Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Vanessa Nascimbene e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Malgré tout © DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2020, by Jordi Lafebre www.dargaud.com All rights reserved Per l’edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-568-0 PRIMA EDIZIONE
“Amor, ch’a nullo amato amar perdona” DANTE ALIGHIERI La divina Commedia, Inferno, Canto V, 103
We are human after all. DAFT PUNK
C A PI TOLO
20
SCUSAMI PER IL RITARDO, AVRAI PRESO UN SACCO DI PIOGGIA! ASPETTAVI DA TANTO?
SEI CRUDELE… È VERO, NEGLI ULTIMI TRENT’ANNI SONO STATA LEGGERMENTE OCCUPATA, MA OGGI TI HO PORTATO I BISCOTTI!
DA TRENTASETTE ANNI…
HO CHIESTO LA RICETTA A CLAUDIA! HAI DETTO A TUA FIGLIA DI NOI?!
6
NON HO CAPITO, TI PIACCIONO I BISCOTTI O I MIEI CAPELLI?
SÌ, MENTRE MI TAGLIAVA I CAPELLI. TI PIACCIONO?
NON PREOCCUPARTI PER GIUSEPPE. L’HA PRESA BENE…
MOLTO. E GIUSEPPE? HAI PARLATO ANCHE CON LUI?
ALLORA È BENE CHE LEI LO SAPPIA, DOTTORE: NON TORNERÒ A CASA SENZA PRIMA AVERLA BACIATA.
MI CONCEDI DI CAMMINARE SOTTO BRACCIO A TE? O RISCHIO DI TURBARE QUESTO VECCHIO SCAPOLO?! MEGLIO NON CORRERE TROPPO. IN FONDO, HO APPENA CONSEGNATO LA TESI PER IL DOTTORATO…
HAI PROGRAMMATO TUTTO… NEL MINIMO DETTAGLIO. COME QUESTO ORRIBILE PONTE…
NON È ORRIBILE! È UN’OPERA IMPONENTE, E PER COSTRUIRLO CI SONO VOLUTI SFORZI E TANTO DURO LAVORO! LO SAI BENE!
LE COSE NON SONO ANDATE PROPRIO COME AVEVAMO IMMAGINATO, EH?
AH! AH! AH! NON SI ARRABBI, SIGNOR SINDACO! MI PIACE QUESTO PONTE GIGANTESCO E DAL FASCINO TUTTO PARTICOLARE.
7
ANCHE AI TIPI TESTARDI COME NOI TOCCA SOTTOMETTERSI ALLE LEGGI DELLA FISICA, DI TANTO IN TANTO…
TI RICORDI QUELLE INTERMINABILI FILE DI VIAGGIATORI, QUANDO LE NAVI SI APPRESTAVANO A SALPARE DAL PORTO?
COME POTREI DIMENTICARLO? QUANDO ERO PICCOLO, PASSEGGIAVO SPESSO SOTTO GLI ARCHI DEL MERCATO. SONO CONTENTO CHE QUELLI SIANO RIMASTI… ABBIAMO DECISO DI TENERLI PER I PENSIONATI. PERCHÉ POSSANO RICORDARE I BEI VECCHI TEMPI SEDUTI SU UNA PANCHINA.
COSA NE SARÀ DELLA LIBRERIA, ORA?
E TU SCENDERAI DI PREZZO PERCHÉ TI SONO SIMPATICI… C’È UNA COPPIA CHE VORREBBE PRENDERLA IN GESTIONE. SONO IN TRATTATIVA CON LA BANCA, HANNO QUATTRO FIGLI E UN GATTO…
8
OVVIO! DOVRÒ PUR INVENTARMI QUALCOSA, SE VOGLIO GODERMI LA PENSIONE SENZA UN SOLDO IN TASCA!
NON SONO NATA IERI… LO SO CHE ABBASSERAI IL PREZZO SOLO SE ACCONSENTIRANNO A ESPORRE LA TUA TESI IN VETRINA!
E TU? SEI DAVVERO CONVINTA DI VOLER ANDARE IN PENSIONE E PASSARE LE TUE GIORNATE A PREPARARE BISCOTTI?
PER CHI MI HAI PRESO?! CONSIGLIERÒ LORO DI ESPORRE ROMANZI ROSA IN CUI I PROTAGONISTI VIVONO MILLE PERIPEZIE PER RICONGIUNGERSI SOLO ALLA FINE…
CONTINUA A RICEVERE CORRISPONDENZA INDIRIZZATA A ME, CON OFFERTE DI LAVORO… LEI PENSA CHE POTREMMO CONTINUARE ANCORA PER QUALCHE ANNO. MI HANNO ADDIRITTURA CHIESTO DI FARE DA CONSULENTE… AH! AH! AH!
MARTA MI TELEFONA TUTTE LE SETTIMANE. LAVORA PER IL NUOVO SINDACO, ORA, MA LO ODIA.
E ACCETTERAI? MA NEANCHE PER SOGNO.
9
SEMBRA CHE STIA SPIOVENDO. CHE DICI, ANDIAMO? HO PROMESSO A GIUSEPPE CHE NON SAREI RIENTRATA TARDI.
CHE DIO ABBIA PIETÀ DI ME! DICEVI SUL SERIO, MI VUOI BACIARE! UH-UH.
E COSA SUCCEDERÀ, DOPO QUESTO BACIO?
NON NE HO LA MINIMA IDEA…
10