La Lega degli Straordinari Gentlemen
Alan Moore
CENTURY
Kevin O’Neill
Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Giacomo Agnello Modica Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino, Andrea Petronio e Paolo Scotto Di Vetta
In collaborazione con:
www.topshelfcomix.com www.knockabout.com
La Lega degli
Straordinari Gentlemen
CENTURY testi
Alan Moore disegni
Kevin O’Neill colori
Ben Dimagmaliw
BAO Publishing Via Leopardi 8 – 20123 Milano – chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: The League of Extraordinary Gentlemen: Century 1910, 1969 and 2009 by Alan Moore & Kevin O’Neill, © Alan Moore & Kevin O’Neill. Published under license from Top Shelf Productions (USA) and Knockabout (UK). Per l’edizione italiana: © 2012-2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-319-8 - PRIMA EDIZIONE
Alcuni dei testi di quest’opera sono ispirati a L’opera da tre soldi. Estendiamo i nostri ringraziamenti agli eredi di Bertold Brecht e alla Kurt Weill Foundation for Music, Inc. per aver dato il loro permesso. Canzoni da L’opera da tre soldi (Die Dreigroschenoper). Musica di Kurt Weill, testo di Bertold Brecht. Copyright originale © 1928 by Universal Edition, © Rinnovato 1955. L’opera da tre soldi (Die Dreigroschenoper), incluse tutte le sue traduzioni autorizzate dei componimenti musicali tratti dall’opera, è protetta dalle leggi internazionali sul diritto d’autore e usata con il permesso di WB Music Corp., European American Music Corporation, Universal Edition (Londra) Ltd, e Universal Edition AG a nome dei proprietari del diritto d’autore.
1910
GAGLIOFFI IN GALLERIA:
ALAN MOORE (Autore e dandy). “Si dice che TODD KLEIN abbia realizzato il design di questa roba e vi abbia applicato il suo genio calligrafico.” KEVIN O’NEILL (Disegnatore e probabilmente irlandese). “Quel che è certo è che i colori di BEN DIMAGMALIW sono la ciliegina sulla torta.” AMERICAN PUBLISHER (Origliando). “Questi sciocchi vanesi lavorano per una pipa di tabacco.” CHRIS STAROS supervisione originale
TOP SHELF PRODUCTIONS Chris Staros & Brett Warnock editori
KNOCKABOUT COMICS Tony Bennett & Josh Palmano editori
Capitan Universo è © 1954 Mick Anglo (usato dietro
autorizzazione). Ringraziamenti speciali a Iain Sinclair.
FRATRES E SORORES… SIAMO QUI RIUNITI IN QUESTA CASA DI CULTO.
AMATI FRATRES E SORORES… POSSIAMO COMINCIARE.
M-MA, OLIVER… MI SPIACE. MI SCUSI. MAESTRO…
MAESTRO, SAPPIAMO CHE COSA STIAMO CERCANDO DI EVOCARE? E SE FOSSE…?
CALMATI, ILIEL.
IL MAESTRO PARLA DI UN INFANTE. CHE COSA C’È DI PIÙ INNOCUO?
INVERO. NON È LA FINE DEL MONDO, SOROR ILIEL.
BEN DETTO, FRATER CYRIL.
CIÒ CHE CERCHIAMO DI POSARE NON È CHE LA PIETRA ANGOLARE DEL NOSTRO COLLEGIO INVISIBILE. UNA PIETRA DI LUNA.
9
UN INFANTE DI LUNA.
APPLICHIAMO SEMPLICEMENTE LA LEGGE. GUARDA FRATER CYRIL E FRATER SIMON. TI SEMBRANO SPAVENTATI?
OSSERVA SOROR CYBELE. FORSE TREMA?
E QUANDO QUELL’INFANTE COMPIRÀ IL SUO DESTINO…
Ha ragione, soror.
… ALLORA I REGNI DELLA TERRA CONOSCERANNO UNA NUOVA E TERRIFICANTE ERA.
1: Cosa Tiene in Vita l’Umanita?‘ 10
RIMETTITI I VESTITI, RAGAZZA. LUI VUOLE VEDERTI.
11
SALVE, JACK.
BUONASERA, MISS JANNI.
12
EHI! SI CALMI, CAPITANO. SI FARÀ DEL MALE, COSÌ.
Whoa. CALMA, MISS JANNI.
