Traduzione Christine Minutoli Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Vanessa Nascimbene Proofreading Francesco Savino e Teresa de Pasquale Volume stampato in scala di grigio su carta Sappi Magno Natural da 90 g/m2 per gli interni. Font del fumetto: CCCleanCutKid (Comicraft). Stampa monocromatica su carta Fedrigoni Symbol Freelife Satin da 300 g/m2 per la copertina. Sovraccoperta stampata in quadricromia su Fedrigoni Symbol Freelife Satin da 150 g/m2. Font del colophon: Divenire (C-A-S-T). Stampato nell'agosto 2022 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO). Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 幸せのマチ SHIAWASE NO MACHI by Hisae IWAOKA ©2017 Hisae IWAOKA All rights reserved. Original Japanese edition published by ASAHI SHIMBUN PUBLICATIONS INC. Italian translation rights arranged with ASAHI SHIMBUN PUBLICATIONS INC. through Digital Catapult. © 2022 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2022 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-739-4 PRIMA EDIZIONE CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora Magagnotti “Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
....................... 5 ....................... 63 ....................... 87 ....................... 111 ....................... 173 ....................... 193 ....................... 15 ....................... 25 ....................... 35 ....................... 49 ....................... 53 ....................... 131 ....................... 151 ....................... 215 ....................... 221
… IL UNPROPRIE-CUITARIOÈUOMO. E FETTE-PIANO,PRIMOALUNACAF-RIA… … PROPRIETÀDIDIUNADONNA. … SONOCIDUENE-GOZI. CONDOSE-ALPIANOC’ÈL’EM-PO-RIO… EDIFI-QUE-INSTOCIO… 5
CHISSÀ L’EMPORIOSEÈGIÀAPERTO. AH! AVENGODOPOPREN-DERLE! LEARRIVATESONODECORA-ZIONIPERITAVOLINI. GIORNO!BUON- AH! APROPOCHIS-TRASIMO. LUI È TARIOPROPRIE-ILDELNEGOZIOALPIANODISOPRA,YANOKEI. IL NOMESUOÈMIKUMOYŪKA. 6
… INCANTATA.RIMANGOMASEMPRE AH!AH! … CHE TI ORSETTORAALL’OPE-VEDOSUUNDIPELUCHE... NON È LAVOLTA…PRIMA NON NONPROBLEMA,C’ÈDAVVERO.PREOC-CUPARTI! NONSCUSA,VOLE-VODISTUR-BARTI! ordine.ilEccotuo Sonocuoio?di ANCHE SE NON SEMBRA, È UN LAVORO CHEUNARICHIEDECERTAFORZA. CAMBIATOHAIDITALI? SEI IN PRANZO?PAUSA CIAO! FIUUU… INNAMORATACHEPARELEISIADILUI. 7
