Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Paper Girls Volume 2 Il presente volume raccoglie i numeri dal 6 al 10 della serie originale Paper Girls. PAPER GIRLS vol 2 is ™ and © 2015-2017 Brian K. Vaughan & Cliff Chiang. Published in the US by Image Comics, Inc.: www.imagecomics.com. For the Italian edition: © 2017 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-823-7 PRIMA EDIZIONE
Bentornati a “Coast to Coast AM� in questo primo giorno di giugno 2016.
Nella prossima ora parleremo di costruttori di tumuli, e delle nuove prove che farebbero di quei Nativi Americani i primi umani ad aver avuto contatti con gli extraterrestri.
Tra i miei ospiti, l’autore di innumerevoli ebook e--
Aspetta, devo collegare questi affari!
– esperto delle tribù precolombiane che hanno costruito complesse strutture geometriche di terra--
Ecco, dimmi...?
Ovvio che sì. Perché, che cosa ha fatto, adesso?
Ieri sera mi ha mandato un messaggio composto unicamente da un’emoji di un’àncora. Cosa devo capire, secondo te?
La mamma è pazza?
Perché devi capire per forza, Missy?
Non l’avremo ancora a lungo, lasciala essere vecchia e strana.
Madonna, che allegria.
Scusa.
Sì, ma il tuo lavoro è divertente.
Che diavolo...?
È che... cazzo, ho quarant’anni e mi alzo ancora a quest’ora.
Boo hoo, io sono qui da mezzanotte.
Quando volo, forse. Ma succede solo quando a qualche vecchio riccone prolassa l’ano, o uno sbirro scemo spara per sbaglio a--
Erin? Tutto a posto?
Ti richiamo.
Mi scusi!
Mi chiamo Erin Tieng.
Consegno i giornali e... e le mie amiche e io abbiamo bisogno di aiuto, per favore.
Ăˆ uno scherzo? Io sono Erin Tieng.
Ma... eh?
Cioè, cosa vorrebbe dire...
Siamo tornate nel cazzo di futuro.
Quindi lei è...?
È un orario militare?
Per favore, ci dice quando siamo?
È... è il venti sedici.
Stiamo cercando di capire in che anno siamo finite.
Mac, credo che volesse dire che siamo nel duemilasedici.
Nel... Ventunesimo secolo?
Se sei chi dici di essere, dimmi il numero della previdenza sociale. Non lo so.
Dove tiene i soldi della comunione tua sorella minore?
Dietro l’Enciclopedia Britannica.
Chi, Mister Percy?
Qual era il nome segreto del tuo primo pesce rosso?
Alzati la maglia.
La tua pancia.
Um...
Ti prego. Hai una cicatrice sulla pancia?
A quanto pare ora ce l’ho.
Sono quasi trent’anni che mi domando da dove sia venuta.
Non lo sai? Mi ha sparato un--
GiĂ , dobbiamo ancora trovare la nostra amica.
Importa qualcosa, in questo momento?
Hai una cicatrice?
Di cosa sta parlando?
Non so cosa sia successo, ma Tiffany, Mac e io siamo state divise dall’altra ragazza con cui facevamo le consegne.
Non... non sono sicura.
Ti ricordi KJ, vero? Di Hell Morning?
È stato una vita fa.
XXX
Aspetta!
Vabbe’, la troveremo da sole.
E poi, se davvero... se il viaggio nel tempo è di colpo possibile, magari l’altra ragazza giornalaia è arrivata qui prima di voi.
In questo caso, non sarà rimasta in questi lotti abbandonati, e non dovreste farlo neanche voi.
Sentite, non capisco cosa stia succedendo, ma lo scopriremo insieme. Fino a quel momento, a casa mia sarete al sicuro.
Gesù Cristo, non potete starvene in giro così!
Fidatevi di me.
Fidatevi di noi.
Chessuccess, Grande Padre?
Ripiegano. Deve essere raddoppiato il cubo... piegato dentro se stesso.
Sono cenere?
SÏ, i nostri intrusi adolescenti sembrano essere morti nell’esplosione. Ma temo che le quattro ragazze locali che sono state coinvolte siano state temporalizzate.
Temporalizzate? Q-indi potrebbero S-re ovunque?
Ovunque nel tempo... ma la forza della crepa le avrà tenute ancorate a questo luogo.
No, Cardinale. Se uno di noi infrangesse il coprifuoco, ora, questo casino sarebbe ancora più impossibile da annullare.
Allora si va in caccia.
Temo che il nostro destino sia nelle mani di quel quartetto. O le ragazza ritrovano presto la via di casa...
… o non ci sarà una casa alla quale tornare.