8
9
È TUTTA UN’ALTRA COSA RISPETTO ALLE CASE IN AFFITTO!
KEN! HAI VISTO QUANTO È GRANDE?
UH! UH!
OH! LO SPECCHIO SI PUÒ PRENDERE A PARTE, MA È DIFFICILE METTERLO IN UN PUNTO PERFETTAMENTE DRITTO, VERO?
C’È PURE LO SPAZIO PER APPENDERE I CAPPOTTI... FA COMODO QUANDO SI HANNO OSPITI!
ANCHE PERCHÉ POTREMMO AVERE PIÙ DI UN FIGLIO...
LO SPAZIO È FONDAMENTALE IN UN’ANTICAMERA!
GUARDA! LA SCARPIERA HA UNO SPECCHIO INCORPORATO!
ABBIAMO PROGETTATO L’ANTICAMERA E LA SCARPIERA ALL’INGRESSO IN MODO CHE SIANO SUFFICIENTEMENTE SPAZIOSI PER GLI OSPITI.
cartellino: naoto okuda
10
E IL PARQUET È LEGNO IMPIALLACCIATO O SONO LISTELLI DI LAMINATO?
È SU RICHIESTA.
AH... SÌ!
IL PAVIMENTO IN GRANITO È OPZIONALE?
SCUSI!
DI BASE IL PAVIMENTO È CON LE PIASTRELLE.
DI BASE SONO LISTELLI DI LAMINATO.
OKUDA.
DA QUI IN POI CI PENSO IO.
cartellino: masakazu date
11
SÌ... PUÒ ESSERE SCELTO PER QUALUNQUE VERSION.
DUNQUE...
Andiamo a vedere il soggiorno!
ECCO... SÌ!
È POSSIBILE SCEGLIERE IL GRANITO ANCHE PER IL BILOCALE E IL MONOLOCALE?
Il tto soffillo è be ! alto
È SINTETICO.
QUESTO GRANITO...
...
È POSSIBILE SCEGLIERLO COME OPZIONE ANCHE PER IL BILOCALE E IL MONOLOCALE.
GUARDA LA CUCINA!
KEN... VIENI A VEDERE!
POSSIAMO PERSONALIZZARLO COME VUOLE, A SECONDA DEL BUDGET CHE HA A DISPOSIZIONE...
SI PUÒ...
TEME CHE NON CI SIA ABBASTANZA SPAZIO PER METTERE TRE FUOCHI?
I FUOCHI...
12
CHIEDO SCUSA.
NON HO MAI VISTO UNA CAPPA COSÌ!
COM’È GRANDE!
SI TRATTA DI UN MODELLO DI ULTIMA GENERAZIONE. HA UN’ECCELLENTE POTENZA ASPIRANTE ED È MOLTO FACILE DA PULIRE, ESSENDO PRIVA DI FILTRO.
OLTRE A ESSERE FUNZIONALE, QUESTA CUCINA LE PERMETTERÀ DI DARE SFOGO ALLA SUA CREATIVITÀ...
13
PERÃ’ NON FANNO PARTE DELLA CASA.
KEN, GUARDA! QUESTI POMODORI IN SCATOLA SEMBRANO DELIZIOSI!
PREGO, FATE PURE CON CALMA.
14
VI RINGRAZIAMO PER LA VISITA!
EH?
COSA INTENDEVI DIRE CON “VERSION”?
NON L’HO MAI DETTO!
E non sono strane!
EH? MA NON LE HO USATE!
USI SPESSO DELLE PAROLE STRANE DEL DIALETTO DEL KANSAI. SEI PREGATO DI SMETTERLA.
OKUDA...
COME AL SOLITO.
MMM...
A TRATTI AVEVA UN’ESPRESSIONE VUOTA.
NON STA BENE DARE VOCE A QUALUNQUE COSA TI PASSI PER LA TESTA...
“La signorina ”? Numagoe
Non ti arrendere!
COM’È ANDATA CON LEI, DATE?
SEI PREGATA DI NON SPARLARE DEI CLIENTI.
Non sembra che lo faccia per passare il tempo... È DECISA A COMPRARE UNA CASA, VERO?
ORMAI È CHIARO CHE LA SIGNORINA NUMAGOE È SERIAMENTE INTENZIONATA A COMPRARE UN APPARTAMENTO.
DA QUESTO MOMENTO IN AVANTI DOVRETE STUDIARE ANCORA DI PIÙ.
Quella con le trecce.
16
17
18
19
cartello: altezza massima
2.0 m
20
21
22
volantino: mj tower appartamenti
23
24