PRENDENDOSTAFORMA! E COTONE,IL POI! VA INSERITO A FORZA ALL’INTERNO, FINCHÉ LANONSTRUTTURADIVENTACOMPATTA. Non sai malecheallemani! E TIRAREBISOGNABENEIPUNTI. LA STOFFA È SPESSA E L’AGO FA FATICA A L’OVATTAMALEDIZIONE…SARE.PAS-NONÈUNIFORME. DARIFARLOMEGLIOSARÀCAPO. Oooh! uff gneek 8
… mano...bellaChe LA CUCINA DELLA MIA CAFFETTERIA È BEN LONTANA DAL POTER ESSERE CONSIDERATAYANOPROFESSIONALE.ÈDAVVEROFANTASTICO! HA SGUARDOUNODAESPERTO! YANO LO FA SEMBRAREFACILE…COSÌ 9
È DA UN PO’ CHE CHIEDERTELO,VOLEVOQUESTISPIL-LISONOINVENDITA? YANO. AH! LO FISSANDOSTOTROPPO. NO. anonMariescostaccargligliocchididosso. Mmh... Cos'èWow!questamaschera? tap tap tap
QUELLI A TESTA PIATTA CON OH…SIZIONIDECORA-GRANDIUSANOPERFAREGLIORLI.MADAI! SI DICE CHE IL DEIGRASSOCAPELLIPREVENGALARUGGI-NEDEGLISPILLI. DENTRO A QUEL NOSPILLIPUNTA-CISO-UNSACCODICAPELLIDIMIAMAM-MA. Scusa? Si può cucire a macchina anche senza usare punti, matenendosemplicementefermalastoffaconglispilliachiodino.Essendopiccoli,nondannoalcunfastidio.diMeno3cm E NONPERCHÉLIUSIMAI?AH,ERANODITUAMADRE… LI TENUTIHOINSUORICOR-DO. È MAMMA,DINOMEILMIAYUKIE*.DI SOLITO USO LA MACCHINA DA CUCIRE, PREFERISCOPERCIÒGLISPILLIACHIODINO. NEI FIORI C’È“FELICITÀ”.SCRITTO OH. (”.“”“”“*yukieèformatodaikanjidifelicitàebenedizionen d )t capocchia: felicità 11
GIÀ. LO SO. SONO MADRELADIYANO. PRESI?SORE MI MIOMENTIDEIACCORTASONOSENTI-CHEPROVIPERFIGLIO,MIKUMO.YANO! LASCIACHETIDIAILMIOAIUTO. SIGNORAMADRE.SIFIGLIOSUOPRENDEGRANDECURADILEI. toc
CHISSÀCOSAPENSA-VO.CERTO, I VENGONOCLIENTIALPRIMOPOSTO!VEDIAMOCIPRESTO!razioni.deco-GrazieperleAH…PERÒ… OH, CHESCIOCCACHESO-NO! CERTO!MA TI NONSCUSA,CHIEDOMACREDODIPOTERTELEVENDERE… CREAZIONI?DITAMAIMETTERAIINVEN-LETUE EH? CIOÈ… TU HAI BUON GUSTO, MI OPEREESPORREPIACEREBBELETUESUITAVOLIDELMIOLOCALE.AH. DISPIA-MICE. NON ÈSTO.QUEOH! flip ciaff slam 13
AVEVOTI MAPREPARATOGIÀQUALCOSA,NONPERVENDER-TELA…AH… L’HOUNASONOFRANA!MESSOINDIFFI-COLTÀ… UFF… SANTOCIELO!FACCIOILTIFOPERVOI! IL PRIMO E IL STESSOVICINIPIANO,SECONDOCOSÌEALLOTEMPOCOSÌLONTANI.EPPURE,LADISTANZAÈMOLTOBREVE. fshhhh 14
E PASSO LE MIE GIORNATE A VEGLIARE SU MIO DALL’INTERNOFIGLIODIQUESTOPUNTASPILLI. SONOAGIORNOBUON-TUTTI,LAMAMMADIYANO. MIO GESTISCEFIGLIOUNEMPORIO… SIAMO!CI … PIANOSECONDOALDIUNEDIFICIO.