NON TI AVREI MAI PORTATA QUI SE AVESSI SAPUTO CHE IL CAPITANO TI AVREBBE FATTO QUESTO EFFETTO…
NON È UN CAPITANO! QUANDO È STATO NELLA MARINA DI QUALCHE NAZIONE? È UN PRINCIPE CHE GIOCA CON LE SUE BARCHE!
13
CARO ISMAELE, TI PREGO, LEVATI DI MEZZO. NON SONO DELL’UMORE PER PARLARTI, STASERA.
BE’, TI CAPISCO, PICCOLA, MA LO CONOSCI TUO PADRE. CHE SIA PRESTO O TARDI, L’AVRÀ VINTA LUI. COME SEMPRE.
14
IN LONTANE REGIONI STRANIERE, CARA…
PER VENT’ANNI HO VAGATO…
E SE PURE A VOLTE MI HAN DATO PER MORTO, CARA…
15
POCHI PER ME LACRIME HANNO VERSATO.
OH, DIO…
CHE DIAVOLO SUCCEDE?
Va… VA TUTTO BENE. ERA SOLO UN ALTRO SOGNO. ORA SONO SVEGLIO.
16
BUON PER TE.
SÌ, È PROBABILE.
LO SAI CHE AVRAI SVEGLIATO ANCHE I TRE MOSCHETTIERI, VERO?
DIO, A.J., MI SERVE UN DRINK.
NON LO SO. RICORDO SOLO FRAMMENTI: UNA SETTA INQUIETANTE, UNA RAGAZZA STRANIERA CHE NUOTA NUDA, QUALCUNO CHE CANTA UNA CANZONE ORECCHIABILE…
BE’, LA LUNA È SOPRA LA VAREA, TANTO VALE CHE MI UNISCA A TE. CHE COSA STAVI SOGNANDO? ANCORA QUEI PRESAGI CHE PREOCCUPANO TANTO MINA?
MAGARI NON È IMPORTANTE.
BENE. NON MI SONO MAI PIACIUTE QUESTE BAGGIANATE MISTICHE. SENZA OFFESA.
FIGURATI. SE LE MIE PREMONIZIONI DI UN IMMINENTE DISASTRO A LONDRA NON FOSSERO STATE COSÌ FORTI, NEANCHE IO SAREI VENUTO A CERCARE GENTE COME VOI.
GENTE COME NOI? NON FARMI RIDERE, CARNACKI. SEI PIÙ SIMILE A LORO DI QUANTO NON LO SIA IO. TU TI SEI OFFERTO VOLONTARIO. IO SONO STATO RICATTATO, QUANDO HANNO SAPUTO DEI MIEI PRECEDENTI COME LADRO.
TI VA UNA GOCCIA DI AMONTILLADO DEL 1736?
PERFETTO.
AH! AH! SO COSA INTENDI. È STATA UNA SCOPERTA TRAUMATICA ANCHE PER ME…
SERIAMENTE, RAFFLES, NON VORRAI DIRMI CHE NON TI PIACE QUESTA SITUAZIONE? CIOÈ, MI SEMBRI ANDARE D’ACCORDO CON LA MURRAY E QUATERMAIN JUNIOR…
CHE SCOPERTA? SPERO GIUSTIFICHI IL FATTO DI AVER SVEGLIATO TUTTI.
SONO A POSTO. È QUEL Lui-Lei.
17
Oh, CARNACKI HA AVUTO UNO DEI SOLITI INCUBI. NON È COSÌ, TOM? Davvero? CONTENEVA QUALCHE INDIZIO SULL’IMMINENTE DISASTRO, SIGNOR CARNACKI?
TEMO DI NO… ANCHE SE C’ERA QUALCOSA SU UNA SETTA, O UN CULTO DI QUALCHE TIPO. A PENSARCI BENE, UNO DEI TIZI DI CUI HO SOGNATO SEMBRAVA TERRIBILMENTE FAMILIARE…
CHE NOIA. ANCHE I TIZI CHE SOGNO IO SONO ECCESSIVAMENTE FAMILIARI.
NO. ERA INCAPPUCCIATO, MA SEMBRAVA SIMON IFF, UNO DEI RAGAZZI DEL MIO CHEYNE WALK CLUB.
QUELLO ZEPPO DI DEPRAVATI E OCCULTISTI?
