Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Sara Bottaini Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Max Winson Max Winson, volumes 1 to 2, Moreau © Editions Delcourt – 2014 Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-582-3 PRIMA EDIZIONE Stampato nel dicembre 2015 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO) su carta Fedrigoni Arcoset WW da 120 grammi per gli interni e Fedrigoni Symbol Freelife Satin da 300 grammi per la copertina.
1
•
la tirannia
Un grazie immenso a un tale Wilfrid. Il suo software per la sceneggiatura e, in particolare, la funzione “rilevamento e correzione degli elementi nocivi alla fluidità di una storia” godono di tutto il mio rispetto. Mi sento in debito con lui tutti i giorni, ed è giusto che riceva un ringraziamento ufficiale in forma scritta. Grazie a Lucrèce, per le ore passate a discutere sulla sceneggiatura, per il suo entusiasmo, le idee, il senso impeccabile per la messa in scena. E, soprattutto, per la sincerità. Grazie a Grégoire, per aver seguito così da vicino questo libro. Grazie ai miei genitori, per non avermi mai costretto a disegnare ore e ore davanti a un orribile computer (anche perché non ce n’era bisogno) e per avermi sempre incoraggiato in ogni mia scelta. Un pensiero va ad Andre Agassi, fonte di ispirazione per la triste adolescenza di Max Winson. E un omaggio va ad Albert Jacquard, le cui idee hanno ispirato il livello di lettura principale su cui si basa questo libro.
La folla invade le gradinate… sono tutti in fermento…
Allora, piccolino, come li tagliamo?
Ancora?! Ma che avete tutti?! Avete perso il senno!
Li voglio come questi… a stella…
Posso far entrare le mie compagne di classe? Vorrebbero vedere la partita!
Direi piuttosto che l’abbiamo vinto! Abbiamo “vinto” il senno!
Mammina?!
5
Stai scherzando?! Io qui ci lavoro, non è mica un cinema!
Uff… d’accordo! Mi state snervando!
Signore e signori, è arrivato il momento di prendere posto per l’inizio della gran finale internazionale del Magnus Tennis Tournament!
Evviva!!!
Per un match che si annuncia epico!
Se continui a girare la testa non riesco a fare nulla!
6
Da un lato, Don Kohler, numero due al mondo nella classifica generale ATP. Ha già ottenuto diverse finali nelle edizioni del Magnus Tournament…
… dall’altro lato, il campione che stavate aspettando!
L’uomo che non ha mai perso una partita in tutta la sua vita!
Da quando ha sedici anni, è riuscito a vincere tutti i tornei cui ha partecipato!
È il numero uno al mondo da sette anni. Ventiquattro titoli del grande slam, Novantaquattro nel circuito ATP.
Signore e signori…
7
8
9
Dicci, Billy…
Don è in forma straordinaria, la sua stagione è stata notevole e nel corso del torneo il suo gioco si è fatto sempre più convincente.
Quante sono le possibilità di battere l’imbattibile Max Winson?
Tuttavia… la strada per riuscire a battere il gigante del tennis è ancora lunga. Contro Max, Don non è mai riuscito ad aggiudicarsi un solo set… è difficile immaginare un colpo di scena proprio stasera.
Don ha talento, Max è un genio.
Direi perfino: Max è IL genio.
10
Staremo a vedere che sorprese ci riserverà la serata!
La partita è ancora tutta da giocare, la storia è ancora tutta da scrivere! Ed è arrivato il momento della diretta dal Magnus Tennis Tournament!
Croce.
Testa.
Servizio: Max Winson.
11
12
13
Game: Max Winson!
14
Woooow! Mai vista una cosa del genere!
È un killer… Max è incredibile…
Guarda… dolce e forte allo stesso tempo…
Capolinea! Tutti giù!
Questo ragazzo è incredibile. Ha qualcosa degli eroi dell’antica grecia, non vi pare?
Hai visto? L’altro non riesce a toccare una palla…
Max Winson, un Achille senza tallone.
Un attimo! C’è una partita di Max Winson in corso! Sì, ma…
15
16
17
Matchpoint: Max Winson!
18
19
Vittoria schiacciante di Max Winson, che si aggiudica il suo venticinquesimo titolo del grande slam!
Anche quest’anno, ha vinto tutti e quattro i tornei del grande slam di fila! Ancora una volta, Max ci ha dimostrato di essere irraggiungibile.
E chi potrebbe dubitarne, a questo punto?