ANDRÀ AL PIANO SOTTO?DIPORTAMICONTE! YANO.SONO SCUSA DISTURBO.IL MI CHETTI,CONSEGNATOHANNOITUOIPAC-COSÌECCOMIQUI. AH! BENVE-NUTO.TISEMPRE,COMERINGRA-ZIOPERL’ACQUI-STO! AH!AH!AH! TROPPO,COMPROEH? GIORNO!BUONgrip
COS’È?CHE A OFFROPOSITO,PRO-YANO!TIQUAL-COSA.DAVVERO?CERTO! CHEQUELLOORDINAPRE-FERISCI! ! … LA TIMIDEZZASUA È UN DILEOSTACOLOGROSSOEIMPEDISCEFAREILPRI-MOPASSOCONLUI. HA MOLTO A MIOCUOREFIGLIOMA… AH! HAI PORTATO ANCHE PUNTASPILLIILDITUAMA-DRE?UH? L'HONONGIÀ,SOPERCHÉPOR-TATOCONME. LEI MIKUMO.ÈGESTISCE CAFFETTERIALAALPRIMOPIANO. NE MOLTAHAICURA,EH? 17
SÌ! BENEVANNOGLIUDON? YANO. LÌSEMPRESONOACRITI-CAREOALAMEN-TARMI… IO MIORIESCONONADAMAREILLAVO-ROCOMEFALEI. YANO! SIDIVERTIR-SEMBRAMOLTOMENTRECUCINA. Aaah! … TROVATOHODEGLIUDON! QUALSIASIBENELORAAL-VACONALTRACOSA. NONDISPIACE,MIHOPIÙPASTA… AH! PERNAPOLITANPRENDOALLORAMMH…UN*,FAVORE. tuttafinitaL'hoapranzo. (.*spaghetticonsalsaalpomodorooketchup,baconoprosciutto,cipollaefunghin d )t bamgulp
COS’È? ZIONIDECORA-LECHEHAPRESODAME… È AMMI-VERODAV-REVO-LE! PENSANDOSTARÀALLAVO-RO? SIONEUN’ESPRES-HACOSÌSERIA… doom swishswish splash 19
PRONTO!È NAPOLITAN!UDON bacchette.aEccotele … MIKUMO! È RAGAZZA.BRAVAUNA SUOSIONEL’ESPRES-QUEL-SULVOLTO…SIGNIFICACHEÈFELICE? BUONIS-SIMO! SESCUSANONAVEVOLAPA-STA. SEMBRAWOW!DELIZIO-SO!gnampoff munchmunch gasp thud 20
…NON COMMER-ATTIVITÀDACIALE. MAMMAMIA NON C’È PIÙ. ECCO PERCHÉ QUESTO SAPORE MI SCALDA IL CUORE. … PROFES-MODOINSIONALECOMEFAITU,YANO. MA SVOLGEREVORREIIOILMIOLA-VORO… CASALINGO.HASIASIQUAL-COSAIOCUCINI,SEMPREUNSAPORE ME SPESSO.DICONOLO RINGRAZIOTIMOLTO. SOLLIEVO!CHE PIATTOQUESTOSAPROPRIODICASA!
…RINGRA-TIZIO. ! TICOMEPER-MET-TI?! E NON LA CHIACCHIERE!CADERELASCERÒNEL-LEGRINFIEDIQUESTOTIZIOTUTTO ERO LINOCAGNO-ILDIYŪKA! RIESCIAVE-DER-MI?! TENZIONEHAICOSAIN-DIFAREAMIKUMO? SEI?CHI ED È QUESTOPERCHELOTROVOUNPIATTODELIZIOSO. fwooosh whoom whoom 22
OH! AH, TIDIMENTICAVO!QUASIHOPORTATOUNACOSA. … GGGNH! DIPECORELLAUNAPELUCHE! HAAA! CINONPRO-VARE! REGALOUNDAUNUOMO? TI MOLTIS-GRAZIORIN-SIMO! PERÈTE. ! WOW! È BILE!ADORAGRRR! … frump snap bam vlam ruuumble frush
CON CORDINO…UN ESATTO! HAI FATTO UN CONCIONDOLINOLOSPILLODITUAMADRE!HOTROVATO!HAIUNAPINZA?MMH?ATTACCAR-VUOIPRESTA-MAMMA,MIUNOSPILLO.CIQUAL-COSA? ILLOGUARDANDO-DAVICINO,COLLOSEM-BRAUNPO’VUOTO. ? FINITOCOMESONOINQUESTOCORPO? ! E COSÌ IO, LA MAMMA DI YANO, SONO STATA CONDANNATA A STARE TUTTO IL ATTACCATATEMPOALUI,ILCAGNOLINODIMIKUMO. snapswirlswirl