Oh, MA TACI, LANDO. QUINDI, SIGNOR CARNACKI, COME LO CONOSCEVATE, L’UOMO DEL SOGNO? ERA FORSE UN VECCHIO NEMICO?
‘GIORNO A TUTTI. È GIORNO, VERO?
18
CHE SUCCEDE?
DITE, PENSATE CHE LA IL SIGNOR CARSETTA DEL SOGNO STIA NACKI HA SOGNATO GLI OCCULTISTI, STA- PIANIFICANDO LA DISTRUZIONE DI LONDRA DELLA VOVOLTA… E CE N’ERA, STRA PREMONIZIONE? PARE, UNO DI SUA CONOSCENZA.
IMMAGINO CHE SIA POSSIBILE. SEMBRAVANO ECCITATI PER UN PROGETTO, UN PIANO…
HUH. BE’, LONDRA HA VISTO DI PEGGIO. VI HO MAI PARLATO DI COME AIUTAI A FONDARLA? “NUOVA TROIA”, LA CHIAMAVAMO… SÌ, CE L’HAI DETTO. DECINE DI VOLTE.
Hmm… IMMAGINO NON FOSSE LA TERRIFICANTE ERA DI GIORGIO QUINTO…
SENTITE, IL PIANO DI CUI PARLATE… POTREBBE ESSERE COLLEGATO ALL’IMMINENTE INCORONAZIONE? FORSE.
RICORDO QUALCOSA SULL’INIZIO DI UNA NUOVA E TERRIFICANTE ERA…
NON LO ERO, SIGNOR RAFFLES. ECCO PERCHÉ DEVO PORTARE QUESTA SCIARPA.
L’INTELLIGENCE MILITARE TEME ATTENTATI ALLA MONARCHIA. E POI C’È IL PASSAGGIO DELLA COMETA DI HALLEY…
SUVVIA, MINA. NON SARETE SUPERSTIZIOSA, SPERO.
NO, CREDO CHE SIA IL CASO DI RENDERE VISITA AL CLUB DEL SIGNOR CARNACKI…
FARSI LA BARBA OGNI GIORNO… NON SAPETE QUANTO LO ODII.
Hmph. MEGLIO SE MI RADO, ALLORA.
È MOLTO PIÙ STANCANTE CHE AVERE IL CICLO UNA VOLTA AL MESE.
19
Non trovate?
GIOVANOTTO…
… MA NON LO DAVO A VEDER.
… DI BELLE SPERANZE…
LE RAGAZZE…
… ERAN TANTE…
… DA MILLER’S COURT A MITRE SQUARE.
20
… PENSAVO DI FIRMARE PER LA SPEDIZIONE DI CHALLENGER, VERSO IL PERÙ.
ERICA PORTAFORTUNA! PER SCACCIARE LA COMETA!
TU INVECE? NON SO. DOVREI FARE UN CORSO DA PILOTA. PARE CHE LA PAGA SIA…
OH, HAI VISTO IL GIORNALE? PARE CHE IL VECCHIO CUFF SIA MORTO…
CHI, LO SBIRRO?
QUELLO CHE HA RISOLTO IL CASO PIETRA DI LUNA. ATTACCO DI CUORE, DICE IL GIORNALE…
EHI, SUKI. COME VA IL LAVORO, CARA?
BENONE. NON MI SONO QUASI MAI ALZATA, STANOTTE…
… SENTI ME, QUESTA CORSA ALLE NAVI PIÙ GRANDI SIGNIFICA CHE LA GUERRA STA ARRIVANDO. RICORDATI IL TITAN…
COMPRATE L’ERICA PORTAFORTUNA!
… QUEL 14ESIMO CONTE DI GURNEY, IL DISCORSO CHE HA FATTO ALLA CAMERA DEI LORD? LUI…
… NUOVO RE? UN DEMENTE CON LA BALBUZIE, PIUTTOSTO…
… TUTTI MEZZI MATTI. SONO LE SCUOLE PUBBLICHE, COME GREYFRIARS…
ERICA PORTAFORTUNA! COMPRATE L’ERICA PORTAFORTUNA PER L’INCORONAZIONE!
ACCANTO ALLA BOTTEGA DEL TÈ DI QUONG LI A LIMEHOUSE…
ERICA! TENETE LONTANA LA COMETA CON L’ERICA PORTAFORTUNA!
