L'odore dei ragazzi affamati Preview

Traduzione Maria Teresa Segat Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Andrea Petronio Proofreading Francesco Savino e Leonardo Favia

Loo Hui Phang ringrazia Orlando Pereira Dos Santos, Caroline Chik, Jean-Marc B.

Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.

Titolo originale dell’opera: L’odeur des garçons affamés © 2016 Casterman.

Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing.

Tutti i diritti riservati.

ISBN: 978-88-6543-985-2 PRIMA EDIZIONE

texas

Questa me la deve spiegare.

5

Come fa tutta questa chimica a creare un’immagine?

È la luce a creare l’immagine, non la chimica. clak

Se scatto una fotografia in piena notte, sulla lastra non apparirà nulla.

Permette?

Devo finire...

Dove ha imparato?

Che cosa?

La fotografia.

Slik

Dove ha imparato?

Mi dica.

tic tac tic

6

Lei è piuttosto curioso.

Ah! Ah! Ah!

Dove ha imparato?

Pensavo che si occupasse di geologia, non di persone.

Mi interesso al mondo intorno a me! È il mio mestiere!

Ma è tutto collegato, amico mio.

Geologia, economia, etnologia.

A Londra.

Ero apprendista da un fotografo.

Ma non si è trattenuto a lungo, giusto?

Non abbastanza da perdere il suo accento irlandese.

E presto ha tentato la fortuna nel nuovo mondo.

Si trovano sarti straordinari a New York, dico bene? Mi darà l’indirizzo di chi ha confezionato la sua giacca.

Il taglio è impeccabile.

Ottima qualità. Sembra che gli affari andassero bene.

Non avevo di che lamentarmi.

Per spirito di avventura.

7

s lik

Che è successo? Perché venire a mangiare polvere in queste terre selvagge invece di fare la bella vita a Manhattan?

Non ha avuto tempo di trovare vestiti piĂš adatti?

Per essere un avventuriero, non è molto equipaggiato.

Queste belle scarpe sono sopravvissute per miracolo alla prima settimana.

Ho solo qualche minuto per sviluppare la lastra.

La saluto.

Ahi !

t ss

Allora?

Faticoso bighellonare?

8

cla

k

crok …

?

9

10

Grazie, ragazzino.

Davvero?

Quanti anni hai?

Non sono piĂš un ragazzino.

Certo che no.

Diciassette.

Posso avere una sigaretta?

Moccioso.

11

Diciassette anni.

Diciassette anni. Quando ho perso la verginità. Vagavo per Dublino, sognavo Londra. Imparavo a bere come un marinaio... ... e a fumare come una lady.

Come l’ha persa, la verginità?

Dubito che le tue candide orecchie possano sentirlo.

Magnifico paesaggio, no?

Si riferisce alle tribù autoctone?

Fanno parte del paesaggio, come i sassi e il fango.

Sembra di essere all’alba dei tempi. In pochi possono dire di aver tastato per primi un territorio vergine. Abbiamo una gran fortuna.

Non del tutto vergine.

Non si è accorto che qualcuno ci sta osservando fin dal nostro arrivo?

12

Tenga.

Parlavo degli uomini dotati di coscienza. Sarà l’umanità illuminata a condurre queste terre fuori dalla preistoria.

Ci aspetta un avvenire prospero e radioso, mi creda. La guerra di secessione è finita. Abbiamo tolto di mezzo il conservatorismo sudista. Il paese ha bisogno di promesse. Ecco perché il governo ha lanciato le campagne d’esplorazione.

Bisogna mostrare la bellezza di questo territorio e svelare le sue ricchezze.

?

Invogliare la gente a trasferirsi nell’ovest significa contribuire allo sviluppo di questa nazione.

Non sapevo di partecipare a un’impresa di propaganda.

Una nobile propaganda, amico mio.

Il governo non ha versato un penny per la nostra spedizione.

Dobbiamo questa bella avventura a un’organizzazione privata. Le sue esigenze vanno oltre la volgare pubblicità degli incarichi governativi.

Lavoriamo per il mondo dell’avvenire.

Al momento, quello che mi interessa è cosa mangiamo stasera.

Un avvenire sognato, pensato e costruito per noi.

Ah ! Ah !

Ho talmente fame da mangiare una zuppa di sassi.

Su, ragazzo.

Casca a fagiolo, è esattamente quello che ci ha preparato Milton.

13

Servimi una doppia razione di quella roba.

La lascio assaggiare per primo.

Sono un codardo.

14

Non sa cosa si perde, signor Stingley.

Mi creda, a Buckingham Palace non si mangia meglio di cosĂŹ.

?!

Non è questa l’ora di fare il bucato.

Li conosco meglio di lei, i coyote.

Dovresti fare attenzione ai coyote.

Mh.

15

Moccioso.