Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino, Andrea Petronio e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Paper Girls Volume 4 Il presente volume raccoglie i numeri dal 16 al 20 della serie originale Paper Girls. PAPER GIRLS vol 4 is ™ and © 2015-2018 Brian K. Vaughan & Cliff Chiang. Published in the US by Image Comics, Inc.: www.imagecomics.com. For the Italian edition: © 2018 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-988-3 PRIMA EDIZIONE
Sia lode, abbiamo un segnale.
Il drone stealth conferma che forze nemiche stanno nuovamente usando la piega tetradimensionale sopra Stony Stream, in Ohio, negli ex Stati Uniti d--
Si direbbe il primo gennaio. Nell’anno 2000.
Non mi interessa il dove, solo il quando.
Perché diavolo dovrebbero invadere il ventunesimo secolo?
A dire il vero, tecnicamente il secolo non è iniziato fino all’anno 2001.
Scusa.
Perché il calendario gregoriano non aveva l’anno zero, quindi...
Ma sei tu che ci esorti sempre alla precisione, Grande Padre.
Devi proprio chiamarmi così?
Credimi, ti ci abituerai. E con il tempo apprezzerai di avere un titolo dietro cui nasconderti.
Devo preparare le truppe per l’Abluzione?
Questa non è l’ennesima operazione di repulisti, Prioressa. Queste persone hanno volontariamente violato ogni articolo del Concordato.
Hanno dichiarato guerra a tutta la linea temporale.
Ti aspetti che andiamo a combattere contro di loro? Sono solo ragazzi. No, sono i nostri dannati discendenti.
Come possono sbagliare tanto?
La loro generazione beneficia di secoli della nostra saggezza, dei nostri sacrifici...
Dei nostri errori?
I quetzalcoatli che stai allevando sono pronti per il volo? Sì, ma non so se sono pronti per una battaglia.
Allora non abbiamo altra scelta che l’opzione nucleare.
Aye, fico, Gee.
“No-sai quanto se non li mandi @”, come dicono le mie chierichette.
Prioressa, ti supplico...
... smetti di parlare come un dannato bambino.
Lo giuro, non la sto prendendo in giro!
Vivevo in fondo alla strada, quando questo ristorante era un Ponderosa. Ma sono appena arrivata qui, tipo, dai tempi antichi!
Uh-huh.
Può controllare! Sono una fattorina del Cleveland Preserver. Mi chiamo Tiffany Quilkin e vengo dall’anno 1988!
Be’, io sono del 1953.
La prego! Le mie amiche sono da qualche parte e devo...
Santa merda!
Cosa sono quelli?!
Cosa sono quei cosa?
Mi sta prendendo in giro?
Ăˆ solo fumo, principessa.
Non so che sedativi per cavalli hai provato stasera, ma ne parleremo con i tuoi genitori.
Anche prima che voi sciacalli iniziaste a dare fuoco alla roba, questa follia del millenium bug aveva causato problemi alle linee elettriche. Ăˆ saltato qualche trasformatore.
... i miei... Ma io parlo dei Transformer giganti, quelli che stanno camminando sulla cittĂ !
... robot?
Fatti un favore, piccola.
Chiudi la bocca e cerca di dormire.
Possono venire a prenderti in centrale dopo--
Lei non capisce! I miei genitori vivono dove quei cosi enormi stanno giocando alla lotta tra...
Mac.
Mackenzie, svegliati.
... cosaca... siamo morti...?
Non credo, ma non abbiamo ancora trovato Tiff. Dove...?
Direi che l’esplosione ci ha mandate dall’Età della pietra alle pietre dello Stony Gate Mall.
Ma la scienziata con la macchina del tempo esplosiva ha detto che veniva dal 2055. E questo posto sembra anche meno futuristico dell’ultima volta che--
Oh, merda!
Stavamo solo cercando un posto dove pagarla!
Oh.
Non sono della vigilanza, cretino!
Sono delle tipe.
Per via del baco del millennio. Ho sentito che ha giĂ fatto precipitare diversi aerei.
Anche voi signorine approfittate dello sconto da fine del mondo?
Fine del mondo?
Ma quanto è grande, questo baco?
E io ho sentito che la Centrale Nucleare Perry potrebbe esplodere.
Sembrava vicino.
Al diavolo!
Tornate qui, fighette! Sgommiamo, Shin!
Ci dite almeno che anno è?!
Ma siete fatte di sedativi per cavalli?
2000?
Buon anno nuovo, stronze!
Allora... non può essere la fine del mondo. Sappiamo già che nel 2016 esiste ancora.
No! Per alcuni di voi, almeno.
Basta intristirci sul futuro o sul passato, finché non ritroviamo Tiffany!
KJ, se noi ce l’abbiamo fatta sono certa che anche lei sta bene.
Ma se è ancora nel milione avanti Cristo, tipo?
E se è intrappolata con gli amici del tizio che ho ucciso?
Allora troveremo il modo di raggiungerla.
Come abbiamo fatto con te. Di che diavolo parli, Erin?
Ve lo spiego mentre andiamo.
Mentre andiamo dove?
Ancora non ne sono sicura, ma ci serve un elenco telefonico.
E credo di conoscere qualcuno che può aiutarci.
Pensi che li facciano ancora?