… SI DICE DI QUEI CHATTERLY…
TERRORIZZAVA I SETTE MARI! HA ABBATTUTO IL MARZIANO DI BARNES BRIDGE! ORA È QUI, SOTTO I VOSTRI OCCHI…
AVVICINATEVI, SIGNORE E SIGNORI…
AVVICINATEVI PER VEDERE LA MERAVIGLIA DI QUESTA EPOCA! NE AVETE SENTITO PARLARE! NE AVETE LETTO!
21
VI PRESENTO… L’UNICO… ORIGINALE…
VISITATE IL VASCELLO, TERRORE DI CHIUNQUE SOLCASSE L’OCEANO!
… MODELLO RICREATO DEL…
… NAUTILUS!
UNO ALLA VOLTA, PER FAVORE! ADULTI UNO SCELLINO, POPPANTI MEZZO.
AMMIRATE IL TEMIBILE PIRATA, CAPITANO NEMO, QUI RIPRODOTTO SENZA BADARE A SPESE!
MOLTE GRAZIE, SIGNORE! VENITE! GRAZIE, SIGNORA.
VENITE!
22
GRAZIE. GRAZIE, SIR.
NESSUN ALTRO, PREGO?
GRAZIE…
Um… MI SCUSI? IL CARTELLO, FUORI, DICE CHE CERCATE PERSONALE.
DIVER.
MM-HM. BE’, JENNY, FARAI PIÙ CHE ALTRO LE PULIZIE.
ESATTO. UNA STERLINA A SETTIMANA, PIÙ VITTO E ALLOGGIO.
COME FAI DI COGNOME?
COME TI CHIAMI?
HAH. BE’, BENVENUTA NELLA NOSTRA TOPAIA, JENNY.
LA PAGA NON È GRANCHÉ, MA UNA RAGAZZA SVEGLIA PUÒ ARROTONDARE. VIENI. TI FACCIO VEDERE CAMERA TUA.
23
AH, SALVE. SONO THOMAS CARNACKI. SONO QUI PER LA RIUNIONE DELLA MERLIN SOCIETY.
PER DI QUA, PREGO. A PROPOSITO, SIGNOR QUATERMAIN, AMMIRAVO MOLTO VOSTRO PADRE. CHE TRAGICA PERDITA.
SIGNOR CARNACKI. MA CERTO. E I VOSTRI AMICI?
OH, SCUSATEMI. QUESTI SONO MISS MURRAY E MIS… MISTER ORLANDO. LUI È IL SIGNOR QUATERMAIN, FIGLIO DEL NOTO AVVENTURIERO. SONO MIEI OSPITI.
NON C’È DI CHE, SIR. IL MANTELLO, SIGNORA?
24
SÌ. SÌ, DAVVERO. GRAZIE.
Hmph. POSTO MAL FREQUENTATO, DIREI.
NON ESSERE PROVINCIALE, ALLAN. DITE, SIGNOR CARNACKI, QUESTI SONO TUTTI OCCULTISTI?
SÌ, O INVESTIGATORI DELL’ULTRATERRENO. QUELLI SONO DYSON E PHILLIPS, LÌ C’È IL BUON VECCHIO JOHNNY SILENCE…
QUELLO CON IL TURBANTE, CHE PARLA AL DOTTOR TAVERNER, È IL PRINCIPE ZALESKI.
NON VEDO PERÒ IL VECCHIO IFFY…
NON IMPORTA. A.J. STARÀ RACCOGLIENDO INFORMAZIONI, INTANTO.
Hmm. C’È UNA PRIMA VOLTA PER TUTTO, IMMAGINO.
25
SENTITE, VOI E MINA, VISTO ORLANDO POTETE CHE CONOSCO SOCIALIZZARE… IFFY, VOLETE CHE LO CERCHIAMO ALLAN … E E IO? ORIGLIARE. BUONA IDEA.
SAI, CREDO CHE UN MIO VECCHIO DOTTORE VENISSE QUI…
SCUSATE. SIETE IL SIGNOR ZANONI, VERO?
OH, ECCO QUALCUNO CHE CONOSCO IO. LA COSA SI FA INTERESSANTE.
MIA, UM, MADRE ERA NEL GRUPPO DI FORTUNIO, AD ASSISTERE AL VOSTRO “RITO DI SMARRA”.
