Traduzione Caterina Marietti Lettering e impaginazione Giacomo Agnello Modica con Officine Bolzoni con un font basato sulla calligrafia dell’autrice Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Vanessa Nascimbene
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Are You Listening? Copyright © 2019 by Tillie Walden Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. All rights reserved. Per l’edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-583-3 PRIMA EDIZIONE
tillie walden
m i sta i a s colta ndo?
Le guide traggono in inganno, gli oceani sono proprietà della mente. Tutte le mappe sono finzione. Tutti i viaggiatori giungono a frontiere diverse.
- Adrienne Rich
Itinerary
7
8
ragazzina?
sali? no. no. scusi.
Come vuoi.
9
merda
10
ma davvero?
11
12
Ma cosa sto facendo?
13
14
VA BENE, va bene, calmatevi!
15
16
no Perché si so ? TTI fermati TU … Santo cielo merda
e adesso sono anche fradicia...
17
18
19
20
Mi scusi
uhm, mi scusi, posso usare il telefono? Io…
Avete un bagno?
Il bagno è solo per i clienti.
uh… VA BENE, prendo… queste gomme. cielo
21
cosa ti serve, ragazzina?
Ragazzina?
oh, uh…
niente, bene così, io…
Beatrice?
sei Beatrice, vero? La figlia di Lin?
sì
22
Ma in nome del cielo, cosa ci fai qui?
Io… uh, niente. devo andare, ora.
signora
ti piacciono le gomme?
cosa?
le gomme.
mi pizzicano la bocca.
Direi di sì
signora signora
Io le odio, sono tutte tue.
SIGNORA.
SÌ
le chiavi del bagno
grazie uao
23
Non ti vedo da quando...
Devo andare
aspetta, sei qui da sola?
oh
signora
va bene
cosa
deve usare subito la chiave, così sarà disponibile per gli altri clienti.
non c’è nessuno.
Sto andando, sto andando… dio
24
auch
25
26
27
Ehi, uhm… mi… mi dispiace, io… aspetta!
Ehi!
Tu sei…
Lou
28
Lou! Giusto. Lo sapevo.
Lou
tu...
io… uhm
Io… ho perso il mio bus e non penso ce ne siano altri…
oh, scusa
dove devi andare?
no, vai tu
McKinney
cosa? Oh, uh…
McKinney?
Sì… ho amici lì.
Certo.
A patto che tu non provi di nuovo a rubarmi la macchina.
29
Non penso sia troppo lontano. E poi devo un favore a tua madre, dopo che mi ha aiutata a togliere quell’albero morto il mese scorso.
davvero? Lo faresti…
ahah
puoi passarmi quella cartina?
30
dove stai andando?
io? Oh… a ovest, a trovare dei parenti. un viaggio breve.
perché sei in macchina così tardi?
Perché... uh... io... insomma...
scappando… io NON…
Io non ho chiesto perché stai scappando.
31
oh, e dai. I tuoi genitori sanno che sei qui?
proprio come immaginavo.
davvero? Ti ho dato una mano e ora mi urli contro? Non me lo merito
Io… non… ho 18 anni, non 12. Posso andarmene di casa, se voglio.
Ovviamente non lo farò.
allora accosta. Lasciami qui.
32