FORTUNIO, EH? UN VERO GENTILUOMO.
Huh. IFF È UN NON SARETE MASCALZONE. SUOI AMICI, SI È SCHIERATO SPERO. CONTRO DI ME NELLA MIA GUERRA MAGICA.
FORTUNIO LI AVEVA CONOSCIUTI TUTTI: IL SICILIANO, IL CONTE VON OST. TUTTI I GRANDI.
DALLA PARTE DI HADDO.
Mm. AFFASCINANTE. A DIRE IL VERO CERCAVAMO UN CERTO SIMON IFF…
26
OLIVER HADDO, IL SATANISTA? NON È MORTO NELLO STAFFORDSHIRE UN PAIO D’ANNI FA? SPERIAMO DI SÌ.
SI DICE CHE HADDO STESSE CERCANDO DI CREARE DEGLI HOMUNCULI. HOMUNCULI? PERCHÉ?
BEL TEMPISMO, TOM. A.J. AVRÀ ORMAI FINITO.
NON È OVVIO? HA BISOGNO DI UN INFANTE LUNARE PER FAR FINIRE IL MONDO.
Mm. E NESSUNO VEDE IFFY DA SETTIMANE.
MA QUANTE CHIACCHIERE CUPE.
CREDO CHE NON CI SIA.
VOLETE CHE ANDIAMO?
AH, SÌ? IN CHE SENSO? IN SENSO OCCULTO. PREVISIONI DI APOCALISSI IMMINENTI E SIMILI, PER VIA DELL’INCORONAZIONE…
INVERO. AVETE TROVATO IL FASCICOLO DI IFF?
NULLA DI ALLEGRO, TEMO.
CERTAMENTE. CE L’HO QUI.
OH! CHE BELLO TROVARVI QUI.
E VOIALTRI? AVETE SCOPERTO NULLA?
27
STANNO SUCCEDENDO COSE INQUIETANTI, ALMENO SECONDO I PETTEGOLEZZI DELL’OCCULTO.
E STANNO SUCCEDENDO ORA.
Ismaele?
Oh, DIO. STA MALE, JACK? SAPEVO CHE VEDERLA SPARIRE COSÌ L’AVREBBE FINITO…
FARAI MEGLIO A DARGLI UN’OCCHIATA TU STESSO.
28
Oh, no. CAPITANO, GUARDATEVI…
N-NON LA TROVIAMO, SIGNORE. ABBIAMO CERCATO OVUNQUE, IN QUESTE SETTIMANE.
HA-HANNO DETTO CHE C’ERA UN VAPORE, NEI PARAGGI, DIRETTO A LONDRA, MA NON SAPPIAMO SE LEI…
29
… QUELLE PUPE DISGRAZIATE.
OVUNQUE VADA LE RIVEDO…
INDIFESE…
… E MAI PIÙ… … RINCONTRATE.
… SENZA CREDO…
30
C’ERAN CATHY…
… C’ERAN MARY… … LE TROVAVA LA POLIZIA…
… DOVE SON…
… MENTRE ANDAVO A BUENOS AIRES…
… FUGGITO VIA.
SON MANCATO VENT’ANNI, CARA…
… MA QUI NULLA CAMBIA MAI.
LE POVERETTE NON HAN VOCE, CARA…
… L’AFFITTO SALE… … TU LE MUTANDE ABBASSERAI.
31
DALLA PASSERELLA…
… FINCHÉ LA LUCE NON SI ESTINGUERÀ.
… FINO AL PORTO, CARA…
COME UNA VOLPE…
… JACK MacHEATH È TORNATO IN CITTÀ.
32
IN UN POLLAIO, CARA…
… e lei stende i panni sporchi mentre voi guardate.
Oppur nel corridoio la rimirate con piacere…
Guardatela, signori, mentre stende i panni sporchi…
… e fate i complimenti alle sue tette o al suo sedere…
… ma mai lo saprete con chi è che voi parlate.
33
Oh, non avete IDEA di con chi è che voi parlate.
È moscia la lancia, ma in dentro la pancia…
… pensate sicuri: “Se mi vuole, mi avrà.”
… tutti tronfi di vanità.
Quando la beccate a guardarvi mentre lavora…
… con un teschio sull’albero…
E la nave… … il nero predone…
34
… alla fonda starà!
Ăˆ morto.
35